barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin59257	Let's pray.	Latið okkum biðja.
sprotin28926	I don't like seeing animals get eaten alive.	Mær dámar ikki at síggja djór vera etin livandi.
sprotin72235	Sami was having inappropriate conversations with other women.	Sami hevði óhóskandi prát við aðrar kvinnur.
sprotin77038	She stood waiting for me for a long time.	Hon stóð og bíðaði leingi eftir mær.
sprotin42816	I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.	Eg haldi, tað er sera ósannlíkt, at vit fara at kunna at flýggja úr hesum fongslinum
sprotin101538	Tom is a good worker.	Tom er ein góður arbeiðsmaður.
sprotin50668	I'm just a kid.	Eg eri bert eitt barn.
sprotin34917	I hope to be back on Monday.	Eg vóni at vera aftur mánadagin.
sprotin7723	Empty cans were scattered about the place.	Tómar dósir lógu slødd allastaðni.
sprotin26968	I didn't know that you couldn't read.	Eg visti ikki, at tú dugdi ikki at lesa.
sprotin78867	Should I try to talk to her?	Skuldi eg roynt at tosa við hana?
sprotin42164	I think I drank too much.	Eg haldi, eg drakk ov nógv
sprotin18270	He was a wonderful man.	Hann var ein frálíkur maður.
sprotin67354	Now let's begin the game.	Latið okkum nú byrja spælið.
sprotin42539	I think Tom knows more than he's admitting.	Eg haldi, at Tom veit meira, enn hann vil viðganga.
sprotin118669	We need a doctor. It's an emergency.	Vit tørva ein lækna. Tað er ein neyðstøða.
sprotin114745	Tom worries a lot about money.	Tom hugsar nógv um pening.
sprotin41087	I should ask, shouldn't I?	Eg átti at spurt, átti eg ikki?
sprotin59525	Lie on the bench for a while with your eyes closed.	Legg teg á beinkin eina løtu og blunda.
sprotin14297	He is in the tenth grade.	Hann er í tíggjunda flokki.
sprotin42911	I think it's time for me to study.	Eg haldi, tað er tíð hjá mær at gera skúlating.
sprotin29485	I don't think Tom and Mary were kidding about that.	Eg haldi ikki, at Tom og Mary skemtaðu við hasum.
sprotin55941	It's a very tall order.	Tað er ein sera stórur ordri.
sprotin159	"I met Tom at the weekend." "What? Really? Normally he lets no one come near him, let alone women."	"Eg var saman við Tom í vikuskiftinum." "Ha? Álvara? Vanliga letur hann ongan koma sær nær, og so als ikki konufólk."
sprotin20173	He's not sure he wants to do this.	Hann er ikki vísur í, um hann vil gera hetta.
sprotin2301	At first, I didn't notice that Tom was missing a finger on his left hand.	Í byrjanini, gav eg mær ikki far um, at Tom vantaði ein fingur á hansara vinstru hond.
sprotin107845	Tom said that he thought Mary was still awake.	Tom segði seg halda, at Mary enn var vakin.
sprotin105173	Tom needs a wheelchair.	Tom tørvar ein rullistól.
sprotin57357	It's still too hard to find a job. And even if you have a job, chances are you're having a tougher time paying the rising costs of everything from groceries to gas.	Tað er framvegis ov ringt at finna eitt arbeiði. Og hóast tú hevur eitt arbeiði, hevur tú møguliga størri trupulleikar við at gjalda tann hækkandi kostnaðin á øllum frá gerandisvørum til bensin.
sprotin53182	In Kabylie, I have never had any problem.	Eg havi ongantíð haft nakran trupulleika í Kabylie.
sprotin120637	What do you think's causing this problem?	Hvør heldur tú orsøkin er til henda trupulleikan.
sprotin100838	Tom hasn't been doing that.	Tom hevur ikki gjørt hatta.
sprotin46172	I want to retire.	Eg vil fegin leggja frá mær.
sprotin123206	Who'd you invite?	Hvørjum hevði tú boðið?
sprotin57338	It's starting to get cold.	Tað er farið at gerast kalt.
sprotin121309	When are you going to marry me?	Nær fert tú at gifta teg við mær?
sprotin30878	I dream about him every night.	Eg droymi um hann hvørja nátt.
sprotin93088	Tom and Mary are here to stay.	Tom og Mary eru komin higar at vera.
sprotin50816	I'm never going to take your advice on pairing cheese.	Eg fari ongantíð at taka tíni ráð um at seta ostar saman.
sprotin86015	Their price is below ours.	Teirra kostnaður er lægri enn okkara.
sprotin70582	Sami drank beer.	Sami drakk øl.
sprotin3307	By the time you get back, she'll have left.	Tá tú kemur aftur, fer hon at vera farin.
sprotin23508	I am happy.	Eg eri fegin.
sprotin92087	To my surprise, there were no people in the village.	Eg undraðist á, at eingi fólk vóru í bygdini.
sprotin98181	Tom didn't like living in the city and moved back to the farm where he grew up.	Tom dámdi ikki býarlívið og flutti heim aftur til garðin, har hann vaks upp.
sprotin22095	How did you know that Tom and Mary were planning to get married?	Hvussu visti tú, at Tom og Mary ætlaðu at giftast?
sprotin87928	They attended the Friday prayer together.	Tey vóru til fríggjadagsbøn saman.
sprotin95828	Tom began to tell Mary what had happened.	Tom fortaldi Mary, hvat var hent.
