Datasets:
aaraki
/
github-issues7

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "Amorth, 85, who was appointed by the late Pope John Paul II, makes his remarks as Italian police try to determine if bones buried near the body of a mobster belong to Orlandi.", "ja": "教皇故ペハネ・パりロ䞖に任呜されたアモヌスは、むタリア譊察がギャングの死䜓のそばに埋められた骚がオルランディのものかどうか決定しようず詊みおいるずきに意芋を蚀う。" }
{ "en": "Anonymous claims have suggested the tomb of contains clues to her disappearance.", "ja": "匿名の䞻匵が、墓が圌女の倱螪の手がかりを含んでいるず瀺唆しおいた。" }
{ "en": "Investigators are examining bones removed from his burial site in the Basilica of Sant'Apollinare.", "ja": "捜査員は、圌の埋葬所から取り出された骚を調査しおいる。" }
{ "en": "Buried in a nearby crypt, the bones are thought to be centuries old but forensic tests are ongoing.", "ja": "近くの地䞋宀に埋められおいるので、骚は䜕䞖玀も叀いず考えられおいるが、法医孊テストは進行䞭だ。" }
{ "en": "One theory is Pedis kidnapped Orlandi to press Vatican officials over a financial dispute, with his onetime lover claiming her body was disposed of in a cement mixer.", "ja": "぀の説明は、ペディスの以前の愛人が圌女の䜓がコンクリヌトミキサヌで凊分されたず䞻匵しおいるず蚀っお、財政的な論争に぀いおバチカン圓局に圧力を加えるためにペディスがオルランディを誘拐したずいうものだ。" }
{ "en": "Amorth refutes this explanation, and also an alleged \"international dimension\"; another theory is that the kidnapping was to try and secure freedom for Mehmet Ali Agca of Turkey, who shot at the pope in 1981.", "ja": "アモヌスはこの説明ず、さらには「囜際的な広がり」を論砎するもう぀の説明は、誘拐は幎に教皇を銃撃したトルコ人の自由を確保しようずしおなされたずいうものだ。" }
{ "en": "Orlandi's vanishing \"was a crime with a sexual motive\" says Amorth.", "ja": "オルランディの倱螪は「性的な動機の犯眪だ」ずアモヌスは蚀う。" }
{ "en": "He further told La Stampa \"The network involved diplomatic personnel from a foreign embassy to the Holy See.", "ja": "圌はさらに、「倖囜の倧䜿通の倖亀官に関係するネットワヌク」ず蚀った。" }
{ "en": "Orlandi has not been seen since she set off from the family apartment in the Vatican City, heading for a Rome music lesson.", "ja": "オルランディは、ノァチカン垂の家族のアパヌトを出お、ロヌマの音楜レッスンに向かっおから姿が芋られない。" }
{ "en": "Amorth is a controversial priest who lays claim to thousands of exorcisms and has criticised activities such as yoga and children reading books as spiritually harmful.", "ja": "アモヌスは、䜕千もの悪魔払いの暩利を䞻匵し、ペガや子䟛の読曞のような行為を粟神的に有害だず非難するなど、物議をかもす僧䟶だ。" }
{ "en": "Two men were hanged Iran on Thursday, following their conviction for playing a role in the bombing of a Shiraz mosque, which killed thirteen people, last April.", "ja": "人のむラン人が、この月に人を殺したシラヌズのモスクの爆砎で圹割を果たしたこずで有眪刀決を受けお、絞銖刑になった。" }
{ "en": "After the June election, which was widely disputed, there were several weeks of demonstrations and protests, which saw 4,000 people arrested by the authorities in a crackdown, among them journalists and reformist politicians.", "ja": "広く議論があった月の遞挙の埌、数週間にわたっおデモず抗議があり、圓局の匟圧で人が逮捕され、その䞭にはゞャヌナリストや改革掟の政治家がいた。" }
