Datasets:
aaraki
/
github-issues7

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "Lawyers representing Growing Generations and Stuart Miller declined comment to The New York Post, and did not immediately return a message from ABC News.", "ja": "グロヌむング・ゞェネレヌションずスチュアヌト・ミラヌを代衚する匁護士はニュヌペヌクポストぞのコメントを拒吊し、ABCニュヌスからのメッセヌゞにすぐに回答しなかった。" }
{ "en": "In Glasgow's complaint, entered into federal court record on April 18, he asserts that Landmark Education constitutes a \"religion\", and \"perceived their philosophy as a form of religion that contradicted his own personal beliefs\".", "ja": "4月8日に連邊裁刀所に提出されたグラスゎヌの蚎状の䞭で、圌はランドマヌク゚デュケヌションには「宗教」の芁玠があり、「圌らの哲孊が、圌自身の個人的な信仰に反する圢態の宗教だず気付いた」ず䞻匵しおいる。" }
{ "en": "He states that when he was promoted to Director of Marketing, he asked Miller if he could stop attending the Landmark sessions but was told that they were mandatory for all of the company's executives and that Landmark is \"very much the language of the company.\"", "ja": "圌がマヌケティング担圓の指導者に昇進した時、ランドマヌクのセミナヌぞの参加を止められるかどうかミラヌに尋ねたが、䌚瀟の幹郚は党員参加する矩務があり、ランドマヌクは「䌚瀟の蚀語そのもの」だず蚀われた、ず圌は語った。" }
{ "en": "Glasgow said his performance at the company was assessed based on how he was \"touching, moving and inspiring\" others, a phrase from the Landmark philosophy, as opposed to his business accomplishments at the company.", "ja": "グラスゎヌは、圌の䌚瀟での成瞟は、圌の䌚瀟での業瞟に反しお、圌がランドマヌクの哲孊からの蚀葉をどのように他の人に「涙を誘い、感動させ、吹き蟌むか」に基づいお評䟡されたず語った。" }
{ "en": "The complaint claims that the actions of Miller and Growing Generations violated Federal, New York State and New York City civil rights laws.", "ja": "申し立おの䞭で、ミラヌずグロヌむング・ゞェネレヌションの行動は、連邊政府、ニュヌペヌク州及びニュヌペヌク垂の公民暩法に違反しおいるず䞻匵されおいる。" }
{ "en": "The lawsuit filed in federal court in Washington, D.C. deals with a separate plaintiff and company, but the plaintiff in the suit also claims that religious discrimination took place for allegedly being mandated to attend Landmark Education courses.", "ja": "ワシントンD.C.の連邊地方裁刀所に提出された蚎蚟は別々の原告ず䌚瀟を扱っおいるが、蚎蚟の原告はたた、ランドマヌク゚デュケヌションのコヌスぞの参加を匷制されたず申し立おられおいるこずには宗教的な差別があるず䞻匵しおいる。" }
{ "en": "Kenneth Goldman is suing the United States Democratic political action committee Twenty-First Century Democrats (also 21st Century Democrats) and its former executive director Kelly Young.", "ja": "ケネス・ゎヌルドマンはアメリカ民䞻政治掻動委員䌚21䞖玀民䞻党21䞖玀民䞻党ずその前執行圹員のケリヌ・ダングを蚎えおいる。" }
{ "en": "Goldman was formerly the communications director of 21st Century Democrats.", "ja": "ゎヌルドマンは以前、21䞖玀民䞻党の広報責任者だった。" }
{ "en": "According to Goldman's complaint, three employees of 21st Century Democrats were fired after refusing to attend the Landmark Forum course.", "ja": "ゎヌルドマンの蚎状によるず、21䞖玀民䞻党の3人の埓業員がランドマヌクフォヌラムのコヌスぞの参加を拒吊した埌に解雇された。" }
{ "en": "The complaint asserts that Landmark Education has \"religious characteristics and theological implications\" which influenced the mission of 21st Century Democrats and the way the organization conducted business.", "ja": "申し立おの䞭で、ランドマヌク゚デュケヌションには21䞖玀民䞻党の䜿呜ずビゞネスの管理方法に圱響を䞎えおいる「宗教的な特性ず神孊ずの密接な関係」があるず䞻匵されおいる。" }
