Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Šญ๐’น๐’…€๐’€ญ๐’ช๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’ˆพ๐’€ช๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’„ท๐’๐’‘๐’† ๐’€€๐’Œท๐’‹—๐’„ ๐’„ฏ๐’‹๐’ˆ๐’Œท๐’‰๐’Š๐’€€๐’‹พ", "en": "I received tribute from Ianzรป, king of the land Naสพiri, in his city แธชubuลกkia", "tr": "ma-da-at-tu ลกa {m}-ia-an-zu-uโ‚‚ LUGAL {KUR}-na-สพi-ri i-na {URU}-hu-bu-uลก-ki-a URU-ลกu am-hur 6+3 {URU}-bi-ra-a-ti " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’Š๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’ƒป๐’น๐’Œจ๐’Š“๐’€€๐’†ณ๐’Œต๐’€€๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’ˆฅ๐’…†๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€ญ", "en": "I conquered nine fortresses (", "tr": "ลกa 5 na-ge-e ลกaโ‚‚ {m}-ur-sa-a {KUR}-URI-a-a a-di mar-ลกi-ti-ลกuโ‚‚-nu AN " }
{ "ak": "๐’‹ข", "en": ") (100) ", "tr": "SU " }
{ "ak": "๐’๐’Œท๐’‰๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’†ณ๐’Œ…๐’€€๐’…€๐’ฒ๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’ƒป๐’น๐’‹ผ๐’‡ป๐’‹›๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’ฒ๐’€€๐’€€๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’ˆ ", "en": "I conquered eight fortresses, together with the settlements in their environs, that belonged to the land Tuฤyadi, a district belonging to Telusina of the land Andia and ", "tr": "8 {URU}-bi-ra-a-ti a-di URU.MEล -ni ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu ลกa {KUR}-tu-a-ia-di na-ge-e ลกaโ‚‚ {m}-te-lu-si-na {KUR}-an-di-a-a ak-ลกu-ud-ma " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’„๐’…€๐’น๐’‹ป๐’„ท๐’ˆพ๐’ฃ๐’Œท๐’ˆจ๐’€–๐’•๐’€€๐’€€๐’Š•๐’Œ…๐’Œ‹...๐’†ท๐’€€๐’‹›๐’€€๐’จ๐’Š‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ฐ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š๐’‹™๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’† ๐’ˆฌ๐’น๐’„–๐’Œฆ๐’ฃ๐’ˆพ๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹—๐’‰ก๐’€œ๐’Š’๐’บ๐’…—๐’ˆ ๐’‹พ๐’…–๐’…‡๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’...๐’„‘...", "en": "In my tenth regnal year, (as for) Tarแธซun-azi of the city Melid, an evil Hittite who did not fear the words of the great gods, (and as for) the wide land Kammanu, which I had taken away with the support of the god Aลกลกur, my lord (and) whose king Gunzinฤnu I had driven out and (then) had him (Tarแธซun-azi) sit on his (Gunzinฤnuโ€™s) royal throne ... ", "tr": "i-na 10 BALA-ia {m}-tar-hu-na-zi {URU}-me-lid-da-a-a SAG-tu-u ... la a-dir zik-ri DINGIR.MEล  GAL.MEล  {KUR}-kam-ma-nu rap-ลกuโ‚‚ ลกa i-na tu-kul-ti {d}-aลก-ลกur be-liโ‚‚-ia e-ki-mu {m}-gu-un-zi-na-nu LUGAL-ลกu-nu aแนญ-ru-du ka-ma-ti-iลก uโ‚ƒ ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ i-na {GIล }-GU.ZA LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-ลกi-bu ... GIล  ... " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’ˆ๐’„๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ—๐’„ž๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’‹—๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’ข๐’…”๐’ฒ๐’…€๐’‘๐’‹ผ๐’Šบ๐’Š๐’€๐’ฎ๐’Š๐’‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ...๐’‰บ๐’„ฟ...๐’…—๐’„ฟ...๐’…€๐’‚–๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’€€๐’Œท๐’‚๐’น๐’๐’‰๐’•๐’…€๐’Œท๐’……๐’‰๐’€ญ๐’‚—๐’Œท๐’„ฏ๐’Š•๐’‹ผ๐’‡ฒ๐’ˆจ๐’Œ...๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹€๐’€•๐’† ...๐’† ๐’† ๐’‹๐’† ๐’Œท๐’‰Œ๐’๐’€ญ๐’†ท๐’„–๐’•...๐’…–๐’ˆœ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’…€๐’† ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†—๐’‰Œ๐’ˆพ๐’„ซ๐’„ญ๐’‹™๐’€พ๐’†ท๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’‚ฆ๐’‹™๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‹›๐’ˆ ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‚ผ๐’„ฉ๐’Š‘๐’ข๐’…–๐’†ช๐’Œฆ๐’ˆ ๐’น๐’ˆฆ๐’ƒป๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‰ˆ๐’ˆ ๐’……๐’‹—๐’•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…˜๐’‰๐’๐’Œ‡๐’Œ“๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹ผ๐’…๐’Œ“๐’‹ก๐’Œ‘๐’Šฌ๐’•๐’€€๐’‹ซ๐’‚‡๐’†ช๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ท๐’Œท๐’€€๐’Šฌ๐’๐’„ท๐’ข๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ท๐’ˆ ๐’Œ‘๐’๐’‹พ๐’‹ก๐’‹พ๐’Œ‰๐’Š‘๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’ฒ๐’Š‘๐’ข๐’‹™๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ž๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰๐’ˆฉ๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆ ๐’†ช๐’ˆช๐’‚Š๐’„ท๐’†ฐ๐’‹ป๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’…–๐’†ช๐’Œฆ๐’ˆ ๐’……๐’ฎ๐’Š๐’‘๐’ˆ ๐’€ญ๐’‹—", "en": "In my thirteen regnal year, in the month Ayyฤru (II), I got my (chariot) teams ready in ล uanna (Babylon), prepared my (military) camp ... Before my (arrival), he (Marduk-apla-iddina) evacuated the cities Bฤซt-Zabidฤya, Iqbi-Bฤ“l, แธชursaggalla, ... , carried off as booty the people of (the cities) Ur, ... , Kissik, Nฤ“med-Laguda, (and) ... , (375) and brought (them) into the city Dลซr-Yakฤซn... He then strengthened its enclosure walls (and), moving back a distance of (one) measuring rope from the front of its main wall, he made a moat two hundred cubits wide; he made (the moat) one and a half nindanu deep and reached ground water. He cut a channel