{ "en": "Opposition groups asserted that the elections were rigged to favour president Mahmoud Ahmadinejad, but the government denied it, saying it was a foreign-backed attempt to discredit the Iranian government system.", "ja": "反察掟は遞挙がマヌムド・アフマディネゞャド倧統領を支持するために䞍正に行われたず䞻匵したが、政府はそれを吊定し、むラン政府の䜓制を信甚しない倖囜に埌揎された詊みだず蚀った。" }
{ "en": "Libyan leader Muammar al-Gaddafi has said that Nigeria should be divided into two separate nations to avoid further violence between Muslims and Christians.", "ja": "リビアの指導者ムアマヌル・アル・カダフィは、むスラム教埒ずキリスト教埒の間の曎なる暎力を避けるために、ナむゞェリアを぀の別々の囜に分けるべきだず、蚀った。" }
{ "en": "He was quoted as saying that the spilt \"would stop the bloodshed and burning of places of worship.\"", "ja": "圌は、分割が「流血ず瀌拝所の焌倱を止める」ず蚀ったず䌝えられた。" }
{ "en": "During his speech to students, Gaddafi spoke about the partition of India.", "ja": "孊生ぞの挔説の間、カダフィはむンドの分割に぀いお話した。" }
{ "en": "He called that division a \"historic, radical solution\" which saved the lives of \"millions of Hindus and Muslims,\" despite reports that one million people were killed.", "ja": "䞇人が死んだずいう報告にもかかわらず、圌はその分割を「䜕癟䞇ものヒンズヌ教埒ずむスラム教埒」の呜を救った「歎史的な、革呜的な解決だ」ず蚀った。" }
{ "en": "He also called the recent violence in Jos a \"deep conflict of a religious nature,\" and put the blame on the British stating that the federal state was imposed by Britain.", "ja": "圌もゞョスでの最近の暎力を「宗教的な性質の深い察立」ず蚀っお、連邊が英囜によっお匷芁されたず述べお英囜人に責任を負わせた。" }
{ "en": "Around 100 people have died already this year in violence near the city of Jos.", "ja": "およそ人が、今幎、ゞョスの郜垂の近くで、暎力事件ですでに死んでいる。" }
{ "en": "A senior Nigerian diplomat responded to Gaddafi's comments saying that he \"did not take the suggestion seriously.\"", "ja": "ナむゞェリアのある倖亀官はカダフィのコメントに答えお、「提案を重倧に受け取らなかった」ず蚀った。" }
{ "en": "Patsy Calton from Bramhall, Cheshire, England, a Liberal Democrat MP for the Cheadle constituency died at age 56 from cancer on Sunday May 29.", "ja": "むングランドのチェシャヌ州ブラムホヌル出身のチヌドル遞挙区遞出の自民党員議員パッツィ・カヌルトンは、月日の日曜日にガンで歳で死んだ。" }
{ "en": "The Liberal Democrat party leader Charles Kennedy described her as a \"spirited and courageous\" politician.", "ja": "自民党党銖チャヌルズ・ケネディは、圌女を「勇たしくお勇敢な」政治家だず蚀った。" }
{ "en": "She was first elected to the Cheadle constituency by the slim margin of 33 votes in the 2001 election.", "ja": "圌女は、最初、幎の遞挙で祚の僅差でチヌドルの遞挙区に遞ばれた。" }
{ "en": "She was then re-elected just 24 days before her death with a greatly increased majority of 4020, in spite of not campaigning herself due to the illness.", "ja": "それから、病気により自分自身運動しなかったにもかかわらず、圌女は祚の倧きく増えた埗祚差で、死のちょうど日前に再遞された。" }
{ "en": "She was a staunch supporter of a ban on smoking in enclosed public spaces.", "ja": "圌女は、閉ざされた公共の堎での犁煙の忠実な支持者だった。" }
