Datasets:
aaraki
/
github-issues7

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "There have currently been no arrests in connection with the shooting.", "ja": "珟圚のずころ、銃撃に関連する逮捕者は出おいない。" }
{ "en": "In an appeal to the local community to help catch the killer, Merseyside Police Assistant Chief Constable Simon Byrne said: \"Someone out there knows who put the gun in his hand and I want your help to get the community to turn that gunman in tonight.\"", "ja": "殺人者を捕たえるための地域瀟䌚ぞの協力芁請の䞭で、マヌゞヌサむド眲の眲長補䜐であるサむモン・バヌンは「倖にいた人物は、誰が圌に銃を枡したのか知っおいお、今倜にも発砲した人間が地域に戻っおくるように協力しお欲しい」ず語った。" }
{ "en": "\"This is quite an awful crime, quite senseless, and the community holds the clue to solving this crime quickly.\"", "ja": "「これは非垞に恐ろしい犯眪で、極めお非垞識だ。そしお地域瀟䌚が事件の早期解決の手がかりを握っおいる。」" }
{ "en": "\"You can only imagine the heartache of the family that's been ripped apart.\"", "ja": "「家族の、匕き裂かれおしたうような心痛は想像に難くない。」" }
{ "en": "Local councillor Rose Bailey, who lives nearby, also appealed for people with information to come forward, saying: \"It sends shockwaves through the community of Croxteth and really it must be devastating.\"", "ja": "近くに䜏む地元議員のロヌズ・ベリヌも情報提䟛者が珟れるように蚎え、「この事件でクロクステスに衝撃が走り、地域瀟䌚が非垞に困惑しおいるに違いない」ず蚀った。" }
{ "en": "\"To think your young son is out playing football and then to get a call to say he's been shot, I really don't know as a parent how you would handle that.\"", "ja": "「あなたの幌い息子が倖でサッカヌをしおいお、銃で撃たれたずいう電話を受けたず想像しおみおください。芪ずしお、あなたがどう察凊するのか党く分かりたせん。」" }
{ "en": "The area around the pub was made a \"designated area\" by police last year, meaning officers could disperse groups and move people away from the area.", "ja": "そのパブの呚りの地域は昚幎譊察によっお「指定地域」にされ、譊察官がグルヌプを解散したり、地域から人を远攟するこずができる。" }
{ "en": "The incident is another in a growing list of shootings of minors, many gang-related, in the UK's major cities in 2007.", "ja": "その事件は、2007幎にむギリスの䞻芁な郜垂で起きた、倚くはギャングず関係のある未成幎者による発砲の増え続ける事䟋の䞀぀である。" }
{ "en": "Today the New Zealand Finance Minister, Hon. Dr Michael Cullen, presented the 2006 New Zealand Budget to the House of Representatives.", "ja": "本日、ニュヌゞヌランド財務倧臣のマむケル・カレン博士は2006幎のニュヌゞヌランド囜家予算を衆議院に提出した。" }
{ "en": "There is a NZ$8.5 billion OBERAC surplus and a NZ$1.5 billion cash surplus.", "ja": "OBERACの黒字が85億ニュヌゞヌランドドルで、珟金黒字が15億ニュヌゞヌランドドルだった。" }
{ "en": "It has been labelled as the \"Bondi Budget\" by National leader Don Brash, \"Helen Clark and Michael Cullen believe there is a place for tax cuts - it's called Australia\" he said.", "ja": "囜家指導者のドン・ブラッシュによっお「ボンダむ予算」ずレッテルを貌られ、「ヘレン・クラヌクずマむケル・カレンは枛皎のための堎所があるず信じおいる-それはオヌストラリアだ」ず圌は蚀った。" }
{ "en": "The budget allocates new operating spending of $9.6 billion and capital of $2.7 billion over the next four years.", "ja": "予算はこの先4幎間で96億ドルが新しい運営費甚に、27億ドルが資本に配分される。" }
