translation
dict |
---|
{
"en": "The upward revision in petrol and diesel prices was being talked about by the Centre for some months now, but was put on hold.",
"ja": "ç³æ²¹ãšãã£ãŒãŒã«äŸ¡æ Œã®å€äžãã¯ãã®ã»ã³ã¿ãŒã«ãã£ãŠæ°ãµæéæ€èšãããŠããããä¿çãããŠããã"
} |
{
"en": "The Centre, he said, had little option but to increase the price despite some of the coalition partners opposing the move and even the President of the Indian National Congress (Congress Party) Sonia Gandhi not favouring it.",
"ja": "ãã®ã»ã³ã¿ãŒã¯åœŒããããäŸ¡æ Œãäžãã以å€ã®éžæè¢ã¯ã»ãšãã©ãªãã£ãããäžéšã®é£ç«ããŒãããŒã¯ãã®åãã«å察ããã€ã³ãåœæ°äŒè°ïŒã³ã³ã°ã¬ã¹å
ïŒã®ãœãã¢ã»ã¬ã³ãžãŒè°é·ããããã奜ãŸãªãã£ãã"
} |
{
"en": "While a reduction in levies on petroleum products by the Centre and the State Government was a temporary solution, the long-term solution was to reduce consumption of petroleum products and promote research on their alternatives.",
"ja": "ã»ã³ã¿ãŒãšå·æ¿åºã«ããç³æ²¹è£œåã®åŸŽçšé¡åæžã¯äžæçãªå¯Ÿçã ããé·æçãªå¯Ÿçã¯ç³æ²¹è£œåã®æ¶è²»ãåæžããŠä»£æ¿ã®ç 究ã奚å±ããããšã§ããã"
} |
{
"en": "In a statement, AIADMK General Secretary Jayalalithaa said the State Government could reduce the price burden by reducing the sales tax on petrol and diesel.",
"ja": "声æã«ãŠãAIADMKã®ç·è£ãžã£ã€ã©ãªã¿ãŒæ°ã¯ãå·æ¿åºã¯ç³æ²¹ãšãã£ãŒãŒã«ã®å£²äžçšãæžããããšã§äŸ¡æ Œã®è² æ
ã軜æžã§ãããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "Noting that it was not her suggestion but what Mr. Karunanidhi had given when she was Chief Minister, she said the Centre had recently said that such a move could reduce the impact of petrol and diesel price increase.",
"ja": "èªåã®ææ¡ã§ã¯ãªãã圌女ã䞻任倧è£ã ã£ããšãã«ã«ã«ãããã£æ°ãèšã£ãããšã ãšçæãšããŠã圌女ã¯ãã®ã»ã³ã¿ãŒããã®ãããªæªçœ®ã§ç³æ²¹ãšãã£ãŒãŒã«ã®äŸ¡æ Œäžæã®åœ±é¿ã軜æžã§ãããšã€ãå
æ¥èšã£ããšçºèšããã"
} |
{
"en": "The massive surge of hot air that has plagued the West and Midwest during last week has now moved over the eastern seaboard of the United States.",
"ja": "å
é±è¥¿éšãšäžè¥¿éšã襲ã£ãç±æ°ã®å€§ããªæ³¢ããç±³åœã®æ±æµ·å²žãžãšç§»åããã"
} |
{
"en": "Residents are bracing themselves for what could be record breaking temperatures.",
"ja": "äœäººãã¯èšé²ç Žããšãªãããæ°æž©ã«åããŠããã"
} |
{
"en": "Many cities are already struggling due to power outages from mid-July's Heat Wave, particularly some in the Queens and Staten Island in New York City.",
"ja": "å€ãã®éœåžãç¹ã«ãã¥ãŒãšãŒã¯åžã®ã¯ã€ãŒã³ãºãšã¹ã¿ããã³ã»ã¢ã€ã©ã³ãã®äžéšã§ã¯ããã§ã«7æäžæ¬ã®ç±æ³¢ä»¥æ¥é»åäžè¶³ã«æ©ãã§ããã"
} |
{
"en": "Consolidated Edison, the power supplier for the New York City area, has reported that many customers are still without power.",
"ja": "ãã¥ãŒãšãŒã¯åžå°åã®é»åäŸçµŠäŒç€Ÿãã³ã³ãœãªããŒãããã»ãšãžãœã³ã¯ãå€ãã®é¡§å®¢ããŸã é»åã®ãªããŸãŸã ãšäŒããã"
} |
{
"en": "They urge customers to lighten the load on power usage to help avoid further service interruption.",
"ja": "圌ãã¯é¡§å®¢ã«å¯Ÿãããã以äžã®ãµãŒãã¹äžæãé¿ãããããé»åæ¶è²»ãæžããããåŒã³ãããŠããã"
} |
{
"en": "Baltimore, Washington D.C. and Philadelphia are all expecting highs to reach above 100ºF (37.8ºC).",
"ja": "ãã«ãã¢ã¢ãã¯ã·ã³ãã³D.C.ããããŠãã£ã©ãã«ãã£ã¢ã¯ãã¹ãŠãæé«æ°æž©ãè¯æ°100床ïŒææ°37.8床ïŒä»¥äžã«ãªããšäºæ³ãããŠããã"
} |
{
"en": "The National Weather Service has posted Excessive Heat Warnings for many of the cities in the eastern seaboard that do not normally experience this type of dangerously hot weather.",