{ "en": "Acting as the party's health spokesman, she supported the Bath Liberal Democrats anti-smoking initiatives in the 2004 spring conference.", "ja": "圌女は党の健康スポヌクスマンずしお掻動し、幎春の䌚議でバヌス自民党が嫌煙のむニシアティブを取るこずを支持した。" }
{ "en": "She is survived by her husband Clive Calton, who worked as her researcher at the House of Commons, and her son and two daughters.", "ja": "䞋院で圌女のリサヌチャヌずしお働く倫のクラむブ・カヌルトン、息子ず人の嚘が残された。" }
{ "en": "Talks between the European Union Trade Commissioner Peter Mandelson and Chinese Commerce Minister Bo Xilai, held today in Beijing, brought no compromise on unblocking 80 milion pieces of Chinese textiles impounded in the EU.", "ja": "今日北京で行われたペヌロッパ連合の貿易委員ピヌタヌ・マンデル゜ンず䞭囜の商務盞薄熙来の間の䌚談は、で没収された䞇枚の織物の封鎖を解陀するこずに劥協できなかった。" }
{ "en": "The clothing is held in European warehouses due to overshoot of the China-to-the-EU export quotas.", "ja": "䞭囜からぞの茞出割り圓おを超過したため、垃がペヌロッパの倉庫に保管されおいる。" }
{ "en": "In June, the EU member states agreed to raise the limit by approximately 10%, but EU importers and Chinese producers continue to push for a greater amount of trade.", "ja": "月に、EU加盟囜は制限をおよそ䞊げるこずに同意したが、の茞入業者ず䞭囜の補䜜者はより倧きな量のトレヌドを芁求し続けおいる。" }
{ "en": "Concerns on textiles imported from Asia have split the EU countries: those with strong retail sector support increasing the quotas, while others, which have large clothing industries (Spain, Portugal, Italy) want to keep, or even reduce, limits in the future.", "ja": "アゞアから茞入される織物ぞの懞念は、諞囜を分裂させた匷い小売郚門を持぀囜々は割圓おを増やすこずを支持し、倧きな衣類産業を持぀囜々スペむン、ポルトガル、むタリアは将来制限を維持するか枛らすこずを求めおいる。" }
{ "en": "A similar dispute exists between China and the United States.", "ja": "同じような論争は䞭囜ずアメリカ合衆囜の間にもある。" }
{ "en": "On Friday, George W. Bush's administration announced new quotas on imports of Chinese bras and synthetic fabric, after negotiations between both countries broke down.", "ja": "䞡囜の間の亀枉が壊れた金曜日に、ゞョヌゞW.ブッシュ政府は、䞭囜のブラず合成ファブリックの茞入に関しお、新しい割圓おを公衚した。" }
{ "en": "Bill Gwatney, chairman of the Democratic Party of Arkansas, died this afternoon at 3:59 pm CDT (UTC-5) after having been shot earlier this morning.", "ja": "アヌカン゜ヌの民䞻党の委員長ビル・ガトニヌは、今朝早く撃たれた埌、今日の午埌、䞭郚倏時間午埌時分UTC-時に死んだ。" }
{ "en": "The suspect is Tim Johnson, a white male, described by Gwatney's secretary as wearing \"khaki pants, white shirt, silver-gray hair, late 40s.\"", "ja": "容疑者はティム・ゞョン゜ン癜人男性で、ガトニヌの秘曞は「カヌキ色のパンツ、癜いシャツ、シルバヌグレヌの髪、代埌半」ず説明した。" }
{ "en": "He reportedly walked into the party headquarters facilities in Little Rock, Arkansas, conversed with the Chairman's secretary, refused her offer of bumper stickers, and then walked past her saying he had to see the Chairman.", "ja": "䌝えられるずころでは、圌はアヌカン゜ヌ州リトルロックの党本郚斜蚭に歩いお入り、委員長の秘曞ず話し、圌女がバンパヌ・ステッカヌを差し出したのを拒吊し、委員長に䌚わなければならないず蚀っお、圌女を通り越しお歩いお行った。" }
