barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin41381	I slept and dreamt that life was joy. I awoke and saw that life was service. I acted and behold, service was joy.	Eg svav og droymdi at lívið var lukka. Eg vaknaði og sá, at lívið var tænasta. Eg handlaði og sjá, tænasta var lukka.
sprotin33149	I have a thorn in my finger.	Eg havi ein torn í fingri mínum.
sprotin76665	She sang the song softly.	Hon sang sangin friðarliga.
sprotin5670	Do Tom and Mary want to eat with us?	Liggur fyri hjá Tom og Mary at eta saman við okkum?
sprotin117292	We don't want any trouble.	Vit vilja ikki hava nakað rumbul.
sprotin34116	I have to say goodbye to some friends.	Eg má siga farvæl við nakrar vinir.
sprotin113378	Tom was the one who gave me the painting that's hanging above my fireplace.	Tað var Tom, ið gav mær málningin, sum hongur upp yvir grúgvu míni.
sprotin107365	Tom said he's very sure Mary has to do that.	Tom segði, at hann er vísur í, at Mary má gera hatta.
sprotin20997	Hey! Where is everybody?	Hey, hvar eru øll?
sprotin403	A car went by.	Ein bilur fór framvið.
sprotin28292	I don't know French.	Eg dugi ikki franskt.
sprotin18145	He wanted to live life to its fullest.	Hann vildi liva lívið til fulnar.
sprotin84442	The protected waters of Florida Keys National Marine Sanctuary are home to the third-largest barrier coral reef in the world and beckon millions of visitors each year.	Tey vardu vøtnini í varda sjóøkinum í Florida Key hava tey triðstørstu korallrivini í heiminum og fáa milliónir av vitjandi um árið.
sprotin65740	My sister resembles my grandmother.	Systir mín líkist ommu míni.
sprotin101739	Tom is a sincere person.	Tom er ein hjartaligur persónur.
sprotin124014	Would you just move along a bit, please?	Kanst tú flyta teg eitt sindur, takk?
sprotin108250	Tom sat on the bed.	Tom sat á songini
sprotin24848	I can recognize him even in a crowd.	eg kenni hann aftur enntá í eini mannamúgvu.
sprotin13625	He headed for the door at full speed.	Hann stýrdi móti hurðini við fullari ferð.
sprotin89735	This is a story written in English.	Hetta er ein søga, skrivað á enskum.
sprotin73987	She didn't know she no longer needed to help him.	Hon visti ikki av, at henni nýttist ikki at hjálpa honum longur.
sprotin23636	I am not interested, but thank you.	Eg eri ikki áhugað, men takk fyri.
sprotin31048	I expect Tom to help me.	Eg væntaði Tom at hjálpa mær.
sprotin20658	Her eyes brimmed with tears.	Eygu hennara fyltust við tárum.
sprotin630	A sell-out crowd was there to watch the final.	Ein mannamúgva var har altrá eftir at sleppa at síggja finaluna.
sprotin63640	Mom is always right.	Mamma hevur altíð rætt.
sprotin28348	I don't know exactly when I will be back.	Eg veit ikki júst, nær ið eg verði aftur.
sprotin95902	Tom betrayed me.	Tom sveik meg.
sprotin60006	Many books were forgotten.	Nógvar bøkur verða gloymdar.
sprotin105494	Tom offered Mary a chair.	Tom bjóðaði Mary ein sess
sprotin35104	I just came from there.	Eg eri júst komin haðani.
sprotin16424	He read the book from cover to cover.	Hann las bókina úr einum enda í annan.
sprotin112886	Tom was invited to the opening ceremony.	Tom var boðin til upplatingarhátíðarhaldið.
sprotin97370	Tom crouched beside Mary.	Tom kreyp við síðuna av Mary.
sprotin20278	He's running his hand through his wavy, brown hair.	Hann letur hondina fara ígjøgnum sítt bylgjuta, brúna hár.
sprotin43856	I thought Tom was in Boston.	Eg helt, Tom var í Boston.
sprotin92767	Tom and I did our best to help Mary do what needed to be done.	Tom og eg royndu okkara ítasta fyri at hjálpa Mary at gera tað, ið var neyðugt.
sprotin35889	I know Tom is a better French speaker than Mary.	Eg veit at Tom dugir betur enskt enn Mary.
sprotin70818	Sami had something to do in the morning.	Sami hevði okkurt at gera um morgunin.
sprotin17621	He thinks his job is pointless.	Hann heldur sítt arbeiði vera høpisleyst.
sprotin31647	I found the subject fascinating.	Eg helt, at evnið var áhugavert.
sprotin11751	He devoted his life to his study.	Hann halgaði lívið til gransking.
sprotin55900	It's a solvent firm.	Tað er ein gjaldfør fyritøka.
sprotin120306	Were you on the basketball team in high school?	Spældi tú á kurvabóltsliðinum, tá tú gekk í student?
sprotin44168	I thought that Tom wouldn't like the book Mary gave him.	Eg helt at Tom ikki fór at dáma bókina Mary gav honum.
sprotin43192	I think that Tom would do practically anything to get Mary back.	Eg haldi, At Tom í roynd og veru vil gera alt fyri at fáa Mary aftur.
sprotin22354	How long does it take for the airport bus to get to the airport?	Hvussu leingi er tað hjá flogvallarbussinum at koma til flogvøllin?
sprotin107488	Tom said that Mary shouldn't do that.	Tom segði, at Mary skuldi ikki gera hatta.
sprotin31487	I forgot his name.	Eg gloymdi hansara navn.
