en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
---|---|
There are three swimmers from the same team getting ready to compete. | Drei Schwimmer, die zum gleichen Team gehören, bereiten sich auf den Wettkampf vor. |
Two people are swimming in water next to a red buoy. | Zwei Personen schwimmen neben einer roten Boje. |
Two boys stand beside a pile of garbage on the ground. | Zwei Jungen stehen neben einem Haufen Müll auf dem Boden. |
A little boy is holding a green and yellow sponge while standing in front of a stove. | Ein kleiner Junge steht vor einem Herd und hält einen grün-gelben Schwamm. |
A woman squatting to face a small child while holding a dog. | Eine Frau, die in der Hocke sitzt, um auf Augenhöhe mit einem Kleinkind zu sein, und gleichzeitig einen Hund hält. |
A man standing in a hole in front of a woman in a garden. | Ein Mann, der in einem Garten in einem Loch vor einer Frau steht. |
A worker in a blue hat is fixing the wall. | Ein Arbeiter mit blauem Schutzhelm repariert die Mauer. |
A woman in traditional Islamic garb walks through a plaza with a bearded man. | Eine Frau in traditioneller islamischer Kleidung geht mit einem bärtigen Mann durch ein Einkaufszentrum. |
A family poses for a photo at dinner. | Eine Familie posiert beim Abendessen für ein Foto. |
A woman talks animatedly to her companion next to a body of water. | Neben einem Gewässer spricht eine Frau angeregt mit ihrem Begleiter. |
Man with hat juggling in front of a captivated audience. | Ein Mann mit Hut, der vor einem faszinierten Publikum jongliert. |
A man on a phone and woman sitting near a painting. | Ein Mann am Telefon und eine Frau, die in der Nähe eines Gemäldes sitzen. |
A woman holding a dog on a leash. | Eine Frau, die einen Hund an der Leine hält. |
A person is setting at a table in a cafe. | Eine Person, die in einem Café an einem Tisch sitzt. |
A woman is drinking from a green straw. | Eine Frau, die mit einem grünen Strohhalm trinkt. |
A gentleman in a purple scarf and hat is looking at money while holding an accordion. | Ein Herr mit violettem Schal und Hut hält ein Akkordeon und blickt auf Geld. |
A lady in a red and black striped shirt is sitting on a retaining wall. | Eine Frau in einem rot-schwarz-gestreiften Oberteil sitzt auf einer Stützmauer. |
A crowd of people are standing together on a sidewalk, while one man is taking a picture. | Eine Menschenmenge steht auf einem Bürgerteig, während ein Mann fotografiert. |
The woman in glasses is holding a red and white sale bag. | Eine Frau mit Brille hält eine rot-weiße Einkaufstüte. |
Four boys run down a stone paved sidewalk. | Vier Jungen rennen einen gepflasterten Bürgersteig entlang. |
A female looking out the window as a male looks in. | Eine weibliche Person, die aus dem Fenster blickt, während eine männliche Person hinein blickt. |
A hiker with an American flag on his backpack walks through the woods. | Ein Wanderer mit einer amerikanischen Flagge auf seinem Rucksack wandert durch den Wald. |
A man in a red shirt sits at a table with a glass of water. | Ein Mann mit einem roten Hemd sitzt mit einem Glas Wasser an einem Tisch. |
A man cooking something in an old fire burning oven with a apron on. | Ein Mann mit einer Schürze, der etwas in einem alten Holzofen zubereitet. |
These people are cooking lots of food. | Diese Leute kochen jede Menge Essen. |
A little girl in a sweater is swung around by an unseen hand. | Ein kleines Mädchen in einem Pullover wird von einer nicht sichtbaren Hand herumgedreht. |
A man in a jumpsuit and hat tends to a large spool of rope. | Ein Mann mit Overall und Helm kümmert sich um eine große Seilrolle. |
A boy in swim trunks does a backflip into the ocean while mountains show through the fog behind him. | Ein Junge in Badehosen macht eine Rolle rückwärts ins Meer, hinter ihm sind durch den Nebel Berge zu sehen. |
An injured, bloody person sitting with friends in a hospital waiting room. | Eine verletzte, blutende Person sitzt mit Freunden im Warteraum eines Krankenhauses. |
Six shirtless men are standing outside leaning on or standing near a fence. | Sechs Männer mit nacktem Oberkörper stehen im Freien und lehnen sich an einen Zaun oder stehen neben dem Zaun. |
A painter shows off his talent in front of a group of people | Ein Maler zeigt sein Talent vor einer Menschenansammlung. |
A boy is holding his nose and jumping off a diving board backwards into a lake. | Ein Junge hält seien Nase zu und springt von einem Sprungbrett aus rückwärts in einen See. |
A young boy pulls a car toy up a hill. | Ein kleiner Junge zieht ein Spielzeugauto einen Hügel hinauf. |
An Asian woman in a red sweater holding her baby. | Eine asiatische Frau in rotem Pullover, die ihr Baby hält. |
