id
int64 0
7.01k
| banjar
stringlengths 6
1.28k
| indo
stringlengths 5
1.15k
|
|---|---|---|
400 | Tadi kusambat kada kawa lagi dahulu, kacuali ikam hakun masuk daftar tunggu ya? sambat sidin sakali lagi. | Tadi kubilang tidak bisa lagi dulu, kecuali kamu mau masuk daftar tunggu ya? uacap beliau sekali lagi. |
401 | Handak kamana Bus pina bajintingan hayam? ujar Palui manakuni Garbus. | mau kemana bus ayamnya dibawa? kata palui bertanya pada garbus |
402 | Apa maksud ikam Mak? sela Garbus handak tahu. | Apa maksud kamu Mak? sela Garbus ingin tahu. |
403 | U-uu mintukah, jar Pak Ustadz unggut-unggut. | Ohhh seperti itu, ujar Pak Ustadz sambil menganggukan kepala. |
404 | Kena ngalih Lui ai, saraba santuk, di kantur desa dicari urang mana Palui. Ujar urang asik di sakulahan mangajar, kena di sakulahan dicari urang jua bila kadada, mana pak Paluinya? Ujar buhan guru ka kantur desa, nyaman inya wayah ini dua baisi kantur, kena kahiri guru honor lainnya Lui ai! kepsek bapapadah mambari pandangan. | Nanti susah Lui, malah jadi mentok, di kantor desa orang mencari Palui. Ternyata Palui sedang mengajar di sekolah. Nanti di sekolah juga dicari orang jika tidak ada, mana bapak Palui? Kemudian para guru menjawab bahwa Palui sedang berada di kantor desa, mungkin sekarang kamu sudah nyaman bekerja di dua kantor sekaligus, tapi nanti guru honor lainnya dikhawatirkan menjadi iri Lui ! Kepsek berkata seraya memberi pandangannya. |
405 | Ulun ada mambaca berita kalau di banua kita naya, kadada nang ngarannya skiming nitu tarhadap kartu ATM, djiamin aman jar, sahut nang bini lantih. | Aku pernah membaca berita kalau di banua kita ini, tidak ada yang namanya skimming terhadap kartu ATM, katanya dijamin aman. Sahut istrinya. |
406 | Ayu lakasi bangun, abah mahadangi sampiyan handak bapander, ujar bininya matan luar kamar. | ayo cepat bangun, bapak menuggu sampeyan ingin berbicara, kata istrinya dari luar kamar. |
407 | Kasihan banar kalu kada diupasi, jangankan maninjak mahidupi sapida mutur, maangkat banyu saember haja inya kada kawa, ujar dukter manajalasakan. | kasihan sekali jika tidak dioperasi, jangankan menghidupkan sepeda motor, mengangkat air satu ember saja tidak bisa, kata dokter menjelaskan. |
408 | Uh Pak Hudari, kawalah manggantiakan ulun jadi imam hari Sabtu, ulun hari Salasa? takun Palui ka Pak Hudari. | Pak Hudari, bisakah menggantikan saya jadi imam hari Sabtu, saya ke hari Selasa? Tanya Palui ke Pak Hudari. |
409 | Kita jangan gengsi jadi petani , karana petani nitu profesi nang mulia, cuba akan ikam kalu di kuta nitu, kadada urang nang bajual baras, makan apa buhan urang kuta? Palui beceramah. | Kita jangan gengsi ketika menjadi petani, karena petani merupakan profesi yang mulia, bayangkan jika di kota tidak ada orang yang berjualan beras, apa yang akan mereka makan? Palui berceramah. |
410 | BULAN tadi atau bulan partama tahun 2018 banyak nang anum masih balum pangsiun lagi umurnya jika diibaratakan PNS, sudah baputus dunia alias maninggal dunia. Ulih karananya kada jemu-jemunya maingatakan kapada saluruh warga masyarakat agar jangan lalai lagi tarhadap umur , sebab sewaktu-waktu bila kita dalam keadaan sanang atau pun susah malakal maut mancabut nyawa kita. I ya am sudah, habis ampih bahinak di dunia naya. | BULAN tadi atau bulan pertama tahun 2018 banyak yang muda masih belum pensiun lagi umurnya jika diibaratkan PNS, sudah putus dunia alias maninggal dunia. Oleh karenanya tidak jemu-jemunya meingatkan kepada saluruh warga masyarakat agar jangan lalai lagi terhadap umur, sebab sewaktu-waktu bila kita dalam keadaan senang atau pun susah malaikat maut mencabut nyawa kita. Iya itu sudah, habis selesai bernapas di dunia itu. |
411 | Wayah ne apa usaha ikam Lui? rawa Riduan kawan lawas Palui nang bagana di Batang Kulur hanyar batamuan. | sekarang ini apa usaha kamu Lui? sapa Riduan kawan lama Palui yang berdiam di Batang Kulur baru bertemuan. |