{ "en": "After the shooting, Johnson got into his blue Chevrolet pickup truck and led police on a 25-mile chase.", "ja": "銃撃の埌、ゞョン゜ンは青いシボレヌ・ピックアップ・トラックに乗り蟌んで、マむルにわたる譊察の远跡を受けた。" }
{ "en": "The end result was the shooting of the suspect, who was airlifted to a hospital and eventually died of his wounds.", "ja": "その結果、容疑者は銃撃され、病院に空茞されお、結局傷がもずで死んだ。" }
{ "en": "According to The New York Times, Bill Clinton and Hillary Clinton issued a joint statement saying, \"We are stunned and shaken by today's shooting at the Arkansas Democratic Party where our good friend and fellow Democrat Bill Gwatney was critically wounded ...", "ja": "ニュヌペヌクタむムズによるず、ビル・クリントンずヒラリヌ・クリントンは共同声明を出しお、「今日、アヌカン゜ヌ民䞻党で、友人であり同僚であるビル・ガトニヌ民䞻党員が撃たれ、重傷を負ったこずに驚き揺さぶられおいる」ず蚀った。" }
{ "en": "Bill is not only a strong chairman of Arkansas' Democratic Party, but he is also a cherished friend and confidante.\"", "ja": "「ビルはアヌカン゜ヌ民䞻党の匷い委員長であるだけでなくお、倧事にしおきた友人でもある。」" }
{ "en": "Gwatney was also a car dealership owner and former state senator.", "ja": "ガトニヌは、自動車のディヌラヌのオヌナヌであり前の州䞊院議員でもあった。" }
{ "en": "The British Prime Minister Tony Blair has announced that the minimum wage is to go up from GBP 4.85 (EUR 7.03) per hour to GBP 5.05 (EUR 7.32) per hour in October and GBP 5.35 (EUR 7.76) per hour in October 2006.", "ja": "英囜のトニヌ・ブレア銖盞は、最䜎賃金が月に時間圓たりGBPEURから時間圓たりGBPEURに䞊がり、幎月には時間圓たりGBPEURたで䞊がるず、発衚した。" }
{ "en": "The minimum wage for 18-21 year-olds, the development minimum wage will also go up from GBP 4.10 (EUR 5.94) per hour to GBP 4.25 (EUR 6.16) per hour.", "ja": "?歳の最䜎賃金は時間圓たりGBPEURから時間圓たりGBPEURに䞊がる。" }
{ "en": "The rises was a recommendation by the Low Pay Commission, a government organisation responsible in the minimum wage said that the minimum wage has increased the amount of jobs in the market.", "ja": "䞊昇は䜎賃金委員䌚の勧告で、最䜎賃金に責任のある政府組織は、最䜎賃金は垂堎での仕事の量を増やしたず蚀った。" }
{ "en": "The minimum wage started in the UK in 1998 as one of the election proposal of the Labour government and it started at GBP 3.60 (EUR 5.22) per hour.", "ja": "幎に英囜で始たった最䜎賃金は劎働党政府の遞挙提案の぀で、時間圓たりGBPEURから始たった。" }
{ "en": "The Trade Union Congress said they welcome the rise, however they want the minimum wage to go up to GBP 6.00 (EUR 8.70) per hour.", "ja": "劎働組合䌚議は、本来最䜎賃金が時間圓たりGBPEURたで䞊がるこずを望んでいるが、䞊昇を歓迎するず蚀った。" }
{ "en": "The Confederation of British Industry (CBI) called for a \"pause year\" on the minimum wage to assess the above inflation rises", "ja": "英囜産業連盟CBは、むンフレヌションの䞊昇に぀いお評䟡するために最䜎賃金の「䌑止幎」を芁求した。" }
{ "en": "Political speculators are says the announcement is to coincide with a possible general election in May this year.", "ja": "政治的な投機家は、発衚が今幎月に起こりうる総遞挙ず笊合するず蚀う。" }
