akahana/id-en-dirty · Datasets at Hugging Face

indonesia stringlengths 1 1.86k	english stringlengths 1 3.28k
Katanya dia sendiri telah bertemu langsung dengan Raja sebelumnya.	It is said that he personally came to see the former King.
Dia mengatakan bahwa dia sangat sedih dan bahkan sempat sarapan denganku.	He said that he was very sad and even had a meal with me.
Aku mendengarnya sendiri.	I heard it myself.
Apa yang kau dengar?	What did you hear?
Aku sendiri yang mengirimnya ke kehidupan sekanjutnya, brengsek.	I personally sent him to the next life, bastard.
Kau tahu, dia mati tanpa tahu apa-apa.	You know, he died not knowing anything at all.
Seperti orang bodoh.	Just like a fool.
Dia minum wine... mengira dia merasa lemas karena minum alkohol.	He drank the wine... confused alcohol with fatigue.
Dia bilang dia yang membunuh hyeong.	He said that he killed hyeong.
Karena WOC dan semua usaha mempererat hubungan Korea Utara dan Selatan.	Because of WOC and the facilitating relationships between the North and South.
Dia adalah orang berkekuasaan sangat besar.	He's one with a lot of power.
Aku telah mempelajari kekuatan yang dia miliki, dan itu sangat mengerikan.	I've investigated the power he possess, and it's very terrifying.
Tidak ada yang dia takuti.	There's nothing he's afraid of.
Siapa hyung?	Who was hyeong?
Dia itu Raja!	He was a King!
Tapi dia berani berbuat begitu pada hyung dan Jae Shin.	But he actually did that to hyeong and Jae Sin.
Jadi Ibu, aku juga ingin kuat.	So Mom, I also want to be strong.
Untuk mengatasi orang seperti dia, Ibu dan Jae Shin--	In order to deal with him, you and Jae Sin--
Jangan.	Don't.
Tak usah hiraukan dia, hindari saja dia.	Let's not bother about him, and just avoid him.
Jae Ha, kita abaikan saja dia!	Jae Ha, let's just avoid him!
Ibu!	Mom!
Bukankah kau bilang dia tidak takut apapun?	Didn't you say there's nothing he's afraid of?
Lalu untuk apa kau menantangnya?	Then why do you want to challenge him?
Jae Ha, jangan...	Jae Ha, you can't...
Kehilangan Jae Gang sudah cukup.	Losing Jae Gang is enough.
Jangan.	You can't.
Jangan hiraukan orang-orang seperti itu.	Don't bother about that kind of person.
Bagimu Jae Gang itu hyung-mu, tetapi dia juga putraku.	Before Jae Gang was your hyeong, he was my son.
Sudah Ibu putuskan untuk memaafkan semuanya, jadi biarkan Ibu mengubur semuanya di dalam hati, dan kita berdamai saja dengan semua ini.	I have decided to forgive everything, so let me bury it all deep in my heart, and let us compromise a little.
Kita tutup mata saja dan menganggap tidak terjadi apa-apa.	Just close one eye and take it like nothing has happened.
Jae Ha, tolong selamatkan Ibu...	Jae Ha, please save me...
Jae Ha, jangan!	Jae Ha, you can't!
Ibu tidak ingin kehilangan kau juga.	I don't want to lose you again.
Tidak Jae Ha, jangan!	No, Jae Ha, you can't!
Jae Ha, anakku, jangan!	Jae Ha, my son, you can't!
Ibu...	Mom...
Tidak, tidak, tidak ...	No, no, no...
Dia benci sekali ketika WOC mempersatukan (Korea) Utara dan Selatan.	He hated it the most when WOC united the North and South.
Jadi, kalau sampai kita mengikuti WOC, Bukankah sudah pasti bahwa dia akan terus membuat masalah untuk Keluarga Kerajaan?	So, if we were to join the WOC, won't it be definite that he will continue creating trouble for the Royal Family?
Itulah mengapa kami membutuhkan Yang Mulia.	That's why we need the Princess.
Setidaknya jika kita mengikuti prinsip dan aturan, dia akan lebih segan.	At least if we follow principles and orders, he will be more astringent.
Tapi yang lebih penting, ingatlah.	But more importantly, remember.
Jika kita ingin menghentikan dia, kita membutuhkan senjata.	If we want to stop him, we will need a weapon.
Sekarang ini, ingatan Yang Mulia tentang kejadian saat itu bisa digunakan untuk bersaksi, dan itulah senjata kita satu-satunya.	As of now, The Princess's memory of what happened then can be used to testify, and it's our only weapon.
Jadi, kumohon anda harus mengingatnya.	So, you must remember, please.
Benar.	That's true.
Aku tidak pernah berpikir itu gampang .	I never thought that it would be simple.
Jae Shin sudah banyak berubah, banyak sekali.	She has changed too much, too much.
Pertama kali bertemu dengannya, dia adalah gadis yang penuh percaya diri.	The first time I saw her, she was full of confidence.
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi ketika mendiang Raja wafat.	I just don't know what exactly happened when the former King passed away.
Tapi, bagaimana bisa Bong Goo tahu tempat peristirahatan Raja?	But, how did Bong Gu know of that place?
