translation
dict |
---|
{
"en": "He points out that he only receives a small percentage of his income from the corporation; last night he played with his band The Distractions at the Bloomsbury Theatre in London.",
"ja": "圌ã¯èªåããã®äŒç€Ÿããåå
¥ã®ãã¡å°ãªãå²åããåãåã£ãŠããããæšå€èªåã¯ãã³ãTheDistractionsãšãšãã«ããã³ãã³ã®ãã«ãŒã ãºããªãŒã·ã¢ã¿ãŒã§æŒå¥ãããšææããã"
} |
{
"en": "The body of a 28-year-old Pakistani journalist was found in his home in Lahore, Pakistan on Friday.",
"ja": "éææ¥ã28æ³ã®ããã¹ã¿ã³äººãžã£ãŒããªã¹ãã®éºäœããããã¹ã¿ã³ã®ã©ããŒã«ã«ãã圌ã®èªå®
ã§èŠã€ãã£ãã"
} |
{
"en": "The Pakistani police stated the journalist, Faisal Qureshi, who was working for a London-based online site, The London Post, was murdered on Friday in the early morning.",
"ja": "ããã¹ã¿ã³èŠå¯ã¯ããã®ãžã£ãŒããªã¹ãããã¡ã€ãµã«ã»ã¯ã¬ã·æ°ããã³ãã³ãæ ç¹ãšãããªã³ã©ã€ã³ãµã€ãã®TheLondonPostã§åããŠãããéææ¥æ©æã«æ®ºå®³ããããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "Zahid Ahmed, a brother of the deceased, told police his brother had been \"receiving threats\" and \"was a victim of targeted killing\".",
"ja": "æ»äº¡è
ã®å
åŒã®ã¶ããã»ã¢ãŒã¡ããæ°ã¯èŠå¯ã«å¯Ÿãã圌ã®å
åŒããè
è¿«ãåããŠãããŠã圌ãçã£ã殺害ã«ãã被害è
ã ããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "Investigators have said the journalist was found with visible torture marks, as well as numerous stab wounds.",
"ja": "ææ»å®ãã¯ããã®ãžã£ãŒããªã¹ããç®ã«èŠããæ·åã®è·¡ãšç¡æ°ã®åºãå·ãä»ããç¶æ
ã§èŠã€ãã£ããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "Zahid told police he hurried to his brother's place late Thursday after his brother failed to answer his phone.",
"ja": "ã¶ããæ°ã¯èŠå¯ã«å¯Ÿãã圌ã®å
åŒãé»è©±ã«åºãªãã£ãã®ã§ãæšææ¥ã®å€é
ãã«å
åŒã®å®¶ã«æ¥ãã§åãã£ããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "Police have stated Faisal's laptop computer and phone were missing at the scene of the crime.",
"ja": "èŠå¯ã¯ãã¡ã€ãµã«æ°ã®ã©ãããããã³ã³ãã¥ãŒã¿ãšé»è©±ãç¯çœªçŸå Žãããªããªã£ãŠãããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "The independent New York-based Committee to Protect Journalists (CPJ) called on Friday for an independent inquiry into the death.",
"ja": "ãã¥ãŒãšãŒã¯ãæ ç¹ãšããç¬ç«ã®ããžã£ãŒããªã¹ãä¿è·å§å¡äŒïŒCPJïŒãã¯éææ¥ããã®æ»ã«å¯Ÿããç¬èªã®èª¿æ»ãæ±ããã"
} |
{
"en": "Over 100 people died in a massive stampede at the Chamunda Devi temple Jodhpur, in the western state of Rajasthan, India.",
"ja": "ã€ã³ã西éšã®ã©ãŒãžã£ã¹ã¿ãŒã³å·ãžã§ãŒããã«ã«ãããã£ã ã³ãã»ãã寺é¢ã§èµ·ãã巚倧ãªãããã¯ã§ã100人以äžãæ»äº¡ããã"
} |
{
"en": "A temple wall collapsed, causing panic among ten of thousands of gathered Hindu worshippers who then began to run for safety, causing the stampede.",
"ja": "寺é¢ã®å£ã厩å£ããããšã§ãéãŸã£ãŠããæ°äžäººã®ãã³ãºãŒæ瀌æè
ã®ãããã¯ãåŒãèµ·ããã圌ããå®å
šã®ããã«éãåºããŠéå£äºæ
ã«ã€ãªãã£ãã"
} |
{
"en": "Several are still believed to be trapped under the rubble.",
"ja": "äœäººãã¯ãŸã ãããã®äžã«ãšããããŠãããšèããããŠããã"
} |
{
"en": "According to Malini Agarwal, a Jodhpur police officer, over 10,000 Hindus had gathered at a temple to perform their religious rites.",
"ja": "ãžã§ãŒããã«ã®èŠå¯å®ãããªãã»ã¢ã¬ãŒã¯ã«æ°ã«ããã°ã1äžäººä»¥äžã®ãã³ãºãŒæåŸã寺é¢ã«éãŸããå®æååŒãè¡ãããšããŠããã"
} |
{