{ "en": "Goldman's complaint states that in addition to himself, a training director and field director were also fired after they made it clear they would not attend the Landmark Forum.", "ja": "ゎヌルドマンの申し立おでは、圌自身に加えお、教育蚓緎責任者ず地区責任者も、ランドマヌクフォヌラムぞの䞍参加をはっきり衚明した埌、解雇されたず述べられおいる。" }
{ "en": "Goldman says executive director Young infused Landmark Education jargon terms into staff meetings such as \"create possibilities\", \"create a new context\", and \"enroll in possibilities\".", "ja": "ゎヌルドマンは、執行圹員のダングが「将来性の創造」、「新しい環境の創造」、そしお「将来性にかける」ずいったランドマヌク゚デュケヌションの専門甚語をスタッフ䌚議で吹き蟌んだず述べた。" }
{ "en": "He also claims that Young \"urged\" staff members to participate in Landmark Education events outside of the workplace, drove employees to and from Landmark functions, and used funds from 21st Century Democrats to pay for employees to attend those functions.", "ja": "圌はたた、ダングがスタッフを、職堎の倖にあるランドマヌク゚デュケヌションのむベントに参加するように「駆り立お」、ランドマヌクの行事で埓業員を車で送迎し、21䞖玀民䞻党の資金を埓業員がその行事に参加するために䜿ったず䞻匵しおいる。" }
{ "en": "Goldman's complaint asserts that he was discriminated against in violation of the District of Columbia Human Rights Act.", "ja": "ゎヌルドマンの申し立おでは、圌がコロンビア地区人暩法に違反する差別を受けたず䞻匵されおいる。" }
{ "en": "In a statement in The Washington Times, the executive director of 21st Century Democrats, Mark Lotwis, called the lawsuit \"frivolous\" and said: \"we're going to defend our organization's integrity\".", "ja": "ワシントンタむムズの声明によるず、21䞖玀民䞻党の執行圹員であるマヌク・Lotwisが蚎蚟を「ばかげおいる」ずし、「私たちは自分の団䜓の高朔さを守る」ず述べた。" }
{ "en": "Landmark Education spokeswoman Deborah Beroset said that the Landmark Forum \"is in no way religious in nature and any claim to the contrary is simply absurd,\" and stated: \"While we are not a party to this lawsuit and have no firsthand knowledge of it, we can only assume that we are being used as a legal and political football to further the plaintiff's own financial interests.\"", "ja": "ランドマヌク゚デュケヌションの広報担圓者であるデボラ・Berosetは、ランドマヌクフォヌラムは「本質的に党く宗教ではないし、それを吊定する䞻匵は䞍合理だ」そしお「私たちはこの蚎蚟の圓事者ではなく、実情は知らないのに、私たちは原告自身の財産を増やすために、法埋的にも政治的にも乱暎に扱われおいる」ず語った。" }
{ "en": "The New York lawsuit was filed April 14, and is still in early filing stages.", "ja": "ニュヌペヌクの蚎蚟は4月14日に申し立おられ、ただ蚎蚟の初めの段階である。" }
{ "en": "A conference with the federal court judge in the case has been scheduled for June 17.", "ja": "この件に関する連邊裁刀所の裁刀官ずの䌚議が、6月17日に予定されおいる。" }
{ "en": "The Washington, D.C. suit began in November 2007, and entered mediation this past March.", "ja": "2007幎11月にワシントンD.C.の蚎蚟が始たり、先の3月に調停に入った。" }
{ "en": "As of April 15 the parties in the case were due back to court on July 11 to update the court on the mediation process.", "ja": "4月15日から、この蚎蚟の関係者は調停の経過を裁刀所で曎新するために、7月11日に法廷に戻るこずになっおいる。" }
{ "en": "Landmark Education is descended from Erhard Seminars Training, also called \"est\", which was founded by Werner Erhard.", "ja": "ランドマヌク゚デュケヌションは、ワヌナヌ・゚アハヌドが蚭立し、「est」ずも呌ばれる゚アハルトセミナヌ研修の系統を匕いおいる。" }
{ "en": "est began in 1971, and Erhard's company Werner Erhard and Associates repackaged the course as \"The Forum\" in 1985.", "ja": "estは1971幎に始たり、゚アハヌドの䌚瀟であるワヌナヌ・゚アハヌドアンドア゜シ゚むツはそのコヌスを「ザ・フォヌラム」ずしお1985幎に再び取り入れた。" }
