french
stringlengths 26
415
| fon
stringlengths 20
462
|
|---|---|
A 11 h 29, la manifestation s'est déplacée vers Whitehall, devant Trafalgar Square, le long du Strand, en passant par Aldwych et en remontant Kingsway vers Holborn, où le Parti Conservateur tenait son Forum de printemps à l'hôtel Grand Connaught Rooms. | Ðò gan 11:29 mɛ zǎnzǎn ɔ, mɛ lɛ jɛ nǔ xò kpɔ́n jí bo ɖido Whitehall, bo gbɔn Trafalgar Square jí, bo gbɔn Strand jí, bo gbɔn Aldwych jí, bo yì Kingsway jí bo yì Holborn, fí e gbɛ̌ta Conservateur tɔn ɔ ɖò kpléɖókpɔ́ tɔn bló wɛ ɖò Grand Connaught Rooms Hotel é. |
La chasse, la pêche, la photographie, l’observation des oiseaux, la visite de parcs et l’étude des informations sur l’écosystème sont des exemples d’activités sur place. | Kpɔ́ndéwú nǔ e è nɔ wà ɖò fí ɔ lɛ é tɔn ɖíe: gbenyinya, hwehuhu, fɔtóo ɖiɖe, xɛ lɛ kpinkpɔn, jikpá lɛ yiyi, kpo nǔ e ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ lɛ é kpinkplɔn kpo. |
Il avertit que personne ne peut garantir que toute action en Irak à ce stade mettra fin à la guerre sectaire, à la violence croissante ou au glissement vers le chaos. | É gb’akpá ɖɔ mɛɖebǔ kún sixu na jiɖe ɖɔ nǔwiwa ɖebǔ e è na wà ɖò Irak ɖò hwe elɔ nu é na ɖó ahwan sinsɛn-núkplɔnmɛ tɔn, dakaxixo e ɖò jijɛji wɛ é alǒ ɖiɖekpo ɖò hwinyanhwinyan mɛ te ó. |
Les naturalistes et les philosophes se sont concentrés sur les textes anciens, et en particulier sur la Bible en latin. | Gbɛtɔ́ lɛ kpo tamɛ-núkplɔnmɛtɔ́ lɛ kpo nɔ sɔ́ ayi ɖó wema hwexónu tɔn lɛ jí, ɖò taji ɔ, Biblu Latɛ́ɛngbe tɔn ɔ jí. |
Les femmes doivent réaliser que certaines différences culturelles peuvent entraîner des comportements qu'elles considèrent comme du harcèlement. Il est en effet courant qu'elles soient suivies, attrapées par le bras, etc. | Nyɔnu lɛ ɖó na tuùn ɖɔ vogbingbɔn aca tɔn ɖé lɛ sixu zɔ́n bɔ ye na ɖó walɔ e ye nɔ kpɔ́n dó mɔ mɛhɛngblé é. Nǔgbó ɔ́, è nɔ xwedó yě, è nɔ wlí yě, mɔ̌ mɔ̌. |
Les familles avec enfants sont rares, mais certaines auberges les acceptent dans des chambres privées. | Xwédo e mɛ vǐ lɛ ɖè lɛ é nɔ hwe, amɔ̌, xɔ e mɛ è nɔ nɔ lɛ é ɖé lɛ nɔ yí ye ɖò xɔ mɛɖesunɔ tɔn lɛ mɛ. |
Pour certains, comprendre quelque chose sur le fonctionnement des avions et ce qui se passe pendant un vol peut aider à surmonter une peur qui est basée sur l'inconnu ou sur le fait de ne pas avoir le contrôle. | Nú mɛɖé lɛ ɔ, enyi ye mɔ nukúnnú jɛ lee jɔmɛhun lɛ nɔ w’azɔ̌ gbɔn é kpo nǔ e nɔ jɛ ɖò jɔmɛhun mɛ é kpo wu ɔ, é sixu d’alɔ ye bɔ ye na ɖu ɖò xɛsi e jinjɔn nǔ e è ma tuùn ǎ é jí é jí alǒ nǔ e è ma tuùn ǎ é jí é jí. |
Le sanskrit est une langue très complexe et très riche, qui a servi de source à de nombreuses langues indiennes modernes, tout comme le latin est la source de langues européennes telles que le français et l'espagnol. | Sanskrit ɔ, gbè ɖé wɛ bo syɛn tawun bo lɛ́ gɔ́ngɔ́n, bo nyí jɔtɛn gbè Inde tɔn égbé tɔn gègě tɔn, lee Latɛ́ɛngbe nyí jɔtɛn nú gbè Elɔpu tɔn lɛ ɖi Flansé kpo Espagne-gbè kpo gbɔn é. |
Cela ressemble au ski de randonnée de type alpin, ainsi qu'à l'alpinisme, sans toutefois incorporer en général ces activités, qui se pratiquent sur des terrains accidentés et qui exigent l'utilisation de skis et de bottes beaucoup plus rigides. | Nǔ enɛ cí tomɛyiyi e è nɔ bló ɖò sókan mɛ é ɖɔhun, bo nɔ lɛ́ ɖi zɔnlin gbɔn só jí, amɔ̌, ɖò kpaa mɛ ɔ, nǔwiwa enɛ lɛ nɔ ɖ’emɛ ǎ, ɖó ye nɔ jɛ ɖò fí e gɔ́ngɔ́n lɛ é, bo nɔ byɔ ɖɔ è ni zán ski kpo afɔkpa kpo e syɛn hú mɔ̌ lɛ é. |
Veuillez également vous assurer de prononcer « r » et « rr » d’une manière distincte : « caro » signifie « cher », tandis que « carro » signifie « chariot ». | Mi kɛnklɛn bo lɛ́ hɛn dó ayi mɛ ɖɔ mi nɔ ylɔ “r” kpo “rr” kpo ganji: “caro” sín tinmɛ wɛ nyí “mɛvívɛ́”, bɔ “carro” sín tinmɛ wɛ nyí “kɛkɛví”. |