"en": "Most of the injured have been transported to the nearest hospital and appeals were being made for the remaining pilgrims to be calm and peaceful.",
"ja": "ãã人ã®ã»ãšãã©ã¯è¿ãã®ç
é¢ã«æ¬éãããæ®ã£ã巡瀌è
ã«å¯ŸããŠã¯èœã¡çããŠå¹³åçã§ããããåŒã³ãããããŠããã"
} |
{
"en": "In August another deadly incident resulting from a stampede occurred in the second day of a nine-day religious festival at the Naina Devi Temple in Himachal Pradesh state; more than 130 people were killed due to panic in Northern India.",
"ja": "8æã«ã¯9æ¥éã®å®æçç¥ç¥ã®2æ¥ç®ã«ãããŒãã£ã«ã»ãã©ããŒã·ã¥å·ã®ãã€ãã»ãã寺é¢ã§ããã²ãšã€ãããã¯ã«ããæ»äº¡äºæ
ããããåã€ã³ãã§ã¯130人以äžããããã¯ã®ããã«æ»äº¡ããŠããã"
} |
{
"en": "Another incident in January 2005 saw more than 250 Hindu worshippers killed in a stampede near a remote temple in the state of Maharashtra.",
"ja": "2005幎1æã®å¥ã®äºæ
ã§ã¯ã250以äžã®ãã³ãºãŒæ瀌æè
ããããŒã©ãŒã·ã¥ãã©å·ã®äººéé¢ãã寺é¢ã®è¿ãã§èµ·ãããããã¯ã§æ»äº¡ããŠããã"
} |
{
"en": "The UK Audit Commission has delivered a report that questions the reappointment of Mike Storey, the former leader of Liverpool City Council.",
"ja": "ã€ã®ãªã¹ã®ç£æ»å§å¡äŒã¯ããªãããŒã«åžè°äŒåè°é·ã®ãã€ã¯ã»ã¹ããŒãªãŒæ°ã®åä»»ãçåèŠããå ±åæžãçºè¡šããã"
} |
{
"en": "It also brings into question the conduct of his replacement as leader, Warren Bradley.",
"ja": "ããã¯ãŸãã圌ã®è°é·ãšããŠã®åŸç¶è
ã§ãããŠã©ã¬ã³ã»ãã©ãããªãŒæ°ã«ã€ããŠããã®è¡çºã«çåãåããŠããã"
} |
{
"en": "This follows a report from KPMG, which the council has refused to release.",
"ja": "ããã¯è°äŒãå
¬è¡šãæåŠããKPMGããã®å ±åæžã«ç¶ããã®ã§ããã"
} |
{
"en": "Earlier in 2006 the council was the subject of a series of reports from alleged council insiders via a blog.",
"ja": "2006幎ã®ãã以åãåè°äŒã¯ããããã°ã§è°äŒå
éšè
ãåä¹ã人ç©ããäžé£ã®å ±åããªããããšãã®äž»é¡ãšãªã£ãŠããã"
} |
{
"en": "A magnitude 5.2 earthquake has hit the Western Australian mining town of Kalgoorlie-Boulder.",
"ja": "ãã°ããã¥ãŒã5.2ã®å°éã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ã®é±å±±ã®è¡ãã«ã«ã°ãŒãªãŒã»ããŒã«ããŒã襲ã£ãã"
} |
{
"en": "The earthquake, which struck at 08:17 am AWST (00:17 UTC), is the strongest to hit the region of Goldfields-Esperance in 50 years.",
"ja": "ãã®å°éã¯AWSTåå8æ17åïŒUTC0æ17åïŒã«èµ·ãããŽãŒã«ããã£ãŒã«ãºã»ãšã¹ãã©ã³ã¹å°åã§ã¯50幎éã§ãã£ãšã匷ããã®ã§ããã"
} |
{
"en": "Goldfields is considered one of the more geologically stable regions of Australia, in comparison to the southwest corner of the state, which is an active zone at the edge of the Yilgarn block.",
"ja": "ãŽãŒã«ããã£ãŒã«ãºã¯ãã€ã«ã¬ã³ãããã¯ã®ç«¯ã«ãã£ãŠæŽ»çºãªå°åž¯ã§ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢å西è§ã«æ¯ã¹ãŠããªãŒã¹ãã©ãªã¢å
ã§ã¯ããå°è³ªçã«å®å®ããå°åã ãšèããããŠããã"
} |
{
"en": "Kalgoorlie is located 600 kilometres (370 miles) east of the Western Australian capital Perth and is historically the largest gold producing centre of its type in Australia.",
"ja": "ã«ã«ã°ãŒãªãŒã¯è¥¿ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ã®å·éœããŒã¹ã®600kmïŒ370ãã€ã«ïŒæ±ã«ãããæŽå²çã«ãã®çš®ã®éçç£ã«ãããŠã¯ãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ倧ã®äžå¿å°ã ã£ãã"
} |
{
"en": "Kalgoorlie is also the largest urban centre in Goldfields, and has the largest number of buildings that would be vulnerable to such an earthquake.",
"ja": "ã«ã«ã°ãŒãªãŒã¯ãŽãŒã«ããã£ãŒã«ãºæ倧ã®éœåžã§ãããããã®ãããªå°éã«åŒ±ã建ç©ã®æ°ãæ倧ã§ããã"
