arabic
stringlengths 3
287
| english
stringlengths 3
316
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
وهذا بو فهد ما يندرى عنه متى ايداوم متى ما ايداوم على كيفه | How am I going to finish that when Bu Fahad never show up | 3Qatari
|
شاسوي يخي | what can I do | 3Qatari
|
وعقبها عاد اتروح علي الفلوس | after it, I will lose my money | 3Qatari
|
لازم يخي ابسرعه اتخلص المعامله والله مب عارف شسوي | I want him to sign as soon as possible to finish, I don't know what to do | 3Qatari
|
والله انا خايف المدير يسال عنك | I'm afraid the manager asks about you | 3Qatari
|
قوله مريظ قوله اي شي | Tell him that I'm sick, anything | 3Qatari
|
حتى انا انطر بو فهد | I myself am waiting | 3Qatari
|
انزين اذا انت السكرتير اتقول جذي يعني شالحل يعني | You are saying that while you're his secretary, how about us | 3Qatari
|
وعطني رقمك | and give me your mobile number | 3Qatari
|
مب السكرتير لالا قعدوا قعدوا مب السكرتير اشفيكم | It's not the secretary, please sit, sit, It's not him, what's wrong | 3Qatari
|
لا تتصلين فززتي الجماعه تخرعوا افتكروا السكرتير | Don't call, you frighten the people, they thought it's the secretary | 3Qatari
|
لين احين قاعدين ننطر بو فهد | No, we are still waiting Bu Fahad | 3Qatari
|
بابا بلوس مالي انا خمام تصليت | %pw, my money of repairing the WC | 3Qatari
|
هذي متفرغ هذي بعد | He's absurd | 3Qatari
|
لحظه لحظه يا جماعه | Oh! people, wait , wait | 3Qatari
|
هدوء هدوء اشوس هدوء | quite, quite, | 3Qatari
|
انزين قالكم هدوء الريال بس جب | he told you to be quite, enough, shut up | 3Qatari
|
اظطر بوفهد الحين ايروح المطار | Bu Fahad had to leave to the airport | 3Qatari
|
شلون طلع | how did he left? | 3Qatari
|
يالله يالله يالله يالله يالله نلحق عليه عند السياره يالله | %pw let's see him by the car before he leaves | 3Qatari
|
سنو مسكل هدا | What is his problem? | 3Qatari
|
الله ايعينكم | May God help you | 3Qatari
|
انطروا بو فهد | Wait for Bu Fahad | 3Qatari
|
لا اتلوم ابوك يا حبيبي | Do not blame your father, Oh! darling | 3Qatari
|
بس هو وايد مو طبيعي | But he's acting weird | 3Qatari
|
و اذا ما استلم البظاعه | and if he didn't receive the commodity, | 3Qatari
|
بتروح عليه فلوسه | he will not be able to get his money back | 3Qatari
|
بس احين محتاجتها | and now she need it | 3Qatari
|
اهوه وين قاعد احين | Where is he now | 3Qatari
|
اشفيك شدور | What are you looking for | 3Qatari
|
اكو جدامك | it's here, in front of you | 3Qatari
|
يخي متصل لي نصايف الليل اموقظني من النوم | You are calling me in the middle of the night | 3Qatari
|
ياخي قايل لك | brother , I told you | 3Qatari
|
قايل لك انا | I have told you | 3Qatari
|
موهب ابيدي يابوج | It's out of my hands, daughter | 3Qatari
|
يبه ادري بس ما ايصير | I know dad, but it is not fair | 3Qatari
|
الدوام بيبتدي الاسبوع الياي ف الجامعه | class will start next week in the university | 3Qatari
|
وانا اذا ما سجلت معاهم ولا قبلوني يعني انتظر لي الكورس الياي | and If I didn't register, I will have to wait till the next semester | 3Qatari
|
يبه ثلاث اشهور حرام اظيع علي | Three months will be a waste of time | 3Qatari
|
يعني يا بوج اجوفيني انا امقصر | Oh! darling, I am trying | 3Qatari
|
هذاني كل يوم ارجعهم كل يوم ارجعهم | donít you see that I go to the ministry everyday | 3Qatari
|
نطروا بوفهد نطروا بوفهد | wait till Bu Fahad come, Bu Fahad | 3Qatari
|
و انا اتم قاعده ف البيت | and I will be staying home | 3Qatari
|
يخي انت ما تفهم | Don't you understand! | 3Qatari
|
ما تتصل الا حزه الغدا | Don't call me when it's lunch time | 3Qatari
|
هاي رابع مره تتصل لي | This the fourth time you are calling me | 3Qatari