412 | PARKAMBANGAN zaman wayahni, tarmasuk guru-guru di sakulahan Palui iya jua harus umpat parkambangan zaman wan teknologi. Kalau sarba kada bisa labih baik mundur ja jadi guru. | PERKEMBANGAN zaman sekarang, termasuk guru-guru di sakolah Palui iya juga harus ikut perkembangan zaman dan teknologi. Kalau serba tidak bisa lebih baik mundur saja jadi guru. |
413 | Lui napa sajapai-japai tangan biniku ada apa? ujarnya garang banar. | Lui kenapa pegang-pegang tangan istriku ada apa? katanya galak banget. |
414 | Makanya am dimana-mana urang atau pamarintah gin manyatakan perang wan barita buhung atau bahasa lautnya barita hoaks, nitu artinya barita karuamput haja, saring dahulu barita tarsabut, sabalum dikunyah-kunyah jaka ibarat makanan tu, sahut Pak RT bijak. | Makanya dimana-mana orang atau pemerintah menyatakan perang pada berita bohong atau bahasa lautnya berita hoax. Itu artinya berita dusta saja, saring dulu berita tersebut sebelum dikunyah-kunyah ibarat makanan. Sahut Pak RT bijak. |
415 | Betul, betul apa jar ikam nitu Lui ai, tampulu masih rabung kalu sudah jadi paring maka bisa patah kalau kita karasi dalam mandidik anak, sahut Tulamak sakalinya. | Betul, betul apa katamu itu, Lui. Mumpung masih rabung, kalau sudah jadi paring maka bisa patah kalau kita keras dalam mendidik anak. Sahut Tulamak. |
416 | Kada bacakut papadaan, iya kalu Bus? ujar Tulamak. | tidak berkelahi sesama, iya kan Bus? kata Tulamak. |
417 | WAYAH ini di zaman gumbalisasi ada haja palajar putra maupun putri bila babuat di sapida mutur, tangan biniannya kaya urang dua laki bini. Bapingkut pisit ka pinggang lakiannya, apalagi sapida muturnya sport atau sapida mutur gede, asa himung biniannya babuat, kaya inya tu pang anak jalanannya. | sekarang ini di zaman gumbalisasi ada aja palajar putra maupun putri bila ikut di sepeda motor, tangan perempuannya kaya orang dua laki istri. Bapingkut pisit ka pinggang lakiannya, apalagi sepeda motornya sport atau sepeda motor gede, asa senang perempuannya ikut, kaya dia tu pang anak jalanannya. |
418 | Uh katua RT kalau urang dua laki bini nitu handak tarus, utamanya nang laki iyakah? surung Palui ka katua RT. | Oy ketua RT, kalau orang suami-istri itu mau terus, utamanya si suami. Betulkah? Sodor Palui ke ketua RT. |
419 | Ikam jua katuju balambat-lambat, kami limbah manggadur seng sidin, langsung garabakan bukahan, ujar Palui kaingatan kalakuannya bahari. | Kamu juga senang berlambat-lambat, kami setelah memukul seng beliau, langsung bergegas berlari, kata Palui teringat kelakuannya dulu. |
420 | Lakasi jua datangi tuan guru mangaji bujur-bujur janaki hurup-hurup Arabnya kalau ada nang tasalah ya, jangan manyuruh urang lain haja ikam Lui ai! sindir Tulamak. | Cepat-cepat datang ke tuan guru mengaji benar-benar perhatikan huruf-huruf arabnya kalau ada yang salah, jangan menyuruh orang lain saja kamu Lui Sindir Tulamak. |
421 | Mandangar si Palui handak tulakan, basurakan ai anak-anaknya. | Mendengar si Palui hendak berangkat, anak-anaknya bersorak, |
422 | Han jarku taungkaian barataan Nini Amat ai. Ayuha basabar ai Ermi ai, abahnya Amin ai, nang panting ikam jangan lagi basalingkuh? Palui umpat jua bapander, hinif abahnya Amin. | Kan kataku terungkap semua Nini Amat. Ya sudah bersabar Ermi, ayahnya Amin, yang penting kamu jangan lagi berselingkuh? Palui ikut juga berbicara, diam ayahnya Amin. |
423 | Hari partama mambuka usaha sol sipatu kulihan haja 50 ribu. Lumayan usaha di rumah haja, kada kamana-mana. | Hari pertama membuka usaha jahit sol sepatu pendapatan Palui mencapai Rp50.000 walau hanya di halaman rumah, tidak kemana-mana. |
424 | Ayuja abahnya ai, kada apa-apa ulun biar pun kalah dalam urusan dunia, tapi kita harus manang dalam urusan akhirat kaya itu kalu abahnya? sahut bini Palui mangarti posisi laki. | Ya sudah ayah, tidak apa-apa saya biar pun kalah dalam urusan dunia, tapi kita harus menang dalam urusan akhirat seperti itu kan ayah? sahut istri Palui mengerti posisi suami. |