from the Euphrates River, (thereby) making (its water) flow (in)to its meadowland. He (thus) filled the cityโ€™s flatlands, where battles (are fought), with water and cut the bridges. Together with his allies (and) his battle troops, he pitched his royal tent in a bend of the river (lit.: โ€œbetween riversโ€) like a crane and set up his (military) camp.", "tr": "i-na 13 BALA-ia i-na {ITI}-GUโ‚„ i-na qeโ‚‚-reb ลกu-an-na {KI} แนฃi-in-di-ia uลก-te-ลกe-ra ak-แนฃu-ra uลก-man-ni ... PA I ... KA I ... IA el-la-mu-u-a {URU}-Eโ‚‚-{m}-za-bi-da-ia {URU}-iq-bi-{d}-EN {URU}-hur-sag-GALโ‚….LAโ‚‚.MEล  ... ti-ลกuโ‚‚-nu-ma UN.MEล  URIโ‚‚ {KI} ... {KI} ki-sik {KI} {URU}-neโ‚‚-med-{d}-la-gu-da ... iลก-lul-ma a-na {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-ia-ki-ni uโ‚‚-ลกe-rib-ma uโ‚‚-dan-ni-na ker-he-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-la.TA.AMโ‚ƒ la-pa-an BADโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ GAL-i uโ‚‚-neโ‚‚-si-ma 2 ME ina 1.KUล โ‚ƒ DAGAL ha-ri-แนฃi iลก-ku-un-ma 1 1/2 NINDA uโ‚‚-ลกap-pil-ma ik-ลกu-da A.MEล  nag-bi bu-tuq-tuโ‚‚ ul-tu qeโ‚‚-reb {IDโ‚‚}-pu-rat-te ib-tuโ‚‚-qa uโ‚‚-ลกar-da-a ta-mir-tuลก uโ‚‚-ลกal-la URU a-ลกar mit-hu-แนฃi A.MEล  uโ‚‚-mal-li-ma uโ‚‚-bat-ti-qa ti-tur-ri ลกu-uโ‚‚ a-di re-แนฃi-ลกuโ‚‚ ERIM.MEล  MEโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ i-na bi-rit {IDโ‚‚}-MEล  ki-ma ku-meโ‚‚-e {MUล EN} kul-tar LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ iลก-ku-un-ma ik-แนฃu-ra uลก-ma-an-ลกu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’Š“๐’„ ๐’€ช๐’Œ‘๐’ˆพ๐’Œท๐’†๐’‚ฆ๐’Œท๐’„ฌ๐’ฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’น๐’‹—๐’„™๐’€ญ๐’ˆพ๐’„ท๐’Œฆ๐’ฒ๐’‡ฝ๐’‰๐’ˆ ๐’† ", "en": "Like the onslaught of a storm, I overwhelmed the cities Samสพลซna (and) Bฤb-dลซri, fortresses that ล utur-Naแธซลซndi, the Elamite, had constructed facing (lit.: โ€œaboveโ€) the land Yadburu", "tr": "{URU}-sa-am-สพu-uโ‚‚-na {URU}-KAโ‚‚-BADโ‚ƒ {URU}-HAL.แนขU.MEล  ลกa {m}-ลกu-turโ‚‚-{d}-na-hu-un-di {LUโ‚‚}-ELAM.MA {KI} " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’€€๐’…†๐’‰๐’†—๐’‰Œ๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‚„๐’‰ก๐’‰ก๐’‹พ๐’Œ‘๐’Œ“๐’Š‘๐’…•๐’ˆ ๐’†•๐’‹ก๐’Š•๐’„ ๐’‰ก๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’ˆฅ๐’…†๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‰ก๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’", "en": "I shattered their very strong walls with a mighty battering ram, leveling (them) to the ground... I took as booty the people, together with their property... I destroyed, demolished, (and) burned down those cities with fire.", "tr": "i-na {GIล }-a-ลกi-bi dan-ni BADโ‚ƒ.MEล -ลกuโ‚‚-nu dun-nu-nu-ti uโ‚‚-par-ri-ir-ma qaq-qa-riลก am-nu UN.MEล  a-di mar-ลกi-ti-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-lu-la URU.MEล -ni ลกu-a-tu-nu ap-pul aq-qur ina IZI aลกโ‚‚-ru-up " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Šญ๐’น๐’‰ฟ๐’…•๐’€ช๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆฌ๐’ฎ๐’Š‘๐’Šฉ๐’Š“๐’„ ๐’‹›๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’น๐’€‰๐’€ช๐’„ ๐’€€๐’Š๐’†ณ๐’Š“๐’€๐’€ช๐’€€๐’€€๐’†ฌ๐’„€๐’…–๐’‰๐’†ณ๐’Š๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’„ ๐’„ฏ", "en": "I received tribute from Pirสพรป (Pharaoh), king of Egypt, Samsi, queen of the Arabs, (and) Itสพamar, the Sabaean, (namely) gold ore from the mountain(s), horses, (and) camels.", "tr": "ma-da-at-tu ลกa {m}-pi-ir-สพu-uโ‚‚ MAN {KUR}-mu-แนฃu-ri {f}-sa-am-si ลกar-rat {KUR}-a-ri-bi {m}-it-สพa-am-a-ra {KUR}-sa-ba-สพa-a-a KUโ‚ƒ.GI SAHAR.BI KUR.RA ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.GAM.MAL am-hur " }
{ "ak": "๐’น๐’ŒŒ๐’‡ป๐’‹ข๐’‰ก๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’…๐’Šบ๐’€‰๐’‚Š๐’ณ๐’๐’‹—๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’„ฟ๐’ˆฅ๐’ข๐’…–๐’ˆจ๐’ˆ ๐’„‘๐’ฎ๐’Š•๐’…๐’Œ“๐’Œ‘๐’ˆ ๐’„‘๐’๐’„Š๐’…€๐’…€๐’„ญ๐’•๐’‹พ๐’‹—๐’†ท๐’ˆช๐’ˆพ๐’€€๐’๐’ŠŒ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆช๐’…–๐’†ธ๐’†ณ๐’‹ข๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆ ๐’…ˆ๐’…†๐’‹—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆซ๐’Œท๐’„ฌ๐’ฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’ˆซ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‹—๐’…€๐’น๐’Œจ๐’Š“๐’€€๐’…‡๐’น๐’ˆช๐’‹ซ๐’€œ๐’‹พ๐’‚Š๐’† ๐’ˆ ๐’€œ๐’ท๐’‹™๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ฅ๐’ˆพ๐’•๐’‡ท๐’„ด๐’Œ…๐’†ณ๐’‹ข๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’†•๐’‘๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’€พ๐’„™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’„ฟ๐’†ฐ๐’‹พ๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’ŒŒ๐’๐’„ด๐’Š๐’Œจ", "en": "In (his) rugged mountain (region), Ullusunu, the Mannean, heard of the deeds I had been doing, flew to me like a bird, and grasped hold of my feet. I pardoned (lit.: โ€œoverturnedโ€) his innumerable sins and disregarded his crime. I had pity on him and had him sit on his royal throne. I gave (back) to him the twenty-two fortresses, together with two of his fortified cities, which I had taken away from the hands of Ursรข (Rusรข) and Mitatti, and I brought order to his disturbed land. I made a royal image of myself and inscribed upon it the victorious deed(s) of the god Aลกลกur, my lord. I erected it for all time in his royal city Izirtu.", "tr": "{m}-ul-lu-su-nu {KUR}-man-na-a-a ep-ลกe-et e-tep-pu-ลกu qeโ‚‚-reb KUR-i mar-แนฃi iลก-me-ma iแนฃ-แนฃu-riลก ip-par-ลกam-ma iแนฃ-bat GIRโ‚ƒ.II-ia hi-แนญa-ti-ลกu la mi-na a-bu-uk-ma a-mi-iลก gilโ‚‚-lat-su re-e-ma ar-ลกi-ลกu-ma i-na {GIล }-GU.ZA LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-ลกib-ลกuโ‚‚ 22 {URU}-HAL.