sprotin20136	He's not as old as my brother.	Hann er ikki líka gamal sum beiggi mín.
sprotin118879	We ordered pink, but we received blue.	Vit boðu um ljósareytt, men vit fingu blátt.
sprotin124748	You don't know what I am buying.	Tú veitst ikki, hvat eg keypi.
sprotin55182	It was this hospital that I visited last month.	Tað var hetta sjúkrahúsið, sum eg vitjaði farna mánað.
sprotin12669	He gave me his word.	Hann gav mær sítt lyfti.
sprotin34036	I have to go tell Tom about what happened.	Eg má fara at siga Tom frá tí, sum hendi.
sprotin66317	No matter what happens, Tom always shows up on time.	Æíka mikið hvat hendir, kemur Tom altíð til tíðina.
sprotin101745	Tom is a smart boy, isn't he?	Tom er ein gløggur drongur, ikki so?
sprotin124040	Would you like to go to church with me?	Kundu tú hugsað tær at komið á møti við mær.
sprotin86049	Theory and practice do not necessarily go together.	Teori og praksis ganga neyðturviliga ikki somu leið.
sprotin116322	We agree from time to time.	Vit eru samd av og á.
sprotin43015	I think that Tom already knows that.	Eg haldi, at Tom longu veit hatta.
sprotin101184	Tom hopes that it'll be fine tomorrow.	Tom vónar at tað verður gott í morgin.
sprotin95793	Tom became very bored.	Tom fór at keða seg sera nógv.
sprotin52864	If you hurry, you can make it.	Skundar tú tær, klára vit tað.
sprotin31353	I felt the same way.	Eg kendi á sama hátt.
sprotin84124	The only one here who doesn't regret doing that is Tom.	Tann einasti persónurin her, sum ikki angrar at hava gjørt tað, er Tom.
sprotin1634	Are you here alone?	Ert tú her einsamallur?
sprotin95358	Tom asked Mary to help him reformat the hard disk.	Tom bað Mary hjálpa sær at endursniða harddiskin.
sprotin66605	No one warned me.	Eingin ávaraði meg.
sprotin98379	Tom didn't seem to care what was going to happen.	Tom sá ikki út til at leggja í, hvat fór at henda.
sprotin22637	How much does that cost?	Hvussu nógv kostar hatta?
sprotin11978	He didn't tell me everything.	Hann segði mær ikki alt.
sprotin74058	She died two days after his arrival.	Hon doyði tveir dagar aftaná hann var komin.
sprotin110137	Tom thinks that all Asians look the same.	Tom heldur, at allir asiatar líkjast.
sprotin54938	It turns out that I have a brother.	Tað vísir seg, at eg havi ein beiggja.
sprotin51961	I've lived a hard life.	Havi livað hart.
sprotin48784	I'll get Tom to listen.	Eg fái Tom at lurta.
sprotin25960	I chose to study stenography.	Eg valdi at lesa stenografi.
sprotin92443	Tom admitted he did what he promised not to do.	Tom viðgekk, at hann gjørdi tað, hann hevði lovað ikki at gera.
sprotin563	A married couple should form a union.	Eitt gift par átti at verið ein eind.
sprotin72539	Sami wasn't looking for trouble.	Sami leitaði ikki eftir trupulleikum.
sprotin84819	The student felt that her low grade was not just.	Studenturin helt, at hennara lági karakterur var órættvísur.
sprotin62362	Mary told the waiter that she'd rather sit by the window.	Mary segði við tænaran, at hon heldur vildi sita við vindeygað.
sprotin98817	Tom does have a point.	Tom hevur grein í sínum máli.
sprotin107520	Tom said that Mary was feeling bad.	Tom segði, at Mary kendi seg illa.
sprotin7476	Drivers should wear seat belts.	Bilførarar eiga at brúka trygdarbelti.
sprotin85650	The watercourse is to the biosphere what blood circulation is to a human being.	Vatnræsi er tað sama fyri lívhválvi sum blóðrensli er fyri eitt menniskja.
sprotin58232	Last night someone broke into the small shop near my house.	Seinastu nátt breyt onkur inn í tann lítla handilin nærhendis mínum húsum.
sprotin43957	I thought Tom would try to help us.	Eg helt, Tom fór at royna at hjálpa okkum.
sprotin73793	She could've fallen to her death.	Hon kundi fallið.
sprotin113951	Tom went to Boston to see Mary.	Tom fór til Boston at hitta Mary.
sprotin47163	I was made to open my briefcase.	Eg var biðin um at lata skjalamappuna upp.
sprotin105839	Tom plays in the school band.	Tom spælir við í skúlaorkestrinum.
sprotin112221	Tom wants to hear both sides of the story.	Tom vil hoyra um hendingina frá báðum pørtum.
sprotin76896	She smiled sadly.	Hon smílti við einum syrgnum brosi.
sprotin101501	Tom is a friendly person.	Tom er ein vinarligur persónur.
sprotin70184	Sami became interested in Islam.	Sami bleiv áhugaður í Islam.
sprotin96964	Tom convinced Mary that John was innocent.	Tom sannførdi Mary um, at John var ósekur.
sprotin94811	Tom and Mary used to live in the house that John and Alice live in now.	Tom og Mary plagdu at búgva í húsunum, har John og Alice nú búgva.
sprotin38761	I need something to drink.	Eg havi brúk fyri onkrum at drekka.
sprotin16737	He said more than he'd planned to.	Hann segði meir, enn hann hevði ætlað sær.