A asian man gives an evil eye to the camera. | Ein asiatischer Mann, der mit bösem Blick in die Kamera sieht. |
A toddler wearing a onesie is stretching to see a video game in an arcade. | Ein Kleinkind in einem Einteiler streckt sich, um ein Videospiel in einer Einkaufspassage zu sehen. |
A young boy laying face down in water. | Ein Junge, der mit dem Gesicht nach unten im Wasser liegt. |
Three boys in size order getting wet next to a wall | Drei der Größe nach angeordnete Jungen neben einer Mauer, die nass werden. |
A woman with braids is kneeling down and adjusting string on a machine | Eine Frau mit Zöpfen kniet und stellt an einer Maschine eine Schnur ein. |
Two people with yellow backpacks hiking up a hill. | Zwei Leute mit gelben Rucksäcken, die einen Hügel hinauf wandern. |
In a tree filled park a man stretches. | In einem Park mit vielen Bäumen streckt sich ein Mann. |
Various passengers on a bus look out the window or into the distance. | Mehrere Passagiere eines Busses blicken aus dem Fenster in die Ferne. |
Two male security officers are restraining another man by the shoulders and arms. | Zwei männliche Security-Mitarbeiter halten einen anderen Mann an Schultern und Armen fest. |
Two hikers walk down an arid slope next to a green conifer. | Zwei Wanderer wandern neben einer grünen Konifere eine karge Böschung hinunter. |
The boy has blond-hair and a dirty face. | Der Junge hat blonde Haare und ein schmutziges Gesicht. |
A woman looks stone-faced in the mirror as she applies eyeliner. | Eine Frau blickt regungslos in den Spiegel, während sie Eyeliner aufträgt. |
A few guys playing soccer on a field. | Ein paar Typen spielen auf einem Feld Fußball. |
A man in a Hawaiian shirt is playing an orange electric guitar on a stage. | Ein Mann mit einem Hawaii-Hemd spielt auf einer Bühne auf einer orangefarbenen Gitarre. |
People on a crowded train or bus in Asia. | Leute in einem vollen Zug oder Bus in Asien. |
There is a man on a bucking horse holding on tightly while the crowd watches at a rodeo. | Bei einem Rodeo hält sich ein Mann auf einem bockenden Pferd gut fest, während die Menge zusieht. |
An adult man wearing jeans and black shirt holding a beverage. | Ein erwachsener Mann mit Jeans und schwarzem Hemd, der ein Getränk hält. |
A man has his arms around two women who are posing for a picture with him. | Ein Mann hat seine Arme um zwei Frauen gelegt, die für ein Bild mit ihm posieren. |
A mobile food station set up to serve patrons on the city streets. | Eine mobile Essensstation, die dazu dient, Stammgäste auf den Straßen der Stadt zu versorgen. |
A woman with a red jacket and her companion eating snacks. | Eine Frau mit einer roten Jacke und ihr Begleiter, wie sie eine Kleinigkeit essen. |
A very young boy sliding down a slide into a swimming pool, wearing blue floaties. | Ein ganz kleiner Junge mit blauen Schwimmflügeln, der über eine Rutsche in ein Schwimmbecken rutscht. |
Girl with green tank top standing in the middle of a train track with multicolor train cars to the right. | Ein Mädchen mit grünem Pullunder, die in der Mitte eines Zuggleises steht, rechts mehrfarbige Zugwaggons. |
Girl is standing out on the train tracks. | Ein Mädchen steht auf dem Gleis. |
A fisherman is preparing his nets for his next haul. | Ein Fischer bereitet die Netze für seinen nächsten Fischzug vor. |
A woman is sitting on a stool with an accordion. | Eine Frau sitzt mit einem Akkordeon auf einem Hocker. |
Two gray dogs run through a field of pink heather. | Zwei graue Hunde rennen durch ein Feld mit rosa blühender Heide. |
A young boy with swimming goggles, jumping into a swimming pool. | Ein Junge mit Schwimmbrille, der in ein Schwimmbecken springt. |
People are working on the factory floor while yellow stacks of paper go by. | Menschen arbeiten in der Fertigung, während gelbe Papierstapel an ihnen vorbeitransportiert werden. |
A young man, barefoot along side the beach, prunes a tree. | Ein junger Mann steht barfuß am Strand und schneidet einen Baum aus. |
Two kids on wakeboards attempt to give one another a high-five. | Zwei Kinder auf Wakeboards versuchen, einander ein High-Five zu geben. |
An outdoor cafe with people sitting while a man in white shirt is walking toward them. | Ein Cafe im Freien, in dem Leute sitzen, während ein Mann mit einem weißen Hemd auf sie zugeht. |
There are many people with black hair heading through some doors and a few coming out. | Viele Leute mit schwarzen Haaren gehen durch ein paar Türen und wenige kommen heraus. |
Several people walk up a staircase. | Mehrere Leute gehen eine Treppe hoch. |