"ja": "åœç«æ°è±¡å±ã¯ããã®çš®ã®å±éºãªã»ã©æãæ°åãéåžžã¯çµéšããªãæ±æµ·å²žã®å€ãã®éœåžã«å¯ŸããŠè¶
é«æž©èŠå ±ãåºããã"
} |
{
"en": "On Tuesday August 1, 2006 according to The Weather Channel, New York City will have a high temperature of 98ºF in Central Park, however other areas in the New York City area are expected to rise above 100ºF.",
"ja": "2006幎8æ1æ¥ãç«ææ¥ããŠã§ã¶ãŒã»ãã£ã³ãã«ã«ãããšããã¥ãŒãšãŒã¯åžã¯ã»ã³ãã©ã«ããŒã¯ã§ã®æé«æ°æž©ãè¯æ°98床ãšãªããããã¥ãŒãšãŒã¯åžåå
ã®ä»ã®å°åã§ã¯è¯æ°100床以äžã«ãªããšäºæ³ãããŠããã"
} |
{
"en": "Philadelphia will reach 100ºF, Washington D.C. will have a high of 101ºF and Baltimore and Richmond may see temperatures rise above the 100 mark.",
"ja": "ãã£ã©ãã«ãã£ã¢ã¯è¯æ°100床ãšãªããã¯ã·ã³ãã³D.C.ã¯æé«æ°æž©ãè¯æ°101床ããã«ãã¢ã¢ãšãªããã¢ã³ãã¯100床ãè¶
ããå¯èœæ§ãããã"
} |
{
"en": "To exacerbate the situation, heat indices are expected to reach well over the 110s for much of the east coast due to high humidity levels.",
"ja": "ç¶æ³ãæªåãããããšã«ãç±ææ°ãæ±æµ·å²žã®å€§éšåã§é«ã湿床氎æºã®ããã«110床ã倧ããäžåããšäºæ³ãããŠããã"
} |
{
"en": "An Air Stagnation Advisory has also been issued for much of the urban areas on the eastern seaboard and \"BosWash\", as rain is expected to be very minimal through Thursday.",
"ja": "æšææ¥ãŸã§ã¯éšãéåžžã«å°ãªããšäºæ³ãããæ±æµ·å²žã®å€ãã®éœåžå°åãšããã¹ãŠã©ãã·ã¥ãã«å¯ŸããŠã¯ç©ºæ°åæ»æ³šæå ±ãçºè¡ãããã"
} |
{
"en": "Many residents say this heat is unheard of as temperatures are expected to be higher than that of Florida and some parts of Texas, where it is typically hotter.",
"ja": "å€ãã®äœäººã¯ãæ°æž©ãéåžžé«ããããªãããããµã¹ã®äžéšããé«ããªããšäºæ³ããããã®æãã¯ä»ãŸã§èããããšããªãã¬ãã«ã ãšèšã£ãŠããã"
} |
{
"en": "The oppressive and dangerously high temperatures will remain this way well into Thursday afternoon, according to meteorologists, when a cool front is expected to move in and provide much needed relief.",
"ja": "æ°è±¡åŠè
ã«ããã°ãèžãæãå±éºãªã»ã©é«ãæ°æž©ã¯æšææ¥ã®ååŸãŸã§ãã®ãŸãŸã§ãå·ããåç·ãå
¥ã蟌ã¿ãéåžžã«å¿
èŠãšãããŠããæãã®æãšãªãããšãæåŸ
ãããŠããã"
} |
{
"en": "Six people have been killed after a bus carrying Polish tourists crashed in Serbia.",
"ja": "ããŒã©ã³ã芳å
客ãä¹ãããã¹ãã»ã«ãã¢ã§è¡çªãã6人ãæ»äº¡ããã"
} |
{
"en": "The accident happened yesterday on a road north of Belgrade that led to Novi Sad.",
"ja": "ãã®äºæ
ã¯æšæ¥ãããŽã£ã»ãµãã«ã€ãªãããã«ã°ã©ãŒãåã®éã§èµ·ããã"
} |
{
"en": "The bus had been taking the tourists home after a trip to Bulgaria.",
"ja": "ãã®ãã¹ã¯ãã«ã¬ãªã¢ãžã®æ
è¡ã®ããšã芳å
客ã家ã«éã£ãŠããã"
} |
{
"en": "Of a total of sixty-eight on the bus, around forty are injured, although exact figures are unclear.",
"ja": "ãã¹ã«ä¹ã£ãŠãã68人ã®ãã¡ãçŽ40人ããããããããæ£ç¢ºãªäººæ°ã¯äžæã§ããã"
} |
{
"en": "All the victims are passengers, as the owner of the vehicle's operator Moana, Josef Rzepka, said both of the drivers on board escaped unhurt.",
"ja": "ãã®è»ã®éå¶è
ã¢ã¢ãã®ãªãŒããŒããžã§ã»ãã»ã«ãã§ãã«ãããã被害è
ãã¹ãŠã¯ä¹å®¢ã§ãä¹ã£ãŠããé転æã¯ã©ã¡ããç¡å·ã§éãåºããã"
} |
{
"en": "A Reuters photograph shows the bus lying on its right side next to what appears to be a straight stretch of road.",
"ja": "ãã€ã¿ãŒã®åçã§ã¯ããã¹ãçã£çŽããªéè·¯ã«èŠãããã®ã®æšªã§å³åŽãäžã«æšªåãã«ãªã£ãŠããã®ãèŠããã"
} |
{
"en": "There is a slight slope under the bus and its rear end appears to have reached the bottom of the drop, crushing the roof at the back of the bus.",
"ja": "ãã¹ã®äžã«ã¯ãããåãããããã®åŸã端ã¯äžãã®äžçªäžã«å±ããŠããããã¹åŸæ¹ã®å±æ ¹ãç Žå£ãããŠããã"
} |
{
