arbml/SADID · Datasets at Hugging Face

egyptian stringlengths 2 186	english stringlengths 3 218	levantine stringlengths 2 189
بعض الحيوانات الصحراوية بتاخد ميه تكفيها من أكلها، بس في حيوانات تانية لازم تشرب.	A few desert animals can get enough water from their food, but the others must drink.	في شوية حيوانات صحراوية بتقدر تتستخرج مية كافية من الأكل، بس الباقي لازم يشربوا.
في أنواع مختلفة من الموجات من ضمنها موجات المية وموجات الصوت.	Different types of waves include water waves and sound waves.	من أنواع الموجات المختلفة: موجات المية وموجات الصوت.
في بعض الدول زي الولايات المتحدة، يوم الأربع هو رابع يوم ي الأسبوع.	In some countries, like the United States of America, Wednesday is the fourth day of the week.	في بعض الدول زي أمريكا، يوم الأربعا عندهم هو رابع يوم بالأسبوع.
في أجزاء تانية في العالم، يوم الأربع هو تالت يوم في الأسبوع.	In other parts of the world Wednesday is said to be the third day of the week.	وفي أماكن تانية بالعالم، يوم الأربعا عندهم بكون تالت يوم بالأسبوع.
الأسبوع في 7 أيام علي الترتيب.	A week is 7 days in connecting order.	أيام الأسبوع 7 أيام مرتبطين بعض بالترتيب.
في حوالي 52 أسبوع في السنة.	There are usually 52 weeks in a year.	عدد أسابيع السنة 52 أسبوع.
في اللغة الإنجليزية، أيام الأسبوع بتتسمي علي اسم الآلهة في الأساطير الشمالية، ماعدا يوم السبت اللي اتسمي علي اسم إله روماني.	In the English language, the days of the week are named after gods in nordic mythology, except for Saturday, which is named after a Roman god.	بالإنجليزي، أسماء أيام الأسبوع مسمين ع اسم الآلهة الي ببلاد الشمال إلا يوم السبت ع اسم الآلهة الرومانية.
المية تعتبر مشكلة في دول أفريقية كتير.	Water is a problem for many African countries.	قلة المية مشكلة عند أغلب مدن أفريقيا.
مؤسسات خيرية كتير بتساعد في بناء آبار في القرى المحلية عشان تساعد في وقف السفر الطويل لإمدادات المية البعيدة.	Many charities are helping to build wells in local villages to help stop lengthy travel to distant water supply.	في جمعيات خيرية كتير بتساعد ببناء آبار في القرى المحلية عشان تختصر السفر الطويل من أماكن بعيدة لإمدادات المية.
الضفة الغربية هي قطعة أرض في الشرق الأوسط.	The West Bank is a piece of land in the Middle East.	الضفة الغربية هي أرض في الشرق الأوسط.
بيمر بيها البحر الميت وبحر الأردن.	It touches the Dead Sea and the River Jordan.	بين البحر الميت ونهر الأردن.
المناظر الطبيعية هي في الغالب تلال أو صحرا.	The landscape is mostly hills or desert.	المناظر الطبيعية أغلبها تلال وصحرا.
الطقس في الصيف حار وجاف.	The weather in the summer is hot and dry.	الجو في الصيف شوب وناشف.
بيكون أبرد وفي مطر في الشتا.	It is cooler and rainy in the winter.	وبكون أبرد وبتشتي في الشتا.
دولة فلسطين بتطالب بالضفة الغربية مع القدس الشرقية.	The State of Palestine claims the West Bank with East Jerusalem included.	دولة فلسطين بتطالب بالضفة الغربية والقدس الشرقية.
بلغراد هي عاصمة صربيا. قبل حروب 1990، كانت عاصمة يوغوسلافيا.	Belgrade is the capital city of the country of Serbia. Before the wars of the 1990s, it was the capital of Yugoslavia.	بلغراد عاصمة صربيا. وقبل حرب 1990، كانت عاصمة يوغسلافيا.
في نوعين أساسيين من أنواع الحيتان وحوالي 100 نوع.	There are two basic kinds of whales, and about 100 species.	فيه نوعين رئيسين من الحيتان و 100 صنف تقريباً.
لحد دلوقتي، دي هي المرة الوحيدة في التاريخ الأمريكي اللي الرئيس فيها بيقود الجيش بنفسه.	So far, this is the only time in American history that a President has led the Army by himself.	لحد اليوم، هاي المرة الوحيدة بالتاريخ الأمريكي الي فيها الرئيس هو الي بتولى قيادة الجيش بنفسه.
عدد خلايا الدم البيضاء بتزيد لما يحارب الشخص العدوى أو المرض وبيقل لما يكون الشخص صحته حلوه.	The number of white blood cells increases when a person is fighting infection or disease and decrease when a person is healthy.	بزيد عدد كريات الدم البيضا لما المناعة تقاوم عدوىأو مرض، وبيقل لما يكون الشخص سليم.
علي الأرض، الريح غالبا خو حركة الهوا	On Earth, wind is mostly the movement of air.	الرياح هي حركة الهوا ع كوكب الأرض.
أقوى رياح على الكواكب في نظامنا الشمسي في نبتون وزحل.	The strongest winds seen on a planet in our solar system are on Neptune and Saturn.	أقوى رياح بالمجموعة الشمسية صارت بكوكب نبتون وزحل.
قبل ما القزاز يستخدم في الشبابيك، الناس في آسيا كانو بيستخدموا الورق عشان يسدوا الفتحات اللي في الجدار.	Before glass was used in windows, people in Asia used paper to fill the hole in the wall.	قبل ما يستخدموا القزاز للشبابيك، الناس في آسيا كانوا يستخدموا الورق عشان تسكر فراغات الحيط.
الورق كان بيدخل ضوء.	The paper would let light in.	الورق بيدخل ضو من خلاله.
الناس بتصنح خمرة بقالهم 5000 سنة.	People have been making wine for about 5000 years.	الناس بعملوا خمرة من حوالي 5000 سنة.
