Datasets:

agentlans

/

tatoeba-paraphrases

like 1

[ "There cannot be progress without communication.", "There is no progress without communication." ]

[ "Everyone would like to believe that dreams can come true.", "Everybody would like to believe that dreams can come true.", "Everyone would like to believe dreams can come true.", "Everybody would like to believe dreams can come true." ]

[ "The best way to make your dreams come true is to wake up.", "The best way to make your own dreams come true is to wake up." ]

[ "The world is a den of crazies.", "The world is full of fools.", "The world is full of dumb people.", "This world is just an insane asylum.", "The world is full of idiots.", "There are plenty of idiots in the world.", "The world is a crazy place.", "The world is a madhouse." ]

[ "Are you saying my life is in danger?", "Are you saying that my life is in danger?" ]

[ "This place has a mysterious atmosphere.", "This place has a mysterious atmosphere to it." ]

[ "I look forward to hearing your thoughts on this matter.", "I eagerly await hearing your opinion on this subject.", "I'm eager to hear what you think about what happened.", "I'm glad to hear your thoughts on this." ]

[ "So what if I am gay? Is it a crime?", "And if I were gay, would that be a crime?", "And if I was homosexual, would that be a sin?", "So, if I were gay, would it be a crime?", "And if I were gay, would it be a crime?" ]

[ "My life is hollow without him.", "My life is empty without him." ]

[ "I don't want to fail my exams.", "I don't want to fail the test.", "I don't want to miss the exam." ]

[ "She was wearing a black hat.", "She's wearing a black hat.", "She wore a black hat." ]

[ "Are you just going to stand there all day?", "Are you going to stand there all day?" ]

[ "A rabbit has long ears and a short tail.", "Rabbits have long ears and short tails." ]

[ "My heart was filled with happiness.", "My heart was filled with joy." ]

[ "We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!", "We have to rush him to the hospital. He's badly injured.", "We have to take him to the emergency room immediately. He's gravely wounded.", "We've got to get him to hospital urgently. He's seriously injured." ]

[ "I don't want to hear any more of your complaining.", "I don't want to listen to your whining anymore.", "I don't want to listen to you complaining again.", "I do not want to hear your complaints again." ]

[ "You should have refused such an unfair proposal.", "You should've rejected such an unfair proposal.", "You didn't have to accept such an unfair proposal.", "You should have rejected such an unfair proposal." ]

[ "Mathematics is not just the memorization of formulas.", "Mathematics is not simply the memorisation of formulas." ]

[ "I didn't mean to give you that impression.", "I didn't mean to give that impression." ]

[ "I'm tired of eating fast food.", "I'm sick of eating fast food.", "I'm fed up with fast food.", "I am sick and tired of fast food." ]

[ "The essence of mathematics is liberty.", "Freedom is the essence of mathematics." ]

[ "Can you imagine what our lives would be like without electricity?", "Can you imagine what our life would be like without electricity?" ]

[ "How many hours of sleep do you need?", "How long did you sleep for?", "How many hours sleep do you need?" ]

[ "I'm going to buy myself a new camera, digital this time.", "I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one." ]

[ "I don't know what is worse.", "I don't know which is worse.", "I don't know what's worse." ]

[ "I am proud to be a part of this project.", "I'm proud to be working on this project.", "I'm proud to be a part of this project.", "I am proud of my part in the project." ]

[ "Who buys this type of art?", "Who buys such art?" ]

[ "Why can't we tickle ourselves?", "Why can't we tickle each other?" ]

[ "What... you still don't know how to drive?", "What? You don't know how to drive a car yet?", "What? You still don't know how to drive a car?", "What? You can't drive yet?" ]

[ "Have you got a beard already?", "Have you already got a beard?", "Do you already have a beard?" ]

[ "Freedom is not free.", "One must pay for freedom.", "Freedom has a cost.", "Freedom isn't free.", "There's a price for freedom." ]

[ "I want an MP3 player!", "I need a musical instrument.", "I want an MP3 player." ]

