english
stringlengths 1
256
| darija
stringlengths 1
184
|
|---|---|
No, not yet, but it's a good idea! | lla, mazal, walakin fikra mzyana! |
Yeah, that's too bad | wayeh, hadchi khayb bzzaf |
especially in a city | khoSoSan flmdina |
The car ran over his leg, he bled a lot | dazt lih tomobila 3la rjlih, khrej mnno ddemm bzaf |
Yes, it's true that bike rides are very vulnerable in the city! | ah, bSSe7 anna SSogan tlpikala khaTir flmdina! |
Let us hope he will be ok | khllina ntmennaw annaho ghaykon bikhir |
Lorries can be lethal weapons | lkamyowat i9dro ikono asli7a 9atila |
Do you know? | fkhbarek? |
On your left! | 3lliser dyalk |
All right. | mzyan. |
I hope you know how to do that on your own | kantmenna t3ref tdir dakchi bo7dek |
Serving now chef | ghan7eTT daba a chef |
They have special dietary requirements | 3ndhom Talabat m7eddeda dyal regime |
No milk chef | bla 7lib a chef |
Have we got a milk-free sauce? | 3ndna SoS bla 7lib? |
You should have told me earlier | kan khess tgol lia 9bel |
No, we don't have free sauce! | la, ma3ndna SoS fabor! |
But we can make a sauce without salt. | walakin n9dro nSawbo SoS bla ml7a. |
Do you have any idea how to make sauce without salt that is good? | 3ndk chi fikra kifach katSawb SoS bla ml7a lli zwina? |
Sorry Chef! | ssmou7at a chef! |
Yes chef! | ayeh a chef |
I would not be a good chef if salt was necessary! | maghankounch chef wa3er kon kant lml7a Daroria! |
That's my girl. | hadi benti. |
Have you thought about taking bread for the ducks? | wach fkkerti tddi lkhbz l lbTTaT |
Damn. | tfou. |
No, I ate it on the way here. | lla, klitha fTri9 fach knt jay l8na. |
Have you got anything on her? | wach chadd chi haja 3liha? |
I just got a pack of cigarettes. | 3ndi hi wahd l bakia tl garro. |
probably not | mo7alch |
I'm a bit worried. | ana khayf wahd chwia |
Didn't you say you had pets at home? | 3lah magltich lia 3ndk 7ayawanat f ddar? |
Yes, of course. | ayeh, Tab3an. |
A cat and two parakeets. | mech o joj babbaghawat. |
And what do you feed them? | w ach katokkelhoum? |
Of course not! | Tab3an lla! |
I'm not stupid, they're my animals, I feed them properly! | ana machi mkellekh, rah l7ayawanat dyalo hadok, kanokkelhoum mzyan! |
But they're just ducks. | walakin rahom hi bTTat. |
Well, I see you don't want to try the experiment. | mohim, ballia mabghitich tdir tjriba. |
It doesn't matter, we walk in the park? | machi mohim, ntmechaw f jjrda? |
Ok. | wakha. |
Let's leave the ducks alone. | khllina n3tiw ttisa3 l lbTTat |
We could go see what that squirrel's doing over there | imken lina nmchiw nchoufou ach kaydir dak sinjab tmma |
As long as you don't try to feed it | ala mabitich t3tih yakol |
Don't worry! | matkhafch! |
It's nice, this park, when it looks good like that | mzyana had jrida fach tatkon zwina b7al haka |
We should walk around more often, it feels good | khssna nbdaw njibo dwira mrra mrra, kat7ess brra7a |
Yeah, it's good to do something other than watching TV | wayeh, mzyan tdir chi haja mn ghir lfraja t tlfaza |
Get some fresh air | khrej iDrbek chwia tlberd |
It's true that we spend too much time watching TV | kayna kandouwwzo bzzaf tlwe9t kantfrrjo f tlfaza |
We know, but we keep going | kan3rfo, walakin kanb9aw ghadyin |
It's a bit stupid | chwia ghabiyya |
What do you mean we keep going? | ach kat9Sed b kanb9aw ghadyin? |