L'expérience Hershey et Chase a été l'une des principales indications que l'ADN était un matériel génétique. | Nǔ e Hershey kpo Chase kpo tɛ́n kpɔ́n é nyí ɖokpo ɖò nǔ taji e xlɛ́ ɖɔ ADN nyí nǔ e è nɔ mɔ ɖò dogbó mɛ é mɛ. |
Au même moment, la marine allemande, utilisant principalement des U-Boots, tentait d'arrêter ce trafic. | Hwe ɖokpo ɔ nu ɔ, ahwanfuntɔ́ tɔjihun tɔn Allemagne tɔn lɛ, ee nɔ zán tɔjihun e nɔ nyí U-boat lɛ é tawun é tɛnkpɔn bo na ɖó tɔjihun enɛ te. |
La capsule voyagera à environ 8 miles (soit 12,8 km) par seconde, vitesse qui lui permettrait d’aller de San Francisco à Los Angeles en une minute. | Kplékplé ɔ na ɖi zɔnlin kpo kilomɛtlu 12,8 mɔ̌ kpo ɖò cɛju ɖokpo mɛ, bɔ wezun enɛ na zɔ́n bɔ é na gosin San Francisco bo yì Los Angeles ɖò cɛju ɖokpo mɛ. |
Les réduves, tout comme les punaises de lit, sont nidicoles, c'est-à-dire adaptées pour vivre dans le nid ou l'habitat de leur hôte. | Nǔvínúví lɛ, ɖi nǔvínúví lɛ ɖɔhun ɔ, ye nɔ nyí altricial, enɛ wɛ nyí ɖɔ ye nɔ huzu bo nɔ nɔ adɔ alǒ fí e mɛ e yí ye é nɔ nɔ é. |
La grande pyramide a été créée pour honorer le pharaon Khéops, et beaucoup de petites pyramides, tombes et temples ont été construits pour honorer ses femmes ainsi que les membres de sa famille. | È bló Piramide Ðaxó ɔ bo na dó kpa susu nú Falawɔ́ɔn Khufu, bo bló xɔ kpɛví kpɛví gègě, yɔdo lɛ kpo tɛmpli lɛ kpo bo na dó kpa susu nú asì tɔn lɛ kpo hagbɛ̌ xwédo tɔn lɛ kpo. |
L’avidité et l’égoïsme feront toujours partie de nous. Il est naturel dans un rapport de coopération de gagner plus et rapidement, en agissant avec égoïsme, lorsque la majorité est avantagée. | Nukúnkɛ́n kpo cejɛnnabi kpo na nɔ mǐ mɛ tɛgbɛ. É ɖò wɛn ɖɔ ɖò kancica alɔdido tɔn ɖé mɛ ɔ, è ni nɔ mɔ akwɛ gègě bo nɔ lɛ́ yawu mɔ, gbɔn cejɛnnabi wiwa gblamɛ, hwenu e mɛ gègě nɔ ɖu lè é. |
Par exemple, ils n'avaient pas de maïs, ni de tomates, ni de pommes de terre, ni de cacao, et aucun ancien Romain n'a jamais goûté de dinde. | Ði kpɔ́ndéwú ɔ, ye ɖó glesi, tomati, kɔ́, alǒ cacao ǎ, bɔ Hlɔmanu hwexónu tɔn ɖě ka ko ɖu tɔ̀ kpɔ́n ǎ. |
Cette communauté authentique se trouve à Howe Sound, juste à côté de Vancouver, et elle est facilement accessible par des bateaux-taxis qui partent régulièrement de Granville Island, dans le centre-ville de Vancouver. | Gbɛ̌ta nǔgbo enɛ ɖò Howe Sound, ɖò Vancouver kpá, bɔ è sixu zán mɔ̌to e nɔ gosin Granville Island ɖò Vancouver sín toxo ɔ tɛntin hwɛhwɛ lɛ é dó yì finɛ bɔ é bɔwǔ. |
Quand vous rentrez chez vous après avoir vécu à l'étranger, vous vous êtes déjà adapté à la nouvelle culture et avez perdu certaines habitudes de votre culture d'origine. | Enyi a nɔ tò ɖevo mɛ bo lɛkɔ wá xwégbe ɔ, a ko huzu sɔgbe xá aca yɔyɔ̌ ɔ, bo lɛ́ hɛn aca towe nukɔntɔn ɔ sín aca ɖé lɛ bú. |
Une industrie importante pour les Vénézuéliens est le pétrole, dont le pays est un exportateur net, même si seulement un pour cent travaille dans l’industrie pétrolière. | Azɔ̌xwé taji ɖé nú Venezuelanu lɛ wɛ nyí ami, bɔ tò ɔ wɛ nɔ sɛ́ ami dó tò ɖevo lɛ mɛ, é ɖò mɔ̌ có, mɛ ɖokpo ɖò kanweko jí jɛn nɔ w’azɔ̌ ɖò amizɔ́watɛn ɔ. |
Le Congrès a lancé le financement de l'initiative contre la pornographie au cours de l'exercice 2005, tout en précisant que le FBI s'apprêtait à affecter dix agents à la lutte contre la pornographie adulte. | Kpléɖókpɔ́ ɖaxó ɔ jɛ akwɛ na jí nú tuto e è na dó ɖí xwi xá fɔtóo nùblibliwiwa tɔn lɛ é ɖò akwɛzinzan xwè 2005 tɔn mɛ, bo lɛ́ ɖɔ céɖécéɖé ɖɔ FBI ɖò nǔ sɔ́ wɛ bo na sɛ́ mɛ wǒ dó ɖí xwi xá fɔtóo nùblibliwiwa tɔn mɛxomɔ lɛ tɔn. |
Il existe de nombreuses théories sur la façon dont le sanskrit a vu le jour. L'une d'entre elles concerne une migration aryenne de l'ouest vers l'Inde qui est venue avec sa langue. | Nǔkplɔnmɛ gègě tíìn dó lee Sanskrit-gbè wá tíìn gbɔn é wu. Mɛ ɖokpo ɖò ye mɛ bo kàn Aryen lɛ sín zǎnzǎnhweji bo wá Inde bo wá kpo gbè tɔn kpo. |
