bot-yaya/undl_es2en_aligned · Datasets at Hugging Face

record stringlengths 6 52	clean_para_index_set_pair stringlengths 3 5.5k	src stringclasses 1 value	dst stringclasses 1 value	src_text stringlengths 1 237k	dst_text stringlengths 1 237k	src_rate float64 0.2 1	dst_rate float64 0.2 1
A_AC.291_11	83\|83	es	en	11. Aprobación del informe	11. Adoption of the report	0.999955	0.999955
A_AC.291_11	84\|84	es	en	El Comité Especial aprobará un informe sobre su período de sesiones, cuyo proyecto preparará el Relator en coordinación con la secretaría.	The Ad Hoc Committee is to adopt a report on its session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur in coordination with the secretariat.	0.926822	0.911993
A_AC.291_11	85\|85	es	en	12. Clausura del período de sesiones	12. Closure of the session	0.999955	0.999955
A_AC.291_11	86\|86	es	en	Está previsto que la Presidenta del Comité Especial clausure el período de sesiones el viernes 9 de septiembre de 2022.	The Chair of the Ad Hoc Committee is expected to close the session on Friday, 9 September 2022.	0.871784	0.790688
A_AC.291_11	87\|87	es	en	Anexo	Annex	0.9998	0.9998
A_AC.291_11	88\|88	es	en	Propuesta de organización de los trabajos[2]	Proposed organization of work[2]	0.999966	0.999966
A_AC.291_11	89\|89	es	en	Fecha y hora Tema del Título o descripción programa	Date/time Agenda Title or description item	0.486473	0.409082
A_AC.291_11	90\|90	es	en	Lunes 29 de agosto	Monday, 29 August	0.999933	0.999933
A_AC.291_11	91\|91	es	en	10.00 a 13.00 horas 1 Apertura del período de sesiones	10 a.m.–1 p.m. 1 Opening of the session	0.687479	0.709655
A_AC.291_11	92\|92	es	en	2 Aprobación del programa y organización de los trabajos	2 Adoption of the agenda and organization of work	0.999976	0.999976
A_AC.291_11	93\|93	es	en	3 Presentación por parte de la Presidenta del Comité del informe relativo a la segunda consulta entre períodos de sesiones con múltiples partes interesadas, celebrada los días 13 y 14 de junio de 2022	3 Presentation by the Committee Chair of the report on the second intersessional consultation with multi-stakeholders, held on 13 and 14 June 2022	0.709672	0.651847
A_AC.291_11	94\|94	es	en	4 Disposiciones sobre cooperación internacional	4 Provisions on international cooperation	0.999973	0.999973
A_AC.291_11	95\|95	es	en	15.00 a 18.00 horas 4 Disposiciones sobre cooperación internacional (continuación)	3–6 p.m. 4 Provisions on international cooperation (continued)	0.945437	0.945437
A_AC.291_11	96\|96	es	en	Martes 30 de agosto	Tuesday, 30 August	0.999938	0.999938
A_AC.291_11	97\|97	es	en	10.00 a 13.00 horas 4 Disposiciones sobre cooperación internacional (continuación)	10 a.m.–1 p.m. 4 Provisions on international cooperation (continued)	0.733321	0.709666
A_AC.291_11	98\|98	es	en	15.00 a 18.00 horas 4 Disposiciones sobre cooperación internacional (continuación)	3–6 p.m. 4 Provisions on international cooperation (continued)	0.945437	0.945437
A_AC.291_11	99\|99	es	en	Miércoles 31 de agosto	Wednesday, 31 August	0.999944	0.999944
A_AC.291_11	100\|100	es	en	10.00 a 13.00 horas 4 Disposiciones sobre cooperación internacional (continuación)	10 a.m.–1 p.m. 4 Provisions on international cooperation (continued)	0.733321	0.709666
A_AC.291_11	101\|101	es	en	15.00 a 18.00 horas 5 Disposiciones sobre asistencia técnica	3–6 p.m. 5 Provisions on technical assistance	0.923053	0.923053
A_AC.291_11	102\|102	es	en	Jueves 1 de septiembre	Thursday, 1 September	0.999947	0.999947
A_AC.291_11	103\|103	es	en	10.00 a 13.00 horas 5 Disposiciones sobre asistencia técnica (continuación)	10 a.m.–1 p.m. 5 Provisions on technical assistance (continued)	0.890893	0.890893
A_AC.291_11	104\|104	es	en	15.00 a 18.00 horas 5 Disposiciones sobre asistencia técnica (continuación)	3–6 p.m. 5 Provisions on technical assistance (continued)	0.939981	0.939981
A_AC.291_11	105\|105	es	en	Viernes 2 de septiembre	Friday, 2 September	0.999941	0.999941
A_AC.291_11	106\|106	es	en	10.00 a 13.00 horas 6 Disposiciones sobre medidas preventivas	10 a.m.–1 p.m. 6 Provisions on preventive measures	0.348829	0.365845
A_AC.291_11	107\|107	es	en	15.00 a 18.00 horas 6 Disposiciones sobre medidas preventivas (continuación)	3–6 p.m. 6 Provisions on preventive measures (continued)	0.857125	0.954524
A_AC.291_11	108\|108	es	en	Lunes 5 de septiembre Feriado oficial de las Naciones Unidas	Monday, 5 September Official United Nations holiday	0.844426	0.90474
A_AC.291_11	109\|109	es	en	Martes 6 de septiembre	Tuesday, 6 September	0.999944	0.999944
A_AC.291_11	110\|110	es	en	10.00 a 13.00 horas 6 Disposiciones sobre medidas preventivas (continuación)	10 a.m.–1 p.m. 6 Provisions on preventive measures (continued)	0.481473	0.619033
A_AC.291_11	111\|111	es	en	15.00 a 18.00 horas 7 Disposiciones sobre el mecanismo de aplicación	3–6 p.m. 7 Provisions on the mechanism of implementation	0.49999	0.49999
A_AC.291_11	112\|112	es	en	Miércoles 7 de septiembre	Wednesday, 7 September	0.99995	0.99995
A_AC.291_11	113\|113	es	en	10.00 a 13.00 horas 7 Disposiciones sobre el mecanismo de aplicación (continuación)	10 a.m.–1 p.m. 7 Provisions on the mechanism of implementation (continued)	0.578116	0.578116
A_AC.291_11	114\|114	es	en	15.00 a 18.00 horas 8 Disposiciones finales	3–6 p.m. 8 Final provisions	0.434764	0.434764
A_AC.291_11	115\|115	es	en	Jueves 8 de septiembre	Thursday, 8 September	0.999947	0.999947
A_AC.291_11	116\|116	es	en	10.00 a 13.00 horas 9 Preámbulo	10 a.m.–1 p.m. 9 Preamble	0.428551	0.428551
A_AC.291_11	117\|117	es	en	15.00 a 18.00 horas 9 Preámbulo (continuación)	3–6 p.m. 9 Preamble (continued)	0.888856	0.888856
A_AC.291_11	118\|118	es	en	Viernes 9 de septiembre	Friday, 9 September	0.999941	0.999941
A_AC.291_11	119\|119	es	en	10.00 a 13.00 horas 10 Otros asuntos	10 a.m.–1 p.m. 10 Any other business	0.266658	0.30768
A_AC.291_11	120\|120	es	en	15.00 a 18.00 horas 11 Aprobación del informe	3–6 p.m. 11 Adoption of the report	0.892825	0.892825
A_AC.291_11	121\|121	es	en	12 Clausura del período de sesiones	12 Closure of the session	0.999952	0.999952
A_AC.291_11	122\|122	es	en	[1] www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/ahc_third_session/main.html.	[1] www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/ahc_third_session/main.html.	0.999988	0.999988
A_AC.291_11	123\|123	es	en	[2] ^(*) El horario propuesto para cada tema del programa tiene carácter indicativo. Si se finalizase un tema más temprano de lo previsto, se empezaría con el siguiente.	[2] ^(*) The proposed timetable for each agenda item is indicative in nature. Should an item be finalized earlier, the following agenda item will be taken up.	0.386361	0.472218
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1	0\|0	es	en	Grupo de Trabajo sobre la Trata dePersonas Viena, 29 y 30 de junio de 2022	Working Group on Trafficking inPersons Vienna, 29–30 June 2022	0.740727	0.714273
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1	1\|1	es	en	Proyecto de informe	Draft Report	0.454504	0.454504
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1	2\|2	es	en	Adición	Addendum	0.999875	0.999875
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1	3\|3	es	en	II. Recomendaciones (continuación)	II. Recommendations (continued)	0.999966	0.999966
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1	4\|4	es	en	A. Recomendaciones generales	A. General recommendations	0.999958	0.999958
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1	5\|5	es	en	1. El Grupo de Trabajo recomendó a la Conferencia de las Partes que examinara la siguiente recomendación para su aprobación:	1. The Working Group recommended that the Conference of the Parties consider the following recommendations for adoption.	0.769223	0.776691
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1	6\|6	es	en	Recomendación 2	Recommendation 2	0.999933	0.999933
