Datasets:

biki647

/

japanese_language

like 0

次の日本語を英語に翻訳してください。

だけど 変化をもたらさない そんなことに興味はないさ

but most of all, you wish you weren't such a pussy for wishing for things that will never change.

次の文を日本語に翻訳してください。

the act of storing in tanks

タンクに貯蔵する行為

入力されたワードを説明してください。

楽園 -流されて-

『楽園 -流されて-』（らくえん ながされて）は2005年の日本映画。 亀井亨監督が、孤島に流されてしまった極限状態に至る男女のサヴァイヴィングと性の交錯、生の固執を描く・・・。ベルリン・アジアパシフィック映画祭、アメリカ シネマ・パラダイス映画祭共にグランプリ。

入力されたワードを説明してください。

トマス・ハドソン (画家)

トマス・ハドソン（Thomas Hudson、1701年 – 1779年1月26日）は、イングランドの肖像画家。

次の英語を日本語に翻訳してください。

dotzler

ドッツァラー

入力されたワードを説明してください。

エオリンコケリス

エオリンコケリス（）またはイオリンコケリス は三畳紀の中国に生息していた爬虫類。

次の日本語を英語に翻訳してください。

シリカちゃんも対戦したの

also, just so you know

入力されたワードを説明してください。

クチ・ソクンピアク

クチ・ソクンピアク（、1987年2月15日 - ）は、カンボジア・リーグのナガワールドFCに所属するサッカー選手。現カンボジア代表副主将。ポジションはFW。

次の日本語を英語に翻訳してください。

XX染色体をもつ人に

some people who have xx chromosomes

次の日本語を英語に翻訳してください。

大丈夫です 私 こう見えても 本番には強いんです

i'm strong i still feel confident.

次の英語を日本語に翻訳してください。

you can't.

無理です

次の日本語を英語に翻訳してください。

でもそれがどんな感じがするものなのかは教えてあげることはできない。

but cannot show you how it feels

次の英語を日本語に翻訳してください。

someone that innocentlooking has such a horrible technique...?!

あ... あんな かわいい顔して こんな恐ろしい技を...。

次の日本語を英語に翻訳してください。

そうは思わない 彼の手口じゃない

i don't think so. not his m.o.

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。

もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。

入力されたワードを説明してください。

千里駅 (富山県)

千里駅（ちさとえき）は、富山県富山市婦中町千里にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）高山本線の駅である。

次の入力を日本語に翻訳してください。

I know Tom is mad.

トムが怒ってるって知ってる。

入力されたワードを説明してください。

浅見道西

浅見 道西（あさみ どうせい）は、戦国時代から安土桃山時代にかけての武将。実名は不明。浅井氏の家臣。

次の英語を日本語に翻訳してください。

well, that was befe we knew that you were a liar and a drug abuser.

それは あなたが嘘つきで薬物乱用者だと 知る前の話よ

入力されたワードを説明してください。

成東海岸

成東海岸（なるとうかいがん）は、千葉県山武市にある小松海水浴場、白幡・井之内海水浴場、本須賀海水浴場の、各海水浴場の総称である。九十九里浜の中央にある蓮沼海浜公園の南側に位置し、さらに南側には山武郡九十九里町の作田海水浴場や作田川河口、片貝漁港がある。 2000年には千葉県のラジオ局、bayfmで夏季限定のサテライトスタジオが設置され、ここから放送されたことがあった。 隣の蓮沼海岸を本拠地とする九十九里ライフセービングクラブがパトロール等のボランティア活動をしている。

次の英語を日本語に翻訳してください。

mano knows that.

間野は それを 見抜いてるんです

次の英語を日本語に翻訳してください。

more returned are gathering there.

戻った人が大勢 教会に集まっています

次の日本語を英語に翻訳してください。

〈目指すプリンス・ハラルド海岸は 目前に迫っていた〉

prince harald coast was close at hand.

次の入力を英語に翻訳してください。

質問の意味が分かりません。

I don't understand the meaning of the question.

入力されたワードを説明してください。

倉澤資成

倉澤 資成（くらさわ もとなり、1946年 - ）は、日本の経済学者。横浜国立大学名誉教授。理論経済学専攻。主要研究分野は、ファイナンス・企業金融の理論・法と経済。元日本銀行金融研究所国内顧問。日本経済学会代議員。過去には日本ファイナンス学会会長を務めた。法と経済学会理事。元京都大学経営管理大学院みずほ証券寄附講座教授。

次の日本語を英語に翻訳してください。

クレスゲビルの方を向いた カウントウェイ図書館に近いカメラで

there's a closedcircuit camera outside countway library aimed at the kresge building.

