Arabic
stringlengths 4
244
| English
stringlengths 4
311
|
---|---|
ุฃู ุฃุณุฆูุฉุ ุฃู ุชุนููู ุฑูุนู ุชูุฏ ุฃู...ูุนู
.
|
any questions? any comment he rose that you like toโฆyeah.
|
ูุฏู ุณุคุงูุงู ูู .
|
I have two questions for you .
|
ุฃูุง ุขุณู ูููู ุฌุฆุช ู
ุชุฃุฎุฑูุง ููููุงู ูุฐูู ุฃูุง ุขุณู ุฅุฐุง ููุช ุจุงููุนู.
|
I am sorry but I came a bit late so I am sorry if you already.
|
ูุนู
ุ ูุฏู ุณุคุงูุงู ูุฃูุง ุขุณู ุฌุฆุช ู
ุชุฃุฎุฑูุง ููููุงู ูุฐูู ุฅุฐุง ุฃุฌุจุช ุจุงููุนูุ ูุฃูุง ุงุนุชุฐุฑ.
|
Yeah, I have two questions and I am sorry I came a bit late so if you already answered, I apologized.
|
ูููู ุชุญุฏุซุช ุจุงุฎุชุตุงุฑ ุฌุฏูุง ุญูู ููููุฉ ุฌุนู ุงูู
ุฏุงุฑุณ ุฃูุถู ููุจููู.
|
but you spoke very briefly about how to make schools betters for boys.
|
ูู ููุงู ุฃู ุฃู
ุซูุฉ ุฃุฎุฑู ูู
ูู ุฃู ุชุนุทููุง ููุง.
|
are there any other examples you can give us .
|
ูุฃูู ุชุญุฏุซุช ุชููุง ุฃููุง ูุฑูุฒ ุฃูุซุฑ ุจูุซูุฑ ุนูู ุงููุณุงุก.
|
because you just spoke that we are focusing much more on women.
|
ูุฅููุง ูุฃุชู ููุง ูุงุฆู
ูู ุจุงูู
ุจุงุฏุฆ ุงูุชู ุชูุงุณุจ ุงููุณุงุก ูุงููุชูุงู ุจุดูู ุฃูุถู.
|
and we are coming in here doing principles that are better suited for women and for boys.
|
ูู ุฐูู ุฏูููุ
|
is that accurate?
|
ููุช ุฐูู ุฌูุฏูุง. ููุช ุฅููุง ูุง ูุนุฑู. ุฅููุง ูุง ูุนุฑู ุญููุง.
|
I said that well. I said we do not know. we do not really know.
|
ููุฏ ูููู ู
ุน ุงูู
ุจุงุฏุฆ.
|
and it might be with the principles.
|
ุฃูู ูุฏ ูููู ููุงู ุดูุก ุญูู ุงูุทุฑููุฉ ุงูุชู ุฏุฑูุณูุง ุจูุง.
|
that there might be something about the way they taught.
|
ูุฐูู ูุนุชุงุฏ ุงููุณุงุก ุฌุฏูุง ุฃู ูููู ู
ุชุนุงููุงุช ุนูู ุณุจูู ุงูู
ุซุงู.
|
so women are very used to be collaborative for example.
|
ุงููุชูุงุช ููุดุฆู ููููู ู
ุชุนุงููุงุช ููู.
|
Girls are brought up to be collaborative but.
|
ุดูุฑูุง ุฌุฒููุงู ูู ุฎุงูุฏ.
|
thank you very much Khaled.
|
ูุงู ุฃุญุฏ ุงูู
ุตุทูุญุงุช ุงูุชู ุชุณุชุฎุฏู
ูุง ูููู ุตุฏูู ุญููุง ู
ุนู ุฅุฏุงุฑุฉ ุงูุฑูุนุฉ.
|
one of the terms that you use and really resonated with me was manage the coolness.