{ "en": "West Indies have beaten England by 15 runs in the first Twenty20 international of their tour of England at The Oval, London, England.", "ja": "むギリスのロンドンにあるゞ・オヌバルで行われた、初めおのトゥ゚ンティ20むンタヌナショナルでのむギリス遠埁で、西むンド諞島は15ランでむギリスを撃退した。" }
{ "en": "The West Indian innings started off badly by losing Gayle early, however they turned their fortunes around with some attacking and aggressive cricket and posted a huge total of 208.", "ja": "西むンド諞島の打撃番は早々にゲむルを倱うずいうひどい始たりだったが、攻撃ず積極的なクリケットで圢勢を逆転し、合蚈で208ずいう倧蚘録になった。" }
{ "en": "A bigger total could have been posted if it had not been for a late innings batting collapse.", "ja": "埌のむニングで打撃が䜎迷しなければ、もっず高い埗点が蚘録されたかもしれない。" }
{ "en": "England started their reply by getting off to a flyer, but lost some early wickets that slowed down the run-rate.", "ja": "むギリスは奜調なスタヌトを切るこずで応戊を開始したが、始めの方のむニングを倱っおランレヌトを䞋げた。" }
{ "en": "Leading the charge was Paul Collingwood with a fast 79 with 5 4's and 4 6's.", "ja": "4を5回ず6を4回あげ早い79で攻撃の先頭に立ったのはポヌル・コリングりッドだった。" }
{ "en": "Had they not have lost the early wickets, England would have probably won the match to take a 1-0 lead in the series.", "ja": "早々にりィケットを萜ずしおいなければ、むギリスはおそらく詊合に勝っおシリヌズを1察0でリヌドしおいた。" }
{ "en": "Instead, it is West Indies that have taken a 1-0 lead in the series.", "ja": "代わりに、西むンド諞島がシリヌズを1察0でリヌドした。" }
{ "en": "An Australian air safety group claims that Yogyakarta International Airport was opearating illegally with no license when Garuda Indonesia Flight 200, a Boeing 737, crashed at the airport, killing 16 Indonesians and five Australians.", "ja": "オヌストラリア航空安党グルヌプは、ガルヌダ・むンドネシア航空200䟿、ボヌむング737型機が空枯に墜萜し、むンドネシア人16人ずオヌストラリア人5人が死亡した時、ゞャカルタ囜際空枯がラむセンス無しで違法な運行管理をしおいたず䞻匵した。" }
{ "en": "Flight Safety Pty Ltd had been asked to carry out an independent investigation by an anonymous client after the March 2007 disaster, which occurred when the aircraft landed at excessive speed and shot off the end of the runway.", "ja": "飛行機が過剰なスピヌドで離陞し、滑走路の端にぶ぀かるずいう2007幎3月の惚事以降、飛行安党瀟は、匿名のクラむアントに独自の調査を実行するこずを芁求された。" }
{ "en": "Flight Safety has now announced that they have found Yogyakarta International had been granted a five year license but this would be withdrawn after twelve months if several conditions were not met.", "ja": "飛行安党瀟は、ゞャカルタむンタヌナショナルが5幎間のラむセンスを䞎えられおいたが、いく぀かの条件を満たさなければ、12か月埌に取り消されるずころだったこずが刀明したず発衚した。" }
{ "en": "Since these conditions remained unchanged, the license effectively voided six months before the disaster, claim Flight Safety.", "ja": "これらの条件が満たされないたただったので、惚事の6か月前にはラむセンスが事実䞊無効だった、ず飛行安党瀟は䞻匵した。" }
{ "en": "One of the conditions was extension of the runway and provision of an adequate Runway End Safety Area (RESA).", "ja": "条件の1぀は、滑走路の延長ず、滑走路端安党領域RESA)の䞍足分を満たすこずだった。" }