425 | Jangan sampai karna handak bahujung banyak lalu bakaramput. Cuntuhnya ada pedagang nang handak bahujung banyak itu lalu bakaramput sampai wani basumpah-sumpah, ujar Palui. | jangan sampai karena hendak untung banyak lalu berdusta contohnya ada pedagang yang hendak untung banyak itu lalu berbohong sampai berani bersumpah sumpah ujar palui |
426 | Kanapa maka sampiyan tatawa pambakal, kantur hanyar handak diulah Garbus jadi kakus, malah tatawa? ujar Palui. | kenapa Pak Lurah tertawa, kantor baru ingin dijadikan toilet oleh Garbus, pak lurah malah tertawa? Kata palui. |
427 | Ampuun bah, ulun kuler mancari rumput, ulun handak bajalanan haja wan kawan rami balajar bakunyung di kulam renang hanyar diulah ulih pamarintah daerah nitu, nang anak bukah pada abahnya, Palui tauling kapala. | maaf Yah, saya malas mencari rumput, saya hendak main saja dengan kawan rame belajar berenang di kolam renang baru dibuat oleh pemerintah daerah itu, sang anak lari ke ayahnya, Palui menggeleng kepala. |
428 | Ikam tahanlah bapanas bahujan, Mat? ucap mamanya ka anak. | Mat, apakah kamu tahan terhadap hujan dan panas? Ucap ibunya kepada anak. |
429 | Biniku minta sarak hanya gara-gara kucium ujar Palui. | istriku meminta cerai gara-gara aku cium,' kata palui. |
430 | Nitulah makna puasa supaya kita kawa besabar, kawa merasakan pandaritaan fakir miskin, nang bahanu makan inya, bahanu balapar karana kadada baduit manukar baras atau nasi, lain hal kita kawa, kanyang tarus karana ada haja baduit, bini Palui bijak. | Itulah makna puasa supaya kita bisa bersabar, bisa merasakan penderitaan fakir miskin, yang kadang makan ia, kadang lapar karena tidak punya duit membeli baras atau nasi, lain hal kita bisa, kenyang terus karena ada saja berduit, istri Palui bijak. |
431 | Tarima kasih Pak Palui ya? sahut murid himung. | Terima kasih, Pak Palui. Sahut murid senang. |
432 | Bah iya pang, manusia langka ikam Lui ai? Urang rami mempermak rumah, atau baulah rumah, tapi ikam manyiapakan rumah masa depan, sahut Tulamak jua. | Wah iya, manusia langka kamu itu Lui? Orang rame mempermak rumah, atau membuat rumah, tapi kamu menyiapkan rumah masa depan, sahut Tulamak juga. |
433 | ANAK Palui nang bangaran si Amat tahun ne naik ka kalas 4 SD, masih balum basunat. | Anak Palui yang bernama Amat tahun ini naik ke kelas 4 SD, dia masih belum sunat. |
434 | Aku paham haja sudah digawi ikam. Tapi biarpun kalah aku kada sarik jua, karna hati sanang sabab kada tamakan habar lagi, ujar Tulamak manunjuk Palui. | aku paham saja sudah dikerjai olehmu. Tapi walaupun kalah aku tidak marah juga, karena hati senang sampai tidak tahu apa-apa lagi, ujar tulamak menunjuk palui |
435 | Oooooo pantas haja bos ikam itu rancak tasalah pander, rupanya karna tukang bisiknya bungul, sahut Palui lihum. | oooooo pantas saja bos kamu itu sering salah bicara rupanya karena tukang bisiknya bungul sahut palui senyum tapi ditahan |
436 | Untungnya si nini kada papa. Luka di batis sadikit haja. | Untung si nenek tidak apa-apa. Luka di kaki saja sedikit. |
437 | WAYAHNI pambayaran gajih hunur atau guru negeri kadada lagi setangan lewat bendahara, tapi malalui pambayaran nun tunai, via bank jar urang pamarintahan. | Sekarang pembayaran gaji honor atau guru negeri tidak lagi melalui bendahara, tapi melalui pembayaran non-tunai, via bank kata orang pemerintahan. |
438 | Cacing ini kada maigut dan nyaman mancarinya. Ikam napa umpanya Bus? ujar Tulamak. | cacain ini tidak mengigit dan mudah dicari. Umpan kamu apa bus? Tanya tulamak. |