الخمرة هي مشروب شائع في بلاد كتير.	Wine is a popular drink in many countries.	الخمرة مشروب متداول في كتير دول.
الجناح هو جزء من الحيوان، أو الطيارات بيسمح لها بالطيران.	A wing is the part of an animal or airplanes that allows it to fly.	الجناح هو جزء من حيوان أو طيارات، والي بخليهم يطيروا.
هو أو رئيس وزراء بريطاني ياخد جايزة نوبل.	He is the only British Prime Minister to have received the Nobel Prize.	هو رئيس الوزرا البريطاني الوحيد الي أخد جائزة نوبل.
سنة 1900، كان سياسي في حزب المحافظين وانتخب في البرلمان.	In 1900, he became a politician in the Conservative Party, and was elected to Parliament.	في سنة 1900، صار سياسي في حزب المحافظين وانتخبوه للبرلمان.
سنة 1904، غير الحزب ودخل الحزب الليبرالي، بس بعدين رجع لحزب المحافظين.	In 1904, he changed parties and joined the Liberal Party, but later returned to the Conservative Party.	في سنة 1904، حول للحزب الليبرالي، بس بعدين رجع لحزب المحافظين.
لما وصل أدولف هتلر للسلطة في ألمانيا، حذر تشرشل إن لازم بريطانيا تعزز جيشها وتعارض هتلر.	When Adolf Hitler came to power in Germany, Churchill warned that Britain should strengthen its military and oppose Hitler.	لما صار أدولف هتلر بسلطة ألمانيا، تشرشل حذر بريطانيا تعزز قوتها العسكرية وتعارض هتلر.
بس اتفق معاه عدد قليل جدا من القادة.	However, very few leaders agreed with him.	مع إنه الرؤسا الي داعمينه كتير قلال.
في بداية الحرب العالمية التانية، تشرشل بقي مسؤول عن الأسطول.	At the start of World War II, Churchill was again put in charge of the Navy.	في بداية الحرب العالمية التانية، تشرشل كان كمان مرة مسؤول على القوات البحرية.
سنة 1940، كانت الحرب مش في صالح بريطانيا.	In 1940 the war was going badly for Britain.	في سنة 1940 بريطانيا خسرت كتير بالحرب.
رئيس الوزراء نيفيل تشامبرلين استقال في 10 مايو، وتشرشل مسك مكانه.	Prime Minister Neville Chamberlain resigned on May 10 and Churchill was given the job.	كان رئيس الوزرا نيفيل تشامبرلين معتزل في 10 مايو وتشرشل أخد منصبه.
في ناس اعتقدت أن بريطانيا مش هتكسب الحرب وأن الحومة البريطانية لازم تعمل سلام مع هتلر.	Some people thought that Britain could not win the war, and that the British government should make peace with Hitler.	وفكروا بعض الناس إنه بريطانيا حتخسر الحرب، وإنه الحكومة البريطانية لازم تعقد سلام مع هتلر.
تشرشل كان متأكد إن بريطانيا هتفوز، ووعدت إنها تكمل الحرب.	Churchill was sure that Britain could win, and promised to continue the fight.	كان تشرشل متأكد إنه بريطانيا قادرة تفوز، ووعد يضل يقاتل.
قال خطابات مشهورة لسة موجودة لحد دلوقتي.	He made famous speeches that are still remembered today.	وعمل خطاب مشهور ولليوم الناس بتتذكروا.
سنة 1945، حزب المحافظين خسر الإنتخابات، ومبقاش رئيس وزراء.	In 1945, his Conservative party lost an election, and he stopped being Prime Minister.	في سنة 1945، حزبه المحافظين خسر الانتخابات، واعتزل منصب رئيس الوزرا.
بس بعد كده بقي رئيس وزراء تاني في 1951 لحد سنة 1955.	However, he became Prime Minister again in 1951, which he was until 1955.	مع هيك، رجع صار رئيس الوزرا مرة تانية في سنة 1951، وضل لحد سنة 1955.
سنة 1955، استقال من منصب رئيس الوزراء.	In 1955, he retired from being Prime Minister.	سنة 1955 تقاعد من رئاسة الوزرا.
سنة 1964، استقال من البرلمان.	In 1964, he retired from Parliament.	سنة 1964 تقاعد من البرلمان.
الشتا هو واحد من أربع فصول وأبرد وقت في السنة.	Winter is one of the four seasons and the coldest time of the year.	الشتا واحد من الفصول الأربعة، وأبرد وقت بالسنة.
الأيام قصيرة والليالي طويلة.	The days are shorter and the nights are longer.	النهار بكون أقصر والليل أطول.
الشتا بييجي بعد الخريف وقبل الربيع.	Winter comes after autumn and before spring.	الشتا بيجي بعد الخريف وقبل الربيع.
الألعاب الأوليمبية الشتوية بترتبط بالدول اللي بتستضيف دورة الألعاب الأوليمبية الصيفية.	Winter Olympic Games were originally considered to be linked with the nation hosting the Summer Olympic Games.	الألعاب الأولمبية الشتوية مرتبطة بالأصل بالدولة المستضيفة للألعاب الأولمبية الصيفية.
الدولة اللي استضافت دورة الألعاب الصيفية بتكون مرشحة لاستضافة دورة الألعاب الشتوية.	The country holding the summer games was preferred as the host for the winter games.	وكانت الدولة المستضيفة تتولى الألعاب الصيفية والشتوية نفس بعض.
من 1948، أماكن دورة الألعاب الصيفية أو الشتوية بشكل مستقل عن بعضها.	Since 1948, the locations of summer and winter games have developed independent of each other.	من سنة 1948 تجددت أماكن مباريات الصيف والشتا وانفصلوا عن بعض.
برن هي عاصمة سويسرا. وهي كمان عاصمة كانتون برن.	Bern is the capital city of Switzerland. It is also the capital of the canton of Bern.	برن هيا عاصمة سويسرا. وبنفس الوقت عاصمة مقاطعة برن.