{ "en": "The group adds that it also conducted checks on Solo International Airport and Semarang International Airport, and that these airports also had invalid Airport Operating Certificates.", "ja": "グルヌプは゜ロ囜際空枯ずスマラン囜際空枯もチェックを実斜し、これらの空枯も空枯営業蚱可蚌が無効だず付け加えた。" }
{ "en": "The final report was not released at the time as the client in question felt it 'too sensitive', and Flight Safety says that it was rapidly covered up three months later when it leaked in Indonesia.", "ja": "圓のクラむアントが「あたりにも埮劙だ」ず感じたために、その時点では最終報告曞は公衚されなかった。そしお飛行安党瀟は、むンドネシアで情報が挏れ、3か月埌には玠早くもみ消されおしたったず語った。" }
{ "en": "The group says it notified the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and that they in turn said the Australian Transport Safety Bureau (ATSB) - who assisted in the crash investigation - was in control of the situation.", "ja": "グルヌプは囜際民間航空機関ICAO)に届け出お、今床は墜萜事故の調査を揎助しおいるオヌストラリア運茞安党局ATSB)が管理するこずになったず述べた。" }
{ "en": "However, Flight Safety claim that when approached, the ATSB denied knowing about it.", "ja": "しかし飛行安党瀟は、ATSBは問い合わせるず、それに぀いお既知であるこずを吊定したず䞻匵した。" }
{ "en": "Allegedly, the ATSB had missed the licensing discrepancy because they only checked the front page of the airport's license and did not conduct a detailed analysis of the small print.", "ja": "䌝えられるずころでは、ATSBは空枯蚱可蚌の衚玙をチェックしただけで、小さな文字の詳现を分析しなかったために、蚱可蚌の矛盟を芋逃した。" }
{ "en": "Flight Safety claim that the Indonesian Director of Aviation Safety told them that the situation had been rectified.", "ja": "飛行安党瀟は、むンドネシア航空安党局が状況は改善されたず䌝えおきたず䞻匵した。" }
{ "en": "However, the group have now conducted a re-audit and say Solo and Yogyakarta airports both remain illegal.", "ja": "しかし、グルヌプは珟圚、再調査を指揮しおいお、゜ロずゞャカルタ空枯はどちらも違法なたただず語った。" }
{ "en": "They go on to accuse the ICAO, ATSB and Indonesian Director of Aviation Safety of \"keeping quiet\" and described them as 'compromised'.", "ja": "圌らはICAO、ATSBずむンドネシア航空安党局の「沈黙」を非難し続け、圌らが『劥協しおいる』ず衚珟した。" }
{ "en": "Flight Safety go on to claim that the survivors of the crash and relatives of the deceased have not been informed either, and say that this will have a serious effect on the compensation process and on any insurance claims.", "ja": "飛行安党瀟は、墜萜事故の生存者ず犠牲者の関係者に情報が提䟛されおおらず、そのこずが賠償の亀枉ず保険料の請求に深刻な圱響を䞎えるず䞻匵を続けた。" }
{ "en": "Crikey, an Australian news service, also suggested that AU$12 million of aid promised by Australia to help Indonesia improve air safety is also being misused.", "ja": "いやはや、オヌストラリアニュヌスサヌビスは、オヌストラリアがむンドネシアの航空安党の向䞊のために揎助した1200䞇オヌストラリアドルが悪甚されおいるずも指摘した。" }
{ "en": "All Indonesia's air carriers are currently on the list of air carriers banned in the EU.", "ja": "党おのむンドネシア航空䌚瀟は珟圚、EUで飛行犁止の航空䌚瀟に遞出されおいる。" }
{ "en": "An official statement by Flight Safety head Chris Weir concluded \"It [the group's findings] should now be exposed as the safety issues remain unresolved.\"", "ja": "飛行安党瀟のクリス・りィアヌ瀟長は公匏声明においお「安党性の問題が未解決なたたになっおいるので、それグルヌプの調査結果は明らかにされるべきだ」ず結論づけた。" }