} |
{
"en": "Minor casualties and building damage have been reported, and miners and schoolchildren have been evacuated.",
"ja": "å°æ°ã®ãã人ã建ç©ã®æå·ãå ±åãããé±å±±åŽåè
ãåŠæ ¡å
ç«¥ãã¯é¿é£ããã"
} |
{
"en": "Lech Walesa, the founder of the Solidarity movement has quit the organisation.",
"ja": "é£åž¯éåã®åµå§è
ãã¬ãã»ãŽã¡ãŠã§ã³ãµæ°ããã®çµç¹ãè±éããã"
} |
{
"en": "The Solidarity trade union movement and political party was founded in 1980 to combat Poland's Communist government.",
"ja": "åŽåçµåéåããã³æ¿å
ãšããŠã®ãé£åž¯ãã¯1980幎ã«ããŒã©ã³ãå
±ç£æ¿åºãšæŠãããã«åµèšãããã"
} |
{
"en": "\"I have given up my membership last year because Solidarity and I have gone separate ways,\" said Walesa who served as Poland's first post-Communist president from 1990 to 1995.",
"ja": "ãç§ã¯ãé£åž¯ãšç§ãéãéãé²ãã§ãããããå»å¹Žçµåå¡ã§ããããšããããããã1990幎ãã1995幎ãããŒã©ã³ãåã®å
±ç£äž»çŸ©åŸã®å€§çµ±é ã§ãã£ããŽã¡ãŠã§ã³ãµæ°ã¯èšã£ãã"
} |
{
"en": "Walesa, 62, is boycotting Solidarity's 26th anniversary celebration this month as he does not want to appear with current President Lech Kaczynski and his twin brother, Prime Minister Jaroslaw Kaczynski with whose policies he disagrees.",
"ja": "62æ³ã®ãŽã¡ãŠã§ã³ãµæ°ã¯ã圌ãæ¿çã«ãããŠè³åã§ããªãçŸå€§çµ±é ã®ã¬ãã»ã«ãã³ã¹ãæ°ãšãã®ååã®å
ã®ã€ãã¹ã¯ãã»ã«ãã³ã¹ãéŠçžãšäžç·ã«å
¬åŒã®å Žã«åºãããªããããä»æã®é£åž¯26åšå¹Žèšå¿µåŒå
žããã€ã³ããããããšããŠããã"
} |
{
"en": "\"His approach is to first destroy and then think about what to build,\" Walesa said of the president.",
"ja": "ã圌ã®ããæ¹ã¯ããŸãå£ããŠããäœãäœããèããããšãããã®ã ããšãŽã¡ãŠã§ã³ãµæ°ã¯å€§çµ±é ã«ã€ããŠèšã£ãã"
} |
{
"en": "Last August, he said of the union \"This is no longer my union.\"",
"ja": "æšå¹Ž8æã圌ã¯ãã®çµåãããã¯ãç§ã®çµåã§ã¯ãªãããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "It was revealed today that Walesa has not formally been a member of Solidarity since the beginning of this year.",
"ja": "ä»æ¥ããŽã¡ãŠã§ã³ãµæ°ãä»å¹Žåã以æ¥æ£åŒã«ã¯é£åž¯ã®çµåå¡ã§ã¯ãªããªã£ãŠããããšãããã£ãã"
} |
{
"en": "Walesa says he left Solidarity after the union ignored his criticism of its support of the Law and Justice Party led by the Kaczynskis.",
"ja": "ãŽã¡ãŠã§ã³ãµæ°ã¯ããé£åž¯ããã«ãã³ã¹ã家ãçãããæ³ãšæ£çŸ©ãå
æ¯æã«å¯Ÿãã圌ã®æ¹å€ãç¡èŠããã®ãåããŠããã®çµåãå»ã£ãã"
} |
{
"en": "Solidarity was created as an independent trade union when such organizations were outlawed under the Communist state.",
"ja": "ãé£åž¯ãã¯ç¬ç«ã®åŽåçµåãšããŠåµèšãããããåœæãã®ãããªçµç¹ã¯å
±ç£äž»çŸ©åœå®¶ã«ãããŠéæ³ã§ãã£ãã"
} |
{
"en": "Despite attempts to destroy the group through repressions, it came to embody a broad social anti-communist movement within Poland.",
"ja": "ãã®ã°ã«ãŒããæå§ããŠç Žå£ããããšããè©Šã¿ã«ãããããããããã¯åºã瀟äŒçåå
±ç£äž»çŸ©éåãããŒã©ã³ãå
ã«åœ¢æããã«è³ã£ãã"
} |
{
"en": "It is credited as one of many dissident movements which in the 1980s pressured reforms which eventually led to the dissolution of the Soviet Union and states in its sphere of influence.",
"ja": "ããã¯ã1980幎代ã«æçµçã«ã¯ãœé£ããã®åœ±é¿ç¯å²å
ã«ãã£ãåœã®åŽ©å£ã«ã€ãªãã£ãæ¹é©ãåŸæŒãããå€ãã®åäœå¶éåã®ã²ãšã€ã ãšèªããããŠããã"
} |
{
"en": "Solidarity eventually came to power in Poland with Walesa serving as President of Poland from 1990 to 1995.",