[ "While eating a pizza he was annoying his sister.", "His eating a pizza annoyed his sister.", "Eating a pizza, he annoyed his sister." ]

[ "What?! You ate my chocolate bear?!", "What! You've eaten my chocolate bear?", "What!? You ate my chocolate bear?" ]

[ "Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!", "Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?", "Fuck, what kind of asshole calls people in the middle of the night?" ]

[ "It's a dead end.", "This is a dead-end alley.", "This is a dead-end street." ]

[ "She is on the verge of a nervous breakdown.", "He is on the verge of a nervous breakdown." ]

[ "I will show that it's possible to be reborn from one's ashes.", "I will show you that man can be reborn from his ashes." ]

[ "A river flowed through Eden to water the garden, and there it split into four branches.", "A river flowed through Eden to water the garden, and there it split into four." ]

[ "I usually take a shower in the evening.", "I usually shower at night.", "I usually take a bath at night.", "I usually have my bath at night.", "I am used to showering in the evening.", "I usually shower in the evenings.", "I'm in the habit of showering at night." ]

[ "He spent the evening reading a book.", "He spent the evening reading.", "He spent the afternoon reading a book." ]

[ "You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.", "You've been thinking over the problem all morning, take a break and go have lunch.", "You've been thinking about this problem all morning. Take a break and have lunch." ]

[ "Everyone deserves a second chance.", "Everybody gets a second chance.", "Everybody deserves a second chance." ]

[ "When we borrow money, we must agree on the conditions.", "When we borrow money, we must agree to the conditions." ]

[ "What is the advantage of this technology?", "What is the advantage to this technology?", "What is the advantage of that technology?", "What are the advantages of this technology?", "I wonder what the advantage of this technique is." ]

[ "If you do not have this program, you can download it now.", "If you don't have this software, you can download it now." ]

[ "The headline caught my eye this morning.", "The headline drew my attention this morning.", "The headline attracted my attention this morning.", "The headline grabbed my attention this morning." ]

[ "The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years.", "In the coming years the textile industry will adapt to the advent of free trade." ]

[ "Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?", "Do you have trouble understanding what women or babies say to you?" ]

[ "You are still asking yourself what the meaning of life is?", "Are you still asking yourself what the meaning of life is?" ]

[ "Remember that we are all in the same boat.", "Don't forget that all of us are in the same boat.", "Remember that we're all in the same boat." ]

[ "Check that your username and password are written correctly.", "Make sure that your username and password are entered correctly." ]

[ "Which is your luggage?", "Which is your suitcase?", "Which suitcase is yours?", "Which one is your suitcase?" ]

[ "Open the cupboard to the left, the bottles are in there.", "Open the cupboard on the left. The bottles are there.", "Open the cupboard on the left. That's where the bottles are." ]

[ "I suggest that we go out on Friday.", "I suggest we go out on Friday." ]

[ "I don't like these cups; I prefer those on the table.", "I don't like these cups. I prefer the ones on the table." ]

[ "I had neither the time to go shopping, nor to say goodbye to my mother.", "I did not have the time to go shopping, or to attend the farewell ceremony for my mother.", "I did not have the time to go shopping, or to attend my mother's funeral.", "I did not have the time to go shopping, or to attend my mother's memorial service." ]

[ "Who painted this painting?", "By whom was this picture painted?", "Who painted this picture?", "Who was this picture painted by?", "Who drew this picture?" ]

[ "Could you explain how the dishwasher works?", "Could you explain to us how the dishwasher works?", "Could you explain to me how the dishwasher works?" ]

[ "Please, can you indicate this to me on the map?", "Please show me that on the map." ]

[ "The tap is running.", "The faucet is leaking.", "The faucet is dripping.", "The tap is dripping.", "The tap is leaking." ]

[ "I want to recover my valuables.", "I would like to go and get my stuff." ]

[ "I've got a pacemaker.", "I have a pacemaker." ]

[ "Cut, wash and dry, please.", "Give me a cut, wash and dry please." ]

[ "We need an ambulance.", "We want an ambulance." ]

[ "You will find this in a hardware store.", "They sell that at a hardware store.", "That is sold at hardware stores." ]