"en": "It is not yet clear what caused the bus to swerve off the road, but as the crash occurred at 6:30 a.m. local time the driver may have fallen asleep at the wheel.",
"ja": "ãã¹ããªãéè·¯ãããããã®ãã¯ããããªãããè¡çªãèµ·ããçŸå°æéåå6ïŒ30ãé転æãé転äžã«å±
ç ãããå¯èœæ§ãããã"
} |
{
"en": "There are also allegations that the double-decker bus may have been in a poor state of repair.",
"ja": "ãã®2é建ãŠãã¹ã®ä¿®çç¶æ
ãæªãã£ããšãã䞻匵ãããã"
} |
{
"en": "The father of one victim said that the vehicle's windscreen wipers were taped together and the paintwork had been done by a brush instead of sprayed on.",
"ja": "ãã被害è
ã®ç¶èŠªã¯ããã®è»ã®ã¯ã€ããŒã¯ããŒãã§æ¢ããããŠãããå¡è£
ã¯ã¹ãã¬ãŒã§ãªããã©ã·ã§ãããŠãããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "He also said that his daughter had reported rain leaking through the buses roof.",
"ja": "圌ã¯ãŸã圌ã®åšããã¹ã®å±æ ¹ããéšæŒãããããšäŒããŠãããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "Polish media also says some parents were concerned by the bus before they sent their children on the journey, although others say the bus appeared mechanically safe.",
"ja": "ããŒã©ã³ãã®ã¡ãã£ã¢ã¯ãŸãã芪ã®äžã«ã¯ãã®åäŸãæ
è¡ã«éãåºãåãããã¹ã«ã€ããŠæžå¿µãæã£ãŠããè
ããããããã以å€ã®è
ã¯ãã®ãã¹ã¯æ©æ¢°çã«ã¯å®å
šããã ã£ããšèšã£ãŠããã"
} |
{
"en": "Regardless, the bus has been removed with a crane and subjected to a technical examination by police.",
"ja": "ãããã«ããŠãããã®ãã¹ã¯ã¯ã¬ãŒã³ã§ç§»åãããèŠå¯ã«ããæè¡çæ€æ»ãåããäºå®ã§ããã"
} |
{
"en": "Poland supplied a military aircraft to transport relatives into Serbia.",
"ja": "ããŒã©ã³ãã¯ã»ã«ãã¢ã«èŠªæã茞éãããããè»çšæ©ãäŸçµŠããã"
} |
{
"en": "The crash is the worst in the area since a disaster in April 2004 that saw a Bulgarian coach returning from a journey to Croatia crashed into the Lim river, leaving twelve students dead.",
"ja": "ãã®è¡çªã¯ã2004幎4æã«ã¯ãã¢ãã¢æ
è¡ããåž°ã£ãŠãããã«ã¬ãªã¢ã®ãã¹ããªã å·ã«èœã¡ãŠ12人ã®åŠçãæ»äº¡ããæšäºä»¥æ¥ããã®å°æ¹ã§ã¯ææªã®ãã®ã§ããã"
} |
{
"en": "Road accidents are common in Serbia as regulations are commonly ignored.",
"ja": "ã»ã«ãã¢ã§ã¯èŠå¶ãç¡èŠãããããšãå€ãã亀éäºæ
ãå€ãã"
} |
{
"en": "New legislation has been proposed to fine violators more heavily, but has yet to be implemented.",
"ja": "éåè
ããããå€ã眰éã城åããããã®æ°ããªæ³åŸãææ¡ããããããŸã æœè¡ãããŠããªãã"
} |
{
"en": "Two suspected robbers west of Kissimmee, Florida released one hostage after negotiating with sheriffs' deputies.",
"ja": "ãããªãå·ãã·ããŒã®è¥¿ã®åŒ·ç容çè
2人ã¯ãå¯ä¿å®å®ãšã®äº€æžã®åŸäººè³ª1人ã解æŸããã"
} |
{
"en": "Police later shot and killed one bank robber and arrested a second on after a 10 hour stand-off with police.",
"ja": "10æéã®ã«ãã¿åãã®åŸãèŠå¯ã¯éè¡åŒ·ç1人ãéæããŠæ®ºå®³ãã2人ç®ãé®æããã"
} |
{
"en": "\"A sniper shot the male suspect while the female was in custody,\" said Osceola County Sheriff Bob Hansell.",
"ja": "ãçæè
ãç·æ§å®¹çè
ãéæãããã®éã«å¥³æ§ã®æ¹ãææãããããªã»ãªã©é¡ã®ä¿å®å®ãããã»ãã³ã»ã«æ°ã¯èšã£ãã"
} |
{
"en": "The suspects had escaped the Mercantile Bank, a mile west of Walt Disney World's Wide World of Sports, with one hostage after authorities blasted through the rear door using an explosive device.",
"ja": "容çè
ãã¯ãåœå±ãççºè£
眮ã䜿ã£ãŠåŸæ¹ãã¢ãçç ŽããåŸã人質1人ãšãšãã«ãŠã©ã«ãã»ãã£ãºããŒã»ã¯ãŒã«ãã®ã¯ã€ãã¯ãŒã«ããªãã¹ããŒããã1ãã€ã«è¥¿ã«ããããŒã«ã³ã¿ã€ã«éè¡ããé亡ããã"
} |
{
"en": "But police soon cornered them in their getaway car, authorities said.",
"ja": "ã ãèŠå¯ã¯éèµ°è»ã«ãã圌ããããã«è¿œãè©°ãããšåœå±è