439 | Iya cuba ha ikam bayangkan, kaya apa kasugihan urangnya, padahal sidin nitu urang kampung jua, tapi baisian sandal amas, luar biasa, apalagi peralatan lainnya kudangar banyak nang tarbuat matan amas jua, cuntuh nang lain saparti surui amas, rinjing amas, duit amas wan banyak lagi nang lainnya, Palui sarius mambawa habar. | Iya, coba kamu bayangkan. Bagaimana kekayaan orang itu, padahal beliau juga warga kampung sini. Tapi punya sendal emas, luar biasa. Apalagi peralatan lainnya kudengar banyak yang terbuat dari emas juga. Seperti sisir emas, wajan emas, duit mas, dan banyak lagi yang lainnya. Palui serius membawa kabar. |
440 | Tapi sabuting, aku kada bisa mambaca syair Barjanzi? Garbus masam muha. | tapi satu, aku tidak bisa membaca syair Barjanzi? Garbu muka cemberut. |
441 | Tapi itu tatap haja kada baik, bila katahuan pulisi bisa ditangkap, ujar Tulamak pulang. | Tapi itu tetap saja tidak baik, kalau ketahuan polisi bisa ditangkap, ujar Tulamak lagi. |
442 | Han Lui, haur baruku haja siang malam, akhirnya kana batunya, mambuat sakulahan jatuh dalam panilaian, tumpalak Yunani guru sasakulahan wan Palui nang sama jadi pangawas ujian nasional di sakulahan kuta dudul. | Nah Lui, sibuk merokok saja siang malam. Akhirnya kena batunya, membuat sekolah jatuh dalam penilaian. Yunani guru sekolah yang sama jadi pengawas ujian nasional di sekolah kota dodol menyalahkan Palui. |
443 | Kalau adingku buhannyalah, dahulu bagawi di daerah karing di wilayah kuta, wayah ne diandak di wilayah basah, Bajayau, itu ya naik jabatan jua karana daerah basah ne banyak nang handak diandak ka situ iya kada? Tulamak indah sakalinya jua. | Kalau adikku, dulu kerja di daerah kering di wilayah kota. Sekarang di wilayah basah, Bajayau. Naik jabatan juga karena daerah basah banyak yang mau diitugaskan di sana. Betul tidak? Tulamak tidak mau ternyata. |
444 | Uh Aluh Lia katupat sapursi , jangan kada kapala haruanlah? sambat Palui handak makan katupat baisukan di warung Aluh Lia. | Aluh Lia, ketupat satu porsi, kepala haruan ya. Ucap Palui mau makan ketupat pagi-pagi di warung Aluh Lia. |
445 | Bujur Mak ai? ucap Garbus, lihum Palui. | Betul, Mak. ucap Garbus, Palui senyum. |
446 | Lalu Garbus lakas mambuka bungkusan itu, pina barat dan pina karesikan bunyinya. Eee, sakalinya isinya pucuk daun gumbili wan kalaras karing, ujar Garbus pina kaciwa. | setelah itu Garbus cepat cepat membuka bungkusan itu, sepertinya berat dan agak bergemuruh bunyinya. Eee, ternyata isinya pucuk daun singkong dan daun pisang kering, ujar Garbus agak kecewa. |
447 | Buta jar ikam tadi, maka bisa basapida kaya apa ni? Garbus tauling kapala, malihat cara barpikir Palui. | Buta katamu tadi, bisa bersepeda bagaimana? Garbus menggeleng kepala, melihat cara berpikir Palui. |
448 | Ini pang masalah kita di sakulahan. Bila hujan kabasahan , tapi tatap balajar serius, itu aku nang salut wan ikam Lui ai, wan buhan guru di sini sabarataan, puji kepsek ka Palui. | Ini masalah kita di sekolah. Jika hujan kebasahan , tapi tetap belajar serius, itu aku yang salut dengan kamu Lui , dengan para guru di sini semua, puji kepsek ke Palui. |
449 | Kita rapat buhan guru lah? ujar kepsek ka guru-guru. | Kita rapat para guru lah? kata kepsek ke guru-guru. |
450 | Aku wan Capri, Ismail, masing-masing basapida mutur kami tulakan, jawab Palui. | Aku dengan Capri, Ismail, masing-masing bersepeda motor kami pergi, jawab Palui. |
451 | Kalau hitung tahun hijrah apa parak satangah abad ya? Karana tahun hijrah ni 15 hari basusutnya bila satahun.Tuha banar ikam sudah Lui ai, jika kaya Nabi Muhammad SAW sudah dibari amanah manarima wahyu matan Allah SWT, karana umur 40 sudah manarima wahyu nang partama, jadi umur 47 ni umur sadang gigih-gighnya barjuang supaya kahidupan kaluarga Palui bahagia sajahtera. | Kalau hitung tahun hijrah mungkin sudah mendekati setengah abad. Karena tahun hijrah ini 15 hari mengecil dari setahun. Tua sekali kamu ya Lui, andai seperti Nabi Muhammad SAW sudah diberi amanah menerima wahyu dari Allah SWT, karena umur 40 sudah menerima wahyu yang pertama, jadi umur 47 ini umur yang sedang gigih-gigihnya berjuang supaya kehidupan keluarga Palui bahagia sejahtera. |