"ja": "ãé£åž¯ãã¯ãŽã¡ãŠã§ã³ãµæ°ã1990幎ãã1995幎ã«å€§çµ±é ãåããæçµçã«ããŒã©ã³ãã§æš©åãæã€ããã«ãªã£ãã"
} |
{
"en": "The Baltic state of Estonia expects to sign a border agreement with the Russian Federation in a few weeks, before the European Union-Russia Summit, which is set to take place in early May.",
"ja": "ãã«ããã¯æµ·æ²¿å²žã®åœãšã¹ããã¢ã§ã¯ã5æåæ¬ã«éå¬ãäºå®ãããŠãããšãŒãããé£åãšãã·ã¢ã®ãµãããã®åã«ããã·ã¢é£éŠãšæ°é±é以å
ã«åœå¢åå®ã«çœ²åããäºå®ã§ããã"
} |
{
"en": "Urmas Paet, the Estonian Foreign Minister said, \"There are no concrete arrangements yet but we hope the border agreement will be signed by the time the EU-Russia summit begins in Moscow on May 10.\"",
"ja": "ãšã¹ããã¢ã®å€å倧è£ãŠã«ãã¹ã»ããšãæ°ã¯ãå
·äœçãªäºå®ã¯ãŸã ãªãããåœå¢åæã¯5æ10æ¥ã«ã¢ã¹ã¯ã¯ã§EUã»ãã·ã¢ãµããããå§ãŸããŸã§ã«ã¯çœ²åãããã ãããšæã
ã¯é¡ã£ãŠããããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "Estonia and Latvia, which were occupied by the Soviet Union until the early 1990s, joined the European Union in 2004.",
"ja": "1990幎代åé ãŸã§ãœé£ã«å é ãããŠãããšã¹ããã¢ãšã©ããã¢ã¯ã2004幎ã«ãšãŒãããé£åã«å å
¥ããã"
} |
{
"en": "The two countries both border the Russian Federation, and have been trying to sign definitive border treaties for a long time since independence, but Moscow has repeatedly delayed on signing.",
"ja": "2ã€ã®åœã¯ã©ã¡ãããã·ã¢é£éŠãšåœå¢ãæ¥ããç¬ç«ä»¥æ¥é·ãéæçµçãªåœå¢åå®ã«çœ²åããããšããŠããããã¢ã¹ã¯ã¯ã¯äœåºŠã眲åãé
ãããŠããã"
} |
{
"en": "Solana said he hoped the treaty would be signed at the EU-Russia Summit, because \"Relations with the countries on the EU border [such as Russia] are very important.\"",
"ja": "ãœã©ãæ°ã¯ããEUã®åœå¢äžã®åœïŒããšãã°ãã·ã¢ïŒãšã®é¢ä¿ã¯éåžžã«éèŠããªã®ã§ãEUã»ãã·ã¢ãµãããã§åå®ã«çœ²åãããã ãããšåœŒã¯é¡ã£ãŠãããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "Catholic priest Andrea Santore, 61, who was based at the Trabzon Santa Maria Catholic Church was shot dead during prayer in the northern Turkish province of Trabzon on Sunday.",
"ja": "ãã©ããŸã³èããªã¢ã«ããªãã¯æäŒã«æå±ããã«ããªãã¯ã®åžç¥ã§61æ³ã®ã¢ã³ãã¬ã¢ã»ãµã³ãã¬æ°ããæ¥ææ¥ã«ãã«ã³åéšã®ãã©ããŸã³çã§ç¥ç¥·äžã«éæããæ»äº¡ããã"
} |
{
"en": "The murderer, a 17-18 year old man is being sought by the police.",
"ja": "殺人ç¯ã§ãã17ã18æ³ã®ç·ã¯ãèŠå¯ã«è¿œãããŠããã"
} |
{
"en": "The killer entered the church at 3:45 pm and shot the Italian priest from behind.",
"ja": "殺人ç¯ã¯ååŸ3æ45åã«æäŒã«å
¥ãããã®ã€ã¿ãªã¢äººåžç¥ãèåŸããæã£ãã"
} |
{
"en": "Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan condemned the assassination of a Catholic priest.",
"ja": "ãã«ã³ã®ã¬ãžã§ããã»ã¿ã€ã€ããã»ãšã«ãã¢ã³éŠçžã¯ãã«ããªãã¯åžç¥ã®æ殺ãéé£ããã"
} |
{
"en": "Many people in Turkey associate this incident with the current crisis over the publication of cartoons of the Prophet Mohammed in European papers.",
"ja": "ãã«ã³ã®å€ãã®äººã¯ããã®äºä»¶ããšãŒãããã®æ°èã§é èšè
ã¢ãã¡ããã®ãã³ã¬ãçºè¡šãããããšã«é¢ããçŸåšã®å±æ©ãšçµã³ã€ããŠããã"
} |
{
"en": "In accordance with the Treaty on Open Skies, Norway and Denmark started conducting observation flights over Belarus and Russia yesterday.",
"ja": "é 空éæŸæ¡çŽã«ã®ã£ãšãããã«ãŠã§ãŒãšãã³ããŒã¯ã¯ãã©ã«ãŒã·ãšãã·ã¢äžç©ºã®èŠ³æž¬é£è¡ã®å®è¡ãæšæ¥éå§ããã"
} |
{
"en": "These flights are expected to last until July 1, with seven Belarusian and two Russian inspectors monitoring foreign planes.",