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1	7\|7	es	en	Los Estados partes deberían considerar la posibilidad de establecer un órgano independiente financiado con fondos públicos cuyas funciones consistirían en prestar asistencia letrada gratuita a las víctimas de la trata, entre otras cosas para procesos judiciales no penales, y solicitar la protección de los derechos sociales y la regularización migratoria, y que tendría prerrogativas como el acceso a las investigaciones completas, la facultad de solicitar la diligencia debida en materia de investigación a las autoridades investigadoras y el poder judicial, así como la facultad de solicitar directamente documentos e información a los organismos públicos, sin necesidad de una orden judicial.	States parties should consider the creation of a publicly funded and independent body, with functions to provide free legal assistance to trafficking victims, including for non-criminal justice proceedings, and request social rights protection and migratory regularization, with prerogatives such as access to full investigation, a power to request investigative due diligence from investigating authorities and the judiciary, as well as a power to request documents and information from public agencies directly, without requiring a court order.	0.564755	0.585902
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1	8\|8	es	en	IV. Organización de la reunión (continuación)	IV. Organization of the meeting (continued)	0.999974	0.999974
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1	9\|9	es	en	B. Declaraciones	B. Statements	0.999917	0.999917
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1	10\|10	es	en	1. En relación con los temas 2 y 3 del programa, formularon declaraciones los representantes de las siguientes partes en el Protocolo contra la Trata de Personas: Angola, Argelia, Chile, Egipto, Estado de Palestina, Estados Unidos de América, Sudán, Federación de Rusia, Francia, Indonesia, Jordania, Malasia, México, Paraguay, Sri Lanka, Türkiye y Uruguay.	2. Under agenda items 2 and 3, statements were made by representatives of the following parties to the Trafficking in Persons Protocol: Algeria, Angola, Chile, Egypt, France, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mexico, Paraguay, Russian Federation, Sri Lanka, State of Palestine, Sudan, Türkiye, United States of America and Uruguay.	0.657141	0.735997
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1	11\|11	es	en	2. Formularon declaraciones también los observadores de la República Islámica del Irán.	3. The observers for the Islamic Republic of Iran also made statements.	0.533324	0.484841
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1	12\|12	es	en	3. El Grupo de Trabajo escuchó además una declaración de la observadora de la Organización Internacional de Policía Criminal-INTERPOL.	4. The Working Group also heard a statement by the observer for the International Criminal Police Organization (INTERPOL).	0.761898	0.842096
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1	13\|13	es	en	4. La representante de la misión permanente de observación de la Santa Sede formuló una declaración.	5. The representative from the permanent observer mission of The Holy See also made a statement.	0.543203	0.586659
A_77_125	0\|0	es	en	77º período de sesiones Tema 109 de la listapreliminar[1]Prevención del delito y justiciapenal	Seventy-seventh session Item 109 of the preliminarylist[1] Crime prevention and criminaljustice	0.611758	0.693324
A_77_125	1\|1	es	en	Prevención del delito y justicia penal	Crime prevention and criminal justice	0.99997	0.99997
A_77_125	2\|2	es	en	Nota del Secretario General	Note by the Secretary-General	0.999962	0.999962
A_77_125	3\|3	es	en	El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General, de conformidad con la resolución 75/194 de la Asamblea, el informe de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción sobre su noveno período de sesiones, celebrado en Sharm el-Sheikh (Egipto) del 13 al 17 de diciembre de 2021 (CAC/COSP/2021/17).	The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly, pursuant to Assembly resolution 75/194, the report of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its ninth session, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 13 to 17 December 2021 (CAC/COSP/2021/17).	0.944646	0.934303
A_77_125	4\|4	es	en	[1] ^(*) A/77/50.	[1] ^(*) A/77/50.	0.999933	0.999933
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	0\|0	es	en	Grupo de Examen de la Aplicación Primera parte de la continuacióndel 13^(er) período de sesiones Viena, 8 y 9 de septiembre de 2022	Implementation Review Group First resumed thirteenth session Vienna, 8 and 9 September 2022	0.810116	0.771075
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	1\|1	es	en	Programa provisional anotado	Annotated provisional agenda	0.999962	0.999962
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	2\|2	es	en	Adición	Addendum	0.999875	0.999875
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	3\|3	es	en	Anotaciones	Annotations	0.999909	0.999909
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	4\|4	es	en	1. Cuestiones de organización	1. Organizational matters	0.999957	0.999957
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	5\|5	es	en	a) Apertura del período de sesiones	(a) Opening of the session	0.999955	0.999955
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	6\|6	es	en	La primera parte de la continuación del 13^(er) período de sesiones del Grupo de Examen de la Aplicación se declarará abierta el jueves 8 de septiembre de 2022 a las 15.00 horas en la Sala de Plenos M del Edificio M del Centro Internacional de Viena. En función de la evolución de la pandemia de enfermedad por coronavirus (COVID-19), en estos momentos se prevé que la reunión se celebrará en formato presencial, con pocas oportunidades de formular declaraciones a distancia a través de una plataforma en línea. A su debido tiempo se comunicará más información sobre el formato del período de sesiones, que también se publicará en el sitio web dedicado al período de sesiones.	The first resumed thirteenth session of the Implementation Review Group will be opened on Thursday, 8 September 2022, at 3 p.m., at the Vienna International Centre, M-Building, Plenary Room M. Subject to developments relating to the coronavirus disease (COVID-19) pandemic, it is currently planned that the session will be held in person, with limited opportunities to deliver statements remotely through an online platform. Further information on the format of the session will be communicated in due course and will be made available on the website of the session.	0.538621	0.536381
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	7\|7	es	en	b) Aprobación del programa y organización de los trabajos	(b) Adoption of the agenda and organization of work	0.999977	0.999977
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	8\|8	es	en	En su resolución 8/2, la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción solicitó al Grupo de Examen de la Aplicación que siguiera celebrando períodos de sesiones ordinarios por lo menos una vez al año, sobre la base de un programa provisional anotado y de un programa de trabajo que se publicarían lo antes posible para que los Estados partes pudieran definir la composición de las delegaciones y prepararse para mantener deliberaciones específicas y eficientes sobre los principales temas del período de sesiones y, tomando en consideración las instrucciones de la Conferencia, estar en condiciones de adaptar los temas que se tratarían para maximizar la eficacia de sus deliberaciones y los resultados de su labor, con sujeción a la disponibilidad de los recursos existentes.	In its resolution 8/2, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption requested the Implementation Review Group to continue to hold regular sessions at least once a year, based on an annotated provisional agenda and programme of work issued as early as possible in order to enable the States parties to plan the composition of the delegations and prepare for focused and efficient discussions on the main topics of the session, and, while taking into consideration the directions of the Conference, being able to adjust topics of discussion to maximize the effectiveness of its discussions and work outcomes, subject to the availability of existing resources.	0.60304	0.777776