{ "en": "According to city health officials in Hammond, Indiana, there have been two more cases of West Nile virus reported in humans.", "ja": "むンディアナ州ハモンドの垂防疫官によるず、人間で報告される西ナむルりむルスのもう人の患者がいた。" }
{ "en": "The two victims are former chief of police, Frank DuPey and a 67-year-old Hammond resident.", "ja": "人の犠牲者は、前譊察眲長フランク・デュピヌず歳のハモンド居䜏者だ。" }
{ "en": "Currently both patients are hospitalized with acute disease, according to Hammond Health Officer-Administrator Rodrigo Panares.", "ja": "ハモンド衛生官-管理者ロドリゎ・ペナレスによれば、珟圚、人の患者は急性疟患で入院しおいる。" }
{ "en": "David Hempleman-Adams left St. John's at approximately 9:30 p.m. local time on July 2, 2007 from St. John's, Newfoundland and Labrador in a small helium filed balloon in an attempt to make the Trans-Atlantic crossing in the smallest balloon ever to make such a crossing.", "ja": "デむビッド・ヘンプルマン-アダムズは、幎月日珟地時間時分ごろ、最小の気球で倧西掋暪断をしようずしお、ヘリりムを詰めた小さな気球でニュヌファりンドランドずラブラドルのセント・ゞョンズから出発した。" }
{ "en": "The final destination of the landing is not known and will be determined as the flight nears its end.", "ja": "着陞の最終的な目的地は知られおいなくお、飛行が終わりに近づいお決定される。" }
{ "en": "The craft is made of light weight material with just enough space for necessary equipment and cooking implements.", "ja": "飛行船は軜量材料でできおいお、必芁な噚材ず料理甚道具のためにちょうど十分なスペヌスがある。" }
{ "en": "The basket is small and has openings in the side for Hempleman-Adams to extend his legs as he sleeps.", "ja": "バスケットは小さくお、眠る時に脚を䌞ばせるよう、ヘンプルマン-アダムズのそばに穎が開いおいる。" }
{ "en": "Hempleman-Adams is hoping to make the crossing in three to four days and reach Europe by July 5 or 6th.", "ja": "ヘンプルマン-アダムズは、日で暪断をしお、月日たたは日にペヌロッパに到着するこずを望んでいる。" }
{ "en": "Australian Treasurer Wayne Swan has today handed down his last budget before the 2013 Federal election.", "ja": "オヌストラリアのりェむン・スワン財務倧臣が、今日、幎の連邊遞挙の前の最埌の予算を䌝えた。" }
{ "en": "He announced two financial years of deficits before the budget returned to surplus in 2016/2017.", "ja": "予算が幎で黒字に戻る前に、圌は赀字の぀の䌚蚈幎床を発衚した。" }
{ "en": "\"This year, we've faced the second largest revenue write down since the Great Depression,\" he said.", "ja": "「今幎、我々は、倧恐慌以来番目に倧きい収入の切り䞋げに盎面した」ず、圌は蚀った。" }
{ "en": "There is to be a A$60 billion write down over four years.", "ja": "幎間、億豪ドルの収入の切り䞋げがあるだろう。" }
{ "en": "\"Because of our deep commitment to jobs and growth, we have taken the responsible course to delay the return to surplus, and due to a savage hit to tax receipts, there will be a deficit of $18 billion in 2013/14\".", "ja": "「仕事ず成長に深く関䞎するため、我々は黒字ぞの埩垰を先に延ばすずいう責任あるコヌスをずり、皎収ぞの容赊ない打撃のために、幎床に億ドルの赀字があるだろう。」" }
{ "en": "Infrastructure spending includes A$12.9 million to connect more local governments to the national broadband network, A$40 million on other local government infrastructure, investment in Brisbane's cross river rail and Melbourne's Metro rail system.", "ja": "むンフラストラクチャヌぞの出費は、より倚くの地方自治を囜家ブロヌドバンド・ネットワヌクに接続するための䞇豪ドル、他の地方政府のむンフラストラクチャヌ、ブリズベヌンのクロスリバヌ鉄道ずメルボルンの地䞋鉄システムのための䞇豪ドルを含む。" }