ã¯èšã£ãã"
} |
{
"en": "The male suspect then \"used the hostage again as a shield to get into another vehicle,\" Hansell said.",
"ja": "ç·æ§å®¹çè
ããã®åŸã人質ãåã³çŸãšããŠäœ¿ããå¥ã®è»ã«ä¹ã£ãããšãã³ã»ã«æ°ã¯èšã£ãã"
} |
{
"en": "\"He tried to leave again and at that point he was taken down by one of our snipers.\"",
"ja": "ã圌ã¯åã³éããããšããŠããã®ãšã圌ã¯æã
ã®çæè
ã®1人ã«ãã£ãŠæãããã®ã ãã"
} |
{
"en": "Deputies had been using cell phones to negotiate with the suspects, who were wearing masks, wigs and coats.",
"ja": "å¯ä¿å®å®ãã¯ããã¹ã¯ãšãã€ããã³ãŒãã身ã«çãã容çè
ããšäº€æžããããæºåž¯é»è©±ã䜿ã£ãŠããã"
} |
{
"en": "Around 7:15 p.m. EST, police blasted through the bank's rear door.",
"ja": "ESTååŸ7æ15åé ãèŠå¯ãéè¡ã®åŸæ¹ãã¢ãçç Žããã"
} |
{
"en": "The suspects escaped with a female hostage and drove away in a bank employee's car, but they traveled less than a mile before street barricades stopped them.",
"ja": "容çè
ã¯å¥³æ§ã®äººè³ªãšãšãã«è±åºããéè¡åŸæ¥å¡ã®è»ã§éèµ°ãããã1ãã€ã«ãè¡ããã«ããªã±ãŒãã圌ããæ¢ããã"
} |
{
"en": "Shots were fired at deputies but nobody was hurt, police said.",
"ja": "å¯ä¿å®å®ãã«åããŠéãæããããã誰ããããããªãã£ããšèŠå¯ã¯èšã£ãã"
} |
{
"en": "The suspects had been holed up in the bank since Tuesday morning.",
"ja": "容çè
ãã¯ç«ææ¥æ以æ¥éè¡ã«ç«ãŠããã£ãŠããã"
} |
{
"en": "The first hostage was released when the robbers panicked when deputies arrived so quickly after the robbery, said sheriff's spokeswoman Twis Lizasuain.",
"ja": "æåã®äººè³ªã¯ãå¯ä¿å®å®ã匷çåŸã«ããŸãã«æ©ãå°çããã®ã§åŒ·çããããã¯ã«ãªã£ããšãã«è§£æŸããããšä¿å®å®äºåæã®å¥³æ§åºå ±æ
åœè
ãTwisLizasuainæ°ã¯èšã£ãã"
} |
{
"en": "The second was freed in exchange for cigarettes and the third after deputies agreed to back their vehicles a few feet farther away from the bank, Lizasuain said.",
"ja": "2人ç®ã¯ã¿ãã³ãšåŒãæãã«ã3人ç®ã¯å¯ä¿å®å®è»ãéè¡ããæ°ãã£ãŒãé¢ãããšã«åæãããšãã«è§£æŸããããšLizasuainæ°ã¯èšã£ãã"
} |
{
"en": "Police did not release the names the hostages, but the suspects were identified Wednesday as a 50-year-old male, Gaetano Alessandrello, and a 26-year old woman, Amanda Lynn Moeller.",
"ja": "èŠå¯ã¯äººè³ªã®ååã¯å
¬éããªãã£ããã容çè
ã¯50æ³ã®ç·ã¬ãšã¿ãã»ã¢ã¬ããµã³ãã¬ããšã26æ³ã®å¥³ã¢ãã³ãã»ãªã³ã»ã¢ãšã©ãŒã ãšæ°Žææ¥ã«èº«å
確èªãããã"
} |
{
"en": "It was not immediately clear whether the suspects ever got any money.",
"ja": "容çè
ãéãæã«å
¥ããã®ãã©ããã¯ããã«ã¯ããããªãã£ãã"
} |
{
"en": "Tourists near the bank, in hotels, were confined to them for hours as police asked them \"to stay indoors\".",
"ja": "éè¡ã®è¿ãã§ããã«ã«ãã芳å
客ã¯ãèŠå¯ããå±å
ã«ãšã©ãŸããããäŸé Œãããããé·æééã蟌ããããã"
} |
{
"en": "The hostages said they were treated well and were not threatened with violence, Hansell said.",
"ja": "人質ã¯åœŒãã¯ããæ±ããããšèšããæŽåã§è
ããã¯ããªãã£ããšãã³ã»ã«æ°ã¯èšã£ãã"
} |
{
"en": "The same bank was robbed just 2 months ago on November 16, 2005.",
"ja": "åãéè¡ãã¡ããã©2ãµæåã2005幎11æ16æ¥ã«åŒ·çã«å
¥ãããã"
} |
{
"en": "It is unclear if the two robberies are connected or not.",
"ja": "2ã€ã®åŒ·çäºä»¶ãé¢ä¿ããŠããã®ãã©ããã¯äžæã§ããã"
} |
{
"en": "Bangladesh pulled off a surprising victory over South Africa by 67 runs in the Super 8 phase of the World Cup at the Providence Stadium, Georgetown, Guyana.",
"ja": "ã¬ã€ã¢ãã»ãžã§ãŒãžã¿ãŠã³ã®ããããã³ã¹ã»ã¹ã¿ãžã¢ã ã§è¡ãããã¯ãŒã«ãã«ããã®ã¹ãŒããŒ8ãã§ãŒãºã§ããã³ã°ã©ãã·ã¥ã¯åã¢ããªã«ã«å¯Ÿã67ã©ã³ã®å·®ãã€ãé©ãã®åå©ãã€ããã ã"
} |
{