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	9\|9	es	en	El programa provisional del 13^(er) período de sesiones del Grupo de Examen de la Aplicación fue aprobado por el Grupo en su 12º período de sesiones, celebrado del 14 al 18 de junio de 2021.	The provisional agenda for the thirteenth session of the Implementation Review Group was adopted by the Group at its twelfth session, held from 14 to 18 June 2021.	0.845582	0.884609
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	10,11\|10,11	es	en	La propuesta de organización de los trabajos de la primera parte de la continuación del 13^(er) período de sesiones (véase el anexo) se preparó con arreglo a las orientaciones que figuran en el plan de trabajo para los órganos subsidiarios de la Conferencia, que fue aprobado por la Mesa de la Conferencia. En virtud de ese plan de trabajo, habida cuenta de la resolución 8/2 de la Conferencia, el Grupo debía examinar el tema 2, titulado “Funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción”. 2. Funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción	The proposed organization of work for the first resumed thirteenth session (see annex) was prepared in line with the guidance contained in the workplan for the subsidiary bodies of the Conference, which was approved by the Bureau of the Conference, whereby, in view of Conference resolution 8/2, the Group was to discuss item 2, entitled “Performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption”. 2. Performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption	0.661156	0.68085
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	12\|12	es	en	En su resolución 8/2, la Conferencia, entre otras cosas, reconoció que continuar el proceso de evaluación del funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación antes de que concluyera el segundo ciclo de examen sobre la base de las experiencias obtenidas en el primero podría contribuir considerablemente al logro de resultados útiles, y que ese proceso debería iniciarse sin perjuicio de la continuación posterior de esa labor una vez finalizado el segundo ciclo de examen. En la misma resolución, la Conferencia solicitó además al Grupo de Examen de la Aplicación que, con el apoyo de la secretaría, siguiera reuniendo información pertinente, incluidas las opiniones de los Estados partes, sobre el desempeño del Mecanismo de Examen de la Aplicación, con miras a continuar, cuando resultara adecuado, su evaluación del funcionamiento del Mecanismo, conforme a lo previsto en el párrafo 48 de los términos de referencia y en la decisión 5/1, y, a ese respecto, que siguiera informando a la Conferencia de los avances realizados, teniendo presente la solicitud formulada en el párrafo 5 de la resolución 3/1 de que se evaluaran los términos de referencia al concluir cada ciclo de examen. En ese sentido se señala a la atención del Grupo la nota de la Secretaría titulada “Opiniones de los Estados partes sobre el funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción” (CAC/COSP/2021/4), que contiene un resumen de las opiniones recibidas y que debe leerse junto con un documento de sesión (CAC/COSP/2021/CRP.3) en que se recogen todas las opiniones presentadas por los Estados partes sobre el funcionamiento del Mecanismo, en la forma en que se recibieron.	In its resolution 8/2, the Conference, inter alia, acknowledged that continuing the process of evaluation of the performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption before the completion of the second review cycle on the basis of the experiences gained in the first review cycle could significantly contribute to useful outcomes, and that that process should be started without prejudice to any subsequent continuation of such work following the completion of the second review cycle. In the same resolution, the Conference requested the Implementation Review Group to continue to collect, with the support of the secretariat, relevant information, including the views of States parties, pertaining to the performance of the Implementation Review Mechanism, with a view to continuing, at the appropriate time, the Group’s assessment of the performance of the Mechanism, as provided for in paragraph 48 of the terms of reference of the Mechanism and Conference decision 5/1, and in that regard to continue to report to the Conference on progress made, bearing in mind the request in paragraph 5 of the Conference resolution 3/1 for the evaluation of the terms of reference at the conclusion of each review cycle. In this regard, the attention of the Group is drawn to the note by the Secretariat entitled “Views of States parties on the performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption” (CAC/COSP/2021/4), which contains a summary of the views received and which should be read in conjunction with a conference room paper (CAC/COSP/2021/CRP.3) containing all of the views submitted by States parties on the performance of the Mechanism, in the form in which they were received.	0.589743	0.746877
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	13\|13	es	en	También en la resolución 8/2, la Conferencia alentó a los Estados partes a que, con ayuda de la secretaría, transmitieran voluntariamente sus perspectivas en el Grupo de Examen de la Aplicación, sin perjuicio de los mandatos existentes del Grupo y los términos de referencia del Mecanismo de Examen de la Aplicación, sobre las posibles formas de avanzar tras la conclusión de la primera fase de examen, y solicitó que el Grupo presentara su informe a la Conferencia en su décimo período de sesiones.	Also in resolution 8/2, the Conference encouraged States parties, with the help of the secretariat, to voluntarily share their views in the Implementation Review Group, without prejudice to the existing mandates of the Group and the terms of reference of the Implementation Review Mechanism, on the possible ways forward following the end of the first review phase, and requested that the Group submit its report to the Conference at its tenth session.	0.902885	0.847289
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	14\|14	es	en	Además, en la declaración política titulada “Nuestro compromiso común de afrontar eficazmente los desafíos y aplicar medidas para prevenir y combatir la corrupción y reforzar la cooperación internacional”, aprobada por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones contra la corrupción, celebrado en 2021, los Estados Miembros, entre otras cosas, acogieron con beneplácito los logros del Mecanismo de Examen de la Aplicación en la promoción de los esfuerzos de las partes para cumplir plenamente las obligaciones que les imponía la Convención, e instaron a las partes en la Convención a que ultimaran sus exámenes en el marco del Mecanismo de manera oportuna con miras a finalizar los ciclos de examen primero y segundo dentro de su período de ejecución acordado. Asimismo, los Estados Miembros se comprometieron a realizar un seguimiento pleno y eficaz de las conclusiones y observaciones del proceso de examen y acogieron con beneplácito los esfuerzos de la Conferencia para evaluar el funcionamiento del Mecanismo y adaptar, cuando procediera, los procedimientos y requisitos para el seguimiento.	In addition, in the political declaration entitled “Our common commitment to effectively addressing challenges and implementing measures to prevent and combat corruption and strengthen international cooperation”, adopted by the General Assembly at its special session against corruption held in 2021, Member States, inter alia, welcomed the achievements of the Implementation Review Mechanism in furthering parties’ efforts to fully implement their obligations under the Convention, and urged parties to the Convention to complete their reviews under the Mechanism in a timely manner so as to conclude the first and second review cycles within their agreed period of performance. Member States further committed to fully and effectively following up on the conclusions and observations from the review process, and welcomed the efforts by the Conference to assess the performance of the Mechanism and adapt, where appropriate, procedures and requirements for the follow-up.	0.677457	0.785813