النهر هو مصدرمهم للطاقة الكهرومائية.	The river is an important source of hydroelectric power.	النهر مصدر أساسي للطاقة الكهرومائية.
غي قصص كتير في الثقافة الغربية بتقول أن البومة طائر حكيم.	There are many stories in Western culture in which the owl is supposed to be a wise bird.	في قصص كتيرة في الثقافة الغربية عن حكمة البومة.
في بعض الثقافات، ممكن السحرة للسحرة أن تأذي الناس بمجرد استخدام عقولهم وزرع أفكار مش كويسة عن الناس.	In some cultures, witches can harm people just by using their mind and thinking bad thoughts about a person.	ببعض الثقافات، السحرة بقدروا يئذوا الناس بس بمجرد ما يفكروا بأفكار سيئة للشخص.
في الثقافات ده، السحرة مبيحتاجوش أي عناصر وممن يكون أي شخص في المجتمع.	In these cultures, witches do not need any items and can potentially be anyone in the community.	في هاي الثقافات، السحرة مبتحتاجوش إشي وعندهم قدرة يصيروا أي حد من المجتمع.
الذئاب اللي بتعيش في أقصي الشمال أكبر في الحجم من اللي بيعيشوا في الجنوب.	Wolves living in the far north tend to be larger than those living further south.	الذئاب الي بعيشوا بأقصى الشمال بتكون أكبر من العايشين بالجنوب.
الذئاب الرمادية بتعيش من ست لتمن سنين.	Grey wolves can live six to eight years.	الذئاب الرمادية ممكن تعيش من ست ل تمن سنوات.
ممكن يعيشوا في الأسر لمدة 17 سنة.	They can live in captivity for up to 17 years.	ممكن يعيشوا بحديقة الحيوانات لأكتر من 17 سنة.
موزارت كان عنده مؤشرات علي موهبتة الموسيقية الرائعة من وهو صغير.	Mozart showed evidence of great musical talent at a very early age.	موزارت بعطي دليل ع موهبة موسيقية رائعة بعمر صغير.
القواعد الحديثة لكرة السلة للسيدات بالظبط زي قواعد كرة السلة للرجال مع بعض الاختلافات.	Modern rules for women's basketball are much the same as those for men's basketball, with a few differences.	قوانين كرة السلة الجديدة الي للبنات نفس الي للرجال بس باختلافات بسيطة.
من زمان لحد دلوقتي، مباني كتير مصنوعة من الخشب.	For a long time and even today, many buildings, mostly houses, have been made of wood.	من وقت طويل وحتى لليوم، فيه بيوت كتير بتنبنى من الخشب.
في ناس بيعملوا فن من الخشب.	Some people make art with wood.	وبعض الناس بصنعوا فن بالخشب.
أحيانا بيبنوا منحوتات من الخشب.	Sometimes sculptures are built with wood.	أحيانا المنحوتات بتنعمل من الخشب.
أنشطة مجموعة البنك الدولي بتغطي أنشطة كتير.	The activities of the World Bank Group cover many activities.	أنشطة أعمال مجموعة البنك الدولي بتغطي كتير أنشطة.
مجموعة البنك الدولي بتدي قروض بفايدة قليلة للدول الأعضاء.	The World Bank Group gives loans at low rate of interest to member countries.	مجموعة البنك الدولي بتعطي قروض بفوائد أقل للبلدان الأعضاء.
كل موقع من مواقع التراث العالمي بيكون ملك للدولة حسب مكان كل موقع.	Each World Heritage Site remains part of the legal territory of the nation where the site is located.	بيضل كل مكان أثري جزء مهم من الشعب ووطنه الي موجود فيه هدا المكان
اليونسكو عايزة كل شخص إنه يحافظ عل كل موقع أثري	UNESCO wants everyone in the world to work to protect each site.	واليونسكو بيوعي كل حدا عشان يساهم بحماية هدول الأماكن الأثرية
حتى أحيانًا منظمة اليونسكو بتقدم تمويل لحماية المواقع الأثرية	Sometimes UNESCO provides funds to help protect a site.	وأحياناً اليونسكو بتوفر تمويل كمساهمة بحمايتهم
داعش دمروا بعض المواقع دي.	Islamic State of Iraq and the Levant have destroyed some sites.	بس داعش هدمت في العراق وسوريا كتير من هدول الأماكن الأثرية.
الحرب العالمية هي حرب بتدخل فيها معظم دول يا إما بتحارب أو بتساعد.	A World War is a war in which most of the countries in the world fight or help.	الحرب العالمية هي حرب أغلب دول العالم بتشارك فيها يابتقاتلوا يا بدعموا.
كان في حربين عالميتين لحد دلوقتي، الحرب العالمية الاولى والحرب العالمية التانية.	There have been two World Wars so far, World War I and World War II.	لحد الآن في حربين عالمية: الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية التانية.
لما هاري ترومان بقي رئيس الولايات المتحدة، بيس ترومانبقت السيدة الأولى.	When Harry Truman became the President of the United States, Bess Truman took the role of the First Lady.	لما هاري تومان صار رئيس أمريكا، باس ترومان صارت السيدة الأولى.
بس حست إن مفيش خصوصية في البيت الأبيض.	But, she felt the absence of privacy in the White House.	بس حست إنه فش خصوصية في البيت الأبيض.
وفضلت تحضر المناسبات الاجتماعية بس مش كتير.	She continued to attend to social functions, but to a minimum level.	ضلت تحضر مناسبات اجتماعية، بس قليل كتير.
الرسغ هو المفصل اللي بيربط بين الجزء السفلي من الدراع واليد.	The wrist is the joint that links together the lower arm and the hand.	الرسغ مفصل بربط بين الإيد والكف.