Well, we keep watching TV, even if we know we're spending too much time there | awdi, kanb9aw ntfrrjo f tlfaza wakha kan3rfo annana kanDyy3o bzzaf tlwe9t |
How long before these first dishes have to be out chef? | ch7al tlw9t binma yojdo had TbaSl llowlin a chef? |
5 minutes, sir. | 5 d9ay9 a moulay. |
You don't need to call me sir. | mat7tajch t3yyet lia moulay. |
You're the boss! | nta hoa chef! |
Well, hurry up. | ewa tl9na. |
I'm not cooking pasta I thought it was the rice dish! | magahnTyyebch ch3ria S7abni ttbSil dyal roz! |
I have to take these pills to calm me down when I'm working with you | khssni nakhod had ddwa bach ntkalma fach kankon khddam m3ak |
we never served rice. | ma3mmrna knna kanSawbo rroz. |
For five generations | l khmsa tl ajyal |
Unless there's a war | illa ala kant chi 7rb |
Have you seen table two? | wach chfto Tbla joj? |
The couple of British tourists? | dok jjoj soyya7 ngalza? |
Well, I've only worked an a cafe before so I didn't know. | mohim, ana yalah khdmt f 9hwa 9bel idan ma3reftch. |
Why is there rice in the cupboard if we never serve it? | 3lach kayn rroz fl plakar ala ma3mmrna khddemnah? |
Are we expecting a war? | wach kantsnnaw chi 7erb? |
Great idea, I'll change it. | fikra wa3ra, daba nbddelha. |
Yes I've seen them. They will be a nightmare. | ah chefthoum. ghaykonou kabous. |
you can't speak French and expect us to speak English. | maymkench lik thder bl francais o tsennana 7na nhdro b l anglais. |
And they don't like eating snails. | o makay7emlouch yaklo l berbbouch. |
Where are you on dessert? | fin wSlti f ddisir? |
Is it coming? | wach jay? |
Hold on, I've only just put the water on for the pasta. | tsenna, rah yallah dert lma l ch3ria. |
The desserts are in the refrigerator. | ddisir rahoa fl frigo. |
I will get them out as soon as I can, but I only have two hands. | daba nkherrejhoum fach nsali, rah yallah 3ndi joj tliddin. |
That's why it burns! | dakchi 3lach kat7reg! |
I said rice for fun, I meant desserts! | glt rrouz hi bdde7k, knt kan9Sed ddisir! |
Best joke ever | a7san nokta |
For 5 generations? | l 5 tl2ajyal? |
Not just pizza, too. | machi hir l pizza, tahia. |
Come on, let me finish my shift. | baraka 3lia, khllini nkmmel khdmti. |
Ciao! | Thella |
Hey, let's go and play tenis? | ahya, nmchiw onl3bo tenis? |
I'd like to hang out in the sun just a little longer | makrehtch ntsrkel chwia fchmch wahd chwia mazal |
Really! | wayli! |
How about we have one game and you can come back and sunbath after? | achballik n9SSro match wahd o t9dr trj3 tbronza mn b3d? |
Well, I don't have too much energy right now | awdi, rah ma3ndich bzaf t TTa9a daba |
Besides, you're still the winner, 'cause you're cheating with the points! | o zaydoun, rak ba9i nta hoa rrab7, 7itach katghoch f no9aT! |
That's not true. | hadchi machi S7i7. |
When have I cheated? | imta ghechchit! |
This morning, the day before yesterday! | had ssba7, wellbar7! |
It's okay, it's just that I don't want to do anything | machi mochkil, rah hir mabghit ndir ta haja |
What about the time when we were playing cards | ach ballik flw9t lli knna la3bin fih l karTa |
I know you looked at my cards when I was away. | frasi chfti lia lkarTa dyali fach knt kharj. |
Oh! | oh! |
You're just jealous because I'm better than you. | nta hi katghir 7it ana 7sen mnnek. |
Jealous! | kanghir! |
You can't be serious. | maymknch tkon kathder bSSe7. |