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	15\|15	es	en	Por otra parte, en el 13^(er) período de sesiones del Grupo de Examen de la Aplicación, celebrado del 13 al 17 de junio de 2022, se sugirió que el Grupo comenzara a debatir la cuestión de la siguiente fase de examen y que la secretaría preparara un análisis detallado para que el Grupo lo examinara en su siguiente período de sesiones, el cual también debería tener en cuenta las conclusiones que figuraban en el informe titulado “Funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular su segundo ciclo de examen y las medidas necesarias para su finalización” (CAC/COSP/2019/12).	Moreover, at the thirteenth session of the Implementation Review Group, held from 13 to 17 June 2022, it was suggested that the Group should start discussing the matter of the next review phase and that a detailed analysis should be prepared by the secretariat for the consideration of the Group at its next session, which should also take into account the findings contained in the report entitled “Performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption, in particular its second review cycle and the measures required for its completion” (CAC/COSP/2019/12).	0.450191	0.605669
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	16\|16	es	en	El Grupo de Examen de la Aplicación tuvo ante sí, para su examen, un documento de sesión en el que figuraba un análisis de la marcha de los exámenes y una evaluación de los distintos elementos del proceso de examen, con miras a ofrecer enseñanzas extraídas que pudieran facilitar las deliberaciones del Grupo sobre la siguiente fase de examen.	The Implementation Review Group will have before it for its consideration a conference room paper providing an analysis of the progress made in conducting the reviews and an assessment of the different elements of the review process, with a view to providing lessons learned that can assist the Group in its deliberations on the next review phase.	0.738829	0.770607
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	17\|17	es	en	Se alienta a las delegaciones a que compartan sus opiniones sobre el funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación y las enseñanzas extraídas al respecto, así como las buenas prácticas y las dificultades asociadas a la realización de los exámenes que puedan servir de base y orientación para las deliberaciones del Grupo sobre la segunda fase de examen.	Delegations are encouraged to share their views on the performance of the Implementation Review Mechanism and the lessons learned with regard to its performance, as well as good practices and challenges in conducting the reviews that could inform and guide the Group in its deliberations on the second review phase.	0.620298	0.599998
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	18\|18	es	en	Además, a fin de lograr sinergias, las delegaciones tal vez deseen analizar el papel del Grupo con respecto al seguimiento de aspectos pertinentes de la declaración política aprobada por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones contra la corrupción celebrado en 2021.	Moreover, delegates may wish to discuss the role of the Group with regard to the follow-up on relevant aspects of the political declaration adopted by the General Assembly at its special session against corruption held in 2021, so as to ensure synergies.	0.647884	0.6798
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	19\|19	es	en	7. Otros asuntos	7. Other matters	0.999929	0.999929
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	20\|20	es	en	El Grupo de Examen de la Aplicación tal vez desee examinar otros asuntos en el marco del tema 7 del programa.	Under agenda item 7, the Implementation Review Group may wish to discuss any other matters.	0.506487	0.52702
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	21\|21	es	en	9. Aprobación del informe del Grupo de Examen de la Aplicación sobre la primera parte de la continuación de su 13^(er) período de sesiones	9. Adoption of the report of the Implementation Review Group on its first resumed thirteenth session	0.847049	0.7912
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	22\|22	es	en	El Grupo de Examen de la Aplicación aprobará un informe sobre la primera parte de la continuación de su 13^(er) período de sesiones.	The Implementation Review Group is to adopt a report on its first resumed thirteenth session.	0.7848	0.729403
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	23\|23	es	en	Anexo	Annex	0.9998	0.9998
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	24\|24	es	en	Propuesta de organización de los trabajos	Proposed organization of work	0.999962	0.999962
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1	25,26,27,28,29,30,31,32,33\|25	es	en	Fecha y hora Tema Título o descripción Jueves 8 de septiembre de 2022 15.00 a 18.00 horas 1 a) Apertura del período de sesiones 1 b) Aprobación del programa y organización de los trabajos 2 Funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción Viernes 9 de septiembre de 2022 10.00 a 13.00 horas 2 Funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción (continuación) 15.00 a 18.00 horas 7 Otros asuntos 9 Aprobación del informe del Grupo de Examen de la Aplicación sobre la primera parte de la continuación de su 13^(er) período de sesiones	Date and time Item Title or description Thursday, 8September 2022 3–6 p.m. 1 Opening of the session (a) 1(b) Adoption of the agenda andorganization of work 2 Performance of the Mechanism forthe Review of Implementation ofthe United Nations Conventionagainst Corruption Friday, 9 September2022 10 a.m.–1 p.m. 2 Performance of the Mechanism forthe Review of Implementation ofthe United Nations Conventionagainst Corruption (continued) 3–6 p.m. 7 Other matters 9 Adoption of the report on thefirst resumed thirteenth sessionof the Implementation Review Group	0.5021	0.562352
A_77_20	0\|0	es	en	[]	[]	0.9995	0.9995
A_77_20	1\|1	es	en	Naciones Unidas	United Nations	0.999923	0.999923
A_77_20	2\|2	es	en	Informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos	Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space	0.99998	0.99998
A_77_20	3\|3	es	en	65º período de sesiones	Sixty-fifth session	0.999944	0.999944
A_77_20	4\|4	es	en	(1 a 10 de junio de 2022)	(1–10 June 2022)	0.642811	0.642811
A_77_20	5\|5	es	en	Asamblea General	General Assembly	0.999933	0.999933
A_77_20	6\|6	es	en	Documentos Oficiales Septuagésimo séptimo período de sesiones Suplemento núm. 20	Official Records Seventy-seventh Session Supplement No. 20	0.711525	0.84089
A_77_20	7\|7	es	en	Asamblea General	General Assembly	0.999933	0.999933
A_77_20	8\|8	es	en	Documentos Oficiales	Official Records	0.999933	0.999933
A_77_20	10\|10	es	en	Suplemento núm. 20	Supplement No. 20	0.999933	0.999933
A_77_20	11\|11	es	en	Informe de la Comisión	Report of the Committee	0.549973	0.523785
A_77_20	12\|12	es	en	sobre la utilización del Espacio	on the Peaceful Uses of	0.368402	0.466636
A_77_20	13\|13	es	en	Ultraterrestre con Fines Pacíficos	Outer Space	0.9999	0.9999
A_77_20	14\|14	es	en	65º período de sesiones	Sixty-fifth session	0.999944	0.999944
A_77_20	15\|15	es	en	(1 a 10 de junio de 2022)	(1–10 June 2022)	0.642811	0.642811