"en": "The U.S. armed forces detained five Iranians working at a \"liaison office\" located in Erbil, Iraq before dawn on Friday.",
"ja": "ç±³åœè»ã¯éææ¥æªæãã€ã©ã¯ã®ã¢ã«ããŒã«ã«ããããªãšãŸã³ã»ãªãã£ã¹ãã§åããŠããã€ã©ã³äºº5人ãææããã"
} |
{
"en": "Sources said that the U.S. forces first landed their helicopters around the building, then broke through the office's gate, disarmed the guards, confiscated some documents and certain objects, arrested five suspected terrorists, and then left for an undisclosed location.",
"ja": "æ
å ±æºã®äººç©ã¯ãç±³åœè»ã¯ãŸãããªã³ãã¿ãŒããã®å»ºç©ã®åšãã«çéžããã次ã«ãªãã£ã¹ã®éãçªç ŽããèŠåå¡ã®æŠåšãåãäžããããã€ãã®ææžãšç¹å®ã®ç©åãæŒåãã5人ã®ãããªã¹ã容çè
ãé®æããéå
¬éã®å Žæã«åããŠå»ã£ããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "However, there was no raid on the Iranian Consulate General as earlier reported.",
"ja": "ããããã§ã«äŒããããéããã€ã©ã³ç·é äºé€šã襲æãããããã§ã¯ãªãã"
} |
{
"en": "Pentagon spokesman Bryan Whitman told Agence France-Presse that the building raided was \"not a consulate or a government building\", which appears to be confirmed by the Iraqi foreign minister, Hoshyar Zebari, who said the Iranians were working at an office that had government approval and was in the process of being approved as a consulate, but was not a Consulate nor the Iranian Consulate General.",
"ja": "ãã³ã¿ãŽã³ã®åºå ±æ
åœè
ããã©ã€ã¢ã³ã»ãã€ãããã³æ°ã¯ãã©ã³ã¹é信瀟ã«å¯Ÿãããã®è¥²æããã建ç©ã¯ã倧䜿通ãæ¿åºã®å»ºç©ã§ã¯ãªãã£ãããšããŠãããã¯ã€ã©ã¯ã®å€å倧è£ãã·ã£ãŒã«ã»ãŒããªæ°ã«ã確èªãããããã§ã圌ã¯ãã®ã€ã©ã³äººãã¡ãæ¿åºã®æ¿èªãåãããªãã£ã¹ã§åããŠãããããã¯é äºé€šãšããŠæ¿èªãåããéçšã«ãã£ãããé äºé€šã§ãã€ã©ã³ç·é äºé€šã§ããªããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "The US is strategically insisting that they raided a \"liaison office\" instead of a Consulate to avoid being found in violation of Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations.",
"ja": "ç±³åœã¯é äºé¢ä¿ã«é¢ãããŠã£ãŒã³æ¡çŽã®36æ¡éåãšèããããã®ãé¿ããããã圌ããé äºé€šã§ãªãããªãšãŸã³ãªãã£ã¹ãã襲æãããšæŠç¥çã«äž»åŒµããŠããã"
} |
{
"en": "Russian Ministry of Foreign Affairs Mikhail Kamynin said that the raid was absolutely unacceptable and was a violation of the Vienna Convention on Consular Relations.",
"ja": "ãã·ã¢ã®å€å倧è£ãããã€ã«ã»ã«ããã³æ°ã¯ããã®è¥²æã¯æ±ºããŠåãå
¥ãããããé äºé¢ä¿ã«é¢ãããŠã£ãŒã³æ¡çŽã®éåã§ãããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "The Kurdistan Regional Government also expressed their shock and disapproval of the raid.",
"ja": "ã¯ã«ãã£ã¹ã¿ã³å°åæ¿åºããŸãããã®è¥²æãžã®è¡æãšéé£ãè¡šæããã"
} |
{
"en": "On Thursday's hearing on Iraq, Senator Joseph Biden (D-Delware), chairman of the Senate Foreign Relations Committee, told Secretary of State Condoleezza Rice that the Bush Administration did not have the authority to send U.S. troops on cross-border raids.",
"ja": "æšææ¥ã®ã€ã©ã¯ã«é¢ãããã¢ãªã³ã°ã§ãäžé¢å€äº€å§å¡äŒã®å§å¡é·ã§ãããžã§ã»ãã»ãã€ãã³äžé¢è°å¡ïŒãã©ãŠã§ã¢å·ïŒã¯ãã³ã³ããªãŒã¶ã»ã©ã€ã¹åœåé·å®ã«å¯Ÿããããã·ã¥æ¿æš©ã¯ç±³åœã®å
µãåœå¢ãè¶
ãã襲æã«éãæš©éããªããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "Biden said, \"I believe the present authorization granted the president to use force in Iraq does not cover that, and he does need congressional authority to do that.\"",
"ja": "ãã€ãã³æ°ã¯ãç§ã¯çŸåšå€§çµ±é ã«å¯Ÿãèªããããã€ã©ã¯ã§ã®è»äºåè¡äœ¿ã®æš©éã§ã¯ãããã«ããŒããŠãããã圌ããããããã«ã¯è°äŒã®æ¿èªãå¿
èŠãšãããšèããããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "After the meeting, Biden sent a follow-up letter to the White House asking for an explanation from the Bush Administration on the matter.",
"ja": "ãã®äŒè°ã®åŸããã€ãã³æ°ã¯ãã¯ã€ãããŠã¹ã«å¯Ÿãããã®ä»¶ã«é¢ããããã·ã¥æ¿æš©ã®èª¬æãæ±ããè¿œå ææžãéã£ãã"
} |
{
"en": "On Thursday morning, Iran's foreign ministry official sent a letter to Iraq's foreign ministry asking Iraq to stop the Bush Administration from interfering with Iraq-Iran relations, and has protested the raid on its liaison office.",
"ja": "æšææ¥æãã€ã©ã³ã®å€åçé«å®ã¯ã€ã©ã¯ã®å€åçã«å¯Ÿããã€ã©ã¯ãããã·ã¥æ¿æš©ã®ã€ã©ã³ã»ã€ã©ã¯å€äº€å¹²æžãæ¢ããããããäŸé Œããææžãéãããã®ãªãšãŸã³ãªãã£ã¹ãžã®è¥²æã«å¯Ÿãæè°ããã"
} |
{
"en": "The official said, \"We expect the Iraqi government to take immediate measures to set the aforesaid individuals free and to condemn the U.S. troopers for the measure.\"",
"ja": "ãã®é«å®ã¯ãæã
ã¯ã€ã©ã¯æ¿åºã«å¯Ÿããåèšã®äººç©ãã解æŸããããã®è¿
éãªæ段ãåãããã®æªçœ®ã«ã€ããŠç±³åœå
µãæ¹é£ããããšãæåŸ
ããããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "\"Following up on the case and releasing the arrestees is a responsibility of primarily the Iraqi government and then the local government and officials of the Iraqi Kurdistan.\"",
"ja": "ããã®ä»¶ã«é¢ããŠèª¬æããé®æè
ã解æŸããããšã¯ãäž»ã«ã€ã©ã¯æ¿åºã®è²¬ä»»ã§ããã次ã«ã€ã©ã¯ã®ã¯ã«ãã£ã¹ã¿ã³å°åæ¿åºãšåœå±ã®è²¬ä»»ã§ãããã"
} |
{
"en": "This past Tuesday, a United States federal judge ordered the popular video sharing website YouTube to hand over a record of every video that users have watched, including registered accounts and IPs.",
"ja": "å»ãç«ææ¥ãç±³åœé£éŠå€äºã¯äººæ°åç»å
±æãŠã§ããµã€ãYouTubeã«å¯ŸãããŠãŒã¶ãŒãèŠãåç»ãã¹ãŠã®èšé²ãç»é²æžã¿ã¢ã«ãŠã³ããšIPãšãšãã«æåºããããåœä»€ããã"
} |
{
"en": "Viacom, which owns several U.S. television networks such as MTV and Nickelodeon, launched a $1 billion lawsuit last year alleging that YouTube wasn't doing enough to stop its copyrighted material from appearing in over 160,000 unauthorized clips that have been viewed over 1.5 billion times.",
"ja": "MTVãNickelodeonãªã©ã®ç±³åœãã¬ããããã¯ãŒã¯ãããã€ãææãããã€ã¢ã³ã ãæšå¹Ž10åãã«ã®èšŽèšãèµ·ãããYouTubeã¯èäœæš©ã§ä¿è·ãããçŽ æã15åå以äžé²èŠ§ããã16äžä»¶ä»¥äžã®ç¡èš±å¯ã®åç»ã¯ãªããã®äžã«åã£ãŠããã®ãæ¢ããããã«ååãªæªçœ®ããšã£ãŠããªããšäž»åŒµããã"
} |
{
"en": "Viacom argued that since they claimed that copyright material is more popular than user-made videos, they needed access to the information to strengthen the case, in which US District Court judge Louis L. Stanton agreed and ordered Google to turn over such information.",
"ja": "ãã€ã¢ã³ã ã¯ãèäœæš©ã§ä¿è·ãããçŽ æã¯åœŒãããããŠãŒã¶ãŒãäœã£ãåç»ããã人æ°ãããã®ã§ã圌ãã¯ãã®è«æ ãåºããããã«æ
å ±ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå¿
èŠã ãšäž»åŒµããããã«ã€ããŠç±³åœå°æ¹è£å€æå€äºã®ã«ã€ã»Lã»ã¹ã¿ã³ãã³æ°ãåæããã°ãŒã°ã«ã«å¯Ÿããã®ãããªæ
å ±ãæåºããããåœä»€ããã"
} |
{
"en": "Google argued that this would cause privacy issues, but Stanton said it was just speculation.",
"ja": "ã°ãŒã°ã«ã¯ããã«ãã£ãŠãã©ã€ãã·ãŒåé¡ãèµ·ãããšäž»åŒµããããã¹ã¿ã³ãã³æ°ã¯ãããæ¶æž¬ã«ãããªããšèšã£ãã"
} |
{
"en": "The Electronic Frontier Foundation, a San Francisco-based privacy advocate group, said the ruling was \"a setback to privacy rights, and will allow Viacom to see what you are watching on YouTube.\" said EFF's senior staff attorney Kurt Opsahl.",
"ja": "ãµã³ãã©ã³ã·ã¹ã³ãæ ç¹ãšããæ¿çæèšã°ã«ãŒãã®é»åããã³ãã£ã¢è²¡å£ã¯ããã®è£å®ã¯ããã©ã€ãã·ãŒã®æš©å©ã«é¢ããåŸéã§ããããã€ã¢ã³ã ã«ãŠãŒã¶ãŒãYouTubeã§äœãèŠãŠãããèŠãã®ãèš±ããŠããŸãããšEFFã®äžçŽã¹ã¿ããåŒè·å£«ã®ã«ãŒãã»ãªããµãŒã«æ°ãéããŠèšã£ãã"