sprotin49381	I'll update it soon.	Eg fari at dagføra tað skjótt.
sprotin80187	That move was a big mistake.	Hatta var býtt gjørt.
sprotin73039	Separatists and hatemongers are not welcome in Algeria.	Fullveldisfólk og fólk, sum eggja til hatur, eru ikki vælkomin í Algeria.
sprotin60823	Mary is 36 weeks pregnant.	Mary er komin 36 vikur av viðgongutíðini.
sprotin66575	No one thinks that way anymore.	Eingin hugsar soleiðis longur.
sprotin96193	Tom calls his mother once a week.	Tom ringir til mammuna eina ferð um vikuna.
sprotin8442	Everyone laughed at me yesterday.	Øll flentu at mær í gjár.
sprotin24311	I believe the choice is clear.	Eg haldi, at valið er greitt.
sprotin28097	I don't have a fever.	Eg havi ikki fepur.
sprotin4974	Daphnis swam in the rivers, and Chloe bathed in the springs; he piped, vying with the zephyrs that breathed through the pines, whilst she sang, emulating the nightingales with her melody.	Daphne svam í áunum, og Chloe baðaði í keldunum; hann floytaði og kappaðist við vestanvindin, sum andaði í furutrøunum, meðan hon við sínum sangi hermdi eftir náttargalunum.
sprotin110008	Tom thinks Mary has a bad influence on John.	Tom heldur, at Mary hevur ringa ávirkan á John.
sprotin58819	Let's drive to Vegas.	Lat okkum koyra til Vegas.
sprotin56803	It's no use thinking about one's lost youth.	Tað loysir seg ikki at hugsa um sín mista ungdóm.
sprotin86559	There is a man at the door who wants to see you.	Tað er ein maður í durinum, ið ynskir at síggja teg.
sprotin77424	She tried to make him jealous.	Hon royndi at gera hann øvundsjúkan.
sprotin10430	Having done my homework, I could finally watch television.	Tá ið eg hevði gjørt skúlating, kundi eg endiliga hyggja í sjónvarp.
sprotin100306	Tom has hiccups.	Tom histar.
sprotin94943	Tom and Mary were really tired when they got home.	Tom og Mary vóru útlúgvað, tá ið tey komu heim.
sprotin16880	He saved a lot of money.	Hann spardi nógvar pengar.
sprotin124161	Yanni saw footprints in the dirt.	Yanni sá fótaspor í rununi.
sprotin114562	Tom won't likely try to do that anymore.	Hatta ger Tom valla aftur.
sprotin53287	In fact, she's quite unreliable.	Í grundini er hon rættiliga óálítandi.
sprotin66336	No matter where you may go, you may find the same thing.	Líkamikið hvar tú fert, so sært tú tey somu tingini.
sprotin74196	She dumped him because she thought he was a jerk.	Hon vrakaði hann, tí hon helt hann vera ein bløka.
sprotin116544	We are men.	Vit eru menn.
sprotin53520	In times like this, there's nothing like a hair of the dog.	Løtur sum hesar er einki sum ein javnari.
sprotin32158	I guess so.	Eg giti tað.
sprotin78391	She's a night owl.	Hon er ein náttarravnur.
sprotin28415	I don't know how to say that in French.	Eg veit ikki, hvussu man sigur hatta á fronskum.
sprotin84250	The physical world is a complex web of events, and nothing happens for only one reason.	Evnisligi heimurin er ein fløktur vavstur av hendingum, og einki hendir bert av eini orsøk.
sprotin68860	Please come to my office.	Kanst tú koma á mína skrivstovu.
sprotin102648	Tom is going to be back in a few minutes.	Tom verður aftur um eina lítla løtu.
sprotin31150	I feel better now.	Eg havi tað betri nú.
sprotin27032	I didn't know whether Tom needed to do that or not.	Eg visti ikki um Tom noyddist at gera hatta ella ikki.
sprotin39158	I never heard him sing.	Eg hoyrdi hann ongantíð syngja.
sprotin101413	Tom is a child psychologist, right?	Tom er barnasálarfrøðingur, ikki so?
sprotin2491	Autumn is here.	Heystið er her.
sprotin43172	I think that Tom will go to Boston next summer.	Eg haldi, at Tom fer til Boston næsta summar.
sprotin15554	He lost his house keys.	Hann misti lykilin til húsið
sprotin26299	I couldn't understand what Tom was trying to say.	Eg skilti ikki, hvat Tom royndi at siga.
sprotin50830	I'm not a baby anymore!	Eg eri einki smábarn longur!
sprotin81680	The Berber language is an indigestible soup.	Berbamál er ein ósodnandi suppa.
sprotin11031	He breasted it out against difficulties.	Hann stríddi seg ígjøgnum hóast trupulleikar.
sprotin34722	I hope Tom and I aren't bothering you.	Vónandi forstýra Tom og eg teg ikki.
sprotin31225	I feel real good about that.	Eg havi tað sera gott við hasum.
sprotin63274	Mennad felt suicidal.	Mennad vildi taka lívið av sær.
sprotin116676	We bought a newspaper.	Vit keyptu eitt blað.
sprotin22401	How long was your shift?	Hvussu leingi vardi vaktin hjá tær?
sprotin55371	It will not be long before he leaves the hospital.	Tað verður ikki leingi, fyrr enn hann fer av sjúkrahúsinum.
sprotin30311	I don't want her to see me.	Eg vil ikki hava, at hon sær meg.
sprotin125574	You should have seen the look on Tom's face when I told him about what Mary had done.	Tú skuldi sæð andlitið á Tom, tá eg segði honum, hvat Mary hevði gjørt.