الكتابة هي عملية تسجيل لغة على وسيط مرئي باستخدام مجموعة من الرموز.	Writing is the act of recording language on a visual medium using a set of symbols.	الكتابة رسم تسجيل بنشاف للغة باستخدام مجموعة رموز.
الرموز ده لازم تكون معروفة للناس التانيين عشان النص يتقري.	The symbols must be known to others, so that the text may be read.	لازم الرموز تكون معروفة للغير عشان ينقرا النص.
نظام الكتابة هو نظام رموز بتستخدم في التعبير عن اللغة.	A writing system is a system of symbols that are used to represent language.	نظام الكتابة عبارة عن رموز بتعبر عن لغة.
ناس كتير بتقول إنه واحد من أبرز وأعظم الكتاب البولنديين في التاريخ وواحد من أعظم الكتاب في القرن الـ 20.	Many people say he is one of the greatest and most prominent Polish writers of all time and one of the greatest in 20th century.	ناس كتير بتحكي إنه واحد من أعظم وأشهر الكتّاب البولنديين لكل زمان ومن عظماء القرن ال20.
في طرق كتير مستخدمة في قياس طول السنة.	There are several ways used to measure the length of a year.	فيه طرق كتير لقياس طول السنة.
دلوقتي اليمن فيها 20 مليون شخص.	Today, Yemen has over 20 million people.	اليمن حاليا فيها أكتر من 20 مليون نسمة.
معظمهم بيتكلموا عربي.	Most of them speak Arabic.	أغلبهم بتكلموا عربي.
اليمن من أفقر البلاد وأقلها نمو في العالم العربي.	Yemen is one of the poorest and least developed countries in the Arab World.	اليمن من أفقر الدول وأكترهم تأخرفي العالم العربي.
في حوالي 35% معدل بطالة وده معناه إن 35 من كل 100 فرد في القوي العاملة معندهمش وظيفة.	There is a 35% unemployment rate, which means only 35 out of every 100 people in the labor force don't have a job.	معدل البطالة 35%، وهدا معناه إنه 35 بين كل 100 شخص فيها عاطلين عن العمل.
المستعمرات الأولي في المنطقة كانت معروفة من القرن 11.	First settlements in the region were known up from the 11th century.	أول مستوطنات المنطقة كانوا معروفين من القرن ال 11.
كرة القدم هي أكتر رياضة مشهورة في زيمبابوي.	Football is the most popular sport in Zimbabwe.	كرة القدم أشهر رياضة في زمبابوي.
الرجبي والكريكت مشهورين برده.	Rugby and cricket are also popular.	ورياضة الرغبي والكريكت برضو مشهورين.
زيمبابوي فازت بتمن ميداليات أوليمبية.	Zimbabwe has won eight Olympic medals.	فازت زمبابوي بتمن ميداليات أولمبية.
الزنك هو رابع أشهر معدن في العالم.	Zinc is the fourth most common metal in the world.	الزنك هو رابع أكتر المعادن المشهورة في العالم.
بيتصنع 10 مليون طن كل سنة.	About 10 million tons are made every year.	حوالي 10 مليون طن بيستخرج كل سنة.
دراسة الإنجيل بالنسبة للمسيحيين هي جزء من حياتهم العادية.	For Christians, study of the Bible is often part of daily life.	دراسة الإنجيل بالنسبة للمسيحين جزء من حياتهم اليومية.
ناس كتير مهتمين برده بالجزء ده من الأدب العالمي.	A lot of other people are also interested in this piece of world literature.	كتير من ناس تانية بتحب هدا الجزء من الأدب العالمي.
لما بدأ الإصلاح في أوروبا في القرن 16، الكتاب المقدس اترجم للغات كتير.	When the Reformation started in 16th century Europe, the Bible was translated into several languages.	لما بدا الاصلاح في أوروبا في القرن 16، اترجم الإنجيل لأكتر من لغة.
كتب كتير انطبعت باللغات ده.	Many books were printed in these languages.	وكتير كتب انطبعت بهاللغات.
الناس ساعتها قدرت تقرا الإنجيل بلغتهم.	People were then able to read the Bible in their own language.	وقدروا الناس يقروا الإنجيل بلغتهم.
الانفجار الكبير هو نظرية علمية عن ازاي الكون بدء، وبعده صنع النجوم والمجرات التي اللي بنشوفها النهارده.	The Big Bang is a scientific theory about how the universe started, and then made the stars and galaxies we see today.	الانفجار الكوني نظرية علمية عن كيفية تكوين الكون، وتكوين النجوم والمجرات الموجودة حاليا.
الانفجار الكبير هو الاسم اللي بيستخدمه العلماء للنظريات المشهورة في الكون ، من المراحل المبكرة جدا لحد النهارده.	The Big Bang is the name that scientists use for the most common theory of the universe, from the very early stages to the present day.	الانفجار الكوني هو اسم متداول بين العلماء لأكتر نظرية مشهورة بالكون من زمان كتير ولليوم.
كان بيلي بريستون موسيقي أمريكي. وهو معروف بعزفه على البيانو.	Billy Preston was an American musician. He is best known for his piano playing.	بيلي بريستون كان موسيقار أمريكي. ومعروف كتير بعزفه الحلو ع البيانو.
بريستون كان شاذ، ومات بسبب فشل في الجهاز التنفسي بعد إصابته بغيبوبة من عدوى في القلب.	Preston was gay. He died of respiratory failure after being in a coma from a heart infection.	بريستون كان شاذ. ومات بسبب فشل تنفسي بعد ماكان بغيبوبة من التهاب في غشاء القلب.
أنواع كتيرة من الطيور عندها احتياجات مختلفة، بتكيف أجنحتها عشان تناسب طريقة طيرانها.	Different types of birds have different needs. Their wings are adapted to suit the way they fly.	بتختلف احتياجات الطيور ع حسب نوعها. جنحاتهم بتتناسب مع طربقة طيرانهم.