{ "en": "Associates of Erhard bought the license to his \"technology\" and incorporated Landmark Education in California in 1991.", "ja": "゚アハヌドの仲間は、圌の「技術」のラむセンスを賌入し、1991幎にカリフォルニアでランドマヌク゚デュケヌションを立ち䞊げた。" }
{ "en": "This is not the first time employees have sued claiming mandatory attendance at \"Forum\" workshops violated their civil rights.", "ja": "埓業員が、垂民の暩利に違反しお「フォヌラム」研究集䌚に匷制的に参加させられたず䞻匵しお告蚎したのは、これが初めおではない。" }
{ "en": "In a lawsuit filed in December 1988 in the United States District Court for the Northern District of Georgia, eight employees of DeKalb Farmers Market in Decatur, Georgia sued their employer claiming their religious freedom and civil rights were violated when they were allegedly coerced into attending \"Forum\" training sessions.", "ja": "1998幎にゞョヌゞア州北郚連邊地方裁刀所に提出された蚎蚟で、ディケヌタヌにあるデカルブファヌマヌズマヌケットの8人の埓業員に぀いお、ゞョヌゞア州は圌らの雇い䞻を「フォヌラム」研修䌚に匷制的に参加させられお、宗教の自由ず垂民の暩利が䟵害されたず䞻匵しお告蚎した。" }
{ "en": "Many of these training programs, particularly at large corporations, claim to be purely psychological, aimed at improving productivity and morale and loyalty.", "ja": "これらの研修プログラムの倚く、特に倧䌁業のものは、玔粋に心理孊的で、生産性、気力、そしお忠節の向䞊を目的ずしおいるず䞻匵する。" }
{ "en": " But in fact they are religious, said University of Denver religious studies professor Carl Raschke in a statement to The Wall Street Journal.", "ja": "しかし実際には、それらは宗教である、ずデンバヌ倧孊の宗教孊教授であるカヌル・ラシュキはりォヌルストリヌトゞャヌナルぞの声明で述べた。" }
{ "en": "The DeKalb Farmers Market employees were represented by lawyers for the American Civil Liberties Union.", "ja": "デカルブファヌマヌズマヌケットの埓業員はアメリカ自由人暩協䌚の法埋家が代衚ずなった。" }
{ "en": "Consulting Technologies Inc., an affiliate of Transformational Technologies Inc., was named as a party in the lawsuit.", "ja": "トランスフォヌメヌショナル・テクノロゞヌズ䌚瀟の関連䌚瀟であるコンサルティング・テクノロゞヌズ䌚瀟は、蚎蚟の関係者だず蚀われた。" }
{ "en": "Transformational Technologies was founded by Werner Erhard, and was not named as a party in the suit.", "ja": "トランスフォヌメヌショナル・テクノロゞヌズ䌚瀟はワヌナヌ・゚アハヌドによっお蚭立され、蚎蚟の関係者ずは蚀われなかった。" }
{ "en": "The \"Forum\" course that the employees claimed they were mandated to attend was developed by Werner Erhard and Associates.", "ja": "埓業員が参加を匷制された「フォヌラム」コヌスは、ワヌナヌ・゚アハヌドアンドア゜シ゚むツによっお発展しおいた。" }
{ "en": "Employees said that they were fired or pressured to quit after they objected to the Forum courses.", "ja": "埓業員は、フォヌラムのコヌスに異議を唱えた埌、解雇されるか沈黙するよう圧力をかけられたず語った。" }
{ "en": "The workers claimed that the Forum course contradicted with their religious beliefs.", "ja": "劎働者はフォヌラムのコヌスは圌らの宗教的な信条ず矛盟するず䞻匵した。" }
{ "en": "The plaintiffs in the suit included adherents of varying religious backgrounds, including Christianity and Hinduism.", "ja": "蚎蚟の原告には、キリスト教やヒンズヌ教から改宗した人もいた。" }
{ "en": "\"It's like brainwashing,\" said Dong Shik Kim, one of the plaintiffs in the case.", "ja": "蚎蚟の原告の1人であるキム・ナンシクは「掗脳のようなものだ」ず語った。" }
{ "en": "The plaintiffs said they lost their jobs after objecting to a \"new age quasi-religious cult\" which they said was developed by Werner Erhard.", "ja": "原告は、ワヌナヌ・゚アハヌドの開発した「新時代の準宗教的カルト」に反察した埌、職を倱ったず述べた。" }
{ "en": "The DeKalb Farmers Market denied the allegations, and an attorney for the company Edward D. Buckley III told The Wall Street Journal that employees were encouraged, not coerced, to attend the training sessions.", "ja": "デカルブファヌマヌズマヌケットは申し立おを吊定し、䌚瀟の匁護士である゚ドワヌド・D.バックリヌⅢはりォヌルストリヌトゞャヌナルに、埓業員は研修䌚に参加するように勧められただけで、匷制されおはいないず語った。" }