452 | Bah. ikamkah Nang, kukira maling handak manggawi rumah abah, ujar Palui sambil tatawa imbah tahu urang nang tadi ading bininya. | oh kamu kah nang, ku kira maling mau mencuri rumah abah, ujar palui sambil tertawa setelah tahu orang yang tadi adik istrinya |
453 | Untungnyalah jadi urang pintar ne, banyak dikawani urang. Karna bila kasulitan bahasa Inggris, bukah haja ka wadahnya nitu pasti jawabnya, sahut Garbus. | Untungnya jadi orang pintar ini, banyak ditemani orang, Karena jika kesulitan bahasa Inggris, lari saja ke tempat itu pasti jawabnya, Sahut Garbus. |
454 | Sampai di rumah , bini Palui manyiapakan gangan gasan dimakan laki daun nang saraba anum .Nah abahnya ulun sajiakan gangan nang daunnya saraba anum, pucuk gumbili, pucuk kastila nang anum, manukar ayam nang anum, saraba anum ai ulun sajiakan, supaya lahap pian makan, ujar bini Palui ka lakinya. | Sampai di rumah, Istri Palui menyiapkan sayur untuk dimakan suami daun yang serba muda. Nah ayahnya saya sajikan sayur yang daunnya serba muda, pucuk singkong, pucuk pepaya yang muda, membeli ayam yang muda, serba muda ya saya sajikan, agar lahap kamu makan, Kata Istri Palui ke suaminya. |
455 | Hahu-hahu, ya hahu-hahu, istilah napa pulang abahnya? sahut nang pina takulibi. | Hahu-hahu, ya hahu-hahu, istilah apa lagi ayah? sahut seakan mengejek. |
456 | Uu Damintuah kisahnya , ujar Guru unggut-unggut tanda sakarang sidin sudah paham bahwa PaJakir rupanya kaina cagar handak babini pulang. Palui wan buhannya umpat jua unggut-unggut di higa Guru. | Oh begitu ceritanya, Ujar Guru sambil menganggukkan kepalanya sebagai tanda bahwa sekarang beliau sudah mengerti bahwa Pak Jakir nantinya pasti akan menikah lagi. Palui dan kawan-kawan juga ikut menganggukkan kepalanya. |
457 | Akhirnya jadi disewakan halaman rumah Palui wan urang bajualan batur nitu. Banyak baampar batur gasan urang maandak di kubur. | Akhirnya jadi disewakan halaman rumah Palui dengan orang berjualan batur itu. Banyak terhampar batur (batu nisan) untuk orang menaruh di kubur. |
458 | Ulun jual pak haji ai, Rp 2.500 sabidangnya, jawab Palui. | saya jual pak haji, Rp 2.500 satu bidangnya, jawab Palui. |
459 | Iya jar urang nitu,urang nang sabar banyak, tapi urang nang syukur nikmat sadikit, ujar Palui bisa jua salawas rajin manuntut ilmu agama. | Iya kata orang itu,orang yang sabar banyak, tapi orang yang syukur nikmat sedikit, ujar Palui bisa juga selama rajin menuntut ilmu agama. |
460 | Sabanarnya sudah haja di sakulahan dilarang mambawa hapi , tapi ada haja nang lolos, manyimpan dimanakah inya dahulu, kena pas parayan dibukanya hapi nang kawa internetan, murid binian wan lakian malihat adegan kada senonoh nitu kalu? | Sebenarnya sudah saja di sekolahan dilarang membawa Hp, tetap saja ada yang lolos, tidak tau menyimpan dimana, nanti saat hari libura dibuka mereka Hp yang bisa internet, murid perempuan dan laki-laki melihat adengan tidak pantas sepeti itu mungkin? |
461 | Sambatakan aja. Kadada dijual urang di Makah, di Madinah abah cariakan, kadada di Madinah, di Jedah abah tukarakan, kadada di sana, di manakah, insyaallah abah tukarakan, ujar Palui ka anaknya pabungsunya nitu.Di Makah tu adalah urang bajual tangan? ujar si bungsu. | Sebut saja, kalau di Mekkah tidak ada yang jual, ayah carikan di Madinah. Tidak ada di Madinah, di Jedah ayah belikan, tidak ada di sana, di mana saja insyaAllah ayah belikan, ujar Palui ke anaknya paling bungsu. Di Mekkah adakah orang jual tangan? ujar si bungsu. |
462 | Kainanya imbah habis batanam bagawi napa? ujar Garbus | nantinya setelah habis bertanam bekerja apa ujar garbus |
463 | Urangnya langkarlah Lui?takun Garbus. | Orangnya cantik, Lui? Tanya Garbus. |
464 | Han jarku Lui ai, jangan lagilah kalakuan kaya naya?Julak Ari gagarunum. | Aduh, Lui. Jangan seperti ini lagi kelakuan ya. Julak Ari menggerutu. |
465 | Boleh haja! | boleh saja |
466 | Dimana dapat tiketnya Lui ? | Di mana dapat tiketnya, Lui? |