بعض الحيوانات الصحراوية بتاخد ميه تكفيها من أكلها، بس في حيوانات تانية لازم تشرب.

A few desert animals can get enough water from their food, but the others must drink.

في شوية حيوانات صحراوية بتقدر تتستخرج مية كافية من الأكل، بس الباقي لازم يشربوا.

في أنواع مختلفة من الموجات من ضمنها موجات المية وموجات الصوت.

Different types of waves include water waves and sound waves.

من أنواع الموجات المختلفة: موجات المية وموجات الصوت.

في بعض الدول زي الولايات المتحدة، يوم الأربع هو رابع يوم ي الأسبوع.

In some countries, like the United States of America, Wednesday is the fourth day of the week.

في بعض الدول زي أمريكا، يوم الأربعا عندهم هو رابع يوم بالأسبوع.

في أجزاء تانية في العالم، يوم الأربع هو تالت يوم في الأسبوع.

In other parts of the world Wednesday is said to be the third day of the week.

وفي أماكن تانية بالعالم، يوم الأربعا عندهم بكون تالت يوم بالأسبوع.

الأسبوع في 7 أيام علي الترتيب.

A week is 7 days in connecting order.

أيام الأسبوع 7 أيام مرتبطين بعض بالترتيب.

في حوالي 52 أسبوع في السنة.

There are usually 52 weeks in a year.

عدد أسابيع السنة 52 أسبوع.

في اللغة الإنجليزية، أيام الأسبوع بتتسمي علي اسم الآلهة في الأساطير الشمالية، ماعدا يوم السبت اللي اتسمي علي اسم إله روماني.

In the English language, the days of the week are named after gods in nordic mythology, except for Saturday, which is named after a Roman god.

بالإنجليزي، أسماء أيام الأسبوع مسمين ع اسم الآلهة الي ببلاد الشمال إلا يوم السبت ع اسم الآلهة الرومانية.

المية تعتبر مشكلة في دول أفريقية كتير.

Water is a problem for many African countries.

قلة المية مشكلة عند أغلب مدن أفريقيا.

مؤسسات خيرية كتير بتساعد في بناء آبار في القرى المحلية عشان تساعد في وقف السفر الطويل لإمدادات المية البعيدة.

Many charities are helping to build wells in local villages to help stop lengthy travel to distant water supply.

في جمعيات خيرية كتير بتساعد ببناء آبار في القرى المحلية عشان تختصر السفر الطويل من أماكن بعيدة لإمدادات المية.

الضفة الغربية هي قطعة أرض في الشرق الأوسط.

The West Bank is a piece of land in the Middle East.

الضفة الغربية هي أرض في الشرق الأوسط.

بيمر بيها البحر الميت وبحر الأردن.

It touches the Dead Sea and the River Jordan.

بين البحر الميت ونهر الأردن.

المناظر الطبيعية هي في الغالب تلال أو صحرا.

The landscape is mostly hills or desert.

المناظر الطبيعية أغلبها تلال وصحرا.

الطقس في الصيف حار وجاف.

The weather in the summer is hot and dry.

الجو في الصيف شوب وناشف.

بيكون أبرد وفي مطر في الشتا.

It is cooler and rainy in the winter.

وبكون أبرد وبتشتي في الشتا.

دولة فلسطين بتطالب بالضفة الغربية مع القدس الشرقية.

The State of Palestine claims the West Bank with East Jerusalem included.

دولة فلسطين بتطالب بالضفة الغربية والقدس الشرقية.

بلغراد هي عاصمة صربيا. قبل حروب 1990، كانت عاصمة يوغوسلافيا.

Belgrade is the capital city of the country of Serbia. Before the wars of the 1990s, it was the capital of Yugoslavia.

بلغراد عاصمة صربيا. وقبل حرب 1990، كانت عاصمة يوغسلافيا.

في نوعين أساسيين من أنواع الحيتان وحوالي 100 نوع.

There are two basic kinds of whales, and about 100 species.

فيه نوعين رئيسين من الحيتان و 100 صنف تقريباً.

لحد دلوقتي، دي هي المرة الوحيدة في التاريخ الأمريكي اللي الرئيس فيها بيقود الجيش بنفسه.

So far, this is the only time in American history that a President has led the Army by himself.

لحد اليوم، هاي المرة الوحيدة بالتاريخ الأمريكي الي فيها الرئيس هو الي بتولى قيادة الجيش بنفسه.

عدد خلايا الدم البيضاء بتزيد لما يحارب الشخص العدوى أو المرض وبيقل لما يكون الشخص صحته حلوه.

The number of white blood cells increases when a person is fighting infection or disease and decrease when a person is healthy.

بزيد عدد كريات الدم البيضا لما المناعة تقاوم عدوىأو مرض، وبيقل لما يكون الشخص سليم.

علي الأرض، الريح غالبا خو حركة الهوا

On Earth, wind is mostly the movement of air.

الرياح هي حركة الهوا ع كوكب الأرض.

أقوى رياح على الكواكب في نظامنا الشمسي في نبتون وزحل.

The strongest winds seen on a planet in our solar system are on Neptune and Saturn.

أقوى رياح بالمجموعة الشمسية صارت بكوكب نبتون وزحل.

قبل ما القزاز يستخدم في الشبابيك، الناس في آسيا كانو بيستخدموا الورق عشان يسدوا الفتحات اللي في الجدار.

Before glass was used in windows, people in Asia used paper to fill the hole in the wall.

قبل ما يستخدموا القزاز للشبابيك، الناس في آسيا كانوا يستخدموا الورق عشان تسكر فراغات الحيط.

الورق كان بيدخل ضوء.

The paper would let light in.

الورق بيدخل ضو من خلاله.

الناس بتصنح خمرة بقالهم 5000 سنة.

People have been making wine for about 5000 years.