Le commissaire au commerce et à l'industrie de l'Union africaine, Albert Muchanga, a annoncé l'adhésion du Bénin. | Gǎn e nɔ kpé nukún dó ajɔ̌wiwa kpo azɔ̌xwé lɛ kpo wu ɖò Aflika é, Albert Muchanga, jla ɖɔ Benin byɔ mɛ ɔ mɛ. |
La conception interactive vous oblige à remettre en question votre perception de la production de médias et à apprendre à penser de façon non linéaire. | Nǔ e è nɔ ylɔ ɖɔ interactive design é byɔ ɖɔ a ni kàn nǔ byɔ dó lee a nɔ mɔ nǔ jɛ nǔjlajla sín nǔ lɛ wu gbɔn é wu, bo lɛ́ kplɔ́n bo nɔ lin tamɛ ɖò ali e ma sɔgbe ǎ é nu. |
De grandes zones plus au nord sont assez peu peuplées et certaines sont presque inhabitées à l'état sauvage. | Fí ɖaxó ɖaxó e ɖò totaligbé lɛ é mɛ ɔ, gbɛtɔ́ lɛ nɔ sukpɔ́ sɔmɔ̌ ǎ bɔ mɛɖé lɛ ɖibla nɔ nɔ gbé mɛ ǎ. |
Lors de la planification, gardez à l’esprit que, bien que l’Afrique australe soit stable, tous les pays voisins ne le sont pas. | Hwenu e a ɖò tuto bló wɛ é ɔ, hɛn dó ayi mɛ ɖɔ Tofɔligbé Aflika tɔn ɖò jlɛ̌ jí có, tò e sɛkpɔ finɛ lɛ é bǐ wɛ ɖò jlɛ̌ jí ǎ. |
Un nombre binaire ne peut avoir qu’une seule de deux valeurs : 0 ou 1. Ces nombres sont appelés des chiffres binaires, ou bits pour utiliser le jargon informatique. | Numɛro we lɛ sixu ɖó jlɛjininɔ we lɛ ɖokpo géé: 0 alǒ 1. È nɔ ylɔ numɛro enɛ lɛ ɖɔ numɛro we lɛ, alǒ bits bo na dó zán xógbe ɔdinatɛ́ɛ jí tɔn lɛ. |
L'Allemagne était un ennemi commun pendant la Seconde Guerre mondiale, ce qui a conduit à la coopération entre l'URSS et les États-Unis. À la fin de la guerre, les conflits profonds entre leurs différents systèmes, méthodes et cultures ont mis fin à l'entente entre ces deux pays. | Allemagne nyí kɛntɔ́ ɖokpo ɔ ɖò Wɛkɛ Hwan Wegɔ ɔ hwenu, bɔ enɛ zɔ́n bɔ URSS kpo États-Unis kpo jɛ alɔ ɖó kpɔ́ jí. Ahwan ɔ sín vivɔnu ɔ, hwɛgbe gɔngɔn e ɖò tuto yetɔn lɛ, wlɛnwín yetɔn lɛ kpodo akɔta yetɔn lɛ kpo tɛntin é wɛ zɔ́n bɔ nukúnnúmɔjɛnǔmɛ e ɖò tò wè enɛ lɛ tɛntin é fó. |
Il peut être fait très fin, et collé sur un autre métal. Il peut être si fin qu'il a parfois été utilisé pour décorer les images peintes à la main dans les livres appelés « manuscrits enluminés ». | È sixu bló bɔ é na cí fɛ́ɖɛ́fɛ́ɖɛ́ tawun, bo na lɛ́ tɛ́ dó gan ɖevo wu. É sixu nyɔ́ ɖɛkpɛ sɔmɔ̌ bɔ hweɖelɛnu ɔ, è nɔ zán dó b’acɔ́ nú ɖiɖe e è sɔ́ alɔ dó ɖè lɛ é ɖò wema e è nɔ ylɔ ɖɔ “alɔnuwema e mɛ weziza ɖè lɛ é” mɛ é. |
Bien que trois personnes aient été présentes dans la maison quand la voiture l'a percutée, aucune n'a été blessée. | Mɛ atɔn wɛ ɖò xwé ɔ gbè hwenu e mɔ̌to ɔ xò é có, mɛɖebǔ gblewu ǎ. |
La population d'origine n'a pas changé du tout, elle a toujours besoin des mêmes adaptations. | Mɛ e ɖò tò ɔ mɛ lɛ é ɖyɔ ɖebǔ ǎ, é kpó ɖò hudo huzuhuzu ɖokpo ɔ lɛ tɔn ɖó wɛ. |
Le degré de paix intérieure d'une personne s'oppose au degré de tension dans son corps et son esprit. | Bǎ e mɛ fífá ayi mɛ tɔn mɛɖé ɖó ɖó é nɔ gbɔn vo nú bǎ e mɛ xɛsi nɔ ɖò agbaza tɔn kpo ayi tɔn kpo mɛ ɖó é. |
Rassurez-vous : une fois que vous aurez atteint les ports de plaisance, tout sera clair. Vous rencontrerez d'autres auto-stoppeurs, qui vous feront part de leurs informations. | Mi hɛn ayi mitɔn ɖó te: enyi mi jɛ tɔjihunglintɛn lɛ jí ɔ, nǔ lɛ bǐ na ɖò wɛn. A na mɔ mɔ̌tokuntɔ́ ɖevo lɛ, bɔ ye na má nǔ yetɔn lɛ xá we. |
Les poissons meurent souvent à cause des concentrations élevées de toxines dans les eaux. | Hwɛhwɛ ɔ, hweví lɛ nɔ kú ɖó aɖǐ e ɖò sin mɛ é sukpɔ́ wutu. |
L'émission de PBS a reçu plus d'une vingtaine d'Emmy Awards, et elle a uniquement duré moins longtemps que 1, rue Sésame et Mister Rogers. | PBS sín nǔwiwa ɔ ko yí Emmy Awards hú kanweko, bɔ é nɔte hú Sesame Street kpo Mister Rogers kpo kɛɖɛ. |
Cette page est accessible facilement à partir d'une seule adresse Web, ce qui la rend facile à mémoriser et à écrire pour les étudiants qui ne savent pas utiliser un clavier et qui ont des problèmes d'orthographe. | È sixu mɔ wema elɔ ɖò adlɛsi ɛntɛnɛti tɔn ɖokpo jí bɔ é bɔwǔ bɔ wemaxɔmɛví ɖěɖee ma sixu zán klavié ǎ, bo lɛ́ ɖó tagba xókwín lɛ tɔn lɛ é na flín bo lɛ́ wlan. |
Les images infrarouges révèlent, au vu des variations de température le jour et la nuit, qu’il s’agit sans doute de grottes. | Enyi è kpɔ́n lee jɔhɔn nɔ gbɔn vo ɖò kéze kpo zǎn kpo mɛ gbɔn é ɔ, ɖiɖe e è nɔ mɔ ɖò kɔ́mɛ lɛ é nɔ xlɛ́ ɖɔ é ɖò wɛn ɖɔ sókanmɛ wɛ nyí fí enɛ lɛ. |
La volonté des gouvernements étrangers d’honorer ces documents est tout aussi variable. | Jlǒ e acɛkpikpa tò ɖevo lɛ tɔn ɖó bo na ɖó sísí nú wema enɛ lɛ é lɔ nɔ gbɔn vo. |
La plupart des télévisions sont fabriquées de manière à plaire au grand public. | È nɔ bló televiziɔn lɛ gègě bonu ye na dɔn mɛ bǐ. |
Pour cette raison, tout ce que vous visionnez sur télévision a les bords coupés en haut, en bas et sur les côtés. | Ðó hwɛjijɔ enɛ wu ɔ, nǔ e a nɔ kpɔ́n ɖò televiziɔn jí lɛ é bǐ wɛ è nɔ gbò tó tɔn lɛ ɖò aga, dò kpo akpáxwé lɛ kpo. |
Certaines des applications de cette catégorie peuvent même traduire des textes en langue étrangère inscrits sur des panneaux ou d'autres objets du quotidien lorsque l'utilisateur pointe son smartphone vers eux. | App e ɖò hǎ enɛ mɛ lɛ é ɖé lɛ tlɛ sixu lilɛ nǔwlanwlán tò ɖevo mɛ tɔn e è wlan dó wuntun lɛ alǒ nǔ ɖevo e è nɔ zán ayihɔngbe ayihɔngbe lɛ é jí lɛ é dó gbè ɖevo mɛ hwenu e mɛ e nɔ zán é xlɛ́ alokan tɔn é. |
L’Allemagne a donné le nom de code « Opération Lion de Mer » à cette attaque. L’armée britannique avait perdu la majeure partie de son artillerie lourde et de ses munitions lors de l’évacuation de Dunkerque, et était donc assez affaiblie. | Allemagne wɛ na nyikɔ “Opération Mer Lion” ahwanfunfun enɛ. Ahwankpá Angleterre tɔn ko hɛn ahwanfunnú tɔn ɖaxó lɛ kpo ahwanfunnú tɔn lɛ kpo gègě bú ɖò hwenu e ye ɖò Dunkerque tɔ́n wɛ é, bɔ enɛ wu ɔ, ye gló tawun. |
La défaillance de la deuxième phrase, qui propose d'interdire les unions civiles entre personnes de même sexe, pourrait éventuellement ouvrir la porte à des unions civiles à l'avenir. | Enyi hwɛ wegɔ e ɖɔ ɖɔ è ni ma ɖóxó xá sunnu kpo nyɔnu kpo sín alɔwliwli ó ɔ, é sixu hun hɔn nú alɔwliwli ɖò sɔgudo. |
Mercredi après-midi, les évents du réservoir fuyaient toujours, probablement à cause de la dilatation thermique à l'intérieur du réservoir. | Ðò Aklunɔzángbe hwelɛkɔ ɔ, jɔhɔn e ɖò kɔ́fu ɔ mɛ lɛ é kpó ɖò sìn sà wɛ, bɔ é sixu ko nyí ɖó jɔhɔn e ɖò kɔ́fu ɔ mɛ é wu. |
Durant la période nomade, les fourmis légionnaires marchent la nuit et s'arrêtent pour camper le jour. | Ðò hwenu e è nɔ sɛ̀ tɛn é ɔ, xɛví ahwanfuntɔ́ lɛ tɔn nɔ ɖi zɔnlin ɖò zǎnmɛ, bo nɔ nɔte bo nɔ ɖó gɔnu ɖó kéze. |
Le sanskrit est une langue ancienne, celle-ci est comparable à la langue latine parlée en Europe. | Sanskrit ɔ, gbè hwexónu tɔn ɖé wɛ, è sixu jlɛ́ dó Latɛ́ɛngbe e è nɔ dó ɖò Elɔpu é wu. |
Dans la savane, il est difficile pour un primate doté d'un système digestif semblable à celui des humains de satisfaire ses besoins en acides aminés à partir des ressources végétales disponibles. | Ðò zunkan mɛ ɔ, é vɛwǔ nú kanlin e ɖó nǔ e nɔ ɖu nǔ é ɖé bɔ é cí gbɛtɔ́ tɔn ɖɔhun é ɖé bɔ é na kpé nǔ e é byɔ ɖò acide aminé lɛ mɛ é wu ɖò nǔ e ɖò atín lɛ mɛ lɛ é mɛ. |
De nombreux billets vendus en ligne sur des sites d'enchères tels que eBay ou Craigslist sont des billets valables dans les parcs pendant plusieurs jours mais déjà partiellement utilisés. | Tike gègě e è nɔ sà ɖò Ɛntɛnɛti jí ɖò tɛn ɛntɛnɛti tɔn e jí è nɔ sà nǔ ɖè lɛ é jí ɖi eBay alǒ Craigslist é nyí tike ɖěɖee nɔ w’azɔ̌ ɖò jikpá lɛ mɛ nú azǎn gegě, amɔ̌, è ko zán akpáxwé ɖé lɛ é. |
Aucun autre joueur n'a jamais fait plus d'apparitions ou marqué plus de buts pour le club que Bobek. | Ayihunmlimlixotɔ ɖevo ɖebu ko xo ayihun alo do bɔlu nu gbɛta ɔ hu Bobek kpɔn a. |