A_AC.291_11

83|83

es

en

11. Aprobación del informe

11. Adoption of the report

0.999955

A_AC.291_11

84|84

es

en

El Comité Especial aprobará un informe sobre su período de sesiones, cuyo proyecto preparará el Relator en coordinación con la secretaría.

The Ad Hoc Committee is to adopt a report on its session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur in coordination with the secretariat.

0.926822

0.911993

A_AC.291_11

85|85

es

en

12. Clausura del período de sesiones

12. Closure of the session

0.999955

A_AC.291_11

86|86

es

en

Está previsto que la Presidenta del Comité Especial clausure el período de sesiones el viernes 9 de septiembre de 2022.

The Chair of the Ad Hoc Committee is expected to close the session on Friday, 9 September 2022.

0.871784

0.790688

A_AC.291_11

87|87

es

en

Anexo

Annex

0.9998

A_AC.291_11

88|88

es

en

Propuesta de organización de los trabajos[2]

Proposed organization of work[2]

0.999966

A_AC.291_11

89|89

es

en

Fecha y hora Tema del Título o descripción programa

Date/time Agenda Title or description item

0.486473

0.409082

A_AC.291_11

90|90

es

en

Lunes 29 de agosto

Monday, 29 August

0.999933

A_AC.291_11

91|91

es

en

10.00 a 13.00 horas 1 Apertura del período de sesiones

10 a.m.–1 p.m. 1 Opening of the session

0.687479

0.709655

A_AC.291_11

92|92

es

en

2 Aprobación del programa y organización de los trabajos

2 Adoption of the agenda and organization of work

0.999976

A_AC.291_11

93|93

es

en

3 Presentación por parte de la Presidenta del Comité del informe relativo a la segunda consulta entre períodos de sesiones con múltiples partes interesadas, celebrada los días 13 y 14 de junio de 2022

3 Presentation by the Committee Chair of the report on the second intersessional consultation with multi-stakeholders, held on 13 and 14 June 2022

0.709672

0.651847

A_AC.291_11

94|94

es

en

4 Disposiciones sobre cooperación internacional

4 Provisions on international cooperation

0.999973

A_AC.291_11

95|95

es

en

15.00 a 18.00 horas 4 Disposiciones sobre cooperación internacional (continuación)

3–6 p.m. 4 Provisions on international cooperation (continued)

0.945437

A_AC.291_11

96|96

es

en

Martes 30 de agosto

Tuesday, 30 August

0.999938

A_AC.291_11

97|97

es

en

10.00 a 13.00 horas 4 Disposiciones sobre cooperación internacional (continuación)

10 a.m.–1 p.m. 4 Provisions on international cooperation (continued)

0.733321

0.709666

A_AC.291_11

98|98

es

en

15.00 a 18.00 horas 4 Disposiciones sobre cooperación internacional (continuación)

3–6 p.m. 4 Provisions on international cooperation (continued)

0.945437

A_AC.291_11

99|99

es

en

Miércoles 31 de agosto

Wednesday, 31 August

0.999944

A_AC.291_11

100|100

es

en

10.00 a 13.00 horas 4 Disposiciones sobre cooperación internacional (continuación)

10 a.m.–1 p.m. 4 Provisions on international cooperation (continued)

0.733321

0.709666

A_AC.291_11

101|101

es

en

15.00 a 18.00 horas 5 Disposiciones sobre asistencia técnica

3–6 p.m. 5 Provisions on technical assistance

0.923053

A_AC.291_11

102|102

es

en

Jueves 1 de septiembre

Thursday, 1 September

0.999947

A_AC.291_11

103|103

es

en

10.00 a 13.00 horas 5 Disposiciones sobre asistencia técnica (continuación)

10 a.m.–1 p.m. 5 Provisions on technical assistance (continued)

0.890893

A_AC.291_11

104|104

es

en

15.00 a 18.00 horas 5 Disposiciones sobre asistencia técnica (continuación)

3–6 p.m. 5 Provisions on technical assistance (continued)

0.939981

A_AC.291_11

105|105

es

en

Viernes 2 de septiembre

Friday, 2 September

0.999941

A_AC.291_11

106|106

es

en

10.00 a 13.00 horas 6 Disposiciones sobre medidas preventivas

10 a.m.–1 p.m. 6 Provisions on preventive measures

0.348829

0.365845

A_AC.291_11

107|107

es

en

15.00 a 18.00 horas 6 Disposiciones sobre medidas preventivas (continuación)

3–6 p.m. 6 Provisions on preventive measures (continued)

0.857125

0.954524

A_AC.291_11

108|108

es

en

Lunes 5 de septiembre Feriado oficial de las Naciones Unidas

Monday, 5 September Official United Nations holiday

0.844426

0.90474

A_AC.291_11

109|109

es

en

Martes 6 de septiembre

Tuesday, 6 September

0.999944

A_AC.291_11

110|110

es

en

10.00 a 13.00 horas 6 Disposiciones sobre medidas preventivas (continuación)

10 a.m.–1 p.m. 6 Provisions on preventive measures (continued)

0.481473

0.619033

A_AC.291_11

111|111

es

en

15.00 a 18.00 horas 7 Disposiciones sobre el mecanismo de aplicación

3–6 p.m. 7 Provisions on the mechanism of implementation

0.49999

A_AC.291_11

112|112

es

en

Miércoles 7 de septiembre

Wednesday, 7 September

0.99995

A_AC.291_11

113|113

es

en

10.00 a 13.00 horas 7 Disposiciones sobre el mecanismo de aplicación (continuación)

10 a.m.–1 p.m. 7 Provisions on the mechanism of implementation (continued)

0.578116

A_AC.291_11

114|114

es

en

15.00 a 18.00 horas 8 Disposiciones finales

3–6 p.m. 8 Final provisions

0.434764

A_AC.291_11

115|115

es

en

Jueves 8 de septiembre

Thursday, 8 September

0.999947

A_AC.291_11

116|116

es

en

10.00 a 13.00 horas 9 Preámbulo

10 a.m.–1 p.m. 9 Preamble

0.428551

A_AC.291_11

117|117

es

en

15.00 a 18.00 horas 9 Preámbulo (continuación)

3–6 p.m. 9 Preamble (continued)

0.888856

A_AC.291_11

118|118

es

en

Viernes 9 de septiembre

Friday, 9 September

0.999941

A_AC.291_11

119|119

es

en

10.00 a 13.00 horas 10 Otros asuntos

10 a.m.–1 p.m. 10 Any other business

0.266658

0.30768

A_AC.291_11

120|120

es

en

15.00 a 18.00 horas 11 Aprobación del informe

3–6 p.m. 11 Adoption of the report

0.892825

A_AC.291_11

121|121

es

en

12 Clausura del período de sesiones

12 Closure of the session

0.999952

A_AC.291_11

122|122

es

en

[1] www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/ahc_third_session/main.html.