467 | Aku kamarian samalam liwat di sini, rupanya duitku itu tagugur. Sudah pasti ini duitku karna aku ingat banar gambarnya adalah gambar kai tuha bakaca mata, ujar Tulamak mangarasi. | Aku kemarin sore lewat sini, ternyata uangku terjatuh. Sudah pasti itu uang ku karena aku sangat ingat gambar di uangnya adalah gambar kakek tua berkacamata, kata Tulamak bersikeras |
468 | Hakun Palui, anaknya wan buhannya nitu ka masjid. Ayuha akur banar Pak RT ai, pian manyuruh kami ka masjid matan Maghrib sampai Isya, mangaji tadarusan wan mandangar tausiyah, sahut Palui. Buhannya nang lain lakas maambil banyu wudu maski talambat salat Maghrib apa bulih buat, malam isuk kada bulih lagi talambat. | mau Palui, anaknya dengan mereka itu ke masjid. baiklah setuju sekali Pak Rt, kamu menyuruh kami ke masjid dari maghrib sampai isya, mengaji tadarusan dengan mendengarkan tausyiah, sahut Palui. Mereka yang lain lekas meangambil air wudhu meski terlambat salat Maghrib apa boleh buat, malam besok tidak boleh lagi terlambat. |
469 | Kalau manyumbalih sapi nang sudah-sudah , sapinya jinak Mak ai, ini te napa Mak kambingnya ganas banar, Palui tauling kapala. | Kalau menyembelih sapi yang sudah-sudah , sapinya jinak Mak, ini kenapa Mak kambingnya ganas sekali, Palui menggeleng kepala. |
470 | Telolet telolet om Palui , klakson laki mama Nazma. | Telolet telolet om Palui , klakson suami mama Nazma. |
471 | Makanya tulungi Bus, tukariakan anam bungkus ruku ini, hasil pamanang bataruh main catur tadi. Bila ikam kada hakun manukari, maka gantiakan haja wan iwak gasan aku makan hari ini wan isuk, ujar Palui pina marista. | Makanya tolong Bus, belilah enam bungkus rokok ini, hasil menang bertaruh main catur tadi. Bila kamu tidak mau membeli, maka gantikan saja dengan ikan untuk aku makan hari ini dan esok, ujar Palui menderita. |
472 | Sungsung baisukan sudah siap Palui wan sisiruk, sasapu, wan wadah ratik badurung nang bajalan. Bujur-bujur inya batugas maski pangawas pasukan kebersihan ne landung turun atau kada maitihi hari-hari wan tugas Palui.Ikam Lui lah, bujur-bujur bagawi di kawasan nang hanyar ikam tugas ne, urangnya kritis, kada kawa kada turun ya, sahari kada turun bejibun ratiknya dimamai urang kena? papadah pangawas kebersihan ka Palui. | Pagi hari Palui sudah bersiap dengan membawa serokan sampah, sapu, dan wadah sampah yang didorong. Dia bekerja dengan bersungguh-sungguh walaupun pengawas pasukan kebersihan datangnya lebih lambat atau tidak mengawasi kegiatan Palui setiap harinya. Lui, kamu harus bekerja dengan sungguh-sungguh di lokasi yang baru ini, orangnya kritis, harus selalu bekerja, jika sehari saja tidak bekerja maka sampahnya akan menumpuk dan nanti malah dimarahi orang, Pesan Pengawas kebersihan kepada Palui. |
473 | Itu Mat lah, bila aku malihat tv, mataku lakas lintuk karana sudah tuha, jadi lakas taguring? ujar Palui manjawab sakahandaknya. | Itu Mat lah, bila aku melihat tv, mataku cepat loyo karena sudah tua, jadi cepat tertidur? kata Palui menjawab semaunya. |
474 | Kita nah datangan ka sakulahan, napa ikam sampai kaya ne dijinjit Palui nang mangajar ulahraga? Tulamak habang muha sambil laju manuju ka sakulahan. | Kita nih datang ke sekolah, kenapa kamu sampai seperti ini dijewer Palui yang mengajar olahraga? Tulamak merah muka sambil cepat menuju ke sekolah. |
475 | Inggih Ma ai,ulun kada handak sumbung , ulun rawa bila betamuan urang di jalan atau dimanakah urang handak mamarluakan bantuan ulun siap haja mambantu samampunya ulun, jawab Palui ka mamanya. | Iya Ma, saya tidak ingin sombong, sapa saya bila bertemu orang di jalan atau dimanakah orang hendak memerlukan bantuan saya siap saja membantu semampunya saya, jawab Palui ke mamanya. |
476 | Apa maksud ikam Mak paslon itu? sahut Palui kada mangarti. | Apa maksud kamu Mak paslon itu? sahut Palui tidak mengerti. |