{ "en": "People earning the Newstart Allowance can now earn more from paid employment before there payments from the government are cut.", "ja": "新出発手圓を埗おいる人々は、政府からの支絊がカットされる前に、有絊雇甚からもっず倚くかせぐこずができる。" }
{ "en": "Mr Swan announced the so called \"Baby Bonus\" was to be merged into the Family Tax Benefit Part A.", "ja": "いわゆる「児童手圓」が家族向皎額控陀絊付Aグルヌプに合䜵されるこずになっおいるず、スワン氏は発衚した。" }
{ "en": "\"Family Payment system reshuffle leaves poorest worse off!\" Australian Greens leader Christine Milne tweeted.", "ja": "「家族支絊システムの改造は最も貧しい人々を取り残しおいたす」ずオヌストラリア緑の党のクリスチヌン・ミルンはツりィヌトした。" }
{ "en": "In light of an oil spill that occurred off the coast of southeast Queensland in 2009, a captain of a cargo ship and four companies are set to appear in court.", "ja": "幎に南東クむヌンズランド沖で起こった石油流出に照らしお、貚物船の艊長ず瀟は、出廷するこずになった。" }
{ "en": "In March of last year, the cargo ship Pacific Adventurer, with Filipino national Bernardino Gonzales Santos at the helm, encountered bad weather, which resulted in its fuel tank being damaged by loose cargo, leading to the spillage 270,000 litres of oil into the Pacific Ocean.", "ja": "昚幎の月、フィリピン囜籍のベルナルディヌノ・ゎンザレス・サントスが舵を握る貚物船パシフィック・アドベンチャラヌ号が悪倩候に遭遇し、緩んだ貚物によっお燃料タンクが損傷し、倪平掋に䞇リットルの石油が流出した。" }
{ "en": "The oil later washed up on Sunshine Coast beaches as well as Moreton and Bribie islands and was dubbed \"one of Australia's worse environmental disasters\" by the media.", "ja": "石油は埌にサンシャむン・コヌスト・ビヌチずモヌトン・ブラむビヌ諞島に流れ着き、メディアによっお「オヌストラリアの最悪の環境灜害の぀」ず呌ばれた。" }
{ "en": "Santos and four companies behind Pacific Adventurer face individual counts of discharging oil into the ocean and can be fined a maximum of AU$1.75 million in the case of the companies, while Santos faces a $350,000 fine if found guilty.", "ja": "サントスずパシフィック・アドベンチャラヌ号の背埌にいる぀の䌚瀟が石油を海に排出したそれぞれの蚎因に盎面し、有眪が宣告されれば、䌚瀟は最高䞇豪ドル、サントスは䞇ドル科される。" }
{ "en": "Santos is also charged with not taking reasonable action following the incident.", "ja": "サントスはたた、事故に続いお合理的な措眮をずらなかったこずを告発されおいる。" }
{ "en": "Like Swire Shipping, China Navigation Company LTD and Bluewing Shipping LTD, who are both joint owners of Pacific Adventurer, pleaded not guilty to all charges.", "ja": "スワむダヌ海運のように、パシフィック・アドベンチャラヌ号の共同所有者である䞭囜航海䌚瀟ずブルヌりィング海運䌚瀟は、すべおの容疑の無眪を䞻匵した。" }
{ "en": "However, prosecutor Peter Davis stated that \"[t]he prosecution's case is that the cause of the cargo going overboard was due to faulty lashings [...]", "ja": "しかし、怜察官ピヌタヌ・デヌビスは、その「起蚎の論拠は、瞛り方が悪かったから貚物が船の倖に出たずいうこずだ」ず蚀った。" }
{ "en": "The European Union would like to make it easier to dismiss employees.", "ja": "欧州連合は、埓業員を解雇するこずをより簡単にしたいず思っおいる。" }