0.999988

A_AC.291_11

123|123

es

en

[2] ^(*) El horario propuesto para cada tema del programa tiene carácter indicativo. Si se finalizase un tema más temprano de lo previsto, se empezaría con el siguiente.

[2] ^(*) The proposed timetable for each agenda item is indicative in nature. Should an item be finalized earlier, the following agenda item will be taken up.

0.386361

0.472218

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

0|0

es

en

Grupo de Trabajo sobre la Trata dePersonas Viena, 29 y 30 de junio de 2022

Working Group on Trafficking inPersons Vienna, 29–30 June 2022

0.740727

0.714273

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

1|1

es

en

Proyecto de informe

Draft Report

0.454504

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

2|2

es

en

Adición

Addendum

0.999875

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

3|3

es

en

II. Recomendaciones (continuación)

II. Recommendations (continued)

0.999966

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

4|4

es

en

A. Recomendaciones generales

A. General recommendations

0.999958

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

5|5

es

en

1. El Grupo de Trabajo recomendó a la Conferencia de las Partes que examinara la siguiente recomendación para su aprobación:

1. The Working Group recommended that the Conference of the Parties consider the following recommendations for adoption.

0.769223

0.776691

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

6|6

es

en

Recomendación 2

Recommendation 2

0.999933

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

7|7

es

en

Los Estados partes deberían considerar la posibilidad de establecer un órgano independiente financiado con fondos públicos cuyas funciones consistirían en prestar asistencia letrada gratuita a las víctimas de la trata, entre otras cosas para procesos judiciales no penales, y solicitar la protección de los derechos sociales y la regularización migratoria, y que tendría prerrogativas como el acceso a las investigaciones completas, la facultad de solicitar la diligencia debida en materia de investigación a las autoridades investigadoras y el poder judicial, así como la facultad de solicitar directamente documentos e información a los organismos públicos, sin necesidad de una orden judicial.

States parties should consider the creation of a publicly funded and independent body, with functions to provide free legal assistance to trafficking victims, including for non-criminal justice proceedings, and request social rights protection and migratory regularization, with prerogatives such as access to full investigation, a power to request investigative due diligence from investigating authorities and the judiciary, as well as a power to request documents and information from public agencies directly, without requiring a court order.

0.564755

0.585902

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

8|8

es

en

IV. Organización de la reunión (continuación)

IV. Organization of the meeting (continued)

0.999974

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

9|9

es

en

B. Declaraciones

B. Statements

0.999917

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

10|10

es

en

1. En relación con los temas 2 y 3 del programa, formularon declaraciones los representantes de las siguientes partes en el Protocolo contra la Trata de Personas: Angola, Argelia, Chile, Egipto, Estado de Palestina, Estados Unidos de América, Sudán, Federación de Rusia, Francia, Indonesia, Jordania, Malasia, México, Paraguay, Sri Lanka, Türkiye y Uruguay.

2. Under agenda items 2 and 3, statements were made by representatives of the following parties to the Trafficking in Persons Protocol: Algeria, Angola, Chile, Egypt, France, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mexico, Paraguay, Russian Federation, Sri Lanka, State of Palestine, Sudan, Türkiye, United States of America and Uruguay.

0.657141

0.735997

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

11|11

es

en

2. Formularon declaraciones también los observadores de la República Islámica del Irán.

3. The observers for the Islamic Republic of Iran also made statements.

0.533324

0.484841

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

12|12

es

en

3. El Grupo de Trabajo escuchó además una declaración de la observadora de la Organización Internacional de Policía Criminal-INTERPOL.

4. The Working Group also heard a statement by the observer for the International Criminal Police Organization (INTERPOL).

0.761898

0.842096

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

13|13

es

en

4. La representante de la misión permanente de observación de la Santa Sede formuló una declaración.

5. The representative from the permanent observer mission of The Holy See also made a statement.

0.543203

0.586659

A_77_125

0|0

es

en

77º período de sesiones Tema 109 de la listapreliminar[1]Prevención del delito y justiciapenal

Seventy-seventh session Item 109 of the preliminarylist[1] Crime prevention and criminaljustice

0.611758

0.693324

A_77_125

1|1

es

en

Prevención del delito y justicia penal

Crime prevention and criminal justice

0.99997

A_77_125

2|2

es

en

Nota del Secretario General

Note by the Secretary-General

0.999962

A_77_125

3|3

es

en

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General, de conformidad con la resolución 75/194 de la Asamblea, el informe de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción sobre su noveno período de sesiones, celebrado en Sharm el-Sheikh (Egipto) del 13 al 17 de diciembre de 2021 (CAC/COSP/2021/17).

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly, pursuant to Assembly resolution 75/194, the report of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its ninth session, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 13 to 17 December 2021 (CAC/COSP/2021/17).

0.944646

0.934303

A_77_125

4|4

es

en

[1] ^(*) A/77/50.

0.999933

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

0|0

es

en

Grupo de Examen de la Aplicación Primera parte de la continuacióndel 13^(er) período de sesiones Viena, 8 y 9 de septiembre de 2022

Implementation Review Group First resumed thirteenth session Vienna, 8 and 9 September 2022

0.810116

0.771075

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

1|1

es

en

Programa provisional anotado

Annotated provisional agenda

0.999962

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

2|2

es

en

Adición

Addendum

0.999875

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

3|3

es

en

Anotaciones

Annotations

0.999909

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

4|4

es

en

1. Cuestiones de organización

1. Organizational matters

0.999957

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

5|5

es

en

a) Apertura del período de sesiones

(a) Opening of the session

0.999955

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

6|6

es

en

La primera parte de la continuación del 13^(er) período de sesiones del Grupo de Examen de la Aplicación se declarará abierta el jueves 8 de septiembre de 2022 a las 15.00 horas en la Sala de Plenos M del Edificio M del Centro Internacional de Viena. En función de la evolución de la pandemia de enfermedad por coronavirus (COVID-19), en estos momentos se prevé que la reunión se celebrará en formato presencial, con pocas oportunidades de formular declaraciones a distancia a través de una plataforma en línea. A su debido tiempo se comunicará más información sobre el formato del período de sesiones, que también se publicará en el sitio web dedicado al período de sesiones.

The first resumed thirteenth session of the Implementation Review Group will be opened on Thursday, 8 September 2022, at 3 p.m., at the Vienna International Centre, M-Building, Plenary Room M. Subject to developments relating to the coronavirus disease (COVID-19) pandemic, it is currently planned that the session will be held in person, with limited opportunities to deliver statements remotely through an online platform. Further information on the format of the session will be communicated in due course and will be made available on the website of the session.