Lorsque vous appelez une personne qui se trouve à des milliers de kilomètres, vous utilisez un satellite. | Enyi a ylɔ mɛɖé ɖò kilomɛtlu afatɔ́n mɔkpan dó fí e a ɖè é ɔ, satélite ɖé wɛ a ɖò zinzan wɛ. |
Maroochydore avait terminé en haut de l'échelle, avec six points d'avance sur Noosa qui arrive en deuxième position. | Maroochydore ko fó ɖò jǐxwé, bo jɛ nukɔn nú Noosa e wá tɛn wegɔ ɔ mɛ é kpo wuntun ayizɛ́n kpo. |
L’ancien gouvernement conservateur australien a refusé de ratifier Kyoto, affirmant que cela nuirait à l’économie en raison de sa forte dépendance aux exportations de charbon, tandis que des pays comme l’Inde et la Chine n’étaient pas contraints par des objectifs d’émissions. | Acɛkpikpa Australie tɔn xóxó e nɔ hɛn nǔ lɛ ɖó mimɛ̌ jí é gbɛ́ ɖɔ emi kún na yí gbè nú Kyoto ó, bo ɖɔ ɖɔ é na wà nǔ dó akwɛzinzan ɔ wu ɖó jiɖe e é ɖó dó kɔ́zún e è nɔ sɛ́dó tò ɖevo lɛ mɛ é wu é wu, bɔ tò ɖé lɛ ɖi India kpo Chine kpo ka nɔ ɖó dogbó nú kɔ́zún e è sɔ́ ɖó te lɛ é ǎ. |
De plus, le Centre d'alerte des tsunamis dans le Pacifique a déclaré qu'il n'y avait aucun signe de tsunami. | Gɔ́ na ɔ, Azɔ̌xɔsa E Nɔ Kpé Nukún Dó Tsunami Wu Ðò Pacifique É ɖɔ ɖɔ nǔ ɖebǔ kún xlɛ́ ɖɔ tsunami ɖé na wá ó. |
Le maintien d'un bon équilibre énergétique, une hydratation adéquate et régulière et de bonnes connaissances concernant les différents aspects liés aux suppléments nutritionnels peuvent aider les athlètes à améliorer leurs performances et à se faire encore davantage plaisir dans le cadre de leur pratique sportive. | Enyi è nɔ hɛn hlɔnhlɔn ɖagbe ɖé ɖó te, è nɔ ɖu sìn ganji bo nɔ lɛ́ ɖu nǔ hwɛhwɛ, bo lɛ́ tuùn nǔ ɖagbe dó akpáxwé vovo e kúnkplá nǔɖuɖu e è nɔ gɔ́ na lɛ é wu é wu ɔ, é sixu d’alɔ lɔnyiji-fɔnkan-yihundatɔ́ lɛ bɔ ye na bló bɔ ye na nɔ wà nǔ ganji, bo na lɛ́ ɖu vivǐ yeɖée tɔn hugǎn ɖò lɔnyiji-fɔnkan-yihundatɔ́ lɛ hwenu. |
Comme la tempête est loin d'atteindre les côtes, il reste difficile d'évaluer son impact potentiel sur les États-Unis ou les Caraïbes. | Ðó jɔhɔn ɖaxó ɔ ko lín dó agě ɔ jí ǎ wutu ɔ, é kpó ɖò vɛwǔ wɛ bɔ è na gbéjé nǔ e é sixu wà dó États-Unis alǒ Caraïbes wu é kpɔ́n. |
Lorsque vous voyagez, attendez-vous à ce que les choses ne soient pas comme « chez vous ». Les manières, les lois, la nourriture, la circulation, le logement, les normes, la langue, etc. diffèrent dans une certaine mesure de l’endroit où vous vivez. | Hwenu e a ɖò tomɛ yì wɛ é ɔ, ɖó nukún ɖɔ nǔ lɛ kún na nyí lee é nyí gbɔn ɖò “xwégbe” é ó. Walɔ, sɛ́n, nuɖuɖu, mɔ̌to, xwé, sɛ́n, gbè, kpo nǔ ɖevo lɛ kpo. gbɔn vo nú fí e a nɔ nɔ é ɖó bǎ ɖé mɛ. |
Cela est dû au fait que le courant électrique qui circule dans la douille, où s'encastre la partie métallique de l'ampoule, peut entraîner des chocs électriques graves si vous entrez en contact avec son intérieur ou sa base métallique alors que l'ampoule est encore partiellement insérée dans la douille. | Nǔ nyí mɔ̌, ɖó lɛ̌ɛnkanvɔ e nɔ gbɔn kɔ́fu ɔ mɛ, fí e gan e ɖò kɔ́fu ɔ mɛ é nɔ j’ayǐ ɖè é sixu zɔ́n bɔ è na xò kɔ́fu ɔ zlɛ tawun, enyi a xò kɔ́lu ɔ sín xomɛ alǒ gan e è sɔ́ dó bló kɔ́fu ɔ na é kpò ɖò kɔ́mɛ ɔ sín akpáxwé ɖé mɛ ɔ nɛ. . |
Le sikhisme est une religion du sous-continent indien, née au XVe siècle dans la région du Pendjab, à la suite d’un schisme au sein de la tradition hindouiste. | Sikhisme ɔ, sinsɛn ɖé wɛ bo ɖò ayǐkúngban India tɔn jí, bɔ è jì ɖò xwè kanweko 15gɔ́ ɔ mɛ ɖò Punjab sín xá ɔ mɛ, bo xwedó mɛklánklán e ɖò Hindu lɛ sín aca mɛ é. |
L’île fut en premier lieu habitée par les Taínos et les Caribes. Ces dernier peuple parlait l'Arawakan ; il serait arrivé environ dix mille ans av. J.-C. | Taínos kpo Caraïbes kpo wɛ nɔ tɔtɛntinto ɔ mɛ jɛ nukɔn. Mɛ gudo tɔn enɛ lɛ nɔ dó Arawakan-gbè; é na ko jɛ ɖò xwè afatɔ́n wǒ mɔ̌ J.H.M. H.M. |