|
ูุฃูู ูู
ุนูู
ููุง ูู ุงูุฎููุฌ
|
because as an educator here in the Gulf
|
ุฏุงุฆู
ูุง ู
ุง ูุนุชูุฏ ุงูู
ุนูู
ูู ุฃููู
ูุนุฑููู ุฃู ู
ุง ูููุฑ ุจู ุงูุฃุทูุงู ูููู ุฑุงุฆุนูุง.
|
it is always teachers think that they know what kids think is cool.
|
ู99ูช ู
ู ุงูููุชุ ูุตุจุญูู ู
ุฎุทุฆูู.
|
and 99% of the time, they get it wrong.
|
ูู ูู
ููู ุฃู ุชุชุญุฏุซ ููููุงู ุนู ููู ูุจุฑูุงู
ุฌ ุญุงููุช ุฅุฏุงุฑุฉ ุงูุฑูุนุฉุ
|
could you talk a little bit about how as a program you tried to manage the coolness?
|
ุญุณููุง ู
ู ุฎูุงู ุฌุนู ู
ุชูุณุท ุนู
ุฑ ุงูู
ูุณุฑูู ูุงูู
ุฏุฑุจูู ุตุบูุฑูุง ุฌุฏูุง.
|
well by having the average age of the facilitators and trainers to be very young.
|
ุฅููุง ูููู ุงูุชูุงุฆููู ุจุดุฃู ุนู
ุฑ ุฃููุณูู
.
|
we are selective on the age of the precipitants themselves.
|
ูุคูุงุก ุงูุฐูู ููุฌุฑูู ุงูุจุฑุงู
ุฌ ูุนูููุง.
|
the ones who actually conduct the programs.
|
ููู
ุง ูุงููุง ุฃุตุบุฑ ุณููุงุ ูุงู ุฃูุถู.
|
the younger they are, the better.
|
ูุฏููุง ุญุชู ุงููุซูุฑ ู
ู ุงูู
ูุณุฑูู ูุงูู
ุณุงุนุฏูู ููู
ุฏุฑุจูู.
|
we even have a lot of facilitators and assistants to the trainers.
|
ูููููุง ู
ู ุทูุงุจ ุงูุฌุงู
ุนุฉ.
|
be from the university students.
|
ุฅููู
ุญุชู ุบูุฑ ู
ูุฌุงุฒูู ุจุฏุฑุฌุงุช.
|
they are not even certified with degrees.
|
ุชุดูุฑูุง ูุฒุงุฑุฉ ุงูุชุฑุจูุฉ ูุงูุชุนููู
ุนุงุฏุฉู ุนูู ุนุฏู
ูุฌูุฏ ู
ุนูู
ูู ูุฏููุง ูุฅุฌุฑุงุก ุจุฑุงู
ุฌูุง.
|
the ministry of education usually thank us for not having teachers to conduct our programs.
|
ูุฃููู
ูุนุชูุฏูู ุฃููู
ู
ูุบู
ุณูู ูุซูุฑูุง ุฌุฏูุง ูู ูู
ูุฐุฌ ุงูุชุนููู
.
|
because they think they are so much immersed in the paradigm of education.
|
ุฃู ุงูุชุนููู
ุงูุชูููุฏู ุงูุฐู ูููุฏููู.
|
or the conventional education that they lose it.
|
ูุฐู ูู ุฅุญุฏู ุงูุขููุงุช.
|
that is one of the mechanisms.
|
ุงูุซุงููุฉ ูู ู
ุซุงููุชูุง ูู ุชุตู
ูู
ูุฅูุดุงุก ุงูุจุฑุงู
ุฌ.
|
the second one is our ideality in designing and creating the programs.
|
ุฅููุง ูุง ูุชุจุน ุจุงูุถุฑูุฑุฉ ู
ููุฌูุง ุฏุฑุงุณููุง ูู ุฃูุดุทุชูุง.
|
we do not necessarily follow a curriculum in our activities.
|
ุฅููุง ุนู
ููุฉ ูููุง.
|
they are all hands on.
|
ูุฅููุง ูุง ูุฎุฌู ู
ู ุฅูุบุงุก ุฃุญุฏ ุงูุจุฑุงู
ุฌ ู
ุซูุงู.
|
and we do not shy away from like cancelling one of the programs.