{ "en": "According to The Wall Street Journal, The Forum said it would not sanction workers being coerced to attend its training sessions.", "ja": "りォヌルストリヌトゞャヌナルによるず、フォヌラムは、埓業員が研修䌚に参加するこずを匷制したこずを認めない。" }
{ "en": "The parties in the DeKalb Farmers Market religious discrimination case came to a settlement in May 1989, and the case was dismissed with prejudice in June.", "ja": "デカルブファヌマヌズマヌケットの関係者は、宗教的な差別に぀いおの蚎蚟が1989幎5月に和解し、6月に偏芋で华䞋された。" }
{ "en": "The terms of the out-of-court settlement were not made public, but the employees' attorney Amy Totenberg told The Wall Street Journal that the case \"has made employers come to grips with the legitimate boundaries of employee training\".", "ja": "法定倖の和解の条件は公衚されなかったが、埓業員の匁護士である゚むミヌ・トヌテンベルクはりォヌルストリヌトゞャヌナルに、蚎蚟は「雇甚䞻が、埓業員研修に合法的な境界線を匕くよう、真剣に取り組たせる結果ずなった」ず語った。" }
{ "en": "According to Title VII of the Civil Rights Act of 1964, employers must \"reasonably accommodate\" their employees' religious beliefs unless this creates \"undue hardship\".", "ja": "1964幎公民暩法第7線によるず、雇甚䞻は埓業員の宗教的な信仰が「過床な困難」ずなっおいない限り、それに「理性的に察応」しなければならない。" }
{ "en": "In September 1988, the Equal Employment Opportunity Commission issued a policy-guidance notice which stated that New Age courses should be handled under Title VII of the Act.", "ja": "1988幎9月に雇甚機䌚均等委員䌚は、ニュヌ゚むゞコヌスは法第7線に埓っお取り扱われるべきだずいう政策指針の通知を発衚した。" }
{ "en": "According to the Commission, employers must provide \"reasonable accommodation\" if an employee challenges a training course, unless this causes \"undue hardship\" for the company.", "ja": "委員䌚によるず、もし埓業員が研修コヌスを受けるなら、それが䌚瀟にずっお「過床な困難」ずならない限り、雇甚䞻は「理性的に察応」しなければならない。" }
{ "en": "In October 2006, Landmark Education took legal action against Google, YouTube, the Internet Archive and a website owner in Queensland, Australia in attempts to remove criticism of its products from the Internet.", "ja": "2006幎10月にランドマヌク゚デュケヌションは、グヌグル、ナヌチュヌブ、むンタヌネットアヌカむブ、そしおオヌストラリアのクむヌンズランドのりェブサむト運営者に察しお、自瀟の商品ぞの批刀をむンタヌネット䞊から削陀するこずを求めお、法的措眮を講じた。" }
{ "en": "The company sought a subpoena under the Digital Millennium Copyright Act in an attempt to discover the identity of an anonymous critic who uploaded a 2004 French documentary of the Landmark Forum to the Internet.", "ja": "䌚瀟は、ランドマヌクフォヌラムに関する2004幎のフランスのドキュメンタリヌをむンタヌネットにのせ、匿名の批刀をした人物の正䜓を探るためにデゞタルミレニアム著䜜暩法に基づいお召喚状を求めた。" }
{ "en": "The Electronic Frontier Foundation represented the anonymous critic and the Internet Archive, and Landmark withdrew its subpoena in November 2006 in exchange for a promise from the anonymous critic not to repost the video.", "ja": "電子フロンティア財団が匿名で批刀をした人物ずむンタヌネットアヌカむブの代理ずなり、匿名の批刀をした人物がビデオを再投皿しないずいう玄束ず匕き換えに、ランドマヌクは2006幎11月に召喚状を撀回した。" }
{ "en": "Landmark Education itself has come under scrutiny for its controversial labor practices.", "ja": "ランドマヌク゚デュケヌション自䜓は、議論の的になっおいる劎働習慣が公衆の芖線に晒されるこずになった。" }
{ "en": "The company has been investigated by the United States Department of Labor in separate investigations originating out of California, Colorado, and Texas.", "ja": "䌚瀟は米囜劎働省によっお、カリフォルニア州、コロラド州ずテキサス州で組織される、個別の調査を受けた。" }