الناس بعملوا خمرة من حوالي 5000 سنة.

الخمرة هي مشروب شائع في بلاد كتير.

Wine is a popular drink in many countries.

الخمرة مشروب متداول في كتير دول.

الجناح هو جزء من الحيوان، أو الطيارات بيسمح لها بالطيران.

A wing is the part of an animal or airplanes that allows it to fly.

الجناح هو جزء من حيوان أو طيارات، والي بخليهم يطيروا.

هو أو رئيس وزراء بريطاني ياخد جايزة نوبل.

He is the only British Prime Minister to have received the Nobel Prize.

هو رئيس الوزرا البريطاني الوحيد الي أخد جائزة نوبل.

سنة 1900، كان سياسي في حزب المحافظين وانتخب في البرلمان.

In 1900, he became a politician in the Conservative Party, and was elected to Parliament.

في سنة 1900، صار سياسي في حزب المحافظين وانتخبوه للبرلمان.

سنة 1904، غير الحزب ودخل الحزب الليبرالي، بس بعدين رجع لحزب المحافظين.

In 1904, he changed parties and joined the Liberal Party, but later returned to the Conservative Party.

في سنة 1904، حول للحزب الليبرالي، بس بعدين رجع لحزب المحافظين.

لما وصل أدولف هتلر للسلطة في ألمانيا، حذر تشرشل إن لازم بريطانيا تعزز جيشها وتعارض هتلر.

When Adolf Hitler came to power in Germany, Churchill warned that Britain should strengthen its military and oppose Hitler.

لما صار أدولف هتلر بسلطة ألمانيا، تشرشل حذر بريطانيا تعزز قوتها العسكرية وتعارض هتلر.

بس اتفق معاه عدد قليل جدا من القادة.

However, very few leaders agreed with him.

مع إنه الرؤسا الي داعمينه كتير قلال.

في بداية الحرب العالمية التانية، تشرشل بقي مسؤول عن الأسطول.

At the start of World War II, Churchill was again put in charge of the Navy.

في بداية الحرب العالمية التانية، تشرشل كان كمان مرة مسؤول على القوات البحرية.

سنة 1940، كانت الحرب مش في صالح بريطانيا.

In 1940 the war was going badly for Britain.

في سنة 1940 بريطانيا خسرت كتير بالحرب.

رئيس الوزراء نيفيل تشامبرلين استقال في 10 مايو، وتشرشل مسك مكانه.

Prime Minister Neville Chamberlain resigned on May 10 and Churchill was given the job.

كان رئيس الوزرا نيفيل تشامبرلين معتزل في 10 مايو وتشرشل أخد منصبه.

في ناس اعتقدت أن بريطانيا مش هتكسب الحرب وأن الحومة البريطانية لازم تعمل سلام مع هتلر.

Some people thought that Britain could not win the war, and that the British government should make peace with Hitler.

وفكروا بعض الناس إنه بريطانيا حتخسر الحرب، وإنه الحكومة البريطانية لازم تعقد سلام مع هتلر.

تشرشل كان متأكد إن بريطانيا هتفوز، ووعدت إنها تكمل الحرب.

Churchill was sure that Britain could win, and promised to continue the fight.

كان تشرشل متأكد إنه بريطانيا قادرة تفوز، ووعد يضل يقاتل.

قال خطابات مشهورة لسة موجودة لحد دلوقتي.

He made famous speeches that are still remembered today.

وعمل خطاب مشهور ولليوم الناس بتتذكروا.

سنة 1945، حزب المحافظين خسر الإنتخابات، ومبقاش رئيس وزراء.

In 1945, his Conservative party lost an election, and he stopped being Prime Minister.

في سنة 1945، حزبه المحافظين خسر الانتخابات، واعتزل منصب رئيس الوزرا.

بس بعد كده بقي رئيس وزراء تاني في 1951 لحد سنة 1955.

However, he became Prime Minister again in 1951, which he was until 1955.

مع هيك، رجع صار رئيس الوزرا مرة تانية في سنة 1951، وضل لحد سنة 1955.

سنة 1955، استقال من منصب رئيس الوزراء.

In 1955, he retired from being Prime Minister.

سنة 1955 تقاعد من رئاسة الوزرا.

سنة 1964، استقال من البرلمان.

In 1964, he retired from Parliament.

سنة 1964 تقاعد من البرلمان.

الشتا هو واحد من أربع فصول وأبرد وقت في السنة.

Winter is one of the four seasons and the coldest time of the year.

الشتا واحد من الفصول الأربعة، وأبرد وقت بالسنة.

الأيام قصيرة والليالي طويلة.

The days are shorter and the nights are longer.

النهار بكون أقصر والليل أطول.

الشتا بييجي بعد الخريف وقبل الربيع.

Winter comes after autumn and before spring.

الشتا بيجي بعد الخريف وقبل الربيع.

الألعاب الأوليمبية الشتوية بترتبط بالدول اللي بتستضيف دورة الألعاب الأوليمبية الصيفية.

Winter Olympic Games were originally considered to be linked with the nation hosting the Summer Olympic Games.

الألعاب الأولمبية الشتوية مرتبطة بالأصل بالدولة المستضيفة للألعاب الأولمبية الصيفية.

الدولة اللي استضافت دورة الألعاب الصيفية بتكون مرشحة لاستضافة دورة الألعاب الشتوية.

The country holding the summer games was preferred as the host for the winter games.

وكانت الدولة المستضيفة تتولى الألعاب الصيفية والشتوية نفس بعض.

من 1948، أماكن دورة الألعاب الصيفية أو الشتوية بشكل مستقل عن بعضها.

Since 1948, the locations of summer and winter games have developed independent of each other.

من سنة 1948 تجددت أماكن مباريات الصيف والشتا وانفصلوا عن بعض.

برن هي عاصمة سويسرا. وهي كمان عاصمة كانتون برن.

Bern is the capital city of Switzerland. It is also the capital of the canton of Bern.