477 | Jadi intinya , gawian luper itu kada kawa garing, harus tatarusan sehat supaya tetap jalan tiap hari maantar surat kabar. Apalagi surat kabar urang banua ini hari Minggu terbit wan almanak habang terbit jua. Kada kawa kamana-mana lagi, biar pun tahun baru tatap maantar surat kabar iyakah Lui? sahut Garbus paham gawian Palui. | Jadi intinya , kerjaan kurir itu tidak dapat sakit, harus seterusan sehat supaya tetap jalan tiap hari mengantar surat kabar. Apalagi surat kabar orang banua ini hari Minggu terbit dengan kalender merah terbit juga. tidak dapat kemana-mana lagi, biar pun tahun baru tetap mengantar surat kabar iyakah Lui? sahut Garbus paham kerjaan Palui. |
478 | Ampun pian Angah ai balum baik lagi, tapaksa ka isuk ambil ja lagi, sahut Palui. | Punya kamu Angah belum baik lagi, terpaksa besok ambil aja lagi, sahut Palui. |
479 | Biar bakawan bisa kada dapat buhannya ini, pambakal ai, iya kalu, kada apa-apa jua lah, ucap Palui asa takutan. | Biar berteman bisa tidak dapat kawan, kades, iya kan, tidak apa-apa juga lah, ucap Palui rasa takut. |
480 | Kena isuk kuhuluakan mandapati panambaannya, ucap Garbus, lihum Palui. | Nanti besok ku ajak menemui pengobatanya, ucap Garbus, senyum Palui. |
481 | Sidin abah angkatku nang maharagu aku waktu masih kakanakan, imbah uma-abahku maninggal dunia karna kacalakaan, jalas Pahaji Subli. | Beliau adalah ayah angkatku yang merawatku ketika masih kecil, setelah ibu dan ayahku meninggal dunia karena kecelakaan, Jelas Pahaji Subli. |
482 | Ayu Bus bakuriak cari panumpang, ujar Palui manyuruh Garbus nang duduk di bangku balakang. | Ayoo bus berteriak cari penumpang, kata Palui menyuruh Garbus yang duduk di kursi belakang. |
483 | Kada lawas Palui kaluar pulang ka tiras rumah sambil baingkutan parang bungkul, saraya inya baucap, Kaya ini, Bus-lah Hari satumat lagi malam, kadap galap- gulita. Amun iwak nitu ikam bulikakan, ikam andak pulang ka pantai, iwak tu tantu akan mati. Sampai isuk inya akan manjadi buruk, itu baarti mubajir, Bus-ai. Nah ulih karna itumanurut pandapatku, bardasarkan asas manfaat-mudharat- sabaiknya iwak nitu kita panggal dua haja sudah. | Tidak lama kemudian Palui keluar lagi ke teras rumah sambil membawa sebuah golok, sambil dia berkata,Jadi begini Bus, karena sebentar lagi menjelang malam hari, gelap gulita. Kalau ikan tersebut kamu kembalikan, kamu taruh kembali ke pinggir pantai, tentu saja ikan tersebut akan mati. Keesokan harinya ikan tersebut akan menjadi busuk, artinya mubazir Bus. Oleh karena itu, menurut pendapatku, berdasarkan asas manfaat-mudharat sebaiknya ikan ini kita potong menjadi dua bagian saja. |
484 | Iyakah, barapa bidang? takun Palui. | Iyakah berapa bidang? tanya Palui |
485 | Kita kada sual hadiahnya, tapi palajaran matan kisah nitu parlu banar gasan kita berataan, sahut Palui. | Kita tidak soal hadiahnya, tapi pelajaran dari kisah itu perlu untuk kita semuannya, Jawab Palui. |
486 | NGARAN damini banyak nang palsu beredar baik di jagad nyata maupun di jagad maya, kalau kada hati-hati pasti tatamu si pal nitu, Lui ai, ujar Garbus melempar tatakunan nang kada dijawabnya lagi. | nama sekarang banyak yang palsu beredar baik di jagad nyata maupun di jagad maya, kalau tidak hati-hati pasti tatamu si pal itu, Lui ai, kata Garbus melempar pertanyaan yang tidak dijawabnya lagi. |
487 | Aku nah istirahat dahulu maujek, ayuja ikam ambil jatah tumpanganku, wayah ne jadi paman saraba masak pula? jawab Palui lihum bapair. | Aku nih istirahat dahulu mengojek, ya sudah kamu ambil jatah tumpanganku, sekarang ini jadi paman serba matang pula? jawab Palui tersenyum. |
488 | Kada biasa pak ai ulun masuk hutel, bila ka Banjar ulun bulik hari, kada tahu apa-apa ulun? Sampai waktu urang bang, ka masjid ulun, Palui manjalasakan banar. | tidak biasa pak saya masuk hotel, bila ke Banjar saya balik hari, tidak tahu apa-apa saya? Sampai waktu orang azan, ke masjid saya, Palui menjelaskan banget. |