次の日本語を英語に翻訳してください。

せっかくだが そいつはごめんだ。

the same holds true even if you aren't dead! am i wrong!?

次の英語を日本語に翻訳してください。

even if it's tough to face, you need to bury him.

向き合うの つらくても ちゃんと 墓 造ってやらねーと。

次の英語を日本語に翻訳してください。

so tell me a little bit about where you grew up.

まず... . 生まれ育った町の話を

次の日本語を英語に翻訳してください。

結婚前はマリッジブルーになる決まりがなると聞く

i hear that you must face the marriage blues before getting married.

次の英語を日本語に翻訳してください。

i mean, she jumped between you and kyle.

お前とカイルの間に...

次の英語を日本語に翻訳してください。

a crippled boy being pulled on a sledge by a simpleton?

白痴の引くソリに乗った障碍児だ

次の日本語を英語に翻訳してください。

あー 喉 渇いちゃった。

darn, i'm thirsty.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

これだけたくさんの企業があるにもかかわらず東京、徳島、沖縄の３社以外会社を清算せざる追えなかったことは経営のあり方も問われるだろう。

これだけたくさんの企業があるにもかかわらず東京、徳島、沖縄の３社以外会社を清算せざるを得なかったことは経営のあり方も問われるだろう。

次の日本語を英語に翻訳してください。

何なんだ、フランク?

what the hell, frank?

次の日本語を英語に翻訳してください。

里の者は やがて 近寄らなくなったという

eventually, the villagers stopped coming around.

入力されたワードを説明してください。

日本の航空機産業

日本の航空機産業（にっぽんのこうくうきさんぎょう）では、日本における航空機産業（航空機工業）の衰勢について解説する。

次の英語を日本語に翻訳してください。

we got shirts, we got suits, we got ties, we got belts.

Tシャツ、スーツ、ネクタイ、ベルト

次の入力を英語に翻訳してください。

試合は終わったと思いました。

I thought the game was over.

次の英語を日本語に翻訳してください。

not too many people can do what you did.

誰でもができることじゃない

次の日本語を英語に翻訳してください。

分かった ハーシュ 今 向かう

all right, hersh, i'm on my way.

次の英語を日本語に翻訳してください。

do you not remember me at all?

お前ちっとも変ってねぇな

次の日本語を英語に翻訳してください。

何を見てるの セイバー

what are you looking at, saber?

次の日本語を英語に翻訳してください。

総統。 ガミラス帝国 建国1000年

for the great gamilas empire's founding celebration...

次のニュース記事にタイトルをつけてください。

共同通信・時事通信によると、飲酒運転の取締りの際に、呼気のアルコール濃度について数値などを捏造したとして、大阪府警は3月6日（UTC+9）に、証拠隠滅・虚偽有印公文書作成・同行使容疑で、泉南署交通課警部補・山下清人容疑者（57歳）を逮捕した。時事通信が同府警監察室の話として伝えたところによると、山下警部補は、「捏造はしていない」と容疑を否認している模様である。時事通信によると、山下警部補の逮捕容疑は、2011年9月29日に、JR新家駅前（大阪府泉南市）で飲酒運転の交通検問を実施したが、その際、近くの交番において、原付バイクを運転していた同市内の60歳代の男性から、呼気1リットル当たりアルコール0.15ミリグラムを検出したとの内容で、書類を偽造したというもの。同府警監察室によれば、山下警部補は取締りを1人で行い、アルコール測定器を男性から見えない位置で操作。その上で、事前に偽造し用意していた測定結果と摩り替えた模様。また、男性が「2時間前に350ミリリットルの缶ビール1本を飲んだ」と申告したにもかかわらず、山下警部補は、酒酔い・酒気帯び鑑識カードには「500ミリリットル」と記載していた。共同通信が同府警監察室の話として伝えたところによると、同署が2011年の1年間に摘発した約80件の飲酒運転のうち、50件以上が山下警部補によるもの。同監察室は、他に同様の苦情を1件確認しており、山下警部補が捏造を繰り返していたと判断し、同日中に同署に対し家宅捜索を実施するなど、全容解明を目指す方針である。

大阪府警警部補、飲酒運転の検問で数値捏造したとして逮捕

次の日本語を英語に翻訳してください。

刀も人間も たった一つの目的に向かい➡

whether it's a sword or a human being, beauty comes from striving towards a single goal!

次の英語を日本語に翻訳してください。

i want a normal life.