แนขU.MEล  a-di 2 URU.MEล -ลกuโ‚‚ dan-nu-ti ลกa ul-tu ล U.II {m}-ur-sa-a uโ‚ƒ {m}-mi-ta-at-ti e-ki-ma ad-din-ลกuโ‚‚-ma uโ‚‚-taq-qi-na da-li-ih-tu KUR-su แนฃa-lam LUGAL-ti-ia DUโ‚ƒ-uลก-ma li-i-ti {d}-aลก-ลกur be-liโ‚‚-ia UGU-ลกu aลกโ‚‚-แนญur i-na {URU}-i-zir-ti URU LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ ul-ziz ah-ra-taลก " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’น๐’…€๐’€ญ๐’ช๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆพ๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘๐’€ธ๐’Œท๐’„ท๐’๐’‘๐’† ๐’€€๐’Œท๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹™๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’‹ซ๐’‹™๐’„ ๐’„ฏ", "en": "I received tribute from Ianzรป, king of the land Naสพiri, in his fortified city แธชubuลกkia, (namely) horses, oxen, and sheep and goats.", "tr": "ลกa {m}-ia-an-zu-uโ‚‚ MAN {KUR}-na-สพi-i-ri ina {URU}-hu-bu-uลก-ki-a URU dan-nu-ti-ลกuโ‚‚ ANล E.KUR.RA.MEล  GUโ‚„.MEล  uโ‚ƒ แนฃe-e-ni man-da-at-ta-ลกuโ‚‚ am-hur " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ท๐’€ช๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’€ ๐’†ท๐’€€๐’€€๐’น๐’€‰๐’‹พ๐’„ฟ๐’†ณ๐’€ ๐’†ท๐’€Š๐’Š๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’‰Œ๐’…•๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„‘๐’‡ป๐’Œ‘๐’…‹๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‚…๐’‹พ๐’ˆ ๐’Š•๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ช๐’€€๐’†ช๐’Šป๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’€ ๐’†ท๐’‚ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’…‡๐’น๐’€‰๐’‹พ๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’†ฅ๐’‰Œ๐’‹™๐’Š๐’‹ข๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "(As for) Aลกลกur-lฤ“สพi of the land Karalla, (and) Ittฤซ of the land Allabria who had thrown off the yoke of the god Aลกลกur (and) held me in contempt, I flayed the skin from Aลกลกur-lฤ“สพi, deported the people of the land Karalla, as many as there were, and Ittรฎ together with his family, and settled (them) in the land Hamath.", "tr": "{m}-{d}-aลก-ลกur-le-สพi {KUR}-kar-al-la-a-a {m}-it-ti-i {KUR}-al-la-ab-ra-a-a ลกa ni-ir {d}-aลก-ลกur iแนฃ-lu-uโ‚‚ il-qu-uโ‚‚ ลกe-แนญu-ti ma-ลกak {m}-{d}-aลก-ลกur-ZU a-ku-uแนฃ-ma UN.MEล  {KUR}-kar-al-la mal ba-ลกu-uโ‚‚ uโ‚ƒ {m}-it-ti-i a-di qin-ni-ลกuโ‚‚ as-su-ha-am-ma ina qeโ‚‚-reb {KUR}-a-ma-at-ti uโ‚‚-ลกe-ลกib " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‹ข๐’ŠŒ๐’† ๐’€€๐’Œท๐’€๐’€€๐’†ท๐’Œท๐’€€๐’‰๐’‹พ๐’……๐’ˆพ๐’Œท๐’‰บ๐’€Š๐’‰บ๐’Œท๐’‡ฒ๐’‡ป๐’ŠŒ๐’‰ก๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’Š๐’ˆฝ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œท๐’ฒ๐’ˆฆ๐’†ฅ๐’Œ‹๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I deported the people of the cities Sukkia, Bฤla, Abitikna, Pappa, (and) Lalluknu from their (own) places and (re)settled them in the city Damascus and the land แธชatti (Syria).", "tr": "UN.MEล  {URU}-su-uk-ki-a {URU}-ba-a-la {URU}-a-bi-ti-ik-na {URU}-pa-ap-pa {URU}-lal-lu-uk-nu ul-tu aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚-nu as-suh-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma ina {URU}-di-maลก-qi u {KUR}-hat-ti uโ‚‚-ลกe-ลกib-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’‚—๐’ˆ—๐’Œ‘๐’€ซ๐’Šญ๐’Œท๐’† ๐’Šบ๐’‹›๐’…Ž๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒป๐’‹—๐’ƒป๐’‚ต๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’†œ๐’‹™๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œ‹๐’…—๐’Œท๐’‹™๐’€พ๐’†ฒ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’ˆฌ๐’‹™๐’€Š๐’‰๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆ ๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’ŒŒ๐’๐’‹๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’ฒ๐’‹™๐’€๐’‹ค๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’‰ฟ๐’„ฉ๐’‹พ๐’‹—๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ", "en": "(As for) Bฤ“l-ลกarru-uแนฃur of the city Kiลกesim, I brought him, together with (his) property (and) possessions, the treasure of his palace, to Assyria. I set a eunuch of mine as provincial governor over his city (and) (re)named it Kฤr-Nergal. I made a royal image of myself and erected it inside (that city). I conquered six settlements in its neighborhood and added (them) to its province.", "tr": "{m}-EN-LUGAL-uโ‚‚-แนฃur ลกa {URU}-ki-ลกe-si-im ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ a-di NIGโ‚‚.ล U NIGโ‚‚.GA ni-แนฃir-ti Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ a-na KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-raลก-ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM UGU URU-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-kun {URU}-kar-{d}-MAล .MAล  MU-ลกuโ‚‚ ab-bi แนฃa-lam LUGAL-ti-ia e-pu-uลก-ma ina qer-bi-ลกuโ‚‚ ul-ziz 6 URU.MEล  pa-แนญi-ลกuโ‚‚ ak-ลกud-ma UGU pi-ha-ti-ลกu uโ‚‚-rad-di " }