برن هيا عاصمة سويسرا. وبنفس الوقت عاصمة مقاطعة برن.

النهر هو مصدرمهم للطاقة الكهرومائية.

The river is an important source of hydroelectric power.

النهر مصدر أساسي للطاقة الكهرومائية.

غي قصص كتير في الثقافة الغربية بتقول أن البومة طائر حكيم.

There are many stories in Western culture in which the owl is supposed to be a wise bird.

في قصص كتيرة في الثقافة الغربية عن حكمة البومة.

في بعض الثقافات، ممكن السحرة للسحرة أن تأذي الناس بمجرد استخدام عقولهم وزرع أفكار مش كويسة عن الناس.

In some cultures, witches can harm people just by using their mind and thinking bad thoughts about a person.

ببعض الثقافات، السحرة بقدروا يئذوا الناس بس بمجرد ما يفكروا بأفكار سيئة للشخص.

في الثقافات ده، السحرة مبيحتاجوش أي عناصر وممن يكون أي شخص في المجتمع.

In these cultures, witches do not need any items and can potentially be anyone in the community.

في هاي الثقافات، السحرة مبتحتاجوش إشي وعندهم قدرة يصيروا أي حد من المجتمع.

الذئاب اللي بتعيش في أقصي الشمال أكبر في الحجم من اللي بيعيشوا في الجنوب.

Wolves living in the far north tend to be larger than those living further south.

الذئاب الي بعيشوا بأقصى الشمال بتكون أكبر من العايشين بالجنوب.

الذئاب الرمادية بتعيش من ست لتمن سنين.

Grey wolves can live six to eight years.

الذئاب الرمادية ممكن تعيش من ست ل تمن سنوات.

ممكن يعيشوا في الأسر لمدة 17 سنة.

They can live in captivity for up to 17 years.

ممكن يعيشوا بحديقة الحيوانات لأكتر من 17 سنة.

موزارت كان عنده مؤشرات علي موهبتة الموسيقية الرائعة من وهو صغير.

Mozart showed evidence of great musical talent at a very early age.

موزارت بعطي دليل ع موهبة موسيقية رائعة بعمر صغير.

القواعد الحديثة لكرة السلة للسيدات بالظبط زي قواعد كرة السلة للرجال مع بعض الاختلافات.

Modern rules for women's basketball are much the same as those for men's basketball, with a few differences.

قوانين كرة السلة الجديدة الي للبنات نفس الي للرجال بس باختلافات بسيطة.

من زمان لحد دلوقتي، مباني كتير مصنوعة من الخشب.

For a long time and even today, many buildings, mostly houses, have been made of wood.

من وقت طويل وحتى لليوم، فيه بيوت كتير بتنبنى من الخشب.

في ناس بيعملوا فن من الخشب.

Some people make art with wood.

وبعض الناس بصنعوا فن بالخشب.

أحيانا بيبنوا منحوتات من الخشب.

Sometimes sculptures are built with wood.

أحيانا المنحوتات بتنعمل من الخشب.

أنشطة مجموعة البنك الدولي بتغطي أنشطة كتير.

The activities of the World Bank Group cover many activities.

أنشطة أعمال مجموعة البنك الدولي بتغطي كتير أنشطة.

مجموعة البنك الدولي بتدي قروض بفايدة قليلة للدول الأعضاء.

The World Bank Group gives loans at low rate of interest to member countries.

مجموعة البنك الدولي بتعطي قروض بفوائد أقل للبلدان الأعضاء.

كل موقع من مواقع التراث العالمي بيكون ملك للدولة حسب مكان كل موقع.

Each World Heritage Site remains part of the legal territory of the nation where the site is located.

بيضل كل مكان أثري جزء مهم من الشعب ووطنه الي موجود فيه هدا المكان

اليونسكو عايزة كل شخص إنه يحافظ عل كل موقع أثري

UNESCO wants everyone in the world to work to protect each site.

واليونسكو بيوعي كل حدا عشان يساهم بحماية هدول الأماكن الأثرية

حتى أحيانًا منظمة اليونسكو بتقدم تمويل لحماية المواقع الأثرية

Sometimes UNESCO provides funds to help protect a site.

وأحياناً اليونسكو بتوفر تمويل كمساهمة بحمايتهم

داعش دمروا بعض المواقع دي.

Islamic State of Iraq and the Levant have destroyed some sites.

بس داعش هدمت في العراق وسوريا كتير من هدول الأماكن الأثرية.

الحرب العالمية هي حرب بتدخل فيها معظم دول يا إما بتحارب أو بتساعد.

A World War is a war in which most of the countries in the world fight or help.

الحرب العالمية هي حرب أغلب دول العالم بتشارك فيها يابتقاتلوا يا بدعموا.

كان في حربين عالميتين لحد دلوقتي، الحرب العالمية الاولى والحرب العالمية التانية.

There have been two World Wars so far, World War I and World War II.

لحد الآن في حربين عالمية: الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية التانية.

لما هاري ترومان بقي رئيس الولايات المتحدة، بيس ترومانبقت السيدة الأولى.

When Harry Truman became the President of the United States, Bess Truman took the role of the First Lady.

لما هاري تومان صار رئيس أمريكا، باس ترومان صارت السيدة الأولى.

بس حست إن مفيش خصوصية في البيت الأبيض.

But, she felt the absence of privacy in the White House.

بس حست إنه فش خصوصية في البيت الأبيض.

وفضلت تحضر المناسبات الاجتماعية بس مش كتير.

She continued to attend to social functions, but to a minimum level.

ضلت تحضر مناسبات اجتماعية، بس قليل كتير.

الرسغ هو المفصل اللي بيربط بين الجزء السفلي من الدراع واليد.

The wrist is the joint that links together the lower arm and the hand.

الرسغ مفصل بربط بين الإيد والكف.