sprotin59257

Let's pray.

Latið okkum biðja.

sprotin28926

I don't like seeing animals get eaten alive.

Mær dámar ikki at síggja djór vera etin livandi.

sprotin72235

Sami was having inappropriate conversations with other women.

Sami hevði óhóskandi prát við aðrar kvinnur.

sprotin77038

She stood waiting for me for a long time.

Hon stóð og bíðaði leingi eftir mær.

sprotin42816

I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.

Eg haldi, tað er sera ósannlíkt, at vit fara at kunna at flýggja úr hesum fongslinum

sprotin101538

Tom is a good worker.

Tom er ein góður arbeiðsmaður.

sprotin50668

I'm just a kid.

Eg eri bert eitt barn.

sprotin34917

I hope to be back on Monday.

Eg vóni at vera aftur mánadagin.

sprotin7723

Empty cans were scattered about the place.

Tómar dósir lógu slødd allastaðni.

sprotin26968

I didn't know that you couldn't read.

Eg visti ikki, at tú dugdi ikki at lesa.

sprotin78867

Should I try to talk to her?

Skuldi eg roynt at tosa við hana?

sprotin42164

I think I drank too much.

Eg haldi, eg drakk ov nógv

sprotin18270

He was a wonderful man.

Hann var ein frálíkur maður.

sprotin67354

Now let's begin the game.

Latið okkum nú byrja spælið.

sprotin42539

I think Tom knows more than he's admitting.

Eg haldi, at Tom veit meira, enn hann vil viðganga.

sprotin118669

We need a doctor. It's an emergency.

Vit tørva ein lækna. Tað er ein neyðstøða.

sprotin114745

Tom worries a lot about money.

Tom hugsar nógv um pening.

sprotin41087

I should ask, shouldn't I?

Eg átti at spurt, átti eg ikki?

sprotin59525

Lie on the bench for a while with your eyes closed.

Legg teg á beinkin eina løtu og blunda.

sprotin14297

He is in the tenth grade.

Hann er í tíggjunda flokki.

sprotin42911

I think it's time for me to study.

Eg haldi, tað er tíð hjá mær at gera skúlating.

sprotin29485

I don't think Tom and Mary were kidding about that.