0.538621

0.536381

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

7|7

es

en

b) Aprobación del programa y organización de los trabajos

(b) Adoption of the agenda and organization of work

0.999977

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

8|8

es

en

En su resolución 8/2, la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción solicitó al Grupo de Examen de la Aplicación que siguiera celebrando períodos de sesiones ordinarios por lo menos una vez al año, sobre la base de un programa provisional anotado y de un programa de trabajo que se publicarían lo antes posible para que los Estados partes pudieran definir la composición de las delegaciones y prepararse para mantener deliberaciones específicas y eficientes sobre los principales temas del período de sesiones y, tomando en consideración las instrucciones de la Conferencia, estar en condiciones de adaptar los temas que se tratarían para maximizar la eficacia de sus deliberaciones y los resultados de su labor, con sujeción a la disponibilidad de los recursos existentes.

In its resolution 8/2, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption requested the Implementation Review Group to continue to hold regular sessions at least once a year, based on an annotated provisional agenda and programme of work issued as early as possible in order to enable the States parties to plan the composition of the delegations and prepare for focused and efficient discussions on the main topics of the session, and, while taking into consideration the directions of the Conference, being able to adjust topics of discussion to maximize the effectiveness of its discussions and work outcomes, subject to the availability of existing resources.

0.60304

0.777776

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

9|9

es

en

El programa provisional del 13^(er) período de sesiones del Grupo de Examen de la Aplicación fue aprobado por el Grupo en su 12º período de sesiones, celebrado del 14 al 18 de junio de 2021.

The provisional agenda for the thirteenth session of the Implementation Review Group was adopted by the Group at its twelfth session, held from 14 to 18 June 2021.

0.845582

0.884609

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

10,11|10,11

es

en

La propuesta de organización de los trabajos de la primera parte de la continuación del 13^(er) período de sesiones (véase el anexo) se preparó con arreglo a las orientaciones que figuran en el plan de trabajo para los órganos subsidiarios de la Conferencia, que fue aprobado por la Mesa de la Conferencia. En virtud de ese plan de trabajo, habida cuenta de la resolución 8/2 de la Conferencia, el Grupo debía examinar el tema 2, titulado “Funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción”. 2. Funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción

The proposed organization of work for the first resumed thirteenth session (see annex) was prepared in line with the guidance contained in the workplan for the subsidiary bodies of the Conference, which was approved by the Bureau of the Conference, whereby, in view of Conference resolution 8/2, the Group was to discuss item 2, entitled “Performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption”. 2. Performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption

0.661156

0.68085

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

12|12

es

en

En su resolución 8/2, la Conferencia, entre otras cosas, reconoció que continuar el proceso de evaluación del funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación antes de que concluyera el segundo ciclo de examen sobre la base de las experiencias obtenidas en el primero podría contribuir considerablemente al logro de resultados útiles, y que ese proceso debería iniciarse sin perjuicio de la continuación posterior de esa labor una vez finalizado el segundo ciclo de examen. En la misma resolución, la Conferencia solicitó además al Grupo de Examen de la Aplicación que, con el apoyo de la secretaría, siguiera reuniendo información pertinente, incluidas las opiniones de los Estados partes, sobre el desempeño del Mecanismo de Examen de la Aplicación, con miras a continuar, cuando resultara adecuado, su evaluación del funcionamiento del Mecanismo, conforme a lo previsto en el párrafo 48 de los términos de referencia y en la decisión 5/1, y, a ese respecto, que siguiera informando a la Conferencia de los avances realizados, teniendo presente la solicitud formulada en el párrafo 5 de la resolución 3/1 de que se evaluaran los términos de referencia al concluir cada ciclo de examen. En ese sentido se señala a la atención del Grupo la nota de la Secretaría titulada “Opiniones de los Estados partes sobre el funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción” (CAC/COSP/2021/4), que contiene un resumen de las opiniones recibidas y que debe leerse junto con un documento de sesión (CAC/COSP/2021/CRP.3) en que se recogen todas las opiniones presentadas por los Estados partes sobre el funcionamiento del Mecanismo, en la forma en que se recibieron.

In its resolution 8/2, the Conference, inter alia, acknowledged that continuing the process of evaluation of the performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption before the completion of the second review cycle on the basis of the experiences gained in the first review cycle could significantly contribute to useful outcomes, and that that process should be started without prejudice to any subsequent continuation of such work following the completion of the second review cycle. In the same resolution, the Conference requested the Implementation Review Group to continue to collect, with the support of the secretariat, relevant information, including the views of States parties, pertaining to the performance of the Implementation Review Mechanism, with a view to continuing, at the appropriate time, the Group’s assessment of the performance of the Mechanism, as provided for in paragraph 48 of the terms of reference of the Mechanism and Conference decision 5/1, and in that regard to continue to report to the Conference on progress made, bearing in mind the request in paragraph 5 of the Conference resolution 3/1 for the evaluation of the terms of reference at the conclusion of each review cycle. In this regard, the attention of the Group is drawn to the note by the Secretariat entitled “Views of States parties on the performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption” (CAC/COSP/2021/4), which contains a summary of the views received and which should be read in conjunction with a conference room paper (CAC/COSP/2021/CRP.3) containing all of the views submitted by States parties on the performance of the Mechanism, in the form in which they were received.

0.589743

0.746877

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

13|13

es

en

También en la resolución 8/2, la Conferencia alentó a los Estados partes a que, con ayuda de la secretaría, transmitieran voluntariamente sus perspectivas en el Grupo de Examen de la Aplicación, sin perjuicio de los mandatos existentes del Grupo y los términos de referencia del Mecanismo de Examen de la Aplicación, sobre las posibles formas de avanzar tras la conclusión de la primera fase de examen, y solicitó que el Grupo presentara su informe a la Conferencia en su décimo período de sesiones.

Also in resolution 8/2, the Conference encouraged States parties, with the help of the secretariat, to voluntarily share their views in the Implementation Review Group, without prejudice to the existing mandates of the Group and the terms of reference of the Implementation Review Mechanism, on the possible ways forward following the end of the first review phase, and requested that the Group submit its report to the Conference at its tenth session.

0.902885

0.847289

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

14|14

es

en

Además, en la declaración política titulada “Nuestro compromiso común de afrontar eficazmente los desafíos y aplicar medidas para prevenir y combatir la corrupción y reforzar la cooperación internacional”, aprobada por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones contra la corrupción, celebrado en 2021, los Estados Miembros, entre otras cosas, acogieron con beneplácito los logros del Mecanismo de Examen de la Aplicación en la promoción de los esfuerzos de las partes para cumplir plenamente las obligaciones que les imponía la Convención, e instaron a las partes en la Convención a que ultimaran sus exámenes en el marco del Mecanismo de manera oportuna con miras a finalizar los ciclos de examen primero y segundo dentro de su período de ejecución acordado. Asimismo, los Estados Miembros se comprometieron a realizar un seguimiento pleno y eficaz de las conclusiones y observaciones del proceso de examen y acogieron con beneplácito los esfuerzos de la Conferencia para evaluar el funcionamiento del Mecanismo y adaptar, cuando procediera, los procedimientos y requisitos para el seguimiento.