"ja": "ãããã®ãã©ã€ãã¯7æ1æ¥ãŸã§ç¶ãäºå®ã§ããã©ã«ãŒã·ã®7人ããã·ã¢ã®2人ã®æ€æ»å®ãå€åœã®é£è¡æ©ãç£èŠããŠããã"
} |
{
"en": "The treaty establishes a program of unarmed aerial surveillance flights over the entire territory of its 34 state participants.",
"ja": "ãã®æ¡çŽã¯ãåå ãã34ã®åœã®é åå
šäœã®äžç©ºã§ã®éæŠè£
ã®èªç©ºç£èŠé£è¡ã®ããã°ã©ã ãæç«ãããã"
} |
{
"en": "The treaty is designed to enhance mutual understanding and confidence by giving all participants, regardless of size, a direct role in gathering information about military forces and activities of concern to them.",
"ja": "ãã®æ¡çŽã¯ãå
šåå è
ã«ãèŠæš¡ã«ãããããã圌ãã«ãšã£ãŠå¿é
ã®çš®ã§ããè»éã掻åã«ã€ããŠã®æ
å ±åéã«çŽæ¥çãªåœ¹å²ãäžããããšã§ãçžäºã®ç解ãšä¿¡é Œãæ¡å€§ããããã«äœãããŠããã"
} |
{
"en": "Russia and Belarus signed the treaty in 1992 in Helsinki.",
"ja": "ãã·ã¢ãšãã©ã«ãŒã·ã¯ã1992幎ã«ãã«ã·ã³ãã§ãã®æ¡çŽã«çœ²åããã"
} |
{
"en": "According to the spokesman of Belarusian Ministry of Defense, Russia and Belarus have finished their analogous flight over the USA on June 25.",
"ja": "ãã©ã«ãŒã·åœé²çã®åºå ±å®ã«ãããšããã·ã¢ãšãã©ã«ãŒã·ã¯6æ25æ¥ã«ç±³åœäžç©ºã§åæ§ã®ãã©ã€ããçµããã"
} |
{
"en": "Miriam Stucky is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the Peterborough riding.",
"ja": "ããªã¢ã ã»ã¹ã¿ãããŒæ°ã¯ãªã³ã¿ãªãªå°æ¹éžæã§ãªã³ã¿ãªãªç·ã®å
ããããŒã¿ãŒããéžæåºã«åºéŠ¬ããã"
} |
{
"en": "Wikinews' Nick Moreau interviewed her regarding her values, her experience, and her campaign.",
"ja": "Wikinewsã®ããã¯ã»ã¢ããŒã¯ã圌女ã®äŸ¡å€èŠ³ãçµéšããã£ã³ããŒã³ã«ã€ããŠåœŒå¥³ã«ã€ã³ã¿ãã¥ãŒãè¡ã£ãã"
} |
{
"en": "Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.",
"ja": "ä»åŸã®ã€ã³ã¿ãã¥ãŒã«ã€ããŠæã
ã«æ³šç®ããŠã»ããããã¹ãŠã®å
ã®ãã¹ãŠã®åè£ãé©æ Œã§ãããæ¥è§Šãããã ããã"
} |
{
"en": "Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.",
"ja": "èªç±å
ãé²æ©ä¿å®å
ãæ°æ°äž»å
ã®å
å¡ããªã³ã¿ãªãªç·ã®å
ããŸã家æé£åãã«ããèªç±å
ãå
񇜆
ããªãã¿ãªã¢ã³å
ãConfederationofRegionså
ããŸãç¬ç«åè£ããã®ã€ã³ã¿ãã¥ãŒãæåŸ
ããŠã»ããã"
} |
{
"en": "Australian Federal Police (AFP) have arrested six people following a breach of security at the secretive Pine Gap Joint Defence Facility in central Australia on Friday.",
"ja": "ãªãŒã¹ãã©ãªã¢é£éŠèŠå¯ïŒAFPïŒã¯ãäžå€®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«ããç§å¯ã®ãã€ã³ã®ã£ããå
±åé²è¡æœèšã®ã»ãã¥ãªãã£äŸµå®³ãåããŠéææ¥ã«6人ãé®æããã"
} |
{
"en": "The members of the group Christians Against All Terrorism (CAAT) breached base security at dawn and two of them infiltrated two perimeter fences and scaled a building, before being arrested.",
"ja": "ãå
šãŠã®ããã«å察ããã¯ãªã¹ãã£ã³ãïŒCAATïŒã®ã¡ã³ããŒãåºå°ã®ã»ãã¥ãªãã£ãå€æãã«äŸµå®³ãã圌ãã®ãã¡2人ãå¢çã®ãã§ã³ã¹ãµãã€ãè¶ããŠå»ºç©ã«ããç»ãããã®åŸé®æãããã"
} |
{
"en": "Two of the protesters photographed themselves atop a building inside the spy base.",
"ja": "æè°è
ã®ãã¡ãµããã¯ãã¹ãã€åºå°ã®äžã«ãã建ç©ã®äžçªäžã§èªåãã¡ã®åçãæ®ã£ãã"
} |
{
"en": "A Northern Territory police spokeswoman said three men and two women had been charged over the incident while another woman would be summoned to appear in Alice Springs court next week over obstructing police.",
"ja": "ããŒã¶ã³ããªããªãŒèŠå¯ã®å¥³æ§åºå ±æ
åœè