{ "ak": "๐’น๐’€€๐’ช๐’Š‘๐’ˆ—๐’Œท๐’Š๐’บ๐’ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆพ๐’Šบ๐’‚Š๐’‰ˆ๐’‹พ๐’Šฎ๐’‹—๐’……๐’๐’Œ“๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹—๐’ฃ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’…–๐’“๐’€พ๐’‹—๐’…†๐’Œจ๐’Œˆ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’‹พ๐’‹—๐’๐’‚๐’‹ข๐’Œ‘๐’…˜๐’„ซ๐’น๐’€€๐’„ญ๐’ˆช๐’‹พ๐’‹€๐’‹ซ๐’…†๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹ผ๐’•๐’‰๐’…๐’๐’ˆœ๐’‹พ๐’๐’‚๐’‹ข๐’„ฟ๐’ฃ๐’Š’๐’ˆ ๐’น๐’…€๐’ˆ ๐’‰Œ๐’†ท๐’‚—๐’„‘๐’„–๐’๐’ƒป๐’† ๐’ˆ ๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’‰บ๐’Œ“๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Š๐’๐’Œ‘๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œฆ", "en": "Azลซri, king of the city Ashdod, plotted (so as) to no longer (have to) deliver tribute (to me) and sent (messages) hostile to Assyria to the kings in his environs. Because of the evil that he had done, I did away with his lordship over the people of his land. I set his favorite brother Aแธซฤซ-Mฤซti as king over them, but (95) the Hittites, who (always) speak treachery, hated his rule and elevated over them Iฤmฤnฤซ, who had no right to the throne (and) who, like them, did not know how to respect (any) authority.", "tr": "{m}-a-zu-ri LUGAL {URU}-as-du-di a-na la na-ลกe-e bil-ti ล Aโ‚ƒ-ลกu ik-pu-ud-ma a-na LUGAL.MEล -ni li-me-ti-ลกu ze-ra-a-ti KUR aลก-ลกur {KI} iลก-pur aลกโ‚‚-ลกu HUL-tum e-pu-ลกu UGU UN.MEล  ma-ti-ลกu be-lut-su uโ‚‚-nak-kir {m}-a-hi-mi-ti ล Eล  ta-lim-ลกu a-na LUGAL-ti UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun-ma {LUโ‚‚}-ha-at-te da-bi-ib แนฃa-lip-ti be-lut-su i-ze-ru-ma {m}-ia-ma-ni la EN {GIล }-GU.ZA ลกaโ‚‚ ki-ma ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚-nu-ma pa-lah be-lu-ti la i-du-uโ‚‚ uโ‚‚-rab-bu-uโ‚‚ UGU-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’„ฟ๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Palace of Sargon, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, king of the four quarters (of the world), favorite of the great gods.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-LUGAL-GI.NA LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-i mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’……๐’‡ท๐’…€๐’Šฌ๐’Š’๐’Œ“๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’…”๐’‰Œ๐’ˆ ๐’ฃ๐’„ซ๐’ˆฌ๐’…€๐’ฎ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ฎ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’Šบ๐’‚Š๐’‹พ", "en": "The gods Aลกลกur, Nabรป, (and) Marduk, the gods, my helpers, granted me a reign without equal and exalted my good reputation to the heights.", "tr": "{d}-aลก-ลกur {d}-AG {d}-AMAR.UTU DINGIR.MEล  ti-ik-le-ia ลกar-ru-ut la ลกaโ‚‚-na-an uโ‚‚-ลกat-li-mu-in-ni-ma zi-kir MU-ia dam-qu uโ‚‚-ลกe-แนฃu-uโ‚‚ a-na re-ลกe-e-ti " }
{ "ak": "๐’…‡๐’€€๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’€๐’Š’๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’†‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰ฃ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ญ๐’„ท๐’Œ“๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‰Œ๐’‹ก๐’€€๐’Œจ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‡ป๐’Œ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’Šบ๐’…Ž๐’ˆจ", "en": "In days to come, may a future ruler among the kings, my descendants, renovate (any) dilapidated sections of this palace. May he (then) discover my inscribed object, anoint (it) with oil, offer a sacrifice, (and) return (it) to its (original) place. The god Aลกลกur will (then) listen to his prayers.", "tr": "uโ‚ƒ A.AB.BA.MEล  la-aq-ru-na qeโ‚‚-reb-ลกaโ‚‚ a-na ar-katโ‚ƒ uโ‚„-me NUN ar-ku-uโ‚‚ ina LUGAL.MEล -ni DUMU.MEล -ia an-hu-ut Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ lu-ud-diลก MU.SAR-a-a li-mur-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก ni-qa-a liq-qiโ‚‚ a-na aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚ lu-ter {d}-aลก-ลกur ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ i-ลกe-em-me " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’…˜๐’„ซ๐’‹ƒ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’ˆฌ๐’…€๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡บ๐’„’๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ท๐’„ฌ๐’Œจ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’…•๐’…†๐’‹™๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ", "en": "(As for) the one who alters my inscription or my name, may the god Aลกลกur, my lord, overthrow his kingship. May he (the god Aลกลกur) make his name (and) his descendant(s) disappear from the land and may he not have pity on him.", "tr": "mu-nak-kir ลกiแนญ-ri-ia uโ‚ƒ MU-ia {d}-aลก-ลกur be-liโ‚‚ LUGAL-su lis-kip MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ i-na KUR li-hal-liq-ma a-a ir-ลกi-ลกuโ‚‚ re-e-mu " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Palace of Sargon (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, favorite of the great gods;", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-LUGAL-GI.NA LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL KIล  LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’ฃ๐’…—๐’Š’๐’†—๐’‰ก๐’„ฉ๐’ˆœ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Š๐’‹พ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ณ๐’‹ป๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‹—๐’Œ“๐’๐’Œ‹๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒป๐’†ฅ๐’ˆญ๐’‹ผ๐’‚Š๐’น๐’€ญ๐’ˆ๐’€๐’‰Œ๐’‚ต๐’€พ๐’‡ฝ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’ˆฌ๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’€ ๐’‡ป๐’†ณ๐’€ญ๐’ฒ๐’€€๐’†ณ๐’ฃ๐’„ซ๐’Œ“๐’Œท๐’† ๐’Šบ๐’‹›๐’…Ž๐’Œท๐’„ฏ๐’„ฏ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰ฟ๐’‚Š๐’…‚๐’บ๐’‰Œ๐’…•๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’‹š๐’†—๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’Œท๐’ˆฌ๐’๐’ˆฒ๐’ƒป๐’น๐’Œจ๐’Š“๐’€€๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’•๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’ˆ›๐’‹พ๐’‹™๐’ƒฒ๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’‹—๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’„ซ๐’†ช๐’ƒป๐’‡ธ๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’Œท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’†ณ๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’Œท๐’Š๐’บ๐’บ๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹ผ๐’‚Š๐’…†๐’‰ก๐’‹พ๐’†ท๐’€€๐’‹›๐’€€๐’จ๐’Š‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’‰๐’๐’๐’ˆœ๐’‹พ๐’Šญ๐’Œ‹๐’…—๐’„€๐’‚‡๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‰†๐’Œ‘๐’‹พ๐’…–๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’…Ž๐’‰ก๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’Š“๐’‰ฟ๐’…”๐’Œท๐’Š“๐’ˆจ๐’Š‘๐’ˆพ๐’…—๐’†ท๐’†ณ๐’‚๐’น๐’„ท๐’Œ๐’Š‘๐’€€๐’†ณ๐’†œ๐’†ช๐’…—๐’‹ƒ๐’†ณ๐’‹ซ๐’€๐’‡ป๐’„€๐’‚‡๐’†ณ๐’‚๐’น๐’๐’Š’๐’‹ซ๐’€พ๐’†ณ๐’„ญ๐’‹ƒ๐’†ช๐’Šญ๐’€ธ๐’Œท๐’Š๐’‰ฟ๐’„ญ๐’…†๐’…†๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ๐’น๐’„ฉ๐’€€๐’‰ก๐’‰ก๐’ˆ—๐’Œท๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹พ๐’…Ž๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ท๐’‹พ๐’…–", "en": "the strong man who is clad in awesome splendor (and) whose weapons are raised to strike down (his) enemies; who brought about the defeat of แธชumbanigaลก (แธชumban-nikaลก I), the Elamite; who subjugated the lands Mannea, Karalla, Andia, (and) Zikirtu, the cities of Kiลกesim (and) แธชarแธซar, (and) the lands Media (and) Ellipi; (15) who imposed the yoke of (the god) Aลกลกur (upon them); who laid waste to the land Urarแนญu (and) the city Muแนฃaแนฃir; in great fear of whom Ursรข (Rusรข), the Urarแนญian, brought an end to his life with his own weapon; who carried off as booty the rulers of the city Carchemish, the land Hamath, the land Kummuแธซu, (and) the city Ashdod โ€” evil Hittites, who do not fear the words of the gods (and always) speak treachery; who (20) set eunuchs of his as provincial governors over all their lands and considered them as people of Assyria; who overwhelmed the city Samaria, all of the land Bฤซt-แธชumria (Israel), (and) the land Kasku; who conquered the land Tabal, all of the land Bฤซt-Purutaลก, (and) the land แธชilakku; who brought about the defeat of Egypt at the city Raphia and counted แธชanลซnu (Hanno), the king of the city Gaza, as booty;", "tr": "zi-ka-ru dan-nu ha-lip na-mur-ra-ti ลกa a-na ลกum-qut na-ki-ri ลกu-ut-bu-u {GIล }-TUKUL.MEล -ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚-kin tah-te-e {m}-{d}-hum-ba-ni-ga-aลกโ‚‚ {LUโ‚‚}-ELAM.MA {KI} mu-ลกak-niลก {KUR}-man-na-a-a {KUR}-kar-al-lu {KUR}-an-di-a {KUR}-zi-kir-tuโ‚‚ {URU}-ki-ลกe-si-im {URU}-har-har {KUR}-ma-da-a-a {KUR}-el-li-pi e-mid-du ni-ir aลก-ลกur mu-ลกah-rib {KUR}-ur-ar-แนญi {URU}-mu-แนฃa-แนฃir ลกaโ‚‚ {m}-ur-sa-a {KUR}-ur-ar-แนญa-a-a i-na pu-luh-ti-ลกuโ‚‚ GAL-ti i-na {GIล }-TUKUL ra-ma-ni-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-qat-ta-a na-piลก-tuลก ลกaโ‚‚-lil ma-li-ki {URU}-gar-ga-miลก {KUR}-a-ma-at-ti {KUR}-kumโ‚‚-mu-hi {URU}-as-du-du {LUโ‚‚}-ha-at-te-e lem-nu-ti la a-dir zik-ri DINGIR.MEล  da-bi-bu แนฃa-lip-ti ลกa UGU gi-mir KUR.MEล -ลกuโ‚‚-nu {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ลกuโ‚‚ a-na {LUโ‚‚}-NAM-uโ‚‚-ti iลก-tak-ka-nu-ma it-ti UN.MEล  KUR aลก-ลกur {KI} im-nu-ลกu-nu-ti sa-pi-in {URU}-sa-me-ri-na ka-la {KUR}-Eโ‚‚-{m}-hu-um-ri-a {KUR}-kas-ku ka-ลกid {KUR}-ta-ba-lu gi-mir {KUR}-Eโ‚‚-{m}-pu-ru-ta-aลกโ‚‚ {KUR}-hi-lak-ku ลกa ina {URU}-ra-pi-hi BADโ‚….BADโ‚… {KUR}-mu-uแนฃ-ri iลก-ku-nu-ma {m}-ha-a-nu-nu LUGAL {URU}-ha-zi-ti im-nu-uโ‚‚ ลกal-la-ti-iลก " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’Œท๐’ƒป๐’€€๐’‹—๐’Šฉ๐’ˆ ๐’ˆœ๐’‹ซ๐’€œ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’‡ท๐’…Ž๐’ˆ ๐’„ญ๐’…•๐’ˆ ๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’‰บ๐’…๐’† ๐’„‘๐’ข๐’‹™๐’Œฆ๐’…‡๐’†ฒ๐’‰ก๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œจ๐’๐’Œ‘๐’บ๐’Œท๐’•๐’Œท", "en": "May every work of my hands be acceptable to the gods who dwell in this city. May they then forever decree that (they will) inhabit their shrines and that my reign will be firmly established.", "tr": "DINGIR.MEล  a-ลกi-bu-ut URU ลกaโ‚‚-a-ลกu mim-ma lip-ta-at ล U.II-ia li-im-ma-hi-ir-ma pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚-un a-ลกab ki-iแนฃ-แนฃi-ลกuโ‚‚-un uโ‚ƒ kun-nu BALA.MEล -ia liq-bu-uโ‚‚ du-riโ‚‚ da-riโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’…๐’‹ƒ๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’…˜๐’…—๐’Š’๐’ˆ ๐’๐’Œฆ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…€๐’Œ‘๐’†ค๐’„ท๐’Œ‘๐’Šป๐’ฎ๐’‹ฅ๐’‚Š๐’ข๐’Š’๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Š“๐’†ช๐’ˆ ๐’‹›๐’ˆ ๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’‰บ๐’€พ๐’ƒป๐’‚…๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ธ๐’„ฃ๐’Œ“๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‹ซ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’‹™๐’‡ท๐’Šบ๐’…†๐’๐’‘๐’…—๐’ˆจ๐’Œ", "en": "(As for) the one who alters the work of my hands, mutilates my features (on a relief), obliterates the reliefs that I have engraved, or effaces my own representation(s), may the gods Sรฎn, ล amaลก, Adad, and the great gods who dwell there remove his name (and) his descendant(s) from the land and make him live in bondage under his enemy.", "tr": "ลกa ep-ลกet qa-ti-ia uโ‚‚-nak-ka-ru-ma bu-un-na-ni-ia uโ‚‚-sah-hu-uโ‚‚ uแนฃ-แนฃu-rat e-แนฃe-ru uโ‚‚-ลกam-sa-ku-ma si-ma-ti-ia uโ‚‚-pa-aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚-แนญu {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR uโ‚ƒ DINGIR.MEล  a-ลกib libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ i-na KUR lil-qu-tuโ‚‚-ma i-na KI.TA {LUโ‚‚}-KURโ‚‚-ลกuโ‚‚ li-ลกe-ลกi-bu-uลก ka-meลก " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’ด๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’Œต๐’† ", "en": "Palace of Sargon (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad;", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-LUGAL-GI.NA LUGAL GAL-u LUGAL dan-nu LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-tim LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR ลกu-me-ri uโ‚ƒ URI {KI} " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’…–๐’Œ…๐’†ณ๐’…€๐’€œ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’ƒป๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’€œ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’ฎ๐’Š‘๐’†ณ๐’ˆฌ๐’‘๐’† ๐’†ณ๐’ˆฅ๐’Œ…๐’† ๐’‚ผ๐’ด๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’น๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’ƒป๐’€ฎ๐’„ฏ๐’„–๐’‹พ๐’Œ๐’† ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’Š’๐’„ฃ๐’‹ผ๐’ƒป๐’‰บ๐’€œ๐’†ณ๐’‰๐’……๐’‰Œ๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’Šบ๐’ƒป๐’‰บ๐’€œ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’‡ฝ๐’€€๐’Š‘๐’ˆจ๐’€€๐’ˆจ๐’€€๐’„ญ๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’€€๐’‡‰๐’‹ข๐’Š๐’‰ฟ๐’€€๐’‡‰๐’ŠŒ๐’‰Œ๐’‚Š๐’„€๐’‚‡๐’‡ฝ๐’‹ข๐’‹ผ๐’‚Š๐’๐’€Š๐’‚”๐’ƒป๐’†ณ๐’…€๐’€œ๐’๐’Š‘๐’‚ท๐’€๐’‹—๐’Œ‹๐’ŒŒ๐’Œ“๐’Œท๐’‡ฏ๐’€ญ๐’ˆ๐’€๐’ƒป๐’ˆช๐’ˆฒ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’†ณ๐’ƒธ๐’‚„๐’Š๐’€พ๐’‚Š๐’‡บ๐’…‡๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’„€๐’‚‡๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’…€๐’บ๐’ƒป๐’„˜๐’€€๐’‡‰๐’ˆฅ๐’Š๐’‹ผ๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’€œ๐’‰Œ๐’Œ‡๐’† ๐’๐’„ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’๐’‡ป๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œ‘๐’‹พ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œ‘๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’…–๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…•๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹—๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "the king who with the support of the gods Aลกลกur, Nabรป, (and) Marduk ruled all together from the land Yadnana (Cyprus), which is in the middle of the sea, as far as the border(s) of Egypt (and) the land Musku, the wide land Amurru, the land แธชatti (Syria) in its entirety, (10) all of (the land) Gutium, the distant Medes (who live) on the border of Mount Bikni, the lands Ellipi (and) Rฤลกi on the border of the land Elam, all the Arameans who live beside the Tigris, Surappu, (and) Uqnรป Rivers, all the Sutians, the people of the steppe (15) of the land Yadburu, as many as there are, from the city Tฤซl-แธชumba which is on the border of Elam, the land Karduniaลก (Babylonia) from one end to the other (lit.: โ€œabove and belowโ€), all of Chaldea, (and) the land Bฤซt-Yakฤซn, which is on the shore of the sea, as far as the border of Dilmun; (20) (who) set eunuchs of his as provincial governors over them, and imposed the yoke of his lordship upon them.", "tr": "LUGAL ลกa i-na tu-kul-ti {d}-aลก-ลกur {d}-AG {d}-AMAR.UTU iลก-tu {KUR}-ia-ad-na-na ลกaโ‚‚ MURUBโ‚„ tam-tim a-di pa-aแนญ {KUR}-mu-แนฃu-ri {KUR}-mu-uลก-ki KUR MAR.TU {KI} DAGAL-tim {KUR}-hat-ti ana si-hir-ti-ลกaโ‚‚ nap-har gu-ti-um {KI} {KUR}-ma-da-a-a ru-qu-te ลกaโ‚‚ pa-aแนญ {KUR}-bi-ik-ni {KUR}-el-li-piโ‚‚ {KUR}-ra-a-ลกe ลกaโ‚‚ pa-aแนญ {KUR}-ELAM.MA {KI} na-gab {LUโ‚‚}-a-ri-me a-ลกib a-hi {IDโ‚‚}-IDIGNA {IDโ‚‚}-su-rap-pi {IDโ‚‚}-uq-neโ‚‚-e gi-mir {LUโ‚‚}-su-te-e แนฃa-ab EDIN ลกaโ‚‚ {KUR}-ia-ad-bu-ri mal ba-ลกu-u ul-tuโ‚‚ {URU}-DUโ‚†-{d}-hum-ba ลกaโ‚‚ mi-แนฃir ELAM.MA {KI} {KUR}-karโ‚‚-dun-iaโ‚‚-aลกโ‚‚ e-liลก uโ‚ƒ ลกap-liลก gi-mir {KUR}-kal-di {KUR}-Eโ‚‚-{m}-ia-kinโ‚‡ ลกaโ‚‚ GUโ‚‚ {IDโ‚‚}-mar-ra-te a-di pa-aแนญ NI.TUK {KI} mit-ha-riลก i-be-lu-ma {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ลกuโ‚‚ a-na {LUโ‚‚}-EN.NAM-uโ‚‚-ti {LUโ‚‚}-EN.NAM-uโ‚‚-ti UGU-ลกuโ‚‚-nu iลก-tak-ka-nu-uโ‚‚-ma ni-ir be-lu-ti-ลกu e-mid-su-nu-ti " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ", "en": "Palace of Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad;", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-LUGAL-GI.NA MAN kiลก-ลกaโ‚‚-ti MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} " }