普通の暮らしが欲しいんだ

次の日本語を英語に翻訳してください。

ジャックは...いなくなっちゃった

jack ... i'm gone

次の日本語を英語に翻訳してください。

世の中にとって良かったとは思うけど

if dylan had never been born

入力されたワードを説明してください。

辰巳桜橋

辰巳桜橋（たつみさくらばし）とは、東京都江東区東雲と辰巳にまたがり、辰巳運河にかかる橋である。

次の日本語を英語に翻訳してください。

入れ歯にするのですか、それともクラウンにするのですか。

Am I going to have a false tooth or a crown?

入力されたワードを説明してください。

下牧パーキングエリア

下牧パーキングエリア（しももくパーキングエリア）は、群馬県利根郡みなかみ町下牧にある、関越自動車道のパーキングエリア。 以前はハイウェイショップがあった。

次の日本語を英語に翻訳してください。

彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。

She rendered the love song very well.

次の日本語を英語に翻訳してください。

暫くね クエンティン

hello, quentin.

次の英語を日本語に翻訳してください。

but because of the laws of physics.

望遠鏡の技術的な限界の問題ではなく 物理学の理論上の問題です

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

江戸時代にはアユを争って向横田と横田の漁師が殴りあいの喧嘩をし危うく津和野藩が体裁に入る逸話が残されている。

江戸時代にはアユを争って向横田と横田の漁師が殴りあいの喧嘩をし危うく津和野藩が仲裁に入る逸話が残されている。

次の英語を日本語に翻訳してください。

all of humanity, probably, is descended from a thousand people

全ての人類はおそらく アフリカを約7万年前に

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

新大阪　−　鹿児島中央間の所要時間は４時間を切れるよう調整中である。

新大阪　−　鹿児島中央間の所要時間は４時間を切るよう調整中である。

次の英語を日本語に翻訳してください。

well , women in london must've learnt not to breathe.

ロンドンの女性の間では 息を止めるのが流行なのね

次の英語を日本語に翻訳してください。

you killed ivan?

あなたがイワンを殺した?

入力されたワードを説明してください。

アシュリー・ケイン

アシュリー・ケイン（, 1995年7月22日 - ）は、アメリカ合衆国出身の女性フィギュアスケート選手（ペア、女子シングル）。パートナーはティモシー・ルデュク、ジョシュア・レーガンなど。 2018年四大陸選手権銀メダリスト。2019年全米選手権優勝。

次の英語を日本語に翻訳してください。

despite being indebted to us day by day

日頃お世話になっいるにも関わらず

次の英語を日本語に翻訳してください。

that kind of love doesn't die.

そういう愛は消えないわ

次の日本語を英語に翻訳してください。

キミに負担は かけられないと言ってた

and i know they wouldn't want you to be burdened with that beatup old trap.

次の英語を日本語に翻訳してください。

the third! the tuner monster, nitro synchron!

3枚目 チューナーモンスター ニトロ・シンクロン!

次の日本語を英語に翻訳してください。

ダーシーは 大丈夫 彼女のことじゃない

darcy's okay. it's not her.

入力されたワードを説明してください。

KANのロックボンソワ

『KANのロックボンソワ』（カンのロックボンソワ）とは、STVラジオで放送されているKANがパーソナリティのラジオ番組。

入力されたワードを説明してください。

ブラックプリンセス 地獄の天使

『ブラックプリンセス 地獄の天使』（ブラックプリンセス じごくのてんし）は、日本のVシネマである。東映より1990年4月13日に発表された。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

富士銀行、みずほＦＧ親密関係にあり、歴代経営陣には、富士銀出身者が就任している。

富士銀行、みずほＦＧと親密関係にあり、歴代経営陣には、富士銀出身者が就任している。

次の英語を日本語に翻訳してください。

his father was zeus. the zeus.

彼の父親はゼウスだった 全能の神ゼウス

次の日本語を英語に翻訳してください。

それは俺の命に必要だ

lives depend on it, especially mine.

次の日本語を英語に翻訳してください。

それと 美しさ...。

this world's sadness, and its beauty.

入力されたワードを説明してください。

安部井磐根

安部井 磐根（あべい いわね、天保3年3月17日（1832年4月17日） - 大正5年（1916年）11月9日）は、日本の武士（二本松藩士）、自由民権運動家、政治家。衆議院議員（大成会→憲政本党）。

入力されたワードを説明してください。

鉤足亜目

鉤足亜目（こうそくあもく、学名：Ancylopoda）は、哺乳綱奇蹄目に分類される絶滅した動物群。別名カリコテリウム亜目、鉤脚亜目。分類階級は亜目とするのが一般的だが、鉤足下目としてバク型亜目に収めるという考えもあって、研究者によって様々なことに注意しなければならない。この分類群を代表するカリコテリウム科は大きなカギ爪を発達させながら植物食であり、独特なニッチを占めていた。

次の日本語を英語に翻訳してください。

上院議員...

senator.