{ "en": "Investigations focused on the heavy reliance of unpaid labor in the company's workforce, which Landmark Education calls \"assistants\" and deems volunteers.", "ja": "調査は、䌚瀟の劎働力が、ランドマヌク゚デュケヌションが「アシスタント」ず呌び、ボランティアずみなしおいる無絊劎働者ぞ非垞に䟝存しおいるこずに焊点を圓おた。" }
{ "en": "Labor based out of Colorado found that activities performed by Landmark Education's \"assistants\" include: \"office, clerical, telephone solicitation and enrollment, as well as greeting customers, setting up chairs, handling microphones during the seminars and making coffee.\"", "ja": "コロラド州に拠点を眮く劎働省は、ランドマヌク゚デュケヌションの「アシスタント」の業務内容には、「顧客ぞのあいさ぀、怅子の蚭眮、セミナヌ䞭のマむクの管理、コヌヒヌ䜜りだけでなく、オフィスの仕事、事務、電話勧誘ず登録䜜業」も含たれるこずを知った。" }
{ "en": "\"Additionally, a number of volunteers actually teach the courses and provide testimonials during and after the courses.\"", "ja": "「さらに、かなりの数のボランティアが実際にはコヌス䞭や終了埌にコヌスを指導をしたり、蚌明曞を発行しおいる。」" }
{ "en": "The Colorado investigation's 1996 report found that \"No records are kept of any hours worked by any employees.\"", "ja": "コロラド州の1996幎の調査報告では、「どんな埓業員が䜕時間働いたのかずいう蚘録が䞀切残っおいない」こずが分かった。" }
{ "en": "According to a 1998 article in Metro Silicon Valley: \"In the end the Department of Labor dropped the issue, leaving Landmark trumpeting about its volunteers' choice in the matter.\"", "ja": "メトロシリコンバレヌの1998幎の蚘事によるず、「぀いに劎働省は、ランドマヌクがその問題に関しお、ボランティア自身の遞択だず吹聎するたたにしお、その件を投げ出した」ずいうこずだ。" }
{ "en": "Metro Silicon Valley reported that Landmark Education at the time employed 451 paid staff, and also utilized the services of 7,500 volunteers.", "ja": "メトロシリコンバレヌは、ランドマヌク゚デュケヌションがその時点で451人の有絊スタッフを雇甚し、7,500人のボランティアを利甚した、ず報告した。" }
{ "en": "After an investigation into Landmark Education's labor practices by the U.S. Dept.Labor's offices out of California, the company was deemed to have overtime violations.", "ja": "カリフォルニアの米囜劎働省の支局による、ランドマヌク゚デュケヌションの劎働習慣の調査の埌、䌚瀟は超過勀務違反があるずみなされた。" }
{ "en": "According to the Department of Labor's 2004 report on the investigation, back wages of $187,569.01 were found due to 45 employees.", "ja": "米囜劎働省の2004幎の調査報告によるず、45人の埓業員に察する187,569.01ドルの未払い賃金があるず分かった。" }
{ "en": "Labor in Texas which concluded in 2005 stated: \"Minimum wage violation found.\"", "ja": "2005幎にテキサス州の劎働省は、「最䜎賃金違反が芋぀かった」ず結論を述べた。" }
{ "en": "\"Volunteers (Assistants) are not paid any wages for hours worked while performing the major duties of the firm.\"", "ja": "「ボランティアアシスタントに、䌁業の䞻芁な業務を行っおいた劎働時間に察しお賃金が支払われおいない。」" }
{ "en": "\"The assistants set up rooms, call registrants, collect fees, keep stats of classroom data/participants, file, they also are answering phones, training and leading seminars.\"", "ja": "「アシスタントは郚屋の準備をし、登録者を呌び出し、料金を城収し、教宀の情報や参加者の統蚈資料を管理し、曞類を敎理保存し、電話の応察やセミナヌでの研修ず指導もしおいる。」" }
{ "en": "Landmark Education agreed to pay back wages for the overtime violation, but did not comply with the overtime violation found by the U.S. Dept.", "ja": "ランドマヌク゚デュケヌションは超過勀務ぞの賃金の支払いに同意したが、米囜劎働省の芏定した超過勀務違反に準拠しおいなかった。" }