maksudmu, tempat hyung berlibur?	You mean the place hyeong went for vacation?
Informasi mata-mata mereka benar-benar hebat.	Their intelligence information level is really high.
Tidak, hanya sedikit yang tahu tentang tempat itu.	No, only a few people knew about that place.
bagaimana Bong Goo bisa tahu?	How did he know?
Siapa saja yang tahu tentang tempat itu?	Who are those who knew about that place?
Anggota keluarga kita, Ketua Sekretaris, Eun Si Kyeong, tim inspeksi keselamatan dan sedikit pengawal.	Our family, the Chief Secretary, Eun Si Gyeong, the safety inspection team and only a few guards.
Ketua Sekretaris... dia bisa dipercaya, kan?	That Chief Secretary... he can be trusted, right?
Hei, meski kau ingin mencurigai orang lain, kau tidak boleh mencurigai Kepala Sekretaris.	Hey, you can't suspect the Chief Secretary even if you want to suspect others.
30 tahun... dia sudah bekerja di istana selama 30 tahun, bahkan sebelum aku lahir.	For 30 years... he has been in the palace for 30 years, even before I was born.
Waktu itu dia sempat mengatakan hal yang aneh kepadaku.	He told me something very strange last time.
Pengadilan terbuka oleh Korea Selatan dulu, Lee Jae Ha, ah bukan...	The public trial by the South was you, Lee Jae Ha, no...
Yang Mulialah yang mengijinkan saya untuk menghadirinya.	It was Your Majesty who let me go.
Aku?	Me?
Bukan...	No.
Kalau begitu, selama ini kau mengira aku yang memintamu menghadiri pengadilan tersebut?	Then, was that what you've thought all along?
Tidak.	No.
Setelah itu, Kepala Sekretaris memberitahuku bahwa dia berbohong.	After that, the Chief Secretary told me that he had lied to me then.
Hang A, bilang dia akan pergi ke pengadilan terbuka?	Hang A, said she'll go?
Ya, saat saya mendatanginya, dia sudah membuat keputusan untuk menghadirinya.	Yes, when I went, she had already decided.
Pertemuan UNDC menyatakan bahwa team Korea Utara dan Selatan diperbolehkan berpartisipasi.	The UNDC meeting has indicated that it is okay for the North and South joint team to participate.
Namun enam negara termasuk Amerika Serikat, Cina, Rusia, Jepang dan lainnya telah menunjukkan perhatiannya tentang keamanan WOC.	But, six countries including the United States, China, Russia, Japan and others have expressed their concerns about the safety of the WOC.
Departemen Administrasi kita juga merasa...	Our Administration Department also feels that--
Ajussi.	Ajussi.
(Ajussi - lelaki yang lebih tua, paman)	(Ajussi - older man, uncle)
Ajussi tidak akan berbohong padaku, kan?	Ajussi, you wouldn't lie to me right?
Ya.	No.
Aigoo, ini kelihatnya belum dilap.	Aigoo, this looks like it hasn't been wiped.
(Aigoo - wah, ya Tuhan)	(Aigoo - oh dear, oh my god)
Sudah kukatakan pada petugas kebersihan untuk mengelap noda kopinya.	I've told the cleaner to help me wipe off the coffee stain.
Dia mempunyai kebanggaan atas pekerjaannya dan aku tidak bisa begitu saja menghempaskan semangat kerjanya.	He takes so much pride in his work and I can't deal a blow to his enthusiasm.
Seperti kalau sudah seumuranmu, ingatan akan mudah hilang. benar, kan?	Looks like as you age, your memory will worsen, isn't that right?
Benar, itu...	Yes, that--
Ajussi, anda juga akan seperti itu kan?	Ajussi, you'll also be like that right?
Saat pengecekan keamanan itu, di tempat hyung ku meninggal...	The safety check last time, the place where my hyeong passed away.
Perapian.	Fireplace.
Benar, itu kelalaian saya.	Yes. It was my negligence.
Apakah itu karena daya ingat anda?	Was it because of your memory?
Kudengar PBB sangat berterimakasih atas sambutannya.	I heard that the UN are very grateful for the welcome.
Aku akan terus membujuk Jae Shin, anda boleh meninggalkan ruangan ini.	I will continue to persuade Jae Sin, you can leave.
Hanya 1 bulan,	Just for a month.
Selama kami mengikuti WOC, hanya selama satu bulan.	During the time that we are participating in the WOC, just for a month.
Terminator apanya?	What Terminator?
Ri Kang Seok itu sebenarnya suka dengan Tiffany SNSD!	Actually Ri Gang Seok likes Girls' Generation's Tiffany!
Dia fans yang sembunyi-sembunyi, sembunyi-sembunyi.	He's a sasaeng fan, sasaeng fan.
Waktu di wajib militer, Girl's Generation's sudah dianggap seperti para bidadari.	In the Army, Girls' Generation are like goddesses.
Benar sekali.	Exactly.
Asalkan ada program TV tentang SNSD, kekuatan tanding kita rasanya bertambah dua kali lipat.	As long as there's a television program of Girls' Generation, our fighting strength doubles.
Tidak, tidak...	No, no...