L’effet dépend de la fréquence à laquelle votre cerveau tente de rêver lucidement par nuit. | Nǔ e é na wà é na sín azɔn nabi e taglomɛ towe nɔ tɛnkpɔn bo nɔ kú dlɔ̌ e ɖò wɛn é wu ɖò zǎn ɖokpo mɛ é wu. |
Giancarlo Fisichella a perdu le contrôle de sa voiture et a terminé la course peu après le démarrage. | Giancarlo Fisichella sɔ́ sixu ɖu ɖò mɔ̌to tɔn jí ǎ, bo fó wezun ɔ hwenu e é bɛ́ wezun ɔ tlolo é. |
Des hélicoptères ont secouru les douze membres d'équipage et la seule blessure déplorée était un nez cassé. | Helikɔpta lɛ hwlɛn mɛ e nɔ w'azɔ ɖo helikɔpta ɔ mɛ lɛ gan bɔ mɛ ɖokpo e gblewu e wɛ nyi awɔntin e wɛ́n e. |
On signale qu'environ 9 400 habitations de la région sont privées d'eau, et qu'environ 100 sont privées d'électricité. | È ɖɔ ɖɔ xwé 9 400 mɔ̌ ɖò xá ɔ mɛ bo ma ɖó sin ǎ, bɔ 100 mɔ̌ wɛ ma ɖó hlɔnhlɔn ǎ. |
Les estimations sont variées quant au nombre de personnes qui parlent Hindi. On estime que c'est entre la deuxième et la quatrième langue la plus communément parlée au monde. | Nǔ e è lin é gbɔn vo dó mɛ nabi e nɔ dó Hindi-gbè é wu. È ɖɔ ɖɔ é ɖò gbè e è nɔ dó hugǎn ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ é wegɔ ɔ kpo ɛnɛgɔ ɔ kpo tɛntin. |
Avant les Simpsons, Simon avait travaillé sur plusieurs séries, occupant divers postes. | Cobonu The Simpsons na tɔ́n ɔ, Simon ko w’azɔ̌ ɖò tuto gègě jí, bo nɔ tɛn vovo lɛ mɛ. |
Madagascar est de loin le plus grand pays, et même un continent à lui tout seul, s'agissant de faune. | Madagascar wɛ nyí tò ɖaxó hugǎn ɔ, bo tlɛ nyí tò ɖaxó ɖé ɖò éɖée mɛ, enyi è na ɖɔ xó dó kanlin lɛ jí ɔ nɛ. |
Le porte-parole de Médecins Sans Frontières, Richard Veerman, a déclaré : « L'Angola se dirige vers la pire épidémie jamais connue et la situation reste très mauvaise en Angola », a-t-il déclaré. | Richard Veerman, ee nyí xóɖɔtɔ́ nú Médecins Sans Frontières é ɖɔ: “Angola ɖò azɔn ɖaxó hugǎn e è ma ko mɔ kpɔ́n ǎ é kɔn wɛ bɔ ninɔmɛ ɔ kpó ɖò nyanya wɛ tawun ɖò Angola.” |
Plus de 60 bateaux de croisière sillonnent les eaux des Galápagos, dont la taille varie de 8 à 100 passagers. | Tɔjihun 60 jɛji wɛ nɔ gbɔn sin e ɖò Galapagos lɛ é mɛ, bɔ ye nɔ bɛ́sín 8 jɛ 100 jí. |
Ceci autorisera la rétro-compatibilité avec les itérations 802.11a, b et g, sous réserve que la station possède deux radios. | Enɛ na zɔ́n bɔ è na bló nǔ lɛ ɖó kpɔ́ ɖò gudo kpo 802.11a, b kpo g kpo sín xóɖɔɖókpɔ́ lɛ, enyi xójlajlazɔ́watɛn ɔ ɖó hladio wè ɔ nɛ. |
Le flux de trafic est l'étude des mouvements des conducteurs et des véhicules particuliers entre deux points, et des interactions qu'ils exercent entre eux. | Trafic flow wɛ nyi nukplɔnmɛ do mɔ̌tokuntɔ lɛ kpodo mɔto mɛɖesunɔ tɔn lɛ kpo sin yiyi wu ɖo fi we tɛntin, kpodo nu e ye nɔ wa ɖo yeɖee tɛntin lɛ kpo wu. |
Cependant, très peu de navires de la Royal Navy étaient basés près des routes d'invasion probables car les amiraux craignaient d'être coulés par une attaque aérienne allemande. | Amɔ̌, tɔjihun Royal Navy tɔn kpɛɖé jɛn nɔ nɔ ali e jí è sixu tɔ́n ahwan ye ɖè lɛ é kpá, ɖó tɔjihunkúntɔ́ lɛ nɔ ɖi xɛsi ɖɔ jɔmɛhun Allemagne tɔn lɛ na xò ye zlɛ. |
L'écotourisme intéresse les personnes désireuses de visiter des zones naturelles dans le but de profiter du paysage, notamment de la faune et de la flore. | Ecotourisme nɔ jló mɛ ɖěɖee jló na yì ba fí e ɖò ayikúngban ɔ jí lɛ é kpɔ́n bo na dó ɖu vivǐ ayikúngban ɔ tɔn lɛ é tɔn, ɖò taji ɔ, kanlin lɛ kpo atín lɛ kpo tɔn. |
« Nous étions tous simplement sous le choc », a déclaré la mère. | Nɔ ɔ ɖɔ: “Mǐ bǐ wɛ ɖò xɛsi ɖi wɛ kpowun. |
Stewart, Gordon, Kenseth et Harvick complètent les dix premières places du championnat des pilotes à quatre courses de la fin de la saison. | Stewart, Gordon, Kenseth kpodo Harvick kpo wɛ fó tɛn nukɔntɔn wǒ lɛ ɖò mɔ̌tokuntɔ́ lɛ sín agbahwlɛnhwlɛn ɔ mɛ bɔ wezunkantɔ́ ɛnɛ kpo ɖò hwenu ɔ mɛ. |