} |
{
"en": "Viacom had also requested for the code used to search keywords for each video and access to Google's advertising database to see if Google was receiving revenue from ads from the alleged videos, but these requests were denied by the judge, arguing that code and ad data was too valuable.",
"ja": "ãã€ã¢ã³ã ã¯ãŸããã°ãŒã°ã«ãåé¡ã®åç»ããåºåã«ããåå
¥ãåŸãŠãããã©ãããç¥ãããã«ãååç»ãããŒã¯ãŒãæ€çŽ¢ããããã«äœ¿ãããã³ãŒããšãã°ãŒã°ã«ã®åºåããŒã¿ããŒã¹ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãèŠæãããããããã®èŠæã¯ããã®ã³ãŒããšåºåããŒã¿ã¯äŸ¡å€ãé«ããããšããå€äºã«ããåŽäžãããã"
} |
{
"en": "There are concerns that Google is violating the Digital Millennium Copyright Act which allows a video provider service to not to be sued if it removes copyrighted material.",
"ja": "ã°ãŒã°ã«ããåç»æäŸãµãŒãã¹ã«å¯Ÿãèäœæš©ã§ä¿è·ãããçŽ æãåé€ããã°èšŽããããªãããšãèš±å¯ããããžã¿ã«ãã¬ãã¢ã èäœæš©æ³ã䟵害ããŠããæžå¿µãããã"
} |
{
"en": "After a referendum, the Montenegro region of Serbia and Montenegro declares independence to form the new Republic of Montenegro.",
"ja": "åœæ°æ祚ã®ããšãã»ã«ãã¢ã»ã¢ã³ããã°ãã®ã¢ã³ããã°ãå°åã¯ç¬ç«ã宣èšããæ°ããªã¢ã³ããã°ãå
±ååœãèšç«ããã"
} |
{
"en": "Unlike other Balkan states such as Slovenia, Croatia and Bosnia, Montenegro has achieved independence without violence.",
"ja": "ã¹ãããã¢ãã¯ãã¢ãã¢ããã¹ãã¢ãªã©ä»ã®ãã«ã«ã³å°åã®åœãšéããã¢ã³ããã°ãã¯æŽåãªãç¬ç«ãéæããã"
} |
{
"en": "\"I am convinced Montenegro could be the next country from this region to join the European Union, after Romania, Bulgaria and Croatia, which are further along the process,\" says Prime Minister Milo Djukanovic, who has promoted Montenegro's independence.",
"ja": "ãç§ã¯ã¢ã³ããã°ãããéçšãããé²ãã§ããã«ãŒããã¢ããã«ã¬ãªã¢ãã¯ãã¢ãã¢ã«ç¶ããŠããã®å°åãããšãŒãããé£åã«å çãã次ã®åœã«ãªããããšç¢ºä¿¡ããŠãããã¢ã³ããã°ãã®ç¬ç«ãæšé²ããéŠçžã®ããã»ãžã¥ã«ããããæ°ã¯èšã£ãŠããã"
} |
{
"en": "It is also predicted that Montenegro will join the United Nations in September.",
"ja": "ã¢ã³ããã°ãã¯9æã«åœéé£åã«å çãããšãäºæ³ãããŠããã"
} |
{
"en": "The referendum, with an 86.3% voter turnout, had a 55.4% approval for the secession, which satisfies the European Union's minimum 55% approval.",
"ja": "æ祚ç86.3ïŒ
ãšãªã£ããã®åœæ°æ祚ã§ã¯ãåé¢ç¬ç«ã«å¯Ÿã55.4ïŒ
ã®è³æãšãªããããã¯ãšãŒãããé£åã®æäœé55ïŒ
ã®è³æãšããæ¡ä»¶ãæºãããŠããã"
} |
{
"en": "With a population of 650,000, Montenegro is the world's newest country.",
"ja": "人å£65äžäººã®ã¢ã³ããã°ãã¯ãäžçã§ãã£ãšãæ°ããåœã§ããã"
} |
{
"en": "Serbia reluctantly agreed to the split, and the European Union approved.",
"ja": "ã»ã«ãã¢ã¯äžæ¿äžæ¿åé¢ã«åæãããšãŒãããé£åãæ¿èªããã"
} |
{
"en": "Despite expectations, there were no riots that night; however, early celebrations had occurred in the capital Podgorica based off of expected results.",
"ja": "äºæ³ã«åãããã®å€ã¯æŽåã¯èµ·ããªãã£ãããæåŸ
ãããçµæã«ããšã¥ããŠéŠéœãããŽãªãã¡ã§æ°ã®æ©ãç¥ããèµ·ããã"
} |
{
"en": "This is the first time Montenegro has been independent since 1916, when it became a part of Austro-Hungary.",
"ja": "ããã¯ã¢ã³ããã°ãããªãŒã¹ããªã¢ã»ãã³ã¬ãªãŒã®äžéšã«ãªã£ã1916幎以æ¥åããŠã®ç¬ç«ã§ããã"
} |
{
"en": "Soon Serbia, Croatia and Slovenia together formed \"Kingdom of Serbs, Croats and Slovenians\", which later changed the name into Kingdom Yugoslavia.",
"ja": "ããã«ã»ã«ãã¢ãã¯ãã¢ãã¢ãã¹ãããã¢ããšãã«ãã»ã«ãã¢äººã»ã¯ãã¢ãã¢äººã»ã¹ãããã¢äººçåœãã圢æãããã®åŸååããŠãŒãŽã¹ã©ãã¢çåœã«å€ããã"