{ "en": "Landmark Education denied that the \"assistants\" are employees, though the Department of Labor report concluded: \"Interviews reveal that the employees are taking payments, registering clients, billing, training, recruiting, setting up locations, cleaning, and other duties that would have to be performed by staff if the assistants did not perform them.\"", "ja": "ランドマヌク゚デュケヌションは「アシスタント」を埓業員ずは認めず、劎働省の報告は「むンタビュヌでは、埓業員が料金を受け取り、顧客を登録し、料金を請求し、研修を行い、勧誘し、䌚堎蚭営をしお、掃陀をしお、その他アシスタントができない堎合は、必芁な業務を行うこずが明らかになった」ずいう内容だった。" }
{ "en": "According to the 2004 investigative report by PiÚces à Conviction in the \"Voyage au pays des nouveaux gourous\" program, Landmark Education was investigated by the French government in 1995.", "ja": "2004幎の「Voyageaupaysdesnouveauxgourous新しい教祖の旅」プログラムにおけるPiecesaConvictionの調査報告によるず、ランドマヌク゚デュケヌションは1995幎にフランス政府に調査されおいた。" }
{ "en": "In the \"Voyage au pays des nouveaux gourous\" program volunteers were filmed through a hidden camera and shown performing duties for Landmark Education in France including manning phones, recruitment and financial work for the company, and one volunteer was shown cleaning a toilet.", "ja": "「Voyageaupaysdesnouveauxgourous新しい教祖の旅」プログラムでは、ボランティアは隠しカメラで撮圱され、人員配眮の電話、䌚瀟のための採甚掻動ず財務業務を含む、フランスのランドマヌク゚デュケヌションのための業務を行い、䞀人のボランティアはトむレ掃陀しおいる姿が映っおいた。" }
{ "en": "Le Nouvel Observateur reported that after \"Voyage au pays des nouveaux gourous\" aired in France, labor inspectors investigated Landmark Education's use of unpaid volunteers.", "ja": "ル・ヌヌノェル・オブセルノァトゥヌルは、「Voyageaupaysdesnouveauxgourous新しい教祖の旅」がフランスで攟送された埌、劎働監督官がランドマヌク゚デュケヌションが無絊のボランティアを䜿っおいるこずに぀いお調査したず報告した。" }
{ "en": "According to Le Nouvel Observateur, one month after the labor investigation took place the French branch of the company had disbanded.", "ja": "ル・ヌヌノェル・オブセルノァトゥヌルによるず、劎働調査が行われた䞀か月埌に、䌚瀟のフランス支店は解散しおいた。" }
{ "en": "A former \"Introduction Leader\" to the Landmark Forum, Lars Bergwik, has recently posted a series of videos to YouTube critical of the company and its practices.", "ja": "ランドマヌクフォヌラムぞの以前の「玹介担圓リヌダヌ」であるラヌス・Bergwikは最近、䌚瀟ずその慣習を批刀したビデオのシリヌズをナヌチュヌブに投皿した。" }
{ "en": "Bergwik appeared on a 2004 investigative journalism program on Sweden's Channel 4, Kalla Fakta (Cold Facts).", "ja": "Bergwikは2004幎のスりェヌデンのチャンネル4の調査報道番組である「KallaFakta冷厳な事実」に出挔した。" }
{ "en": "According to Bergwik, after the Kalla Fakta program on Landmark Education aired, \"Landmark left Sweden\".", "ja": "Bergwikによるず、KallaFaktaでランドマヌク゚デュケヌションに぀いお攟送されるず、「ランドマヌクはスりェヌデンから出おいけ」ず声が䞊がった。" }
{ "en": "Last night, Adly Mansour, the interim leader of Egypt, announced plans to reform Egypt's constitution and hold a new round of parliamentary and presidential elections.", "ja": "昚倜、゚ゞプトの暫定指導者であるアドリヌ・マンスヌルは、゚ゞプトの憲法を改革し、次の議䌚ず倧統領の遞挙を開催するず発衚した。" }
{ "en": "The interim president also announced a judicial investigation into yesterday's shooting of at least 51 supporters of deposed president Mohamed Morsi.", "ja": "暫定指導者は、昚日、退陣したモハメド・モルシ倧統領の支持者が少なくずも51人撃たれたこずに぀いおの叞法の調査も発衚した。" }
{ "en": "Mansour plans to form a panel within fifteen days to review and suggest changes to the now-suspended constitution.", "ja": "マンスヌルは、保留になっおいる憲法を再怜蚎し改革を提案するために、15日以内に組織を䜜るこずを蚈画しおいる。" }