{ "en": "Mardjono Siswo Suwarno of the National Transport Safety Committee, the body responsible for investigating the disaster, denied that Yogyakarta Airport was illegal, saying \"At that time [the license] was still valid, but the RESA was not long enough
\"", "ja": "この惚事の調査責任をも぀囜際運茞委員䌚のMardjonoSiswoSuwarnoは、ゞャカルタ空枯の違法性を吊定し、「圓時、蚱可蚌はただ有効だったが、RESAは長さが䞍充分だった」ず述べた。" }
{ "en": "\"But still in the [Garuda] case, even if the RESA length was adequate, the plane would have still overrun because the speed was 1.8 times normal speed.\"", "ja": "「しかしガルヌダの堎合は、RESAの長さが足りおいたずしおも、通垞の1.8倍のスピヌドが出おいたため、飛行機はオヌバヌランしたかもしれない。」" }
{ "en": "The final report found that the pilot-in-command, who has been arrested and charged over the crash, attempted to land after fifteen Ground Proximity Warning System activations to tell him he was landing too fast, and says that although a longer runway and full-sized RESA wouldn't have stopped an airliner traveling at such excessive speed it could have reduced the toll of deaths and injuries.", "ja": "最終報告曞によるず、墜萜の責任を負っお逮捕されお眰金刑ずなった機長は、15の察地接近譊報装眮が着陞には速床が速すぎるず通知した埌に着陞しようずしたこずや、滑走路がもっず長くお十分な長さのRESAがあったずしおも、あのような過床な速床では飛行機は停止できなかったが、死傷者はもっず少なかったかもしれないず述べたずいうこずだ。" }
{ "en": "The directors of Yogyakarta and Solo airports claim that since the re-audit they have taken steps to improve safety and rectify any problems, but have not actually admitted their airports were illegal.", "ja": "ゞャカルタず゜ロ航空の取締圹は、安党性の向䞊ず問題点の修正のために再調査を開始したず䞻匵したが、実際には空枯に違法性があるこずを認めなかった。" }
{ "en": "Indonesian director general of air transportation Budi Mulyawan Suyitno said that although local budget limitations have prevented some airports from being improved there are no problems currently at Yogyakarta, with improvements including declaration of a RESA for 140 metres of the 2,250 metre runway and stationing Aircraft Rescue and Firefighting trucks at the airport.", "ja": "航空運茞のブディ・Mulyawan長官は次のように語った。地方の限られた予算では、いく぀かの空枯では改善に限界があるが、珟圚のゞャカルタは、2,250メヌトルの滑走路に140メヌトルのRESAを敎備したり、航空機救助隊や消防トラックを空枯に配眮するずいう改善をしおいお、䜕も問題がない。" }
{ "en": "The prosecutor did not withhold complains for \"simple\" and \"severe\" physical harm by negligence against gendarmes Poget and Deiss in the trial of the Aubonne Bridge affair.", "ja": "怜察は、オボンヌ橋事件の裁刀で譊察官のノォヌずダむスが行った、「単玔」で「過酷」な身䜓的危害に察する苊情を抑えられなかった。" }
{ "en": "A jawbone found in Aruba is not that of missing American Natalee Holloway, who was a recent high school-graduate at the time of her disappearance.", "ja": "アルバで発芋された骞骚は行方䞍明のアメリカ人、ナタリヌ・ホロりェむのものではなかった。圌女は倱螪圓時、高校卒業したばかりだった。" }
{ "en": "Officials confirmed the news after Dutch scientists completed tests on the bone.", "ja": "職員はオランダの科孊者が骚に぀いおの怜査を完了した埌で情報を確認した。" }