{ "en": "Then, thanks to the improved flexibility of the market, it should be simpler to find a job.", "ja": "それから、垂堎の改善された柔軟性のおかげで、仕事を芋぀けるこずはより単玔でなければならない。" }
{ "en": "Surveys show that Europeans mostly seem to agree with the need to adapt and change.", "ja": "調査は、ペヌロッパ人の倧郚分は、適応しお倉わる必芁に同意するようであるこずを、瀺す。" }
{ "en": "The concept of flexicurity, preached by the European Commission, is aimed to encourage EU governments to unfasten their employment policies.", "ja": "欧州委員䌚によっお説かれるフレキシキュリティの抂念は、EU政府が雇甚政策を緩めるのを促すこずを目的ずしおいる。" }
{ "en": "According to Vladimír Å pidla, the European Commissioner for Employment, Social Affairs & Equal Opportunities, a too protective employment policy may paralyze the labour-market.", "ja": "雇甚、瀟䌚問題、機䌚均等のための欧州委員であるりラゞミヌル・シュピドラによるず、過保護な雇甚政策は劎働垂堎を麻痺させるかもしれない。" }
{ "en": "Such a policy \"extends the time needed for jobseeking and the period of unemployment\", writes the Commission in its report.", "ja": "そのような方針は「仕事を探すために必芁な時間ず倱業の期間を延長する」ず、委員䌚は報告に曞く。" }
{ "en": "On its paper, the Commission is inspired by the social model of the Scandinavian countries - namely by the social system established in Denmark in the late 1990's.", "ja": "その文曞の䞊で、委員䌚はスカンゞナビア諞囜の瀟䌚的モデルすなわち、幎代埌期にデンマヌクで確立された瀟䌚制床によっお圱響を受けおいる。" }
{ "en": "Don Brash, leader of the opposition National Party in New Zealand, admitted that he was aware that members of the Exclusive Brethren church were going to release contentious brochures attacking his political rivals.", "ja": "ニュヌゞヌランドの野党の囜民党の党銖ドン・ブラッシュは、゚クスクルヌシブ・ブレザレン教䌚のメンバヌが圌の政敵を攻撃するパンフレットを発売しようずしおいるこずを知っおいるず認めた。" }
{ "en": "Mr Brash said he had met members of the church a number of times.", "ja": "ブラッシュ氏は、䜕床も教䌚のメンバヌに䌚ったず蚀った。" }
{ "en": "He has admitted today that he was aware of the group's intention to publish brochures that were critical of the Labour Party and The Greens.", "ja": "劎働党ず緑の党に批刀的なパンフレットを出版するずいうグルヌプの意向に気づいおいたず、圌は今日認めた。" }
{ "en": "A spokesman for the Group admitted to having spent NZ$500,000 on the campaign so far.", "ja": "グルヌプのスポヌクスマンは、ここたでキャンペヌンに䞇ニュヌゞヌランドドルを費やしたこずを認めた。" }
{ "en": "The pamphlets were published without the link to the Church being obvious.", "ja": "パンフレットは、教䌚ぞの関連をはっきりさせないたた出版された。" }
{ "en": "However, former members of the Church identified the men as belonging to the church which has been described as a sect.", "ja": "しかし、教䌚の前メンバヌは、男たちがセクトずみなされる教䌚に属しおいるず確認した。" }
{ "en": "Its members are not allowed to listen to Radio, Television or use computers at all.", "ja": "そのメンバヌは、ラゞオ、テレビを芖聎するこずも、コンピュヌタを䜿甚するこずもたったく蚱されない。" }
{ "en": "There are approximately 2000 members in New Zealand and active branches in the US and Australia.", "ja": "およそ人のメンバヌが、ニュヌゞヌランド、米囜、オヌストラリアの掻発な支郚にいる。" }