sprotin41381

I slept and dreamt that life was joy. I awoke and saw that life was service. I acted and behold, service was joy.

Eg svav og droymdi at lívið var lukka. Eg vaknaði og sá, at lívið var tænasta. Eg handlaði og sjá, tænasta var lukka.

sprotin33149

I have a thorn in my finger.

Eg havi ein torn í fingri mínum.

sprotin76665

She sang the song softly.

Hon sang sangin friðarliga.

sprotin5670

Do Tom and Mary want to eat with us?

Liggur fyri hjá Tom og Mary at eta saman við okkum?

sprotin117292

We don't want any trouble.

Vit vilja ikki hava nakað rumbul.

sprotin34116

I have to say goodbye to some friends.

Eg má siga farvæl við nakrar vinir.

sprotin113378

Tom was the one who gave me the painting that's hanging above my fireplace.

Tað var Tom, ið gav mær málningin, sum hongur upp yvir grúgvu míni.

sprotin107365

Tom said he's very sure Mary has to do that.

Tom segði, at hann er vísur í, at Mary má gera hatta.

sprotin20997

Hey! Where is everybody?

Hey, hvar eru øll?

sprotin403

A car went by.

Ein bilur fór framvið.

sprotin28292

I don't know French.

Eg dugi ikki franskt.

sprotin18145

He wanted to live life to its fullest.

Hann vildi liva lívið til fulnar.

sprotin84442

The protected waters of Florida Keys National Marine Sanctuary are home to the third-largest barrier coral reef in the world and beckon millions of visitors each year.

Tey vardu vøtnini í varda sjóøkinum í Florida Key hava tey triðstørstu korallrivini í heiminum og fáa milliónir av vitjandi um árið.

sprotin65740

My sister resembles my grandmother.

Systir mín líkist ommu míni.

sprotin101739

Tom is a sincere person.

Tom er ein hjartaligur persónur.

sprotin124014

Would you just move along a bit, please?

Kanst tú flyta teg eitt sindur, takk?

sprotin108250

Tom sat on the bed.

Tom sat á songini

sprotin24848

I can recognize him even in a crowd.

eg kenni hann aftur enntá í eini mannamúgvu.

sprotin13625

He headed for the door at full speed.