|
ูู
ุฌุฑุฏ ุฃูู ูุง ููุฏู
ุงููุซูุฑ ู
ู ุงูู
ุดุงุฑูุฉ ููุนู
ููุฉ.
|
just because it is does not offer much engagement of the process.
|
ุฌุฒุก ู
ู ุงูุฑูุนุฉ ูุฌุนู ุงูุฃุทูุงู ูุดุนุฑูู ุจุงูุชู
ูุฒ ุจููููู
ุฌุฒุกูุง ู
ู ูุฐุง ุงูุจุฑูุงู
ุฌ.
|
part of the coolness is getting kids feel privileged to be part of this program.
|
ูุฐูู ูุนุฏ ุงูุฏูุงุฆู ูุงูุซูุงูู.
|
so we are counting minutes and seconds.
|
ูุชุณุฌูู ุฃู ู
ู ุงูุฃูุดุทุฉ.
|
for the registration of any of the activities.
|
ูุชุฑููุฉ ุงุดุชุฑุงู ุฌู
ูุนูุง ู
ู ุฎูุงู ูุณุงุฆู ุงูุชูุงุตู ุงูุงุฌุชู
ุงุนู.
|
and the promotion of subscribing all through social media.
|
ู
ุซู ู
ูุงูุณุฉ ุฃูุง ุฃูุฑุฃ.
|
like iRead competition.
|
ูุงู ูุฏููุง ุดุงุจ ููู
ูุฏู ุณุนูุฏู ูุนูู ุนููุง ู
ู ุฎูุงู ููุงุฉ ููุชููุจ.
|
we had a young Saudi comedian announcing for it through Youtube channel.
|
ููุณ ุญุชู ู
ู ุฎูุงู ุงูุชููุฒููู ุฃู ุงูุฅุนูุงู ุงูู
ุทุจูุน.
|
not even through TV or print ad.
|
ูุฐูู ุชูู ุงูุนูุงุตุฑ ูุญู ูุฏุฑู ุฃูู ููู
ุง ููุง ุฃูู ูู ุงูุตูุฑุฉุ ุฒุงุฏุช ุฑูุนุชูุง.
|
so those elements we realize that the less we are in the picture, the more cool it is.
|
ูุฐูู ูุชุฑู ุฃููุณูุง ุฎูู ุงูุฃุจูุงุจ ุงูุฎูููุฉ ููุญุถุฑ ููุท ูุฐู ุงูุฃุญุฏุงุซ.
|
so we leave ourselves behind backdoors and we just attend these events.
|
ููุฏููุง ุงูุฃุดุฎุงุต ุงูุฐูู ูููู
ูู ุจุณุญุฑูู
.
|
and we have the people do their magic.
|
ุดูุฑูุง ูู ุนูู ุฐูู ุงูุนุฑุถ ุงูู
ุซูุฑ ููุงูุชู
ุงู
ุฌุฏูุง.
|
Thank you for that very interesting presentation.
|
ุฃุนุชูุฏ ุฃู ุงูุณุคุงู ูุฏู ุชุฐูุฑ ููู ุงูู
ุนูู
ูู ุฅูู ุงููุตูู ุงูุฏุฑุงุณูุฉ ุงูุชูููุฏูุฉ.
|
I guess the question I have you mention how teachers to traditional classrooms.
|
ูุญุชู ุงูุขู ูู
ุง ุชุฑูุ ูุฐุง ุงูุจุฑูุงู
ุฌ ููุฌุญ ููู
ู ูู ุงููุฌุงุญ ู
ุน ุงูุฌูู ุงูุฌุฏูุฏ.
|
and yet as you see, this program is succeeding growing in success with a new generation.
|
ูู ุชุชุทูุน ุฅูู ุชุญููู ุงููุตู ุงูุฏุฑุงุณู ุงูุชูููุฏู ุจุญูุซ ูุชุจุน ุดูุฆูุง ุนูู ุทูู ูุฐู ุงูุฎุทูุทุ
|
are you looking to transform the traditional classroom to follow something along these lines?