Les festivités ont débuté par un spectacle spécial du groupe de renommée mondiale Cirque du Soleil. | Xwè ɔ bɛ́ kpo nǔwiwa bunɔ ɖé kpo bɔ Cirque du Soleil e gbakpé gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ é bló. |
Pendant son temps au sein de la NSA, il a aidé Carter à résoudre diplomatiquement des questions internationales telles que les accords de Camp David, en 1978, la normalisation des relations entre les États-Unis et la Chine à la fin des années 1970, la révolution iranienne et ses conséquences comme la prise d'otages en Iran, en 1979, et l'invasion des forces soviétiques en Afghanistan, en 1979. | Hwenu e é ɖò NSA mɛ é ɔ, é d’alɔ Carter bɔ é ɖeɖɛ tagba to lɛ bǐ tɔn lɛ ɖò toxóɖiɖɔ linu ɖi akɔjijɛ Camp David tɔn ɖò 1978, kancica e ɖò États-Unis kpo Chine kpo tɛntin ɖò xwè 1970 lɛ sín vivɔnu é, gǔfínfɔ́n Iran tɔn kpo nǔ e mɛ é tɔ́n kɔ dó lɛ é kpo ɖi mɛ e è wlí lɛ é . ɖò Iran ɖò 1979, bɔ ahwanfuntɔ́ Soviétique tɔn lɛ tɔ́n ahwan Afghanistan ɖò 1979. |
Le déterminisme technologique est un terme qui englobe un large éventail d'idées dans la pratique, allant de la poussée technologique ou de l'impératif technologique à un sens strict selon lequel le destin de l'humanité est dicté par une logique sous-jacente liée aux lois scientifiques et à leur manifestation dans les technologies. | Technologique determinism ɔ, xókwín ɖé wɛ bo nɔ hɛn linlin vovo lɛ kplé ɖò nǔwiwa mɛ, bɛ́sín nǔnywɛ xwitixwiti sín hlɔnhlɔn jí alǒ nǔnywɛ xwitixwiti sín nǔ e ɖò dandan é jí kaka jɛ linlin syɛnsyɛn ɖé jí ɖɔ linlin e ɖò dò é ɖé wɛ nɔ zɔ́n bɔ gbɛtɔ́ lɛ sín sɔgudo nɔ sɔgbe xá sɛ́n nǔnywɛ xwitixwiti tɔn lɛ kpo lee ye nɔ tɔ́n ɖò nǔnywɛ xwitixwiti sín nǔ lɛ mɛ gbɔn é kpo. |
Il a qualifié les rumeurs de « bavardages et de bêtises politiques ». | É gbɛ́ xó e è ɖɔ lɛ é ɖɔ ye nyí “xóɖiɖɔ toxóɖiɖɔ tɔn kpo xó e ma ɖò taji ǎ lɛ é kpo.” |
Une bombe a explosé devant le bureau du gouverneur général. | Bɔmbu ɖé gbà ɖò tokpɔngán ɖaxó ɔ sín azɔ̌xɔsa nukɔn. |
Il existe différentes méthodes de purification de l'eau, dont certaines sont plus efficaces contre des menaces spécifiques. | Wlɛnwín vovo wɛ è nɔ zán dó slá wǔ nú sìn, bɔ ɖé lɛ nɔ w’azɔ̌ ganji ɖò nǔ tawun tawun ɖé lɛ nukɔn. |
Naturellement, les superprofits issus de l'exploitation prolongée du peuple philippin pourraient constituer les avantages fondamentaux de l'impérialisme américain. | É ɖò wɛn ɖɔ, lè ɖaxó e è nɔ mɔ ɖò nǔ e è nɔ wà xá togun Philippines tɔn nú táan gegě é mɛ é sixu nyí lè taji e acɛkpikpa Amɛlika tɔn na hɛn wá lɛ é. |
L’énergie noire est une force totalement invisible qui agit constamment sur l’univers. | Hlɔnhlɔn e ɖò ablu mɛ é nyí hlɔnhlɔn e è ma nɔ mɔ ǎ é ɖé, bo nɔ wà nǔ dó wɛkɛ ɔ jí hwebǐnu. |
Les scientifiques ont découvert des reliefs parsemés sur toute la surface de la lune, appelés escarpements lobés, qui résulteraient apparemment du fait que la lune rétrécisse progressivement. | Nǔnywɛ xwitixwitizɔ́watɔ́ lɛ mɔ ayikúngban e ɖò sunví ɔ jí lɛ é, bɔ è nɔ ylɔ ye ɖɔ lobed scarps, bɔ é cí ɖɔ sunví ɔ ɖò ɖiɖekpo wɛ kpɛɖé kpɛɖé wɛ zɔ́n bɔ é wá. |
Parmi les problèmes de santé possibles à long terme dus à l’alcoolisme, on peut citer les dégâts sur le foie, mais aussi la cécité et la mort. Le danger potentiel est accru en cas de consommation d’alcool fabriqué illégalement. | Lanmɛ na nɔ ganji sín tagba e sixu nɔ ayǐ nú táan gegě ɖó ahan nunu wu lɛ é ɖíe: akpà gble, nukúntíntɔ́nnɔ kpo kú kpo. Awě e sixu xò mɛ é nɔ lɛ́ jɛji hwenu e è ɖò ahan syɛnsyɛn e è bló ɖò sɛ́n linu é nu wɛ é. |
Ellsworth Land est la région méridionale de la péninsule, délimitée par la mer de Bellingshausen. | Ellsworth Land wɛ nyí akpáxwé tɔtɛntinto ɔ tɔn e ɖò tofɔligbé é, bɔ Bellingshausen Xù ɔ ɖó dogbó tɔn. |
Les avalanches ne sont pas des phénomènes anormaux ; les pentes escarpées ne peuvent retenir qu'une petite quantité de neige, dont l'excédent se répand sous forme d'avalanche. | Laglási nyí nǔ e ma sɔgbe ǎ é ɖé ǎ; snow kpɛɖé jɛn sixu hɛn snow kpɛví ɖé, bɔ snow e gɔ́ngɔ́n é nɔ gbakpé ɖò snow ɖé sín ninɔmɛ mɛ. |