Katanya dia sendiri telah bertemu langsung dengan Raja sebelumnya.

It is said that he personally came to see the former King.

Dia mengatakan bahwa dia sangat sedih dan bahkan sempat sarapan denganku.

He said that he was very sad and even had a meal with me.

Aku mendengarnya sendiri.

I heard it myself.

Apa yang kau dengar?

What did you hear?

Aku sendiri yang mengirimnya ke kehidupan sekanjutnya, brengsek.

I personally sent him to the next life, bastard.

Kau tahu, dia mati tanpa tahu apa-apa.

You know, he died not knowing anything at all.

Seperti orang bodoh.

Just like a fool.

Dia minum wine... mengira dia merasa lemas karena minum alkohol.

He drank the wine... confused alcohol with fatigue.

Dia bilang dia yang membunuh hyeong.

He said that he killed hyeong.

Karena WOC dan semua usaha mempererat hubungan Korea Utara dan Selatan.

Because of WOC and the facilitating relationships between the North and South.

Dia adalah orang berkekuasaan sangat besar.

He's one with a lot of power.

Aku telah mempelajari kekuatan yang dia miliki, dan itu sangat mengerikan.

I've investigated the power he possess, and it's very terrifying.

Tidak ada yang dia takuti.

There's nothing he's afraid of.

Siapa hyung?

Who was hyeong?

Dia itu Raja!

He was a King!

Tapi dia berani berbuat begitu pada hyung dan Jae Shin.

But he actually did that to hyeong and Jae Sin.

Jadi Ibu, aku juga ingin kuat.

So Mom, I also want to be strong.

Untuk mengatasi orang seperti dia, Ibu dan Jae Shin--

In order to deal with him, you and Jae Sin--

Jangan.

Don't.

Tak usah hiraukan dia, hindari saja dia.

Let's not bother about him, and just avoid him.

Jae Ha, kita abaikan saja dia!

Jae Ha, let's just avoid him!

Ibu!

Mom!