ã¯ã3人ã®ç·ãš2人ã®å¥³ããã®äºä»¶ã§åçºããããã1人ã®å¥³ã¯æ¥é±èŠå¯ã劚害ããããšã§ã¢ãªã¹ã¹ããªã³ã°ã¹æ³å»·ã«å¬åãããã ãããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "The spokeswoman said the activists had allegedly cut holes in the external and internal fences at the defence facility.",
"ja": "ãã®å¥³æ§åºå ±æ
åœè
ã¯ã掻å家ãã¡ã¯ãã®é²è¡æœèšã®å€åŽã»å
åŽã®ãã§ã³ã¹ãåã£ãŠç©Žãéãããšäž»åŒµããŠãããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "She said the combined charges carried a maximum penalty of seven years jail.",
"ja": "圌女ã¯ã眪ãç·åãããšæ倧æ²åœ¹7幎ã«ãªããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "The group claims it was the first break-in of its kind at Pine Gap.",
"ja": "ãã®ã°ã«ãŒãã¯ãããããã€ã³ã®ã£ããã§åããŠã®ãã®çš®ã®æœå
¥ã ãšäž»åŒµããã"
} |
{
"en": "The group spoke yesterday of their efforts to conceal a digital camera memory stick in the clothing of key members to avoid the images being confiscated by police.",
"ja": "ãã®ã°ã«ãŒãã¯æšæ¥ãç»åãèŠå¯ã«æ²¡åãããã®ãé²ãããã圌ããããžã¿ã«ã«ã¡ã©ã®ã¡ã¢ãªã¹ãã£ãã¯ãäž»èŠã¡ã³ããŒã®æã®äžã«é ãããšããåªåã«ã€ããŠèªã£ãã"
} |
{
"en": "Four of the protesters are from Queensland, one is from New South Wales, and the other is from Victoria.",
"ja": "æè°è
ã®ãã¡4人ã¯ã¯ã€ãŒã³ãºã©ã³ãå·åºèº«ã§ã1人ã¯ãã¥ãŒãµãŠã¹ãŠã§ãŒã«ãºå·åºèº«ããã1人ã¯ãŽã£ã¯ããªã¢å·åºèº«ã§ããã"
} |
{
"en": "They say they wanted to conduct a citizens inspection of the controversial Pine Gap facility.",
"ja": "圌ãã¯ãè³åŠãããã€ã³ã®ã£ããã®æœèšã«å¯Ÿãåžæ°ç£æ»ãå®è¡ãããã£ãã®ã ãšèšã£ãã"
} |
{
"en": "\"We could not allow the US and Australian governments to continue to conceal the role of Pine Gap in the ongoing war in Iraq,\" said Sean O'Reilly of the group.",
"ja": "ãæã
ã¯ç±³åœãšãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ¿åºãé²è¡äžã®ã€ã©ã¯æŠäºã«ããããã€ã³ã®ã£ããã®åœ¹å²ãé ãç¶ããã®ãèš±ããªãã£ãããšã°ã«ãŒãã®ã·ã§ãŒã³ã»ãªã©ã€ãªãŒæ°ã¯èšã£ãã"
} |
{
"en": "\"It's time the Australian public knew the reality of what is happening on our land.\"",
"ja": "ããªãŒã¹ãã©ãªã¢åœæ°ã¯æã
ã®åœåã§èµ·ãã£ãŠããããšã®çå®ãç¥ã£ãŠãããé ã ãã"
} |
{
"en": "Group member Jessica Morrison claims there is a lot of secrecy surrounding the facility.",
"ja": "ã°ã«ãŒãã¡ã³ããŒã®ãžã§ã·ã«ã»ã¢ãªãœã³æ°ã¯ããã®æœèšãããã£ãŠã¯å€ãã®ç§å¯ããããšäž»åŒµããŠããã"
} |
{
"en": "\"So for me it was an attempt to come to a place that I think propagates death and start to proclaim truth,\" she said.",
"ja": "ãã€ãŸãç§ã«ãšã£ãŠã¯ãããã¯æ»ãå¢æ®ãããŠãããšç§ãæãå Žæã«æ¥ãŠãçå®ãå
¬éãå§ããããã®è©Šã¿ã ã£ãããšåœŒå¥³ã¯èšã£ãã"
} |
{
"en": "Two of the group were released on bail facing charges, including: unlawfully entering a prohibited area destroying or damaging Commonwealth property; trespassing on Commonwealth land; damaging property under the NT law.",
"ja": "ã°ã«ãŒãã®2人ã¯ä¿éãããããé£éŠã®è³ç£ãç Žå£ãŸãã¯æå·ããŠç«å
¥çŠæ¢åºåã«éæ³ã«äŸµå
¥ãã眪ãé£éŠã®åå°ãžã®äžæ³äŸµå
¥ãããŒã¶ã³ããªããªãŒå·æ³äžã§ã®è³ç£æå·ã§å蚎ãããã"
} |
{
"en": "A sixth member was arrested for aiding and abetting but was released without charge.",
"ja": "6人ç®ã®ã¡ã³ããŒã¯ãæ¯æŽãšæåã§é®æãããããåçºãããéæŸãããã"
} |
{
"en": "Up to 30 police officers were stationed at a roadblock at the turn-off to Pine Gap at 6:00 a.m. local time and Gap staff were ordered to remain in their cars at the roadblock.",
"ja": "æ倧30人ã®èŠå¯å®ãçŸå°æéåå6æã®ãã€ã³ã®ã£ããã«å
¥ãéã®å
¥ãå£ã®ããªã±ãŒãã«é