{ "ak": "๐’๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ…๐’€ช๐’€€๐’ˆจ๐’‹—๐’Œ“๐’น๐’Šน๐’•๐’Œ‹๐’‹๐’‘๐’๐’€€๐’€ญ๐’„˜๐’Œฆ๐’‚ท๐’‹ณ๐’‹พ๐’๐’‰†๐’Š‘๐’ƒป๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’€‰๐’ƒฒ๐’…๐’‰ป๐’„ฃ๐’ˆ ๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰†๐’Š‘๐’…•๐’Š‘๐’‰๐’„‘๐’ด๐’ˆจ๐’„‘๐’‚ž๐’‹—๐’‹ซ๐’„ท๐’‹ผ๐’Šญ๐’น๐’ƒป๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’†ช๐’“๐’‹™๐’Œฆ๐’‰๐’…๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’…—๐’ŠŠ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’‚Š๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆ ๐’„‘๐’‹ฐ๐’‰ฟ๐’†ช๐’ˆœ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฟ๐’‚Š๐’…‚๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ฒ๐’€ญ๐’†—๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ๐’† ๐’…˜๐’‡บ๐’…๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’…•๐’‚๐’‹พ๐’ƒป๐’€€๐’Š‘๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‰๐’‹ซ๐’‹›๐’ƒป๐’Šฟ๐’Š๐’บ๐’‰ฟ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹ก๐’‹พ๐’‹—๐’ข๐’Š’๐’‘๐’Šฟ๐’…๐’‹†๐’ˆ ๐’€€๐’‹ฉ๐’Š’๐’Šฟ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’„ญ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’ˆ ๐’‹พ๐’†—๐’ƒป๐’…–๐’Œ…๐’ข๐’Œจ๐’€€๐’ฒ๐’‹ป๐’†ท๐’€ญ๐’€ธ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’ŠŒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’‹—๐’บ๐’ˆ ๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’‡ฝ๐’ƒก๐’Š๐’†ช๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆพ๐’…–๐’‹ณ๐’…—๐’ˆพ๐’‹›๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ", "en": "Eight twin lion (colossi) of shining copper that (weigh) 4,610 full (lit.: โ€œtestedโ€) talents (and) that were cast by the craft of the god Ninagal and filled with radiance โ€” upon (those) lion colossi he installed four matching cedar columns, (35) whose diameter(s) are one nindanu each, the product of Mount Amanus; and he positioned cross-beams (upon them) as a cornice for its (lit. their) gates. He skillfully fashioned magnificent mountain sheep colossi of massive mountain stone and in the four directions he had (them) hold their door bolt(s). (40) He depicted the settlements that he had conquered upon large limestone slabs and surrounded its (lit. their) lower courses (with them). He made (them) an object of wonder. He placed inside these palatial halls representations โ€” (made) by the craft of the sculptor โ€” of the settlements of every land that he had conquered, from east to west, by the strength of the god Aลกลกur.", "tr": "8 UR.MAH.MEล  tu-สพa-a-me ลกu-ut 1 ล ARโ‚‚ GEล โ‚‚.U 6 Uล  50.AMโ‚ƒ GUN mal-tak-ti URUDU nam-ri ลกaโ‚‚ ina ลกi-pir {d}-nin-aโ‚‚-gal ip-pat-qu-ma ma-lu-uโ‚‚ nam-ri-ir-ri 4 {GIล }-tim-me {GIล }-EREN ลกu-ta-hu-te ลกa 1 NINDA.TA.AMโ‚ƒ ku-bur-ลกuโ‚‚-un bi-ib-lat {KUR}-ha-ma-ni UGU pirig-gal-le-e uโ‚‚-kin-ma {GIล }-dapโ‚‚-pi ku-lul KAโ‚‚.MEล -ลกin e-mid UDU.MEล  ลกad-di {d}-LAMMA MAH.MEล  ลกaโ‚‚ NAโ‚„ KUR-i eลก-qiโ‚‚ nak-liลก ib-ni-ma a-na er-bet-ti ลกaโ‚‚-a-ri uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bi-ta SI.GAR-ลกin as-kup-pi {NAโ‚„}-pi-i-li GAL.MEล  da-adโ‚‚-me ki-ลกit-ti qa-ti-ลกu แนฃe-ru-uลก-ลกin ib-ลกim-ma a-sur-ru-ลกin uโ‚‚-ลกaโ‚‚-as-hi-ra a-na tab-ra-a-ti uโ‚‚-ลกaโ‚‚-lik da-adโ‚‚-me ma-ti-tan ลกaโ‚‚ iลก-tu แนฃi-taลก a-di ลกil-la-an ina e-mu-uq {d}-aลก-ลกur ik-ลกu-du-ma ina ลกi-pir {LUโ‚‚}-urโ‚ƒ-ra-ku-ti i-na qeโ‚‚-reb Eโ‚‚.GAL.MEล  ลกaโ‚‚-ti-na iลก-tak-ka-na si-ma-a-ti " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ", "en": "Palace of Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad;", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-LUGAL-GI.NA LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ ak-ka-di-i " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’„‘๐’ˆฌ๐’†น๐’ƒถ๐’‰Œ๐’„‘๐’Œท๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„‘๐’‹ฐ๐’Š๐’‰Œ๐’„‘๐’‹†๐’‡ท๐’…‡๐’„‘๐’๐’Œ“๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’„ซ๐’๐’‘๐’‹™๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’…†๐’…”๐’€๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆ ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ณ๐’‚๐’‹พ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’Œฆ๐’€๐’† ๐’Šญ๐’‚ท๐’† ๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’„ฟ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…•๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’……๐’‰ก๐’‹—๐’ˆ ๐’‚Š๐’‰ˆ๐’Š’๐’€ฎ๐’†ณ๐’„ข๐’€‰๐’‹พ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’‹พ๐’…€๐’‡ฝ๐’€๐’‡ท๐’‡ฝ๐’ƒป๐’‰ฟ๐’Š‘๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’ƒป๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’„ ๐’„ฏ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’„–๐’Œ“", "en": "I built inside it (the city) a palace using (lit.: โ€œofโ€) elephant ivory, ebony, boxwood, musukkannu-wood, cedar, cypress, daprฤnu-juniper, juniper, and terebinth to be my royal residence. I then invited the god Aลกลกur, the great lord, and the (other) gods who dwell in Assyria, (35) (to come) inside