Bukankah kau bilang dia tidak takut apapun?

Didn't you say there's nothing he's afraid of?

Lalu untuk apa kau menantangnya?

Then why do you want to challenge him?

Jae Ha, jangan...

Jae Ha, you can't...

Kehilangan Jae Gang sudah cukup.

Losing Jae Gang is enough.

Jangan.

You can't.

Jangan hiraukan orang-orang seperti itu.

Don't bother about that kind of person.

Bagimu Jae Gang itu hyung-mu, tetapi dia juga putraku.

Before Jae Gang was your hyeong, he was my son.

Sudah Ibu putuskan untuk memaafkan semuanya, jadi biarkan Ibu mengubur semuanya di dalam hati, dan kita berdamai saja dengan semua ini.

I have decided to forgive everything, so let me bury it all deep in my heart, and let us compromise a little.

Kita tutup mata saja dan menganggap tidak terjadi apa-apa.

Just close one eye and take it like nothing has happened.

Jae Ha, tolong selamatkan Ibu...

Jae Ha, please save me...

Jae Ha, jangan!

Jae Ha, you can't!

Ibu tidak ingin kehilangan kau juga.

I don't want to lose you again.

Tidak Jae Ha, jangan!

No, Jae Ha, you can't!

Jae Ha, anakku, jangan!

Jae Ha, my son, you can't!

Ibu...

Mom...

Tidak, tidak, tidak ...

No, no, no...

Dia benci sekali ketika WOC mempersatukan (Korea) Utara dan Selatan.

He hated it the most when WOC united the North and South.

Jadi, kalau sampai kita mengikuti WOC, Bukankah sudah pasti bahwa dia akan terus membuat masalah untuk Keluarga Kerajaan?

So, if we were to join the WOC, won't it be definite that he will continue creating trouble for the Royal Family?

Itulah mengapa kami membutuhkan Yang Mulia.

That's why we need the Princess.

Setidaknya jika kita mengikuti prinsip dan aturan, dia akan lebih segan.

At least if we follow principles and orders, he will be more astringent.

Tapi yang lebih penting, ingatlah.

But more importantly, remember.

Jika kita ingin menghentikan dia, kita membutuhkan senjata.

If we want to stop him, we will need a weapon.

Sekarang ini, ingatan Yang Mulia tentang kejadian saat itu bisa digunakan untuk bersaksi, dan itulah senjata kita satu-satunya.

As of now, The Princess's memory of what happened then can be used to testify, and it's our only weapon.

Jadi, kumohon anda harus mengingatnya.

So, you must remember, please.

Benar.

That's true.

Aku tidak pernah berpikir itu gampang .

I never thought that it would be simple.

Jae Shin sudah banyak berubah, banyak sekali.

She has changed too much, too much.

Pertama kali bertemu dengannya, dia adalah gadis yang penuh percaya diri.

The first time I saw her, she was full of confidence.

Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi ketika mendiang Raja wafat.

I just don't know what exactly happened when the former King passed away.

Tapi, bagaimana bisa Bong Goo tahu tempat peristirahatan Raja?

But, how did Bong Gu know of that place?

maksudmu, tempat hyung berlibur?

You mean the place hyeong went for vacation?

Informasi mata-mata mereka benar-benar hebat.

Their intelligence information level is really high.

Tidak, hanya sedikit yang tahu tentang tempat itu.

No, only a few people knew about that place.

bagaimana Bong Goo bisa tahu?

How did he know?

Siapa saja yang tahu tentang tempat itu?

Who are those who knew about that place?

Anggota keluarga kita, Ketua Sekretaris, Eun Si Kyeong, tim inspeksi keselamatan dan sedikit pengawal.

Our family, the Chief Secretary, Eun Si Gyeong, the safety inspection team and only a few guards.

Ketua Sekretaris... dia bisa dipercaya, kan?

That Chief Secretary... he can be trusted, right?

Hei, meski kau ingin mencurigai orang lain, kau tidak boleh mencurigai Kepala Sekretaris.

Hey, you can't suspect the Chief Secretary even if you want to suspect others.

30 tahun... dia sudah bekerja di istana selama 30 tahun, bahkan sebelum aku lahir.