Hann stýrdi móti hurðini við fullari ferð.

sprotin89735

This is a story written in English.

Hetta er ein søga, skrivað á enskum.

sprotin73987

She didn't know she no longer needed to help him.

Hon visti ikki av, at henni nýttist ikki at hjálpa honum longur.

sprotin23636

I am not interested, but thank you.

Eg eri ikki áhugað, men takk fyri.

sprotin31048

I expect Tom to help me.

Eg væntaði Tom at hjálpa mær.

sprotin20658

Her eyes brimmed with tears.

Eygu hennara fyltust við tárum.

sprotin630

A sell-out crowd was there to watch the final.

Ein mannamúgva var har altrá eftir at sleppa at síggja finaluna.

sprotin63640

Mom is always right.

Mamma hevur altíð rætt.

sprotin28348

I don't know exactly when I will be back.

Eg veit ikki júst, nær ið eg verði aftur.

sprotin95902

Tom betrayed me.

Tom sveik meg.

sprotin60006

Many books were forgotten.

Nógvar bøkur verða gloymdar.

sprotin105494

Tom offered Mary a chair.

Tom bjóðaði Mary ein sess

sprotin35104

I just came from there.

Eg eri júst komin haðani.

sprotin16424

He read the book from cover to cover.

Hann las bókina úr einum enda í annan.

sprotin112886

Tom was invited to the opening ceremony.

Tom var boðin til upplatingarhátíðarhaldið.

sprotin97370

Tom crouched beside Mary.

Tom kreyp við síðuna av Mary.

sprotin20278

He's running his hand through his wavy, brown hair.

Hann letur hondina fara ígjøgnum sítt bylgjuta, brúna hár.

sprotin43856

I thought Tom was in Boston.

Eg helt, Tom var í Boston.

sprotin92767

Tom and I did our best to help Mary do what needed to be done.

Tom og eg royndu okkara ítasta fyri at hjálpa Mary at gera tað, ið var neyðugt.

sprotin35889

I know Tom is a better French speaker than Mary.

Eg veit at Tom dugir betur enskt enn Mary.

sprotin70818

Sami had something to do in the morning.

Sami hevði okkurt at gera um morgunin.

sprotin17621

He thinks his job is pointless.

Hann heldur sítt arbeiði vera høpisleyst.

sprotin31647

I found the subject fascinating.

Eg helt, at evnið var áhugavert.

sprotin11751

He devoted his life to his study.

Hann halgaði lívið til gransking.

sprotin55900

It's a solvent firm.

Tað er ein gjaldfør fyritøka.

sprotin120306

Were you on the basketball team in high school?

Spældi tú á kurvabóltsliðinum, tá tú gekk í student?

sprotin44168

I thought that Tom wouldn't like the book Mary gave him.

Eg helt at Tom ikki fór at dáma bókina Mary gav honum.

sprotin43192

I think that Tom would do practically anything to get Mary back.

Eg haldi, At Tom í roynd og veru vil gera alt fyri at fáa Mary aftur.

sprotin22354

How long does it take for the airport bus to get to the airport?

Hvussu leingi er tað hjá flogvallarbussinum at koma til flogvøllin?

sprotin107488

Tom said that Mary shouldn't do that.

Tom segði, at Mary skuldi ikki gera hatta.

sprotin31487

I forgot his name.

Eg gloymdi hansara navn.

sprotin49381

I'll update it soon.

Eg fari at dagføra tað skjótt.

sprotin80187

That move was a big mistake.

Hatta var býtt gjørt.

sprotin73039

Separatists and hatemongers are not welcome in Algeria.

Fullveldisfólk og fólk, sum eggja til hatur, eru ikki vælkomin í Algeria.

sprotin60823

Mary is 36 weeks pregnant.

Mary er komin 36 vikur av viðgongutíðini.

sprotin66575

No one thinks that way anymore.

Eingin hugsar soleiðis longur.

sprotin96193

Tom calls his mother once a week.

Tom ringir til mammuna eina ferð um vikuna.

sprotin8442

Everyone laughed at me yesterday.

Øll flentu at mær í gjár.

sprotin24311

I believe the choice is clear.

Eg haldi, at valið er greitt.

sprotin28097

I don't have a fever.

Eg havi ikki fepur.

sprotin4974

Daphnis swam in the rivers, and Chloe bathed in the springs; he piped, vying with the zephyrs that breathed through the pines, whilst she sang, emulating the nightingales with her melody.