A man dressed in a burgundy shirt and black pants maneuvering a puppet which is holding a musical instrument. | Ein Mann in einem burgunderroten Hemd und schwarzen Hosen, der eine Marionette mit einem Musikinstrument bewegt. |
The two racers drove the white bike down the road. | Die zwei Rennfahrer sind mit dem weißen Rad die Straße entlang gefahren. |
Two boys, one in a red and one in a white uniform, fight for control over the ball during a soccer match. | Zwei Jungen, einer in einem roten und einer in einem weißen Dress, kämpfen bei einem Fußballspiel darum, wer die Kontrolle über den Ball gewinnt. |
A man in a yellow vest sweeping a sidewalk. | Ein Mann in einer gelben Weste, der einen Gehweg kehrt. |
An Asian family prepares meat on skewers at a night market. | Eine asiatische Familie bereitet auf einem nächtlichen Markt Fleisch auf Spießen zu. |
A black dog swims in the water. | Ein schwarzer Hund schwimmt im Wasser. |
Two men, one standing and one on a bicycle are talking outside a building. | Zwei Männer, einer, der steht, und einer auf einem Fahrrad, sprechen vor einem Gebäude miteinander. |
The group is watch a cartoon on a small electric device. | Die Gruppe sieht sich auf einem kleinen elektrischen Gerät ein Video an. |
A man with a shoulder bag walking in the desert on sand with footprints behind him and the horizon with many stormy clouds. | Ein Mann mit einer Schultertasche geht in der Wüste auf Sand, hinter ihm Fußabdrücken und der Horizont mit vielen Sturmwolken. |
A smiling boy runs through the grass. | Ein lächelnder Junge rennt durch das Gras. |
A brown horse is standing behind a girl and is sniffing her hair. | Ein braunes Pferd steht hinter einem Mädchen und riecht an ihren Haaren. |
Young chefs are arranging food in a kitchen. | Junge Köche arrangieren in einer Küche Speisen. |
A boy in blue shirt splashing in water under a dock | Ein Junge in blauem Hemd, der unter einem Dock im Wasser planscht. |
A boy splashing through the ocean. | Ein Junge, der durch das Meer planscht. |
Workers are serving up customers lined up in front of a Martins famous louisiana sausages vendor tent | Arbeiter bedienen Kunden, die vor einem Verkaufszelt von Martins Famous Lousiana Sausages Schlange stehen. |
Two girls are performing tricks on a trampoline. | Zwei Mädchen führen auf einem Trampolin Kunststücke vor. |
A girl in a red bikini is jumping into a pool. | Ein Mädchen mit einem roten Bikini springt in ein Schwimmbecken. |
A man is pulling a cart covered in chairs. | Ein Mann zieht einen Karren voller Stühle. |
A dog with a red collar and its tongue hanging out runs through tall grass. | Ein Hund mit rotem Halsband und heraushängender Zunge rennt durch hohes Gras. |
A young boy covering his face while sitting on a trampoline. | Ein Junge sitzt auf einem Trampolin und bedeckt sein Gesicht. |
A smiling woman in a purple shirt and white apron wiping her hands on a napkin. | Eine lächelnde Frau in violettem Oberteil und weißer Schürze, die ihre Hände an einer Serviette abwischt. |
Person hanging upside down from poles | Eine Person die mit dem Kopf nach unten von Stangen hängt. |
A man wearing a gray t-shirt and blue jeans stands ready to hit a golf ball at a driving range. | Ein Mann mit einem grauen T-Shirt und Bluejeans auf einem Driving-Range ist bereit, einen Golfball zu schlagen. |
Two puppies run across flat stones in garden area. | Zwei Welpen rennen über flache Steine in einem Gartenbereich. |
Dogs running on a cold but sunny morning | Hunde rennen an einem kalten, aber sonnigen Morgen. |
An older black woman is operating her electric wheelchair. | Eine ältere schwarze Frau bedient ihren Elektrorollstuhl. |
A green tinted hand is being held up in front of a table of people. | Eine grünliche Hand wird vor einem Tisch mit Leuten hochgehalten. |
Two men are working on train tracks. | Zwei Männer arbeiten auf Gleisen. |
A little girl in an elaborate green and orange dress is chasing after a pink and white balloon figure. | Ein kleines Mädchen in einem ausgefeilten grün-orangefarbenen Kleid rennt einer rosa-weißen Luftballonfigur nach. |
These two women are having fun while taking pictures. | Diese beiden Frauen haben Spaß und machen Fotos. |
A man in a red shirt is jumping from a large rock formation. | Ein Mann mit einem roten Hemd springt von einem großen Felsen. |
Several people are riding on a roller coaster while reacting to going through a loop in various ways. | Mehrere Personen fahren auf einer Achterbahn und reagieren auf unterschiedliche Weise auf einen Looping. |
A young boy examines a field of pumpkins, with some already in his wheelbarrow. | Ein Junge durchsucht ein Kürbisfeld, ein paar befinden sich bereits in seiner Schubkarre. |
Subsets and Splits