For 30 years... he has been in the palace for 30 years, even before I was born.

Waktu itu dia sempat mengatakan hal yang aneh kepadaku.

He told me something very strange last time.

Pengadilan terbuka oleh Korea Selatan dulu, Lee Jae Ha, ah bukan...

The public trial by the South was you, Lee Jae Ha, no...

Yang Mulialah yang mengijinkan saya untuk menghadirinya.

It was Your Majesty who let me go.

Aku?

Me?

Bukan...

No.

Kalau begitu, selama ini kau mengira aku yang memintamu menghadiri pengadilan tersebut?

Then, was that what you've thought all along?

Tidak.

No.

Setelah itu, Kepala Sekretaris memberitahuku bahwa dia berbohong.

After that, the Chief Secretary told me that he had lied to me then.

Hang A, bilang dia akan pergi ke pengadilan terbuka?

Hang A, said she'll go?

Ya, saat saya mendatanginya, dia sudah membuat keputusan untuk menghadirinya.

Yes, when I went, she had already decided.

Pertemuan UNDC menyatakan bahwa team Korea Utara dan Selatan diperbolehkan berpartisipasi.

The UNDC meeting has indicated that it is okay for the North and South joint team to participate.

Namun enam negara termasuk Amerika Serikat, Cina, Rusia, Jepang dan lainnya telah menunjukkan perhatiannya tentang keamanan WOC.

But, six countries including the United States, China, Russia, Japan and others have expressed their concerns about the safety of the WOC.

Departemen Administrasi kita juga merasa...

Our Administration Department also feels that--

Ajussi.

(Ajussi - lelaki yang lebih tua, paman)

(Ajussi - older man, uncle)

Ajussi tidak akan berbohong padaku, kan?

Ajussi, you wouldn't lie to me right?

Ya.

No.

Aigoo, ini kelihatnya belum dilap.

Aigoo, this looks like it hasn't been wiped.

(Aigoo - wah, ya Tuhan)

(Aigoo - oh dear, oh my god)

Sudah kukatakan pada petugas kebersihan untuk mengelap noda kopinya.

I've told the cleaner to help me wipe off the coffee stain.

Dia mempunyai kebanggaan atas pekerjaannya dan aku tidak bisa begitu saja menghempaskan semangat kerjanya.

He takes so much pride in his work and I can't deal a blow to his enthusiasm.

Seperti kalau sudah seumuranmu, ingatan akan mudah hilang. benar, kan?

Looks like as you age, your memory will worsen, isn't that right?

Benar, itu...

Yes, that--

Ajussi, anda juga akan seperti itu kan?

Ajussi, you'll also be like that right?

Saat pengecekan keamanan itu, di tempat hyung ku meninggal...

The safety check last time, the place where my hyeong passed away.

Perapian.

Fireplace.

Benar, itu kelalaian saya.

Yes. It was my negligence.

Apakah itu karena daya ingat anda?

Was it because of your memory?

Kudengar PBB sangat berterimakasih atas sambutannya.

I heard that the UN are very grateful for the welcome.

Aku akan terus membujuk Jae Shin, anda boleh meninggalkan ruangan ini.

I will continue to persuade Jae Sin, you can leave.

Hanya 1 bulan,

Just for a month.

Selama kami mengikuti WOC, hanya selama satu bulan.

During the time that we are participating in the WOC, just for a month.

Terminator apanya?

What Terminator?

Ri Kang Seok itu sebenarnya suka dengan Tiffany SNSD!

Actually Ri Gang Seok likes Girls' Generation's Tiffany!

Dia fans yang sembunyi-sembunyi, sembunyi-sembunyi.

He's a sasaeng fan, sasaeng fan.

Waktu di wajib militer, Girl's Generation's sudah dianggap seperti para bidadari.

In the Army, Girls' Generation are like goddesses.

Benar sekali.

Exactly.

Asalkan ada program TV tentang SNSD, kekuatan tanding kita rasanya bertambah dua kali lipat.

As long as there's a television program of Girls' Generation, our fighting strength doubles.

Tidak, tidak...

No, no...