åãããã®ã£ããã®ã¹ã¿ããã¯ãã®ããªã±ãŒãã§è»ã®äžã«å±
ç¶ããããåœããããã"
} |
{
"en": "CAAT member Brian Law, said four of the group split into two groups and entered the base in a co-ordinated movement.",
"ja": "CAATã¡ã³ããŒã®ãã©ã€ã¢ã³ã»ããŒæ°ã¯ããã®ã°ã«ãŒãã®4人ã¯2ã€ã®ã°ã«ãŒãã«åãããå調çãªåãã§åºå°ã«é²å
¥ãããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "He said four members walked 10km through thick scrub and entered the base at 4:00 a.m. local time.",
"ja": "圌ã¯4人ã®ã¡ã³ããŒãæ·±ãèªã®äžã10kmæ©ããŠçŸå°æéåå4æã«åºå°ã«å
¥ã£ããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "Mr Law and the fourth member arrested, former human shield Donna Mulhearn, 37, (taken hostage by militants in Fallujah in Iraq last year) were released.",
"ja": "ããŒæ°ãš4人ç®ã®ã¡ã³ããŒã¯é®æãããå
ã人éã®çŸãã§37æ³ã®ããã»ãã«ããŒã³æ°ïŒæšå¹Žã€ã©ã¯ã®ãã¡ã«ãŒãžã£ã§æŠè£
å¢åã«ææãããïŒã¯éæŸãããã"
} |
{
"en": "Mr O'Reilly said the group conducted a citizens' inspection in protest at Pine Gap's involvement in the ongoing war in Iraq after the group had been refused official entry by Defence Minister Robert Hill.",
"ja": "ãªã©ã€ãªãŒæ°ã¯ããã€ã³ã»ã®ã£ããã®é²è¡äžã®ã€ã©ã¯ã§ã®æŠäºãžã®åå ã«å察ããŠããã®ã°ã«ãŒããå
¬åŒãªå
¥å Žãé²è¡å€§è£ã®ãããŒãã»ãã«æ°ããæåŠãããåŸã«åžæ°ç£æ»ãè¡ã£ãã®ã ãšèšã£ãã"
} |
{
"en": "\"We could not allow the US and Australian governments to continue to conceal the role of Pine Gap in the ongoing war in Iraq,\" Mr O'Reilly said.",
"ja": "ãæã
ã¯ç±³åœãšãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ¿åºãé²è¡äžã®ã€ã©ã¯æŠäºã«ããããã€ã³ã®ã£ããã®åœ¹å²ãé ãç¶ããã®ãèš±ããªãã£ãããšãªã©ã€ãªãŒæ°ã¯èšã£ãã"
} |
{
"en": "It was unclear last night whether the group would be charged under the Federal Government's tough new anti-terror laws.",
"ja": "æšå€ã®æç¹ã§ã¯ããã®ã°ã«ãŒããé£éŠæ¿åºã®å³æ Œãªæ°ããåããæ³ã«ããšã¥ããŠåçºãããã®ãã©ããã¯äžæã ã£ãã"
} |
{
"en": "They were bailed to face the Alice Springs Magistrates Court next Wednesday.",
"ja": "圌ãã¯ä¿éãããæ¥é±æ°Žææ¥ã«ã¢ãªã¹ã¹ããªã³ã°ã¹äžçŽè£å€æã«åºå»·ããã"
} |
{
"en": "Toronto FC ended their inaugural season with a 2-2 draw against New England Revolution.",
"ja": "ããã³ãFCã¯ã¡ãžã£ãŒãªãŒã°ãµãã«ãŒåå åŸåã®ã·ãŒãºã³ããã¥ãŒã€ã³ã°ã©ã³ãã»ã¬ããªã¥ãŒã·ã§ã³ã«å¯Ÿã2-2ã®åŒãåãã§çµããã"
} |
{
"en": "The game was more evenly match as opposed from the 1st 2 games when New England Revolution won the 1st game 4-0 on April 14 and won the 2nd game 3-0.",
"ja": "ãã®è©Šåã¯ããã¥ãŒã€ã³ã°ã©ã³ãã»ã¬ããªã¥ãŒã·ã§ã³ã4æ14æ¥ã«4察0ã§åã£ã第äžè©Šåã3察0ã§åã£ã第2è©Šåãšãã£ããããŸã§2è©Šåãšéã£ãŠãäºè§ã®æŠãã ã£ãã"
} |
{
"en": "Michael Parkhurst opened the scoring with a goal from his own half just before halftime.",
"ja": "ãã€ã±ã«ã»ããŒã¯ããŒã¹ããããŒãã¿ã€ã çŽåã«èªé£ããã®ãŽãŒã«ã§ååŸç¹ããããã"
} |
{
"en": "Taylor Twellman doubled the Revolution lead immediately after the break off a corner kick.",
"ja": "ãã€ã©ãŒã»ãã¥ãšã«ãã³ãããŒãã¿ã€ã åŸããã«ã³ãŒããŒããã¯ããã¬ããªã¥ãŒã·ã§ã³ã®ãªãŒããåã«ããã"
} |
{
"en": "Toronto FC got a goal back about an hour into the game with Danny Dichio's goal in stoppage time in the 2nd half to secure a point for Toronto FC.",
"ja": "ããã³ãFCã¯ã²ãŒã éå§åŸçŽ1æéããããŒã»ãã£ããªã®åŸåãã¹ã¿ã€ã ã®ãŽãŒã«ã§ãŽãŒã«ãåŸãã"
} |
{
"en": "Toronto FC's season is finished as New England Revolution will face New York Red Bulls in the 1st Round of the playoffs.",