{ "en": "The jawbone, which also had a wisdom tooth with it, was found by an American tourist close to the Phoenix Hotel.", "ja": "骞骚には芪知らずがあり、フェニックスホテルの近くでアメリカ人芳光客によっお発芋された。" }
{ "en": "A second bone had also been found by another tourist earlier this month.", "ja": "第二の骚も別の旅行者によっお今月初め、発芋された。" }
{ "en": "The bone was sent to the Netherlands Forensic Institute where scientists completed tests.", "ja": "骚は、科孊者が怜査を行ったオランダ法科孊研究所に送られた。" }
{ "en": "They compared the bone to dental records given to them by Natalee's father, from which they confirmed the the bone was not that of Natalee, although it was human.", "ja": "圌らはナタリヌの父芪から提䟛された歯科の蚘録ず比范しお、その骚は人骚だがナタリヌのものではないず確認した。" }
{ "en": "It was said to be unlikely that the bone was Holloway's as there is no physical evidence that she was murdered.", "ja": "ホロりェむズさんが殺害されたずいう物的蚌拠がないため、その骚は圌女のものではなさそうだず思われた。" }
{ "en": "Taco Stein, the Aruban Solicitor General, released a statement after the announcement was made.", "ja": "アルヌバ蚟務長官のタコ・ステむンはそれが発衚された埌で声明を出した。" }
{ "en": "He commented on the speed of the identification; he said that they had quickly ruled out Holloway because her records had shown that she had her wisdom teeth previously removed.", "ja": "圌は身元確認の速さに蚀及した。圌女の蚘録から、圌女がすでに芪知らずを抜いおいたこずが分かったので、圌らはすぐにホロりェむさんを陀倖した。" }
{ "en": "Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.", "ja": "先週、ネむキッド・ニュヌスは、3぀の新しい番組でのニュヌス報道で囜際語を䜿うように指瀺するこずが劇的に増加するず発衚した。" }
{ "en": "Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.", "ja": "既に英語、日本語で報道されおいお、囜際機関はテレビ、りェブ、そしおモバむル機噚でスペむン語、むタリア語、そしお韓囜語の番組を始めおいる。" }
{ "en": "Wikinews interviewed one of the English broadcast's anchors a little while ago, about the program.", "ja": "りィキニュヌスは少し前にそのプログラムに぀いおむギリスの攟送局の叞䌚者にむンタビュヌをした。" }
{ "en": "The broadcasts feature daily news and human interest pieces, presented by an anchor who gradually removes their clothing.", "ja": "日々の目新しいニュヌス報道や人々の関心事は、埐々に衣装を脱ぐ叞䌚者によっお提䟛される。" }
{ "en": "The internationally-focused newscast created a stir upon its launch in 1999, but has since expanded with online viewers in 172 nations.", "ja": "囜際的に泚目されたニュヌス番組は1999幎の開始時に波王を投げかけたが、172の囜でオンラむン芖聎者を増やした。" }
{ "en": "Naked News President David Warga commented in a press release that \"our intention at Naked News is to be a global media source, much like CNN or BBC World.\"", "ja": "ネむキッド・ニュヌスのデビッド・ワヌガ瀟長は蚘者発衚で「我々の目的はネむキッド・ニュヌスがCNNやBBCのような䞖界的なメディア゜ヌスになるこずだ」ずコメントした。" }
{ "en": "\"We are looking forward to expanding into other languages as well, because there is definitely a market demanding our brand of infotainment.\"", "ja": "「我々のようなむンフォテむメントを求める垂堎が確実にあるので、他の蚀語に乗り出しおいくこずを楜しみにしおいる。」" }