|
ุฅููุงุ ุฅููุง ูุฏุฑู ุฃูู ูุฌูุจ ุชุฌุฑุจุฉ ููุนูุฉุ ุชุบููุฑ ููุนู.
|
we are, we realize that in order to bring qualitative experience, qualitative change.
|
ูุชุนูู ุนูููุง ุงูุชุฃุซูุฑ ุนูู ุงูู
ุนูู
ูู ุจุทุฑููุฉ ุฃู ุจุฃุฎุฑู.
|
we need to somehow affect the teachers.
|
ุทุฑููุฉ ุชุนุงู
ููุง ู
ุน ุงูู
ุนูู
ูู ุฎุงุตุฉ ูุฃููุง ูุบู
ุณูู
ูู ุชุฌุฑุจุชูุง.
|
the way we deal with teachers are special because we immerse them in our experience.
|
ูุฐูู ูุฅููุง ูุฃุฎุฐูู
ุญุฑูููุง ุฎุงุฑุฌ ู
ุฏุงุฑุณูู
ูุงูุจุฑุงู
ุฌ ุงูุชุฏุฑูุจูุฉ ุงูุฎุงุตุฉ ุงูู
ุตู
ู
ุฉ ุงูุฃุฎุฑู.
|
so we literally take them outside their schools and other designed special training programs.
|
ุงูุฐู ูุฃุฎุฐ ุญูุซ ูุง ููุทูุจ ู
ููู
ุฅุนุทุงุก ุฏุฑุฌุฉ ุฃู ุนูุงู
ุฉ ุฃู.
|
that takes where they are not required to grade or mark or .
|
ู
ุซู ุนู
ููุฉ ุงูุชุตุฏูู ุงูุชูููุฏูุฉ.
|
like the traditional certification process.
|
ูููู ูุชุนูู ุฃูุซุฑ ุจุฅุซุฑุงุก ุงูุญูุงุฉ.
|
but it is more about enrichment of the lives.
|
ุฃูุง ููุณู ุญุตูุช ุนูู ุงูุฏูุชูุฑุงู ูู ุงูููุฒูุงุก.
|
I myself I got PhD in physics.
|
ููู ุดูุก ุชุนูู
ุชู ูู ุญูุงุชู ูุงู ุฎุงุฑุฌ ุงูู
ุฏุฑุณุฉ.
|
and everything I have learned in my life was outside school.
|
ูุฐูู ูู ุจุฑุงู
ุฌูุง ู
ุตู
ู
ุฉ.
|
so all our programs are designed .
|
ุจุทุฑููุฉ ุงูู
ุฌุชู
ุน ููููู ุจูุง ู
ุฒูุฏ ู
ู ุงูุชุนููู
ุบูุฑ ุงูุฑุณู
ู.
|
in a way the society and have more of the informal education.
|
ููุณุนู ุงููุงุณ ููู
ุนุฑูุฉ ู
ู ุฃุฌู ุงูู
ุนุฑูุฉ ุฐุงุชูุง ูููุณ ูููุตูู ูู
ุง ุชุนูู
ูู ุฅูู ุงูุตู ุงูุซุงูู ุฃู ุงูุตู ุงูุซุงูุซ.
|
and people seek knowledge for the knowledge itself not to get you know to the second grade or the third grade.
|
ุฅููุง ูุนูู
ุฃู ูุฐุง ุณูู ูุดู ูุธุงู
ุงูุชุนููู
.
|
we know that this is going to cripple the education system.
|
ููุฐุง ุงูุณุจุจ ูุญู ูุณูุง ููุงู.
|
that is why we are not there.
|
ููุฐุง ุงูุณุจุจ ูููุฑ ุฃู ููุณูุฎ ุจุฃููุณูุง ู
ูู ููููู ุฎุงุฑุฌู.
|
that is why think or skin ourselves from it and be out of it.
|
ูุฏููุง ููุณ ุชุบููุฑ ูุธุงู
ุงูุชุนููู
.
|
our goal is not to change the education system.