Eg haldi ikki, at Tom og Mary skemtaðu við hasum.

sprotin55941

It's a very tall order.

Tað er ein sera stórur ordri.

sprotin159

"I met Tom at the weekend." "What? Really? Normally he lets no one come near him, let alone women."

"Eg var saman við Tom í vikuskiftinum." "Ha? Álvara? Vanliga letur hann ongan koma sær nær, og so als ikki konufólk."

sprotin20173

He's not sure he wants to do this.

Hann er ikki vísur í, um hann vil gera hetta.

sprotin2301

At first, I didn't notice that Tom was missing a finger on his left hand.

Í byrjanini, gav eg mær ikki far um, at Tom vantaði ein fingur á hansara vinstru hond.

sprotin107845

Tom said that he thought Mary was still awake.

Tom segði seg halda, at Mary enn var vakin.

sprotin105173

Tom needs a wheelchair.

Tom tørvar ein rullistól.

sprotin57357

It's still too hard to find a job. And even if you have a job, chances are you're having a tougher time paying the rising costs of everything from groceries to gas.

Tað er framvegis ov ringt at finna eitt arbeiði. Og hóast tú hevur eitt arbeiði, hevur tú møguliga størri trupulleikar við at gjalda tann hækkandi kostnaðin á øllum frá gerandisvørum til bensin.

sprotin53182

In Kabylie, I have never had any problem.

Eg havi ongantíð haft nakran trupulleika í Kabylie.

sprotin120637

What do you think's causing this problem?

Hvør heldur tú orsøkin er til henda trupulleikan.

sprotin100838

Tom hasn't been doing that.

Tom hevur ikki gjørt hatta.

sprotin46172

I want to retire.

Eg vil fegin leggja frá mær.

sprotin123206

Who'd you invite?

Hvørjum hevði tú boðið?

sprotin57338

It's starting to get cold.

Tað er farið at gerast kalt.

sprotin121309

When are you going to marry me?

Nær fert tú at gifta teg við mær?

sprotin30878

I dream about him every night.

Eg droymi um hann hvørja nátt.

sprotin93088

Tom and Mary are here to stay.

Tom og Mary eru komin higar at vera.

sprotin50816

I'm never going to take your advice on pairing cheese.

Eg fari ongantíð at taka tíni ráð um at seta ostar saman.

sprotin86015

Their price is below ours.

Teirra kostnaður er lægri enn okkara.

sprotin70582

Sami drank beer.

Sami drakk øl.

sprotin3307

By the time you get back, she'll have left.

Tá tú kemur aftur, fer hon at vera farin.

sprotin23508

I am happy.

Eg eri fegin.

sprotin92087

To my surprise, there were no people in the village.

Eg undraðist á, at eingi fólk vóru í bygdini.

sprotin98181

Tom didn't like living in the city and moved back to the farm where he grew up.

Tom dámdi ikki býarlívið og flutti heim aftur til garðin, har hann vaks upp.

sprotin22095

How did you know that Tom and Mary were planning to get married?

Hvussu visti tú, at Tom og Mary ætlaðu at giftast?

sprotin87928

They attended the Friday prayer together.

Tey vóru til fríggjadagsbøn saman.

sprotin95828

Tom began to tell Mary what had happened.

Tom fortaldi Mary, hvat var hent.

sprotin20136

He's not as old as my brother.

Hann er ikki líka gamal sum beiggi mín.

sprotin118879

We ordered pink, but we received blue.

Vit boðu um ljósareytt, men vit fingu blátt.

sprotin124748

You don't know what I am buying.

Tú veitst ikki, hvat eg keypi.

sprotin55182

It was this hospital that I visited last month.

Tað var hetta sjúkrahúsið, sum eg vitjaði farna mánað.

sprotin12669

He gave me his word.

Hann gav mær sítt lyfti.

sprotin34036

I have to go tell Tom about what happened.

Eg má fara at siga Tom frá tí, sum hendi.

sprotin66317

No matter what happens, Tom always shows up on time.

Æíka mikið hvat hendir, kemur Tom altíð til tíðina.

sprotin101745

Tom is a smart boy, isn't he?

Tom er ein gløggur drongur, ikki so?

sprotin124040

Would you like to go to church with me?

Kundu tú hugsað tær at komið á møti við mær.

sprotin86049

Theory and practice do not necessarily go together.

Teori og praksis ganga neyðturviliga ikki somu leið.

sprotin116322

We agree from time to time.