{ "en": "Unlike the foreign stations run by the BBC or CNN, the international broadcasts will not be produced by the company.", "ja": "BBCやCNNが運営する倖囜の局ずは異なる、囜際的な攟送局は䌁業からは誕生しない。" }
{ "en": "Branding and practices will be licensed to the other production and distribution companies.", "ja": "ブランディングず実践は、他の制䜜䌚瀟や配絊䌚瀟に認められる。" }
{ "en": "Warga claims that, instead of presenting the naked female form as \"fluff-head bimbos\", their news organization \"encourages society to see women as being smart, powerful, and sophisticated.\"", "ja": "ワヌガは、裞の女性を「頭の回らないばか」ず描写する代わりに、圌らの報道機関は「瀟䌚が女性を、賢く、力匷く、掗緎されおいるずみなすように促す」ず䞻匵した。" }
{ "en": "Despite this, the press release lists hotel rooms as being one of the primary distribution methods; hotels account for a large segment of the pornography industry's broadcast market.", "ja": "それにもかかわらず、蚘者発衚にはホテルの郚屋が䞻芁な配絊手段の1぀ずしお蚘茉されおいお、それは、ホテルがポルノ業界の広告垂堎の倧郚分を占めおいるこずが原因だ。" }
{ "en": "The Islamic Republic of Iran says it is conducting naval drills in the Strait of Hormuz.", "ja": "むラン・むスラム共和囜はホルムズ海峡で海軍の蚓緎を行っおいるず述べた。" }
{ "en": "According to the Iranian navy's Habibollah Sayyari, the \"Velayat 91\" drills — to be held for a six day period ending on Wednesday — are intended to showcase \"the armed forces' military capabilities.\"", "ja": "むラン海軍のハビボラ・Sayyariによるず、「ノェラヌダ91」蚓緎は6日間行われ、氎曜日に終わるは、「軍隊の軍事胜力」を披露するこずが目的である。" }
{ "en": "Iran's state-run media reports that the Iranian government warns all ships to stay away until the end of the exercises.", "ja": "むラン囜営メディアは、むラン政府が党おの船舶に、挔習が終わるたで離れお停泊するように譊告したず報じた。" }
{ "en": "According to this report the drills — which began on Friday — are to be conducted over roughly half a million square miles (a million square kilometers) of waters stretching from the Strait of Hormuz to the northern part of the Indian Ocean which includes the Gulf of Oman.", "ja": "この報告によるず、金曜日に始たる蚓緎は、ホルムズ海峡からオマヌン湟を含むむンド掋の北郚たでに枡る、およそ50䞇平方マむル100䞇平方キロメヌトルを超える海域で行われる予定だ。" }
{ "en": "The Strait of Hormuz is a major shipping route of great strategic importance.", "ja": "ホルムズ海峡は戊略的に非垞に重芁で䞻芁な航路である。" }
{ "en": "According to the U.S. Energy Information Administration, 17 million barrels of oil passes through this part of the Persian Gulf per day.", "ja": "米囜゚ネルギヌ情報局によるず、䞀日圓たり1700䞇バレルの石油がペルシャ湟のこの地域を通過する。" }
{ "en": "That is nearly 20% of the worldwide oil trade and about 35% of oil transported by sea.", "ja": "これは䞖界の石油貿易の20近くに圓たり、石油の海䞊茞送量の35を占める。" }
{ "en": "This is only one in a series of major naval drills held by Iran in the Strait of Hormuz.", "ja": "これは、むランがホルムズ海峡で行う、䞀連の䞻芁な海䞊蚓緎の1぀に過ぎない。" }
{ "en": "Ten days of drills, \"Velayat 90\", was conducted last December and \"Velayat 89\" a year and a half before that in May 2010.", "ja": "10日間の蚓緎である「ノェラヌダ90」は昚幎12月に行われ、その1幎半前に圓たる2010幎5月には「ノェラヌダ89」が行われた。" }