} |
{
"en": "In 1991 and 1992 four of six Yugoslavian republics declared independence but two, Serbia and Montenegro, remained together.",
"ja": "1991幎ãš1992幎ããŠãŒãŽã¹ã©ãã¢ã®6ã€ã®å
±ååœã®ãã¡4ã€ãç¬ç«ã宣èšãããããã¡2ã€ãã»ã«ãã¢ãšã¢ã³ããã°ãã¯çµ±åãããŸãŸã ã£ãã"
} |
{
"en": "Some analysts note that Serbia and Montenegro has not functioned as one state since the Belgrade agreement, signed three years ago.",
"ja": "äžéšã®ã¢ããªã¹ãã¯ãã»ã«ãã¢ãšã¢ã³ããã°ãã¯ã3幎åã«çœ²åããããã«ã°ã©ãŒãåæ以æ¥1ã€ã®åœãšããŠæ©èœããŠããªãã£ããšææããã"
} |
{
"en": "Each republic had separate anthems, laws, and currencies and their joint parliament did not meet very often.",
"ja": "ããããã®å
±ååœã¯å¥ã®åœæãæ³åŸãé貚ãæã¡ãååè°äŒã¯ããŸãé »ç¹ã«éãããªãã£ãã"
} |
{
"en": "The lead singer of Boston, Brad Delp was found dead in his house alone last Friday.",
"ja": "ãã¹ãã³ã®ãªãŒãããŒã«ã«ããã©ããã»ãã«ãæ°ãå
é±éææ¥ãèªå®
ã§1人ã§æ»äº¡ããŠããã®ãèŠã€ãã£ãã"
} |
{
"en": "The Atkinson police have stated that there was no \"foul play\" involved, and the cause was still under investigation by the medical examiner.",
"ja": "ã¢ããã³ãœã³èŠå¯ã¯ããååãã¯ããã«é¢äžããŠããªãã£ããšèšããåå ã¯æ€æ»å®ã«ãããŸã 調æ»äžã ã£ãã"
} |
{
"en": "After the death, the bands website went down and was replaced with the message: \"We just lost the nicest guy in rock and roll.\"",
"ja": "ãã®æ»åŸããã³ãã®ãŠã§ããµã€ãã¯ããŠã³ãããæã
ã¯ããã¯ã³ããŒã«ã§äžçªè¯ã奎ã亡ãããããšããã¡ãã»ãŒãžã«çœ®ãæããããã"
} |
{
"en": "Delp joined Boston in the ealry 70's after meeting with guitarist, songwriter and producer Tom Scholz.",
"ja": "ãã«ãæ°ã¯ã®ã¿ãªã¹ãã§ãœã³ã°ã©ã€ã¿ãŒããããã¥ãŒãµãŒã®ãã ã»ã·ã§ã«ãæ°ãšäŒã£ãåŸã70幎代åæã«ãã¹ãã³ã«å å
¥ããã"
} |
{
"en": "Their first album, which was self titled, was a huge success.",
"ja": "圌ãã®åã¢ã«ãã ã¯èªãã®ååãã¿ã€ãã«ãšãªã£ãŠããã倧ããªæåãåããã"
} |
{
"en": "The album had hits on it such as \"Long Time\" and \"More than a Feeling\".",
"ja": "ãã®ã¢ã«ãã ã«ã¯ãLongTimeãããMorethanaFeelingããªã©ã®ãããæ²ãå
¥ã£ãŠããã"
} |
{
"en": "Delp left the band in 1991, and was replaced by Fran Cosmo.",
"ja": "ãã«ãæ°ã¯1991幎ã«ãã®ãã³ããè±éãããã©ã³ã»ã³ã¹ã¢æ°ã«æ¿ããããã"
} |
{
"en": "Delp rejoined the band later for the Walk On tour, and shared vocal duties with Cosmo.",
"ja": "ãã«ãæ°ã¯ãã®åŸWalkOnãã¢ãŒã§ãã®ãã³ãã«åå å
¥ããã³ã¹ã¢æ°ãšãšãã«ããŒã«ã«åœ¹ãåããã"
} |
{
"en": "A new album with Delp singing was reported to have been in the making, but no release date was ever given.",
"ja": "ãã«ãæ°ãæãæ°ã¢ã«ãã ã¯å¶äœäžã ã£ããšäŒãããããããªãªãŒã¹æ¥ã¯ç¥ããããªãã£ãã"
} |
{
"en": "Amidst ongoing Israeli bombings of Gaza, with the death toll of the bombardments up to 537 with another 2,500 people wounded, UN food agencies again warned that the people of Gaza are facing a heavy humanitarian crisis.",
"ja": "ã¬ã¶ãžã®ã€ã¹ã©ãšã«ã®çæã®äžãçæã«ããæ»è
æ°ã537人ãè² å·è
ã¯2500人ãšãªããUNã®é£ç³§æ©é¢ã¯ã¬ã¶ã®äººã
ãé倧ãªäººéçå±æ©ã«çŽé¢ããŠãããšåã³èŠåããã"
} |
{
"en": "\"The current situation in Gaza is appalling, and many basic food items are no longer available on the market,\" Said Christine van Nieuwenhuyse, the World Food Program's (WFP) representative in the Palestinian territory, in a statement that was released on Friday.",
"ja": "ãã¬ã¶ã®çŸç¶ã¯é
žéŒ»ã§ãå€ãã®åºæ¬çãªé£åã¯åžå Žã§ããæã«å
¥ããªãããã¬ã¹ããé åã®äžçé£ç³§èšç»ïŒWFPïŒä»£è¡šã®ã¯ãªã¹ãã£ãŒãã»ãã¡ã³ã»ãã¥ãŒãŠã§ã³ãã€ã¹æ°ã¯éææ¥ã«çºè¡šããã声æã®äžã§èšã£ãã"
} |
Subsets and Splits