|
يخي ما تفهم انت | are you stupid | 3Qatari
|
ادري انج محتاجه الفلوس | I know you need the money | 3Qatari
|
بس انشالله بوفهد هالاسبوع ايوقع على المعامله | But, hopefully Bu Fahad is going to sign the papers this week | 3Qatari
|
وايصرفون له اول دفعه | and they will give him the first payment | 3Qatari
|
والله مادري شقولج ياختي | I don't know what to tell you, sister | 3Qatari
|
ايتفزز من نومه | he waking up in a panic | 3Qatari
|
وطول الليل يمشي وايكلم نفسه | he sleep-walk and talk to himself all the night | 3Qatari
|
واذا ما وقع بوفهد | If Bu Fahad didn't sign, | 3Qatari
|
الله يستر | May God help him | 3Qatari
|
عشان جذي | For that, | 3Qatari
|
لازم هالاسبوع بوفهد ايوقع المعامله | Bu Fahad have to sign this paper this week | 3Qatari
|
ابو فهد هذي اشينطر عشان ايوقع المعامله | What is he waiting for? | 3Qatari
|
بو فهد ايداوم يوم | He comes to work once, | 3Qatari
|
وايسافر سنه | and travel a year | 3Qatari
|
وتارك مصالح الناس | and leave people's welfare | 3Qatari
|
يه يه يه يه اشلون | Oh oh oh oh oh how come | 3Qatari
|
احسن احين | do you feel better now? | 3Qatari
|
قاصتني نصين | shattering me apart | 3Qatari
|
تسحبني اتيرني هالصخونه العجيبه | This unusual fever is dragging me, pulling me | 3Qatari
|
وش فيه بعد | What does he want | 3Qatari
|
سمع ان انا اروح اراجع | heard that I go to the ministry | 3Qatari
|
عشان معاملتي | to process my papers | 3Qatari
|
قايل حق الموظفين اراويكم فيه | He told the employees that he will discipline me | 3Qatari
|
والمهله قربت اتخلص | and the period of time is about to end | 3Qatari
|
عطيني التلفون عطي التلفون | Give me the phone, give me the phone | 3Qatari
|
معاك سكرتير بو فهد | It's Bu Fahad's Secretary | 3Qatari
|
وحبيت اقول لك | I'd like to tell you that | 3Qatari
|
ان بكره بوفهد انشالله راح ايداوم اكيد | Bu Fahad will come tomorrow, for sure | 3Qatari
|
اول ماتصل لك | as soon as I call you, | 3Qatari
|
اتييني على طول | you come directly | 3Qatari
|
مع الس | Good b | 3Qatari
|
ياخي عمرك ما كنت هالشكل | You were never this kind of person | 3Qatari
|
احين انا احاجيك | I'm talking to you | 3Qatari
|
وانت اطالع لي الموبايل | and your eyes are on your mobile screen | 3Qatari
|
قلت حرام | I said it's a pity | 3Qatari
|
على الاقل عشان اتحس | so that you feel the responsibility | 3Qatari
|
و اذا اعتدلت | and if you commit yourself | 3Qatari
|
برجعك قسمك | I will send you back to your department | 3Qatari
|
خمسطعشر كرتون مطبوعات | Fifteen print papers boxes | 3Qatari
|
وخمسطعشر كرتون اوراق للطباعه | fifteen boxes of papers for printing | 3Qatari
|
كاسر خاطري والله | He's pitiful | 3Qatari
|
المدير امعاقبه | The manager is punishing him | 3Qatari
|
ويايبه ويانا | by bringing him with us | 3Qatari
|
دريت عن المصنع انت | Did you hear about the factory | 3Qatari
|
بيخسر مبلغ اكبير اذا ما خلص معاملته اليوم ولا وقعوها له | He will lose his money if they didn't sign his papers today | 3Qatari
|
اذا راح و درا المدير | If he went and the manager knew it | 3Qatari
|
الو ها بشر | Hell, yea, tell me | 3Qatari
|
واذا المدير سال عنه | and if the manager asked about him? | 3Qatari
|
لا اتخاف احنا بنتصرف بس خله ايروح والله حرام | We will take care of that, just let him go | 3Qatari
|
بو وليد | Bu Waleed | 3Qatari
|
انا بروح بس انتظر اتصال انشالله و | I will go but I'm waiting for a phone call | 3Qatari
|
ها بشر | Tell me | 3Qatari
|
الله ايعينه | May God help him | 3Qatari
|
لحظه يا جماعه لحظه يا جماعه لحظه | Wait, Oh! people, wait Oh! people, wait | 3Qatari
|
Subsets and Splits