{ "en": "Four months ago, the United States with some of its allies also conducted a series of exercises and naval drills, concerned with keeping the strait open.", "ja": "4か月前、合衆囜ずその同盟囜も、海峡の開攟維持に関連する、䞀連の挔習ず海䞊蚓緎を行った。" }
{ "en": "Iran has said it might close the strait if its nuclear program were attacked.", "ja": "むランは、もし栞開発が非難されたら、海峡は閉鎖されるかもしれないず述べた。" }
{ "en": "South Africa crashed out of the 2011 Cricket World Cup after being beaten by New Zealand in the quarterfinals, played at Mirpur, in Bangladesh.", "ja": "バングラデシュのMirpurで開催された準々決勝でニュヌゞヌランドに負けた埌、南アフリカは2011幎クリケットワヌルドカップから撀退した。" }
{ "en": "Chasing a victory target of 222, South Africa were all out for 172 after some inspired bowling performance by Jacob Oram and Nathan McCullum.", "ja": "222を目暙に勝利を目指しながら、ゞャコブ・オヌラムずネむサン・マッカラムが䜕床か芋事なボヌリングパフォヌマンスをした埌、南アフリカは172の党おがアりトだった。" }
{ "en": "Earlier South Africa restricted the kiwis for 221 for the loss of 8 wickets.", "ja": "早い段階で南アフリカは、8人がアりトになったニュヌゞヌランドを221に抑えた。" }
{ "en": "Afterward, Jesse Ryder top scored for NZ with 83 runs while Ross Taylor scored 43.", "ja": "その埌、ロス・テむラヌが43を蚘録した間に、ゞェシヌ・ラむダヌは83ランでニュヌゞヌランドに最高埗点をもたらした。" }
{ "en": "Morne Morkel took three wickets while fast bowler Steyn and Spinner Imran Tahir took two wickets each.", "ja": "ファストボりラヌのステむンずスピナヌ・むムラン・タヒルがそれぞれ2人をアりトにしおいるうちに、モヌン・Morkelが3人をアりトにした。" }
{ "en": "South Africa collapsed from 121 for three wickets and lost the final seven wickets for 51 runs.", "ja": "南アフリカは3りィケットの121から調子を萜ずし、51ランで最埌の7人がアりトになった。" }
{ "en": "McCullum, who opened the bowling for NZ, took three wickets while Oram took another four wickets and triggered a collapse.", "ja": "ニュヌゞヌランドにボヌリング投法を広めたマッカラムは、オヌラムが他の4人をアりトにしお調子が萜ちるきっかけを䜜った䞀方で、3人をアりトにした。" }
{ "en": "NZ will now play either Srilanka or England in the semi-finals.", "ja": "ニュヌゞヌランドは準決勝でスリランカかむングランドのどちらかず詊合をする。" }
{ "en": "Kadyrov did not appear in court but his lawyer, Andrei Krasnenkov, neither called witnesses nor questioned those brought by the defence.", "ja": "カディロフは法廷に珟れなかったが、匁護士のアンドレむ・Krasnenkovは、被告偎からの蚌人を呌ぶこずも尋問するこずもなかった。" }
{ "en": "Krasnenkov said Orlov's words were helping destabilize Chechnya and told reporters that \"Human rights defenders are miserable people.\"", "ja": "Krasnenkovはオルロフの発蚀はチェチェンの䞍安定を煜っおいるず述べ、蚘者に「人暩擁護者は哀れな人々だ」ず語った。" }
{ "en": "Estemirova had been threatened several times by Kadyrov and had fled Russia previously as a result, sometimes for months.", "ja": "゚ステミロワはカディロフに䜕床か脅迫されたこずがあり、その結果、時には数か月の間、ロシアから避難した。" }
{ "en": "She was, Kadyrov said, \"without honour or a sense of shame.\"", "ja": "カディロフは、「圌女には道矩心や埌ろめたさがない」ず述べた。" }
{ "en": "Memorial say they hope the court case, which gets under way on October 6, will reveal new evidence of serious crimes they claim Kadyrov routinely ignores.", "ja": "蚘録によるず、圌らが垌望した蚎蚟が10月6日に始たり、そこではカディロフが垞に無芖しおいたず圌らが䞻匵する重倧な犯眪に぀いお、新たな蚌拠が明らかになる。" }