الكتابة هي عملية تسجيل لغة على وسيط مرئي باستخدام مجموعة من الرموز.

Writing is the act of recording language on a visual medium using a set of symbols.

الكتابة رسم تسجيل بنشاف للغة باستخدام مجموعة رموز.

الرموز ده لازم تكون معروفة للناس التانيين عشان النص يتقري.

The symbols must be known to others, so that the text may be read.

لازم الرموز تكون معروفة للغير عشان ينقرا النص.

نظام الكتابة هو نظام رموز بتستخدم في التعبير عن اللغة.

A writing system is a system of symbols that are used to represent language.

نظام الكتابة عبارة عن رموز بتعبر عن لغة.

ناس كتير بتقول إنه واحد من أبرز وأعظم الكتاب البولنديين في التاريخ وواحد من أعظم الكتاب في القرن الـ 20.

Many people say he is one of the greatest and most prominent Polish writers of all time and one of the greatest in 20th century.

ناس كتير بتحكي إنه واحد من أعظم وأشهر الكتّاب البولنديين لكل زمان ومن عظماء القرن ال20.

في طرق كتير مستخدمة في قياس طول السنة.

There are several ways used to measure the length of a year.

فيه طرق كتير لقياس طول السنة.

دلوقتي اليمن فيها 20 مليون شخص.

Today, Yemen has over 20 million people.

اليمن حاليا فيها أكتر من 20 مليون نسمة.

معظمهم بيتكلموا عربي.

Most of them speak Arabic.

أغلبهم بتكلموا عربي.

اليمن من أفقر البلاد وأقلها نمو في العالم العربي.

Yemen is one of the poorest and least developed countries in the Arab World.

اليمن من أفقر الدول وأكترهم تأخرفي العالم العربي.

في حوالي 35% معدل بطالة وده معناه إن 35 من كل 100 فرد في القوي العاملة معندهمش وظيفة.

There is a 35% unemployment rate, which means only 35 out of every 100 people in the labor force don't have a job.

معدل البطالة 35%، وهدا معناه إنه 35 بين كل 100 شخص فيها عاطلين عن العمل.

المستعمرات الأولي في المنطقة كانت معروفة من القرن 11.

First settlements in the region were known up from the 11th century.

أول مستوطنات المنطقة كانوا معروفين من القرن ال 11.

كرة القدم هي أكتر رياضة مشهورة في زيمبابوي.

Football is the most popular sport in Zimbabwe.

كرة القدم أشهر رياضة في زمبابوي.

الرجبي والكريكت مشهورين برده.

Rugby and cricket are also popular.

ورياضة الرغبي والكريكت برضو مشهورين.

زيمبابوي فازت بتمن ميداليات أوليمبية.

Zimbabwe has won eight Olympic medals.

فازت زمبابوي بتمن ميداليات أولمبية.

الزنك هو رابع أشهر معدن في العالم.

Zinc is the fourth most common metal in the world.

الزنك هو رابع أكتر المعادن المشهورة في العالم.

بيتصنع 10 مليون طن كل سنة.

About 10 million tons are made every year.

حوالي 10 مليون طن بيستخرج كل سنة.

دراسة الإنجيل بالنسبة للمسيحيين هي جزء من حياتهم العادية.

For Christians, study of the Bible is often part of daily life.

دراسة الإنجيل بالنسبة للمسيحين جزء من حياتهم اليومية.

ناس كتير مهتمين برده بالجزء ده من الأدب العالمي.

A lot of other people are also interested in this piece of world literature.

كتير من ناس تانية بتحب هدا الجزء من الأدب العالمي.

لما بدأ الإصلاح في أوروبا في القرن 16، الكتاب المقدس اترجم للغات كتير.

When the Reformation started in 16th century Europe, the Bible was translated into several languages.

لما بدا الاصلاح في أوروبا في القرن 16، اترجم الإنجيل لأكتر من لغة.

كتب كتير انطبعت باللغات ده.

Many books were printed in these languages.

وكتير كتب انطبعت بهاللغات.

الناس ساعتها قدرت تقرا الإنجيل بلغتهم.

People were then able to read the Bible in their own language.

وقدروا الناس يقروا الإنجيل بلغتهم.

الانفجار الكبير هو نظرية علمية عن ازاي الكون بدء، وبعده صنع النجوم والمجرات التي اللي بنشوفها النهارده.

The Big Bang is a scientific theory about how the universe started, and then made the stars and galaxies we see today.

الانفجار الكوني نظرية علمية عن كيفية تكوين الكون، وتكوين النجوم والمجرات الموجودة حاليا.

الانفجار الكبير هو الاسم اللي بيستخدمه العلماء للنظريات المشهورة في الكون ، من المراحل المبكرة جدا لحد النهارده.

The Big Bang is the name that scientists use for the most common theory of the universe, from the very early stages to the present day.

الانفجار الكوني هو اسم متداول بين العلماء لأكتر نظرية مشهورة بالكون من زمان كتير ولليوم.

كان بيلي بريستون موسيقي أمريكي. وهو معروف بعزفه على البيانو.

Billy Preston was an American musician. He is best known for his piano playing.

بيلي بريستون كان موسيقار أمريكي. ومعروف كتير بعزفه الحلو ع البيانو.

بريستون كان شاذ، ومات بسبب فشل في الجهاز التنفسي بعد إصابته بغيبوبة من عدوى في القلب.

Preston was gay. He died of respiratory failure after being in a coma from a heart infection.

بريستون كان شاذ. ومات بسبب فشل تنفسي بعد ماكان بغيبوبة من التهاب في غشاء القلب.

أنواع كتيرة من الطيور عندها احتياجات مختلفة، بتكيف أجنحتها عشان تناسب طريقة طيرانها.

Different types of birds have different needs. Their wings are adapted to suit the way they fly.

بتختلف احتياجات الطيور ع حسب نوعها. جنحاتهم بتتناسب مع طربقة طيرانهم.