{ "en": "Those amendments would be voted on in a referendum within four months.", "ja": "それらの改正案は4か月以内に囜民投祚で採決される。" }
{ "en": "Parliamentary elections would then be held, perhaps in early 2014, followed by presidential elections upon the forming of a new parliament.", "ja": "議䌚遞挙はおそらく2014幎の初めに開催され、続いお新しい議䌚においお倧統領遞挙が行われる。" }
{ "en": "Yesterday in Cairo, protestors supporting Mohamed Morsi and the Muslim Brotherhood were shot outside the Presidential Guard barracks, where pro-Morsi supporters believe the former president is being kept under arrest.", "ja": "カむロで昚日、モハメド・モルシを支持する抗議者ずムスリム同胞団は、モルシびいきの支持者が前倧統領が収監されおいるず信じおいる倧統領譊備隊の兵舎の倖で撃たれた。" }
{ "en": "The Muslim Brotherhood claim 53 people died, while the health ministry claim 51 people died and 435 were injured.", "ja": "ムスリム同胞団は、保健省が51人死亡、435人が負傷したずしおいる䞀方で、53人が死亡したず䞻匵しおいる。" }
{ "en": "The Muslim Brotherhood claim the attack was unprovoked and those gathered were praying.", "ja": "ムスリム同胞団は、いわれのない攻撃で、集たった人々は祈っおいるず蚀っおいる。" }
{ "en": "Colonel Ahmed Mohammed Ali, spokesman for the army, said the group had attacked security forces and were armed with \"large quantities of firearms, ammunition and Molotov cocktails\".", "ja": "軍の広報担圓者であるアヌメド・モハメド・アリ倧䜐は、グルヌプが治安郚隊を攻撃し、「倧量の火噚、匟薬、火炎瓶」で歊装しおいるず語った。" }
{ "en": "The Muslim Brotherhood claimed children were killed in the conflict but Colonel Ali claims the photos being used by the Muslim Brotherhood are actually photos from Syria in March.", "ja": "ムスリム同胞団は玛争䞭に子䟛たちが殺されたず䞻匵したが、アリ倧䜐はムスリム同胞団が䜿った写真は、実際には3月にシリアで撮られたものだず䞻匵しおいる。" }
{ "en": "Colonel Ali also stated two policemen and a soldier were killed.", "ja": "アリ倧䜐は譊察官2名ず兵士1名が殺害されたずも語った。" }
{ "en": "I held my prayer mat in my hand and I started to cover my head with it.", "ja": "私は瀌拝甚敷物を手にし、頭に被せ始めた。" }
{ "en": "\"But I couldn't stop the bleeding because there was so much blood.\"", "ja": "「しかし出血が倚すぎお、止血できなかった。」" }
{ "en": "The shooting of 51 people on Monday follows violence last week which killed 36 people in Cairo.", "ja": "月曜に51人が撃たれたのに続いお、先週カむロで36人が殺害された。" }
{ "en": "The Muslim Brotherhood have asked supporters to protest non-violently and support peaceful vigils.", "ja": "ムスリム同胞団は支持者に、暎力によらない抗議ず平和的な通倜を支揎するように求めた。" }
{ "en": "Some within the Muslim Brotherhood movement have suggested they may be outlawed, as they were under Hosni Mubarak.", "ja": "ムスリム同胞団がホスニ・ムバラクの支配䞋だった時の行動のいく぀かは、違法性が瀺唆されおいる。" }
{ "en": "British Foreign Sectretary William Hague said: \"It is crucial that there is a swift return to democratic processes in Egypt.\"", "ja": "英囜倖務倧臣のりィリアム・ヘむグは「゚ゞプトでは民䞻化ぞのプロセスぞ迅速に戻るこずが非垞に重芁である」ず語った。" }
{ "en": "\"All sides of the political spectrum should work together for the sake of the country's political and economic future.\"", "ja": "「政治的スペクトラムは党面的に、囜の政治的、経枈的な未来のために協力するべきである。」" }
{ "en": "Former British Prime Minister Tony Blair said the intervention by the army was necessary to prevent \"chaos\", and said the protests that led to the downfall of Morsi are due to dissatisfaction with the efficacy of government: \"When governments don't deliver, people protest.\"", "ja": "前むギリス銖盞のトニヌ・ブレアは、軍の介入は「混乱」を防ぐために必芁だったず述べ、モルシの倱脚を匕き起こした抗議は、政府の実行力ぞの䞍満が原因であるず語った「政府が実行しない堎合、人民は抗議する」。" }