489 | Satalah istirahat turun minum partandingan dilanjutakan. Parmainan samakin saru, Tim musuh rupanya maubah satratigi dan tarnyata cukup manjur. Bagitu paluit tanda ampihan ditiup ulih wasit, skor manjadi sama kuat 3-3 (alias draw !). | Setelah istirahat turun minum, pertandingan dilanjutkan. Permainan semakin seru, ternyata tim lawan mengubah strateginya dan ternyata cukup manjur. Saat peluit tanda berakhirnya pertandingan yang ditiup oleh wasit, skor menjadi sama kuat 3 -3 (alias imbang). |
490 | Iya kada kurang lagi pang jarnya pakacil ai, Tulamak manahapi. | Iya tidak kurang lagi katanya pakacil. Tulamak menyeriusi. |
491 | Jadi kantur kita nang hanyar dibangun dan balum dirasmikan itu handak dijadiakannya kakuslah Lui? Sudahkah Lui bubuhannya mangamihi atawa mambahirai? Kurang ajar bubuhannya itu kada tahu bamasyarakat ujar pambakal sarik. Napa buktinya Lui bahwa bubuhannya ma-ancam kita handak manjadiakan kantur hanyar itu jadi kakus, ujar pambakal sambil manyuruh Palui supaya mangiyau Garbus wan Tulamak. | jadi kantor kita yang baru dibangun dan belum disermikan itu ingin dijadikan toilet oleh mereka lui? Memang mereka sudah buang air kecil atau buang air besar disana? Kurang ajar mereka tidak mengerti bermasyarakat, ucap Pak Lurah marah. apa buktinya Lui bahwa mereka mengancam kita hendak menjadikan kantor baru tersebut menjadi toilet?, tanya Pak Lurah sembari menyuruh Palui agar memanggil garbus dan tulamak. |
492 | Astagfirullah, aku mahir di jamban. Kada pernah basiraman langsung malacung larut ka saungai. Eh, aku tadi di wc kah, buang hajat kada ingat lagi manyiram, akhirnya banyak gegodoh timbulan? sahut Palui rasa galianan wan supan ka bininya. | Astagfirullah, aku biasa di jamban. tidak pernah bersiraman langsung jatuh larut ke sungai. Eh, aku tadi di wc kah, buang hajat tidak ingat menyiram, akhirnya banyak pisang goreng muncul? sahut Palui rasa geli dengan malu ke istrinya. |
493 | Bujur banar Lui ai? ujar Tulamak. | benar banget Lui ai? kata Tulamak. |
494 | Iya sudah ampun warung nih, asa galianan aku mandangar, lakas Palui bajauh kena ada disangka urang begandakan wan Mama Silma nang bawarung katupat Kandangan. | Aduh si punya warung ini. Rasanya geli sekali aku mendengar. Palui lekas menjauh takut nanti disangka orang berpacaran dengan Mama Silma yang punya warung ketupat kandangan. |
495 | Sampai di Amuntai satalah batakun sana-sini, akhirnya Palui tadapat jua awan kawitan angkat Pahaji Subli gasan manjulung jam tangan wan duit titipan nitu. Sidin bilang titik banyu mata gambira bacampur asa taharu banar manarima pambarian anak angkat sidin nitu. Ingat haja inya awan aku nang bagana di kampung inih, jar sidin tabata-bata. | Sesampainya di Amuntai setelah bertanya disana-sini, akhirnya Palui bertemu dengan orangtua angkat Pahaji Subli untuk menyerahkan jam tangan dan uang titipan tersebut. Beliau terlihat meneteskan air mata karena gembira sekaligus terharu karena menerima pemberian dari anak angkat beliau tersebut. Ternyata dia masih ingat denganku di kampung ini, Ujar beliau dengan terbata-bata. |
496 | Bujurkah nak, ikam hamilkah, ujar bininya Palui. | Benar itu nak, Kamu hamil ya, Ujar istrinya Palui |
497 | Ulih karana kaya nitu hukumannya, hati-hati begaul dua laki bini di siang hari bulan puasa naya, kalau ah, malingkit satrumnya kuat banar, Garbus tatawa. | Oleh karena itu hukumannya, maka berhati-hati ketika bergaul sepasang suami istri di siang hari saat bulan puasa, barangkali setrumannya sangat kuat, Garbus tertawa. |
498 | Oh sakalinya ada pang rurungku nang pina rami disinggahi mutur-mutur pribadi. Cuba kita bamandak, Mak, ujar Palui. | Oh ternyata ada tempat yang pina ramai disinggahi motor-motor pribadi. coba kita beristirahat, Mak, kata Palui. |
499 | Rupanya kalakuan Palui nang kada tapi pamuasa itu sudah tadangar ulih kakawalannya. | ternyata kelakuan Palui yang tidak rajin puasa itu sudah terdengar oleh teman-temannya. |
Subsets and Splits