次の日本語を英語に翻訳してください。

市場の暴落で 彼の土地も大暴落を

market crashed. he was upside down on 14 properties.

次の日本語を英語に翻訳してください。

<卵のムケッカ>ね

moqueca de ovos.

入力されたワードを説明してください。

CAU

CAU

次の日本語を英語に翻訳してください。

1つ目は、おそらく私が、同じ郵便番号の19123で買い物をし、居住することです。

The first reason is perhaps, I buy something and I live in zip code 19123.

次の英語を日本語に翻訳してください。

new year's...

《最後の ひな祭り お正月...》

次の日本語を英語に翻訳してください。

来てくれてありがとう

so thanks for that.

次の英語を日本語に翻訳してください。

every piece of the building works.

建物のあらゆる構成部位が役に立っています

入力されたワードを説明してください。

ラシャ・マラグラゼ

ラシャ・マラグラゼ（Lasha Malaghuradze、1986年1月2日 - ）は、プレミアリーグ・クラスニヤールに所属するラグビーユニオン選手。

次の英語を日本語に翻訳してください。

if we're not back in 10 minutes, kill him.

10分で戻らなかったら奴を殺せ

入力されたワードを説明してください。

バート・レイノルズ

バート・レイノルズ（Burt Reynolds、、1936年2月11日 - 2018年9月6日）は、アメリカ合衆国ミシガン州出身の俳優である。本名は、バートン・レオン・レイノルズ・ジュニア（Burton Leon Reynolds Jr.）。

次の日本語を英語に翻訳してください。

助けてくれよ!

can you help me? can you tell me?

次の日本語を英語に翻訳してください。

今の所 新しい現象の証拠は

but for the moment, since we have found

入力されたワードを説明してください。

茅ヶ崎市総合体育館

茅ヶ崎市総合体育館（ちがさきしそうごうたいいくかん）は、神奈川県茅ヶ崎市茅ヶ崎にある屋内スポーツ施設である。

次の英語を日本語に翻訳してください。

come on, misa!

「ほら 攻めてきなよ」

次の日本語を英語に翻訳してください。

20世紀初頭には 事態をさらに

now there is something else, though, in the early 20th century

次の日本語を英語に翻訳してください。

ある意味、2つは双子の兄弟だ。

they are, in some ways, twins.

入力されたワードを説明してください。

ノースウッド司令部

ノースウッド司令部（Northwood Headquarters）はハートフォードシャー、イーストベリーにあるイギリス軍の軍事司令部施設である。ロンドン、ヒリンドン区のノースウッドに隣接することからこう名付けられている。ノースウッド司令部には常設統合司令部（Permanent Joint Headquarters）、多国籍司令部、イギリス海軍作戦司令官（Commander Operations）、北大西洋条約機構（NATO）連合海上司令部の4つの軍事司令部が拠点をおいており、4つの機能を統制している。

以下の日本語を英語に翻訳してください。

時間がどんどん経った。

time went quickly .

次の英語を日本語に翻訳してください。

i want you to admit what your brother did to harima mika...

あなたの弟が張間美香さんにやったこと

次の文を英語に翻訳してください。

子供は経路からはぐれ、そして、彼女の両親は彼女を見失った

The child strayed from the path and her parents lost sight of her

入力されたワードを説明してください。

柴田時江

柴田 時江（しばた ときえ、1969年4月19日 - ）は、東京都出身の女優。 10代の頃にアイドル女優としてデビュー。初期の頃はオーソドックスな清純派アイドル女優だったが、90年代の半ばから二時間もの、更に2000年代にはVシネマにも出演した。父親は山本昌平。

次の入力を英語に翻訳してください。

トムはバカげたことをしやがった。

Tom did a foolish thing.

入力されたワードを説明してください。

OVNI

OVNI（オヴニー）は、パリで発行されているフリーペーパー、日本語情報誌。タブロイド版12ページ、月1回刊。フランス、ベルギーおよび日本で、無料で配布されている。

次の日本語を英語に翻訳してください。

いつまででも お待ちしますよ。

i'll wait no matter how long it takes.

入力されたワードを説明してください。

有形文化財

有形文化財（ゆうけいぶんかざい）は、 本項では2について詳述する。