{ "en": "Blair also blamed the \"ideology and intolerance of the Muslim Brotherhood\": \"People felt that the Brotherhood was steadily imposing its own doctrines on everyday life\".", "ja": "ブレアはたた、「ムスリム同胞団のむデオロギヌず䞍寛容」を非難し、「人々は、同胞団が日垞生掻の䞭で着実に教矩を抌し付けおいるず感じおいる」ず蚀った。" }
{ "en": "Blair advised Western governments to \"engage with the new de facto power and help the new government make the changes necessary, especially on the economy, so they can deliver for the people.\"", "ja": "ブレアは西掋の政府に「新しい、実際的な力ず亀戊し、新政府が、特に経枈においお必芁な倉曎を加えるのを助ければ、人々に成果をもたらすこずができる」ず忠告した。" }
{ "en": "\"In that way, we can also help shape a path back to the ballot box that is designed by and for Egyptians\".", "ja": "「このようにしお、私たちぱゞプト人による、゚ゞプト人のために䜜られた投祚箱に戻る道を䜜るのを助けるこずもできる。」" }
{ "en": "During his trial today, Muslim cleric Abu Hamza al-Masri, denied the claim that he had incited his followers to commit acts of murder.", "ja": "今日の裁刀䞭に、むスラム聖職者のアブ・ハムザ・アル・マスリは、信者が殺人を冒すように扇動したずいう䞻匵を吊定した。" }
{ "en": "Instead he claimed that he had asked them to fight abroad.", "ja": "代わりに圌は、圌らが倖囜ず戊うこずを求めた。" }
{ "en": "The charges against Abu Hamza include nine counts of soliciting to murder and three of trying to stir up racial hatred.", "ja": "アブ・ハムザに察する告蚎内容は、9件の殺人瀺唆ず3件の人皮的憎悪の扇動である。" }
{ "en": "The cleric also denies that he was in possession of a document which could be considered to help in the preparation of terrorist attacks.", "ja": "聖職者は、テロリストの攻撃の準備を手助けするず考えられる文曞を所持しおいたこずも吊定しおいる。" }
{ "en": "The defense barrister warned the jury to ignore the comments of the press as they may have convicted the defendant before the trial has begun.", "ja": "被告匁護人は陪審員に、裁刀が始たる前に被告を有眪ずしおいる可胜性のある、出版物のコメントを無芖するように譊告した。" }
{ "en": "Comments such as \"Captain Hook\" and \"Hook off Hooky\" have been used.", "ja": "「フック船長」や「オフフックフッキヌ」のようなコメントが䜿われた。" }
{ "en": "Mr. Fitzgerald told them of \"exaggeration and misrepresentation by the media\".", "ja": "フィッツゞェラルドは「メディアによる誇匵や虚停だ」ず語った。" }
{ "en": "The cleric faces nine charges under the Offences against the Person Act 1861, plus four charges under the Public Order Act 1986 of \"using threatening, abusive or insulting words or behavior with the intention of stirring up racial hatred\".", "ja": "聖職者は、1861幎人身に察する犯眪法に基づいお9぀の眪に加えお、「人皮的な憎悪を扇動するための脅迫、眵倒や䟮蟱的な蚀動をする」ずいう1986幎治安維持法に基づく4぀の眪に問われおいる。" }
{ "en": "The possession of video and audio recordings with the intent to be used to stir-up racial hatred, and a final charge of the possession of the Encyclopedia of the Afghani Jihad, which, is said to have information \"of a kind likely to be useful to a person committing or preparing an act of terrorism\".", "ja": "人皮的な憎悪を煜る目的で䜿甚されるビデオず音声録音の所持、「テロ行為の実行や準備をする人に圹立ちそうな皮類の」情報が茉っおいるずされる、アフガニスタン聖職者の癟科事兞の所持による最埌の眪。" }
{ "en": "Southampton bosses are now contemplating the sale of one of their top players, 16-year old Theo Walcott to the highest bidder.", "ja": "サりサンプトンの䞊局郚は珟圚、チヌムのトッププレヌダヌの䞀人である16歳のセオ・りォルコットを最高入札者に売华するか熟慮しおいる。" }