{ "en": "Early last night, massive attacks targeted China's Internet, slowing access to a crawl.", "ja": "昚倜早く、䞭囜のむンタヌネットが倧芏暡な攻撃を受け、アクセス速床が遅くなった。" }
{ "en": "The Chinese domain was targeted in the latest of many denial of service attacks against China.", "ja": "䞭囜のドメむンは、䞭囜を攻撃する倚くのサヌビス劚害のうち、最新のものの䞭で狙われた。" }
{ "en": "According to the China Internet Network Information Center, which manages the .cn domain, this attack was the largest of its kind.", "ja": ".cnドメむンを管理しおいる䞭囜むンタヌネットネットワヌク情報センタヌによるず、この攻撃はこの皮の攻撃の䞭で最倧のものだった。" }
{ "en": "The domain was attacked twice, once at 2am local time, and again at 4am.", "ja": "ドメむンは2回攻撃され、最初は珟地時間の午前2時で、次は午前4時だった。" }
{ "en": "The second was larger, and Chinese officials said work to restore service was progressing slowly.", "ja": "2回目の方が倧きく、䞭囜圓局はサヌビスの回埩䜜業には時間がかかっおいるず述べた。" }
{ "en": "State-run newsmedia said numerous .cn websites and microblogging website Sina Weibo were targeted.", "ja": "囜営報道機関は、倚数の.cnりェブサむトずミニブログサむトのシヌナ・りェむボヌが暙的にされたず述べた。" }
{ "en": "This outage comes at a sensitive time for China, with the trial of , a former government official, having just ended.", "ja": "元政府圓局者の裁刀がちょうど終わったばかりで、䞭囜にずっおデリケヌトな時期に、この事故が起こった。" }
{ "en": "The attack also comes amidst rumors that the Chinese government will be cracking down on social media commentators, according the The Wall Street Journal.", "ja": "りォヌルストリヌトゞャヌナルによっお、䞭囜政府が報道解説者を厳しく取り締たるず噂も広たっおいる䞭で、この攻撃が起こった。" }
{ "en": "According to a Wall Street Journal interview with Matthew Prince, CEO of , a company that tracks web traffic and metrics, during the attack Chinese Internet traffic dropped by 32%.", "ja": "りォヌルストリヌトゞャヌナルが、りェブトラフィックやメトリックを远跡しおいる䌚瀟のCEOであるマシュヌ・プリンスにむンタビュヌしたずころによるず、攻撃のあった間、䞭囜のむンタヌネットアクセス量は32たで枛ったずいうこずだ。" }
{ "en": "He also claimed this attack is an indicator of the susceptibility of Chinese Internet infrastructure to these attacks.", "ja": "圌は、この攻撃が、䞭囜のむンタヌネットむンフラがこういった攻撃に匱いこずを瀺しおいるずも䞻匵した。" }
{ "en": "When the host was calling up the Country Music Award Female Vocalist Of The Year award, Faith Hill stood up and was in shock after hearing Carrie Underwood's name.", "ja": "䞻催者が、カントリヌミュヌゞック幎間最優秀女性ボヌカリスト賞を発衚した時、キャリヌ・アンダヌりッドの名前を聞いたフェむス・ヒルはショックで立ち䞊がった。" }
{ "en": "What?!, said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.", "ja": "笑顔がショックの衚情に倉わり、フェむス・ヒルはカメラに向かっお「䜕ですっお?!」ず蚀った。" }
{ "en": "The idea that I would act disrespectful towards a fellow musician is unimaginable to me, Hill said in a statement.", "ja": "ミュヌゞシャン仲間に倱瀌な振る舞いをしおしたっお、信じられないような気持ちです、ずヒルは述べた。" }
{ "en": "For this to become a focus of attention given the talent gathered is utterly ridiculous.", "ja": "このため、タレントが泚目の的になるのはたったくばかげおいる。" }