Vit eru samd av og á.

sprotin43015

I think that Tom already knows that.

Eg haldi, at Tom longu veit hatta.

sprotin101184

Tom hopes that it'll be fine tomorrow.

Tom vónar at tað verður gott í morgin.

sprotin95793

Tom became very bored.

Tom fór at keða seg sera nógv.

sprotin52864

If you hurry, you can make it.

Skundar tú tær, klára vit tað.

sprotin31353

I felt the same way.

Eg kendi á sama hátt.

sprotin84124

The only one here who doesn't regret doing that is Tom.

Tann einasti persónurin her, sum ikki angrar at hava gjørt tað, er Tom.

sprotin1634

Are you here alone?

Ert tú her einsamallur?

sprotin95358

Tom asked Mary to help him reformat the hard disk.

Tom bað Mary hjálpa sær at endursniða harddiskin.

sprotin66605

No one warned me.

Eingin ávaraði meg.

sprotin98379

Tom didn't seem to care what was going to happen.

Tom sá ikki út til at leggja í, hvat fór at henda.

sprotin22637

How much does that cost?

Hvussu nógv kostar hatta?

sprotin11978

He didn't tell me everything.

Hann segði mær ikki alt.

sprotin74058

She died two days after his arrival.

Hon doyði tveir dagar aftaná hann var komin.

sprotin110137

Tom thinks that all Asians look the same.

Tom heldur, at allir asiatar líkjast.

sprotin54938

It turns out that I have a brother.

Tað vísir seg, at eg havi ein beiggja.

sprotin51961

I've lived a hard life.

Havi livað hart.

sprotin48784

I'll get Tom to listen.

Eg fái Tom at lurta.

sprotin25960

I chose to study stenography.

Eg valdi at lesa stenografi.

sprotin92443

Tom admitted he did what he promised not to do.

Tom viðgekk, at hann gjørdi tað, hann hevði lovað ikki at gera.

sprotin563

A married couple should form a union.

Eitt gift par átti at verið ein eind.

sprotin72539

Sami wasn't looking for trouble.

Sami leitaði ikki eftir trupulleikum.

sprotin84819

The student felt that her low grade was not just.

Studenturin helt, at hennara lági karakterur var órættvísur.

sprotin62362

Mary told the waiter that she'd rather sit by the window.

Mary segði við tænaran, at hon heldur vildi sita við vindeygað.

sprotin98817

Tom does have a point.

Tom hevur grein í sínum máli.

sprotin107520

Tom said that Mary was feeling bad.

Tom segði, at Mary kendi seg illa.

sprotin7476

Drivers should wear seat belts.

Bilførarar eiga at brúka trygdarbelti.

sprotin85650

The watercourse is to the biosphere what blood circulation is to a human being.

Vatnræsi er tað sama fyri lívhválvi sum blóðrensli er fyri eitt menniskja.

sprotin58232

Last night someone broke into the small shop near my house.

Seinastu nátt breyt onkur inn í tann lítla handilin nærhendis mínum húsum.

sprotin43957

I thought Tom would try to help us.

Eg helt, Tom fór at royna at hjálpa okkum.

sprotin73793

She could've fallen to her death.

Hon kundi fallið.

sprotin113951

Tom went to Boston to see Mary.

Tom fór til Boston at hitta Mary.

sprotin47163

I was made to open my briefcase.

Eg var biðin um at lata skjalamappuna upp.

sprotin105839

Tom plays in the school band.

Tom spælir við í skúlaorkestrinum.

sprotin112221

Tom wants to hear both sides of the story.

Tom vil hoyra um hendingina frá báðum pørtum.

sprotin76896

She smiled sadly.

Hon smílti við einum syrgnum brosi.

sprotin101501

Tom is a friendly person.

Tom er ein vinarligur persónur.

sprotin70184

Sami became interested in Islam.

Sami bleiv áhugaður í Islam.

sprotin96964

Tom convinced Mary that John was innocent.

Tom sannførdi Mary um, at John var ósekur.

sprotin94811

Tom and Mary used to live in the house that John and Alice live in now.

Tom og Mary plagdu at búgva í húsunum, har John og Alice nú búgva.

sprotin38761

I need something to drink.

Eg havi brúk fyri onkrum at drekka.

sprotin16737

He said more than he'd planned to.

Hann segði meir, enn hann hevði ætlað sær.