|
ุฅููุง ูุนูู
ุฃูู ูุญุด ูุจู
ุญุงุฑุจุฉ ูุญุดุ ุณูุตุจุญ ูุญู ูุญูุดูุง.
|
we know it is a monster and by fighting a monster, we will become monsters ourselves.
|
ูุฐูู ูุฅููุง ูุฑูุฏ ุชูุงุฏู ุฐููุ ูุฃู ูููู ุฃูุซุฑ ูู ู
ูุฏุงู ุงูุฅููุงู
ูุงูุฅุซุฑุงุก.
|
so we want to avoid that, and more be in the inspiration and enrichment field.
|
ุจุนุฏ ุฅุฐููู
ุ ูุฏู ู
ูุทุน ูุตูุฑ ุณูุนุฑุถู.
|
with your permission, I have a short clip that we would to show.
|
ูุชุฌุฑุจุฉ ุฃูุง ุฃุชุฃููุ ุงุณุชุทูุงุนูุง 2011 ูุฐุง ููุณ ูููู
ุดุฑูุงุชุ ุฅูู ูููู
ุตูุนู ุงูุทูุงุจ ุฃููุณูู
.
|
of iSpark experience, our pilot 2011 this is not corporate film, it is just one that made by the students themselves.
|
ุงุฎุชุชู
ุช ู
ูุงูุณุฉ ุจุฑูุงู
ุฌ ุชุฃูู
|
okhtetimat monafast barnamaj taaalaq
|
ุงูุฐู ูุฏู
ุชู ุดุฑูุฉ ุฃุฑุงู
ูู ูุงูุชุดุงู ุงูู
ูุงูุจ ุงูุดุงุจุฉ ูุงูู
ุจุฏุนุฉ
|
allazy kadamto shariket Aramco le ektashaf el mawaheb el shaba wel mobdea
|
ูุง ูู
ูู ุงูุชุตุฏูู ุฃู ูุฐู ุงูุฃุนู
ุงู ุงููููุฉ ุงูู
ุชุฃููุฉ
|
la yomken al tasdeeq an hazi el aamal el faneya el mota'leqa
|
ูุงู
ุจูุง ูุคูุงุก ุงูุดุจุงู ูุงูุดุงุจุงุช ุจุนุฏ ุฃุณุจูุน ูุงุญุฏ ููุท
|
qam beha haawla' el shoban we el shabat baad esoubeen wahed faqat
|
ุชุนูู
ุช ุฅูู ุงูุฅุนูุงู
ุงูุฌุฏูุฏ ู
ูู
ุจุนุตุฑูุง ุงูุญุงูู
|
taalmat eno el ealam el jedid mohem be asrina al haly
|
ุงุณุชูุฏุช ุดู ูุชูุฑ
|
estfadt sho kteer
|
ุณูููุง ุงูุณููุงุฑูู ููุง
|
saweena el scenario hena
|
ุงูุขู ุณุจุงุฑู ูุงู ุญูู
ูุง ุฑุงุฆุนูุง
|
el iSpark kan helman ra'aan
|
ูุงุญุฏ ูุงู ู
ููู
ูุง.
|
one was inspiring.
|
ุฃุฌู
ู ุฃุณุงุจูุน ุญูุงุชู ูุถูุชูุง ูู ุขู ุณุจุงุฑู
|
agmal asabee hayatee kadytaha fel iSpark
|
ูุงู ุฃูุง ุฃุชุฃูู ูู ุงูุจุฑูุฉุ ุฎุจุฑุฉ ุงูุชุฏุฑูุณ ูู ุญูุงุชู.
|
iSpark was the bless, the teaching experience of my life.
|
ูู ุชุนุฑู ุงูุนุดุฑ ุณููุงุช ุงูู
ุงุถูุฉ ู.
|
law teeraf el ashr el sanawat el madeya we .
|
ุฑุงุญ ูุทูุนูู ุดุนุงุฑ ุขู ุณุจุงุฑู ูููููู ุฅู ูุฐู ุฃุฌู
ู ุชุฌุฑุจุฉ ู
ุฑุช ุนูู ู
ู ุนุดุฑ ุณููุงุช
|
rah ytlaalak shaar iSpar we ygolek en hazi agmal tagroba mart 3aly men ashr sanawat
|
ููููุง
|
voila
|
ุดูุฑูุง ููู
.