Depuis l'Antiquité, les peuples sont familiers des éléments chimiques de base comme l'or, l'argent et le cuivre, car ils se trouvent dans la nature sous forme brute et sont assez simples à miner à l'aide d'outils primitifs. | Sín hwexónu ɔ, gbɛtɔ́ lɛ ko tuùn nǔ taji e nɔ nyí siká, kpatagan kpo ganvɔ kpo lɛ é ganji, ɖó ye nɔ ɖò jɔwamɔ linu ɖò alɔkpa e ma ko ɖyɔ ǎ é mɛ, bɔ é nɔ bɔkun tawun bɔ è na zán azɔwanú xóxó lɛ dó ɖè ye tɔ́n . |
Il semblerait qu'il s'agisse d'une façon de faire croire aux gens qu'ils doivent payer plus cher. | É cí ɖɔ ali e nu è nɔ bló bɔ mɛ lɛ nɔ ɖi nǔ ɖɔ emi ɖó na sú akwɛ gègě ɖè é wɛ. |
Des températures basses sont peut-être le seul vrai danger auquel devront se confronter ceux qui ne sont pas préparés. | Vlafo jɔhɔn e ɖò dò é kɛɖɛ wɛ nyí awovinú nǔgbo nǔgbo e mɛ ɖěɖee ma sɔnǔ na ǎ lɛ é nɔ mɔ é. |
Ainsi, le crayon était un bon ami pour beaucoup de gens lorsqu’il est sorti. | Enɛ wu ɔ, wětín akánnɔ ɔ nyí xɔ́ntɔn ɖagbe nú mɛ gègě hwenu e é tɔ́n é. |
Il n'a pas chiffré ces réductions, disant qu'elles seront basées sur la production économique chinoise. | É sɔ́ jlɛ́ nǔ e è na ɖè kpò lɛ é ǎ, bo ɖɔ ɖɔ è na jinjɔn nǔ e China nɔ bló ɖò akwɛzinzan linu lɛ é jí. |
Une enquête a été ouverte. | È ko hun dobanúnǔ ɖé. |
Au cours des 20 dernières années, le nombre d'options adaptées aux enfants dans le quartier des affaires de Charlotte a connu une croissance exponentielle. | Ðò xwè 20 e wá yì lɛ é mɛ ɔ, nǔ e è sixu sɔ́ nú vǐ kpɛví lɛ ɖò ajɔ̌xwé Charlotte tɔn é fɔ́n bo ɖò jijɛji wɛ tawun. |
Les fournisseurs de VPN (réseau privé virtuel) personnels sont un excellent moyen de contourner à la fois la censure politique et le géofiltrage IP commercial. | Mɛ e nɔ na VPN mɛɖesunɔ tɔn (Virtual Privé Network) lɛ é nyí ali ɖagbe ɖé bɔ è na gbɔn bo gbɔn toxóɖiɖɔ sín hwɛɖiɖɔ kpo IP ajɔ̌wiwa tɔn kpo jí. |
Il a fait des recherches dans un livre paru en 1998. | É ba dò nú nǔ enɛ ɖò wema e è ɖetɔ́n ɖò 1998 é ɖé mɛ. |
Parmi les autres nominations figurent celles du meilleur film, du meilleur réalisateur, de la meilleure cinématographie, des meilleurs costumes, du meilleur montage, de la meilleure musique originale, des meilleurs décors, du meilleur montage sonore, du meilleur mixage et du meilleur scénario original. | Nǔ ɖevo e è sɔ́ lɛ é wɛ nyí Fímu Ðagbe Hugǎn, Gǎn Ðagbe Hugǎn, Sinemablotɔ́ Ðagbe Hugǎn, Awu Ðagbe Hugǎn, Nǔjlɛdonǔwu Ðagbe Hugǎn, Nǔjlɛdonǔwu Ðagbe Hugǎn, Nǔɖiɖó Ðagbe Hugǎn, Gbè Ðagbe Hugǎn, Nǔxixo Ðagbe Hugǎn, kpo Xójlawema Ðagbe Hugǎn kpo . |
Chaque train dispose de wagons Metro et MetroPlus ; les wagons MetroPlus sont toujours en bout du train le plus proche du Cap. | Pipan ɖokpo ɖokpo ɖó kɛkɛví Metro kpo MetroPlus kpo tɔn; Kɛkɛví MetroPlus tɔn lɛ nɔ ɖò mɔ̌to ɔ sín vivɔnu hwebǐnu bo sɛkpɔ Kapɛ́ɛ. |
La norme 802.11n fonctionne à la fois sur les fréquences 2,4 GHz et 5,0 GHz. | 802.11n sín sɛ́n ɔ nɔ w’azɔ̌ ɖò 2.4 GHz kpo 5.0 GHz kpo sín hlɔnhlɔn jí. |
Le PDG d'Apple, Steve Jobs, a dévoilé l'appareil en sortant l'iPhone de la poche de son jean, tandis qu'il évoluait sur la scène. | Apple sín gǎn Steve Jobs ɖè nǔ enɛ xlɛ́ gbɔn iPhone e é ɖè sín jean tɔn sín akpomɛ hwenu e é ɖò zɔnlin ɖi wɛ ɖò kɔ́xota é gblamɛ. |
Le commissaire fixe la caution, si elle est accordée, et formalise les accusations portées par l'agent qui a procédé à l'arrestation. Les accusations sont ensuite saisies dans le système informatique de l'État où l'affaire est suivie. | Kɔmisá ɔ wɛ nɔ sɔ́ ganjɛwu ɔ ɖ’ayǐ, enyi è yí gbè na ɔ nɛ, bo nɔ lɛ́ bló bɔ hwɛ e mɛ e wlí mɛ é ɖó é nɔ sɔgbe xá sɛ́n. Enɛ gudo ɔ, è nɔ wlan hwɛ e è dó mɛ ɔ é dó ɔdinatɛ́ɛ tò ɔ tɔn mɛ, fí e è nɔ xwedó hwɛ ɔ ɖè é. |
Subsets and Splits