[ "First off, I'd especially like to express my gratitude to my thesis director, Dr. Juan Pisto, for his patience, effort, and dedication.", "Firstly, I would like to express my gratitude to my supervisor, Dr. Juan Pisto, for his patience, effort and dedication." ]

[ "Why is it so difficult to establish that the nervous cell is the basic unit for the nervous tissue?", "Why was it so hard to establish that the neuron is the most basic unit of nervous tissue?" ]

[ "I need your advice.", "I require your advice.", "I want your advice." ]

[ "Any chance you know where I put my keys?", "Do you by any chance know where I could have left my keys?", "Do you by any chance know where I might've left my keys?" ]

[ "I'm getting ready for the worst.", "I'm preparing myself for the worst-case scenario." ]

[ "That sounds interesting. What did you tell her?", "That sounds interesting. What did you tell him?" ]

[ "There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.", "There are some things in this world that can't be explained by words alone." ]

[ "Can I stay at your place? I have nowhere to go.", "Can I stay at your house? I don't have a place to go." ]

[ "Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight.", "Death is only a horizon. And a horizon is just the edge of our field of view.", "Death is but a horizon; and a horizon is nothing else that the boundary of our field of sight." ]

[ "The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.", "The only way to increase happiness in the world is to divide it up." ]

[ "We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.", "We can travel through time. And we do it with an incredible rate of one second per second." ]

[ "The world is a book, and those who do not travel read only a page.", "The world is like a book, and those who don't travel read only one page.", "Our world is a book, and people who don't travel are reading only from the first page." ]

[ "When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.", "Then, when he asked who had broken the window, all the boys acted innocent." ]

[ "To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.", "He who only has a hammer in his toolbox sees all problems as nails.", "When all you have is a hammer, every problem starts to look like a nail." ]

[ "Nothing is impossible for the man who doesn't have to do it himself.", "No thing is impossible for one who has no need to do it himself." ]

[ "It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.", "It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change." ]

[ "Hope is not a strategy.", "Hope isn't a strategy." ]

[ "Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.", "I haven't spoken to Mario since he lied to me." ]

[ "Pick up your things and go away.", "Get your things and leave.", "Collect your things and leave." ]

[ "Because of the fog, the airplane has been rerouted to Munich.", "The airplane was redirected to Munich, because of the fog." ]

[ "He laughs best who laughs last.", "He who laughs last laughs best.", "He who laughs last, laughs best.", "He who laughs last laughs loudest." ]

[ "I've been waiting for hours.", "I wait a lot.", "I have been waiting for hours." ]

[ "Look carefully. I'm going to show you how it's done.", "Take a good look, I'll show you how it's done.", "Watch attentively. I'll show you how it's done.", "Watch attentively. I'll show you how one does that.", "Watch carefully. I'll show you how it's done." ]

[ "The river flooded the entire region.", "The river flooded the whole region.", "The river flooded the entire area." ]

[ "These are completely different opinions.", "They are entirely contrasting opinions." ]

[ "I'm not convinced at all.", "I'm not at all convinced.", "I'm not the least bit convinced.", "I'm not in the least convinced.", "I'm anything but convinced." ]

[ "Why do you want to leave today?", "Why do you want to go today?" ]

[ "You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.", "You can't achieve the impossible without attempting the absurd." ]

[ "All roads lead to Rome.", "Many ways lead to Rome." ]

[ "All cats are grey in the dark.", "At night all cats are grey.", "We are all alike, on the inside.", "When candles are out, all cats are grey.", "All cats are gray in the dark." ]

[ "The state has not managed to rise to the expectations of its citizens.", "The state couldn't meet the expectations of its citizens." ]

[ "Why do you attach importance to this incident?", "Why do you consider that incident important?", "Why do you consider that event important?" ]

[ "Do you want fruit juice?", "Do you want some fruit juice?", "Would you like some fruit juice?", "Would you like some juice?", "Do you want some juice?" ]

[ "There's no love without jealousy.", "Love is never without jealousy.", "No love without envy." ]