"ja": "ããã³ãFCã®ã·ãŒãºã³ã¯çµäºãããã¥ãŒã€ã³ã°ã©ã³ãã»ã¬ããªã¥ãŒã·ã§ã³ã¯ãã¬ã€ãªãã®ç¬¬1ã©ãŠã³ãã§ãã¥ãŒãšãŒã¯ã»ã¬ãããã«ãºãšå¯ŸæŠããã"
} |
{
"en": "The 2005-2006 Ontario Hockey League season kicked off to a start Wednesday night at Wendler arena in The Dow Event Center in Saginaw, Michigan, USA with the Saginaw Spirit hosting the Plymouth Whalers, with over 4,600 people attending.",
"ja": "2005幎ã2006幎ã®ãªã³ã¿ãªãªã»ããã±ãŒãªãŒã°ã·ãŒãºã³ã¯ãæ°Žææ¥ã®å€ãç±³åœãã·ã¬ã³å·ãµã®ããŒã®ããŠã»ã€ãã³ãã»ã³ã¿ãŒããŠã§ã³ãã©ãŒã»ã¢ãªãŒãã§ããµã®ããŒã»ã¹ããªãããããªãã¹ã»ããšãŒã©ãŒãºãšã®è©Šåããã¹ããã4600人以äžã®èŠ³è¡ãšãšãã«å§ãŸã£ãã"
} |
{
"en": "A power shot by a player sent the game into a 5-minute delay when a piece of glass on the boards was shattered during the first period.",
"ja": "第1ããªãªãã«ãããéžæããã®åŒ·åãªã·ã§ããã§ããŒãäžã®ã¬ã©ã¹ãç ããè©Šåã¯5åé
ãã«ãªã£ãã"
} |
{
"en": "The game opened its first period with 4 goals for the Whalers, with right wing player Dan Collins scoring two.",
"ja": "è©Šåã¯ç¬¬1ããªãªããããšãŒã©ãŒãºã®4ãŽãŒã«ã§å§ãŸããã©ã€ããŠã£ã³ã°ã®éžæãã³ã»ã³ãªã³ãºã¯2ç¹ãå
¥ããã"
} |
{
"en": "Teammates James Neal and John Vigilante picked up the remainder.",
"ja": "ããŒã ã¡ã€ãã®ãžã§ãŒã ãºã»ããŒã«ãšãžã§ã³ã»ããžã©ã³ããæ®ããæŸã£ãã"
} |
{
"en": "The Spirit also received a goal, made by defenseman Patrick McNeill.",
"ja": "ã¹ããªãããããã£ãã§ã³ã¹ãã³ã®ãããªãã¯ã»ãã¯ããŒã«ã«ãã1ãŽãŒã«ãå
¥ããã"
} |
{
"en": "The second period started with an early goal by Michal Birner for the Spirit.",
"ja": "第2ããªãªãã¯ããã€ã±ã«ã»ããŒããŒã«ããæ©ãæéã®ãŽãŒã«ã§ã¹ããªããã«1ç¹å
¥ã£ãã"
} |
{
"en": "Plymouth later rebounded with two goals from players Ryan McGinnis and Dan Collins.",
"ja": "ããªãã¹ã¯ãã®åŸã©ã€ã¢ã³ã»ãã¯ã®ãã¹éžæãšãã³ã»ã³ãªã³ãºéžæã®2ãŽãŒã«ã§çãè¿ããã"
} |
{
"en": "Later on in the period, Plymouth member Jared Boll was penalized with a ten minute misconduct.",
"ja": "ãã®ããªãªãã®åŸåãããªãã¹ã®ã¡ã³ããŒããžã£ã¬ãã»ããŒã«ã10åã®ãã¹ã³ã³ãã¯ãããã«ãã£ãåããã"
} |
{
"en": "He did not return to play for the remainder of the game.",
"ja": "圌ã¯ãã®è©Šåã®æ®ãã®æéãã£ãšããã¬ã€ã«æ»ããªãã£ãã"
} |
{
"en": "The Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is facing several lawsuits, including one filed by residents of San Bruno, California, after a gas line exploded in their neighborhood on September 10, completely destroying over 50 structures, 37 of them homes.",
"ja": "ãã·ãã£ãã¯ã»ã¬ã¹ã»ã¢ã³ãã»ãšã¬ã¯ããªãã¯ã»ã«ã³ãããŒïŒPG&EïŒã¯ããã€ãã®èšŽèšã«çŽé¢ããŠããããã®ãã¡ã²ãšã€ã¯9æ10æ¥ã«ã¬ã¹ç®¡ãã«ãªãã©ã«ãã¢å·ãµã³ãã«ãŒãã§ççºããŠãäœå®
37è»ãå«ã50ã®å»ºé ç©ãå®å
šã«ç Žå£ããã®ãåããŠåå°åã®äœäººãã蚎ãããã®ã§ããã"
} |
{
"en": "In their lawsuit, residents claim that PG&E knew the pipeline was \"defective\" and was a \"ticking time bomb\".",
"ja": "ãã®èšŽèšã§ã¯ãäœäººãã¯PG&Eããã®ãã€ãã©ã€ã³ããæ¬ é¥åãã§ãæéç匟ãã ãšç¥ã£ãŠãããšäž»åŒµããã"
} |
{
"en": "They further allege that the company was aware that the pipeline could fail, but did not act.",
"ja": "圌ãã¯ããã«ãå瀟ããã€ãã©ã€ã³ãå£ããå¯èœæ§ããããšç¥ããªããã察å¿ããªãã£ããšäž»åŒµããã"
} |
{
"en": "The lawsuit was filed by at least five families who resided in the Glenview neighborhood of San Bruno.",
"ja": "ãã®èšŽèšã¯ããµã³ãã«ãŒãã®ã°ã¬ã³ãã¥ãŒå°åºã«äœãå°ãªããšã5äžåž¯ã«ãã£ãŠèµ·ããããã"
} |