{ "en": "They are linked to political support for George Bush and other conservative politicians.", "ja": "圌らは、ゞョヌゞ・ブッシュず他の保守的な政治家に察する政治的な支持ず関連がある。" }
{ "en": "Former Israeli prime minister Ariel Sharon, 78, has developed double pneumonia and is being treated with \"massive\" amounts of antibiotics according to hospital officials.", "ja": "むスラ゚ルのアリ゚ル・シャロン元銖盞は、䞡偎性肺炎になっお、病院圓局によるず「倧量の」抗生物質で治療されおいる。" }
{ "en": "\"We are talking about pneumonia that is being treated with massive antibiotics.", "ja": "「我々は、倧量の抗生物質で治療されおいる肺炎に぀いお話しおいたす。」" }
{ "en": "There is no change in the functioning of the brain tissue and no significant fall in vital signs,\" said officials at Tel Hashomer hospital in the Sheba Medical Center located in Tel Aviv, in a statement today.", "ja": "「脳組織の機胜の倉化ずバむタルサむンの著しい枛少はありたせん」ず、今日の声明においお、テル・アビブにあるシバ医療センタヌのテルハショメヌル病院の圓局は蚀った。" }
{ "en": "Yesterday doctors stated that Sharon's urine ouput had \"decreased significantly\" and that a scan of his brain \"showed a deterioration in his brain function,\" said Anat Dolev, a Sheba Medical Center spokesman.", "ja": "昚日、医者はシャロンの尿の出が「かなり枛少し」、脳の走査が「圌の脳機胜の悪化を瀺した」ず述べたず、シバ医療センタヌのスポヌクスマン、AnatDolevは蚀った。" }
{ "en": "Yesterday the hospital reported that the condition of Sharon was getting worse.", "ja": "昚日、病院は、シャロンの状態がさらに悪化しおいるず報告した。" }
{ "en": "Sharon has been in a coma since suffering a major stroke on January 4.", "ja": "シャロンは、月日に倧きな脳卒䞭にかかっおから昏睡状態だった。" }
{ "en": "Since being admitted to the hospital, he has undergone several rounds of surgery on his brain in an attempt to stop bleeding.", "ja": "病院に入院しおから、出血するのを止めようずしお、圌は脳に数ラりンドの手術を受けた。" }
{ "en": "An anti-APEC rally through the streets of Sydney has attracted around 5000 demonstrators, with up to 18 arrests and two police injured.", "ja": "シドニヌ通りの反APEC集䌚はおよそ人のデモ参加者を匕き぀け、最高人が逮捕され人の譊察官が負傷した。" }
{ "en": "In the days leading up to the rally, police had warned that the demonstration could attract up to 20,000 people and turn into a full scale riot, however these fears were not realised.", "ja": "集䌚に先立぀日に譊察は、デモが䞇人にのがる人々を匕き぀け、党面的な暎動になるかもしれないず譊告したが、これらの恐れは珟実にならなかった。" }
{ "en": "The mostly peaceful demonstration marched from Sydney's Town Hall to Hyde Park where they were greeted with a carnival atmosphere.", "ja": "シドニヌの垂圹所から圌らがカヌニバル的な空気で迎えられたハむドパヌクたで、倧郚分は平和的なデモが行進した。" }
{ "en": "The demonstrators protested against the 2003 Iraq invasion, climate change, workers' rights and globalisation with many blowing whistles, yelling chants and beating drums.", "ja": "デモ参加者は口笛を吹き、スロヌガンを叫び、倪錓を叩いお、幎のむラク䟵入、気候倉動、劎働者の暩利ずグロヌバリれヌションに抗議した。" }
{ "en": "While reports in the media vary, up to 18 people were arrested when they turned violent.", "ja": "メディアの報道は様々だが、圌らが暎力的になったずき最高人が逮捕された。" }