In addition, in the political declaration entitled “Our common commitment to effectively addressing challenges and implementing measures to prevent and combat corruption and strengthen international cooperation”, adopted by the General Assembly at its special session against corruption held in 2021, Member States, inter alia, welcomed the achievements of the Implementation Review Mechanism in furthering parties’ efforts to fully implement their obligations under the Convention, and urged parties to the Convention to complete their reviews under the Mechanism in a timely manner so as to conclude the first and second review cycles within their agreed period of performance. Member States further committed to fully and effectively following up on the conclusions and observations from the review process, and welcomed the efforts by the Conference to assess the performance of the Mechanism and adapt, where appropriate, procedures and requirements for the follow-up.

0.677457

0.785813

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

15|15

es

en

Por otra parte, en el 13^(er) período de sesiones del Grupo de Examen de la Aplicación, celebrado del 13 al 17 de junio de 2022, se sugirió que el Grupo comenzara a debatir la cuestión de la siguiente fase de examen y que la secretaría preparara un análisis detallado para que el Grupo lo examinara en su siguiente período de sesiones, el cual también debería tener en cuenta las conclusiones que figuraban en el informe titulado “Funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular su segundo ciclo de examen y las medidas necesarias para su finalización” (CAC/COSP/2019/12).

Moreover, at the thirteenth session of the Implementation Review Group, held from 13 to 17 June 2022, it was suggested that the Group should start discussing the matter of the next review phase and that a detailed analysis should be prepared by the secretariat for the consideration of the Group at its next session, which should also take into account the findings contained in the report entitled “Performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption, in particular its second review cycle and the measures required for its completion” (CAC/COSP/2019/12).

0.450191

0.605669

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

16|16

es

en

El Grupo de Examen de la Aplicación tuvo ante sí, para su examen, un documento de sesión en el que figuraba un análisis de la marcha de los exámenes y una evaluación de los distintos elementos del proceso de examen, con miras a ofrecer enseñanzas extraídas que pudieran facilitar las deliberaciones del Grupo sobre la siguiente fase de examen.

The Implementation Review Group will have before it for its consideration a conference room paper providing an analysis of the progress made in conducting the reviews and an assessment of the different elements of the review process, with a view to providing lessons learned that can assist the Group in its deliberations on the next review phase.

0.738829

0.770607

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

17|17

es

en

Se alienta a las delegaciones a que compartan sus opiniones sobre el funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación y las enseñanzas extraídas al respecto, así como las buenas prácticas y las dificultades asociadas a la realización de los exámenes que puedan servir de base y orientación para las deliberaciones del Grupo sobre la segunda fase de examen.

Delegations are encouraged to share their views on the performance of the Implementation Review Mechanism and the lessons learned with regard to its performance, as well as good practices and challenges in conducting the reviews that could inform and guide the Group in its deliberations on the second review phase.

0.620298

0.599998

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

18|18

es

en

Además, a fin de lograr sinergias, las delegaciones tal vez deseen analizar el papel del Grupo con respecto al seguimiento de aspectos pertinentes de la declaración política aprobada por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones contra la corrupción celebrado en 2021.

Moreover, delegates may wish to discuss the role of the Group with regard to the follow-up on relevant aspects of the political declaration adopted by the General Assembly at its special session against corruption held in 2021, so as to ensure synergies.

0.647884

0.6798

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

19|19

es

en

7. Otros asuntos

7. Other matters

0.999929

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

20|20

es

en

El Grupo de Examen de la Aplicación tal vez desee examinar otros asuntos en el marco del tema 7 del programa.

Under agenda item 7, the Implementation Review Group may wish to discuss any other matters.

0.506487

0.52702

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

21|21

es

en

9. Aprobación del informe del Grupo de Examen de la Aplicación sobre la primera parte de la continuación de su 13^(er) período de sesiones

9. Adoption of the report of the Implementation Review Group on its first resumed thirteenth session

0.847049

0.7912

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

22|22

es

en

El Grupo de Examen de la Aplicación aprobará un informe sobre la primera parte de la continuación de su 13^(er) período de sesiones.

The Implementation Review Group is to adopt a report on its first resumed thirteenth session.

0.7848

0.729403

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

23|23

es

en

Anexo

Annex

0.9998

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

24|24

es

en

Propuesta de organización de los trabajos

Proposed organization of work

0.999962

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

25,26,27,28,29,30,31,32,33|25

es

en

Fecha y hora Tema Título o descripción Jueves 8 de septiembre de 2022 15.00 a 18.00 horas 1 a) Apertura del período de sesiones 1 b) Aprobación del programa y organización de los trabajos 2 Funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción Viernes 9 de septiembre de 2022 10.00 a 13.00 horas 2 Funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción (continuación) 15.00 a 18.00 horas 7 Otros asuntos 9 Aprobación del informe del Grupo de Examen de la Aplicación sobre la primera parte de la continuación de su 13^(er) período de sesiones

Date and time Item Title or description Thursday, 8September 2022 3–6 p.m. 1 Opening of the session (a) 1(b) Adoption of the agenda andorganization of work 2 Performance of the Mechanism forthe Review of Implementation ofthe United Nations Conventionagainst Corruption Friday, 9 September2022 10 a.m.–1 p.m. 2 Performance of the Mechanism forthe Review of Implementation ofthe United Nations Conventionagainst Corruption (continued) 3–6 p.m. 7 Other matters 9 Adoption of the report on thefirst resumed thirteenth sessionof the Implementation Review Group

0.5021

0.562352

A_77_20

0|0

es

en

[]

0.9995

A_77_20

1|1

es

en

Naciones Unidas

United Nations

0.999923

A_77_20

2|2

es

en

Informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos

Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space

0.99998

A_77_20

3|3

es

en

65º período de sesiones

Sixty-fifth session

0.999944

A_77_20

4|4

es

en

(1 a 10 de junio de 2022)

(1–10 June 2022)

0.642811

A_77_20

5|5

es

en

Asamblea General

General Assembly

0.999933

A_77_20

6|6

es

en

Documentos Oficiales Septuagésimo séptimo período de sesiones Suplemento núm. 20

Official Records Seventy-seventh Session Supplement No. 20

0.711525

0.84089

A_77_20

7|7

es

en

Asamblea General

General Assembly

0.999933

A_77_20

8|8

es

en

Documentos Oficiales

Official Records

0.999933

A_77_20

10|10

es

en

Suplemento núm. 20

Supplement No. 20

0.999933

A_77_20

11|11

es

en

Informe de la Comisión

Report of the Committee

0.549973

0.523785

A_77_20

12|12

es

en

sobre la utilización del Espacio

on the Peaceful Uses of

0.368402

0.466636

A_77_20

13|13

es

en

Ultraterrestre con Fines Pacíficos

Outer Space

0.9999

A_77_20

14|14

es

en

65º período de sesiones

Sixty-fifth session

0.999944

A_77_20

15|15

es

en

(1 a 10 de junio de 2022)

(1–10 June 2022)

0.642811