Daphne svam í áunum, og Chloe baðaði í keldunum; hann floytaði og kappaðist við vestanvindin, sum andaði í furutrøunum, meðan hon við sínum sangi hermdi eftir náttargalunum.

sprotin110008

Tom thinks Mary has a bad influence on John.

Tom heldur, at Mary hevur ringa ávirkan á John.

sprotin58819

Let's drive to Vegas.

Lat okkum koyra til Vegas.

sprotin56803

It's no use thinking about one's lost youth.

Tað loysir seg ikki at hugsa um sín mista ungdóm.

sprotin86559

There is a man at the door who wants to see you.

Tað er ein maður í durinum, ið ynskir at síggja teg.

sprotin77424

She tried to make him jealous.

Hon royndi at gera hann øvundsjúkan.

sprotin10430

Having done my homework, I could finally watch television.

Tá ið eg hevði gjørt skúlating, kundi eg endiliga hyggja í sjónvarp.

sprotin100306

Tom has hiccups.

Tom histar.

sprotin94943

Tom and Mary were really tired when they got home.

Tom og Mary vóru útlúgvað, tá ið tey komu heim.

sprotin16880

He saved a lot of money.

Hann spardi nógvar pengar.

sprotin124161

Yanni saw footprints in the dirt.

Yanni sá fótaspor í rununi.

sprotin114562

Tom won't likely try to do that anymore.

Hatta ger Tom valla aftur.

sprotin53287

In fact, she's quite unreliable.

Í grundini er hon rættiliga óálítandi.

sprotin66336

No matter where you may go, you may find the same thing.

Líkamikið hvar tú fert, so sært tú tey somu tingini.

sprotin74196

She dumped him because she thought he was a jerk.

Hon vrakaði hann, tí hon helt hann vera ein bløka.

sprotin116544

We are men.

Vit eru menn.

sprotin53520

In times like this, there's nothing like a hair of the dog.

Løtur sum hesar er einki sum ein javnari.

sprotin32158

I guess so.

Eg giti tað.

sprotin78391

She's a night owl.

Hon er ein náttarravnur.

sprotin28415

I don't know how to say that in French.

Eg veit ikki, hvussu man sigur hatta á fronskum.

sprotin84250

The physical world is a complex web of events, and nothing happens for only one reason.

Evnisligi heimurin er ein fløktur vavstur av hendingum, og einki hendir bert av eini orsøk.

sprotin68860

Please come to my office.

Kanst tú koma á mína skrivstovu.

sprotin102648

Tom is going to be back in a few minutes.

Tom verður aftur um eina lítla løtu.

sprotin31150

I feel better now.

Eg havi tað betri nú.

sprotin27032

I didn't know whether Tom needed to do that or not.

Eg visti ikki um Tom noyddist at gera hatta ella ikki.

sprotin39158

I never heard him sing.

Eg hoyrdi hann ongantíð syngja.

sprotin101413

Tom is a child psychologist, right?

Tom er barnasálarfrøðingur, ikki so?

sprotin2491

Autumn is here.

Heystið er her.

sprotin43172

I think that Tom will go to Boston next summer.

Eg haldi, at Tom fer til Boston næsta summar.

sprotin15554

He lost his house keys.

Hann misti lykilin til húsið

sprotin26299

I couldn't understand what Tom was trying to say.

Eg skilti ikki, hvat Tom royndi at siga.

sprotin50830

I'm not a baby anymore!

Eg eri einki smábarn longur!

sprotin81680

The Berber language is an indigestible soup.

Berbamál er ein ósodnandi suppa.

sprotin11031

He breasted it out against difficulties.

Hann stríddi seg ígjøgnum hóast trupulleikar.

sprotin34722

I hope Tom and I aren't bothering you.

Vónandi forstýra Tom og eg teg ikki.

sprotin31225

I feel real good about that.

Eg havi tað sera gott við hasum.

sprotin63274

Mennad felt suicidal.

Mennad vildi taka lívið av sær.

sprotin116676

We bought a newspaper.

Vit keyptu eitt blað.

sprotin22401

How long was your shift?

Hvussu leingi vardi vaktin hjá tær?

sprotin55371

It will not be long before he leaves the hospital.

Tað verður ikki leingi, fyrr enn hann fer av sjúkrahúsinum.

sprotin30311

I don't want her to see me.

Eg vil ikki hava, at hon sær meg.

sprotin125574

You should have seen the look on Tom's face when I told him about what Mary had done.

Tú skuldi sæð andlitið á Tom, tá eg segði honum, hvat Mary hevði gjørt.