|
thank you.
|
ู
ุฑุญุจูุง. ููุช ุฃุชุณุงุกู ููุท.
|
hi. I was just wondering .
|
ุฅุฐุง ู
ุง ูุงู ูู
ููู ููุท ุงูุชุญุฏุซ ููููุงู ุนู ุงูู
ุนูู
ูู ุงูุฐูู ุชูุธููููู
.
|
if you just could just talk a little about the teachers that you employ.
|
ูู
ู ุฃูู ูุฃุชูู. ูุนู
ุ
|
and where they come from. Yeah?
|
ูุนู
ุ ุญุณููุง ูู ู
ุนูู
ููุง ุฃูุบูุฏููู.
|
yeah, so all of our teachers are ugandans.
|
ุงูุฐูู ูู
ูููู ุฅูู ุฃู ูููููุง ู
ู ุงููุฑูุฉ ุฃู ุงูุจูุฏุฉ ุงูุชู ุชููู ุงูู
ุฏุฑุณุฉ ุจูุง.
|
that tend to be from either the village or town in which the school is in.
|
ุฃู ุฃููู
ูุฃุชูู ู
ู ุฃุจุนุฏ ู
ู ุฐูู ุฅุฐุง ูู
ููู ููุงู ู
ุง ูููู ู
ู ุงูู
ูุธููู ุงูู
ุฏุฑุจูู ุงูู
ุญูููู.
|
or they are coming from further afield if there are not enough local trained staff.
|
ุงูุฐูู ูุชุฏุฑุจูู ูู ุฌุงู
ุนุงุช ุชุฏุฑูุจ ุงูู
ุนูู
ูู ูู ุฃูุบูุฏุง.
|
that trains in the teacher training universities of Uganda.
|
ููููู
ูุง ูููููุง ุฃุนุถุงุกู ุจุงูู
ุฌู
ูุนุฉ ุงูููุงุจูุฉ ุงูุญููู
ูุฉ ููู
ุนูู
ูู.
|
but they are not members of the government unionized group of teachers.
|
ูุฐูู ูุฅู ูุฏููู
ุชุฏุฑูุจ ุงูู
ุนูู
ูู ูู
ุคููุงุชูู
.
|
so they have got teacher training and qualifications.
|
ููููู
ูุง ูููููุง ุฌุฒุกูุง ู
ู ู
ุฌู
ูุนุฉ ุงูู
ุนูู
ูู ุงูุญููู
ููู ุชูู.
|
but they are not part of that group of government teachers.
|
ูุฐูู ูุง ูุญุตู ุนูู ู
ุนูู
ูู ู
ูุชุฏุจูู ู
ู ุงูุญููู
ุฉ ุฅุฐุง ููู
ุชู
ู
ุง ุฃุนููู. ูุนู
.
|
so we do not get teachers seconded from the government if you see what I mean. yeah.
|
ูุฐูู ู
ูู
ูุนูููุง ุญููุง ูุฃู ุฃุญุฏ ุงูุชุญุฏูุงุช ุงููุจูุฑุฉ ูุฃุญุฏ ุงูุฃุณุจุงุจ.
|
and that is actually really important because one of the big challenges and one of the reasons.
|
ุฃููุง ูุงุฏุฑูู ุนูู ุชูุฏูู
ุฌูุฏุฉ ุฃูุถู ุจุชูููุฉ ุฃูู.
|
that we are able to deliver a better quality at lower cost.
|
ูู ู
ุดููุฉ ููุงุฆู
ุฑูุงุชุจ ุงูู
ุนูู
ูู ุงูู
ุฑูุฒูุฉ ุฌุฏูุง ูุฐู.
|
is this issue of very centralized teacher payrolls.
|
ููู ุชุญุฏุซ ูู ุฌู
ูุน ุฃูุญุงุก ุงูุนุงูู
.
|
and it happens across the world.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.