it, and I offered pure, honorific sacrifices before them. I received substantial audience gift(s) from rulers from the four quarters (of the world), who had submitted to the yoke of my lordship and (thereby) saved their lives, (along) with (gifts) from the provincial governors of my land, (40) overseers, commanders, nobles, eunuchs, and temple administrators. I had them sit down for a banquet and held a festival.", "tr": "Eโ‚‚.GAL ZUโ‚‚ AM.SI {GIล }-ESI {GIล }-TUGโ‚‚ {GIล }-mu-suk-kan-ni {GIล }-ere-ni {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ {GIล }-dapโ‚‚-ra-ni {GIล }-{ล IM}-LI uโ‚ƒ {GIล }-bu-uแนญ-ni a-na mu-ลกab LUGAL-ti-ia qer-bu-uลก-ลกuโ‚‚ ab-ni-ma {d}-aลก-ลกur EN GAL-uโ‚‚ uโ‚ƒ DINGIR.MEล  a-ลกi-bu-ut KUR aลก-ลกur {KI} ina qer-bi-ลกi-in aq-re-e-ma {UDU}-SISKUR.MEล  tak-bit-ti KUโ‚ƒ.MEล  ma-har-ลกuโ‚‚-un aq-qiโ‚‚ ลกa mal-ki kib-rat LIMMUโ‚‚-i ลกa a-na ni-ir be-lu-ti-ia ik-nu-ลกu-ma e-แนญeโ‚ƒ-ru nap-ลกat-sunโ‚‚ it-ti {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  ma-ti-ia {LUโ‚‚}-ak-li {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚-pi-ri NUN.MEล  {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล  u ลกaโ‚‚-tam-me ta-mar-ta-ลกu-nu ka-bit-tu am-hur i-na qeโ‚‚-re-ti uโ‚‚-ลกe-ลกib-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma aลกโ‚‚-ta-kan-na ni-gu-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’€๐’…—๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Palace of Sargon (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, favorite of the great gods;", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-LUGAL-GI.NA LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ ak-ka-de-e mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ก๐’Œ๐’„ฏ๐’๐’‰Œ๐’‹™๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆœ๐’‰บ๐’‡บ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Š’๐’„ฃ๐’‹พ๐’Œ“๐’บ๐’Š“๐’€–๐’Œจ๐’ƒผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’‚–๐’‡ท๐’‡บ๐’ƒป๐’†ฅ๐’ˆ ๐’€ญ๐’†˜๐’ˆพ๐’ข๐’Š’๐’€ญ๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’…Ž๐’ˆ ๐’…‡๐’ˆฌ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’ƒป๐’‡บ๐’‹ฐ๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’…๐’Œ“๐’†ช๐’Œ‘๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’ƒป๐’† ๐’‰๐’†ช๐’‹—๐’‚ท๐’†ช๐’€๐’‰ก๐’ƒป๐’…†๐’๐’‹ซ๐’‡ธ๐’Œจ๐’Œจ๐’‹—๐’Œ“๐’€–๐’Œ…๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’•๐’Š’๐’‹พ๐’‡ท๐’“๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Š“๐’€ธ๐’‰บ๐’…๐’‹พ๐’‹™๐’‚–๐’‡ท๐’‹พ๐’‡ท๐’๐’€€๐’€€๐’…†๐’…๐’Šฎ๐’‰๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚…๐’Œ’๐’œ๐’‰ก๐’ŠŒ๐’Šฎ๐’‰๐’…‡๐’ˆพ๐’ˆฅ๐’…—๐’๐’‹พ๐’† ๐’†—๐’ƒป๐’‡ท๐’ƒป๐’‡ท๐’†ท๐’‡บ๐’€๐’€€๐’๐’€ช๐’€€๐’Š‘", "en": "May the god Aลกลกur, the father of the gods, steadfastly look upon this palace with his holy, radiant face and (135) may he ordain its renovation for future days. May (the following commands) come from (lit.: โ€œbe set inโ€) his holy mouth: May the guardian spirit (and) the protective god stay continually in it, day and night, and (140) may they never leave it. At his command, may the ruler who constructed it live long (and) reach extreme old age. May its builder remain in good health forever. May (the following command) issue (145) from his (the god Aลกลกurโ€™s) holy lips. May the one who dwells inside it (the palace) rejoice there in physical well-being, merriment, and happiness, (and) may he be fully satisfied with (his) good fortune.", "tr": "Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚-a-tu {d}-aลก-ลกur AD DINGIR.MEล  i-na nu-um-mur bu-ni-ลกuโ‚‚ KUโ‚ƒ.MEล  ki-niลก lip-pa-lis-ma a-na uโ‚„-me ru-qu-ti ud-du-sa lit-tas-qar i-na pi-i-ลกuโ‚‚ el-li liลก-ลกaโ‚‚-kin-ma {d}-ALAD na-แนฃi-ru DINGIR mu-ลกal-li-mu im-ma uโ‚ƒ mu-ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb-ลกaโ‚‚ liลก-tab-ru-ma a-a ip-par-ku-uโ‚‚ i-da-a-ลกaโ‚‚ qiโ‚‚-bi-tuลก-ลกu mal-ku ba-nu-ลกaโ‚‚ ลกi-bu-ta lil-lik lik-ลกu-ud lit-tu-tu a-na uโ‚„-me da-ru-ti li-bur e-pi-sa ina ลกap-ti-ลกuโ‚‚ el-le-ti li-แนฃa-a a-ลกi-ib libโ‚ƒ-bi-ลกaโ‚‚ i-na แนญu-ub UZU nu-ug libโ‚ƒ-bi uโ‚ƒ na-mar ka-bat-ti qeโ‚‚-reb-ลกaโ‚‚ li-ลกaโ‚‚-li-la liลก-ba-a bu-สพa-a-ri " }
{ "ak": "๐’๐’Œจ๐’ˆค๐’Œ…๐’€ช๐’€€๐’ˆจ๐’‹—๐’Œ“๐’น๐’…Ž๐’•๐’Œ‹๐’‹๐’‘๐’๐’€€๐’€ญ๐’„˜๐’Œฆ๐’‚ท๐’‹ณ๐’‹พ๐’๐’‰†๐’Š‘๐’ƒป๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’€‰๐’ƒฒ๐’…๐’‰ป๐’„ฃ๐’ˆ ๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰†๐’Š‘๐’…•๐’Š‘๐’‰๐’„‘๐’ด๐’ˆจ๐’„‘๐’‚ž๐’‹—๐’‹ซ๐’„ท๐’‹พ๐’Šญ๐’น๐’ƒป๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’†ช๐’“๐’‹™๐’Œฆ๐’‰๐’…๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’…—๐’ŠŠ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’‚Š๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆ ๐’‹ฐ๐’‰ฟ๐’†ช๐’ˆœ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฟ๐’‚Š๐’…‚๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ฒ๐’€ญ๐’†—๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ๐’† ๐’…˜๐’‡บ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’…•๐’‚๐’‹พ๐’ƒป๐’€€๐’Š‘๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‰๐’‹ซ๐’‹›๐’ƒป๐’Šฟ๐’Š๐’บ๐’‰ฟ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’ข๐’Š’๐’‘๐’Šฟ๐’€Š๐’‹†๐’ˆ ", "en": "Eight twin lion (colossi) of shining copper that weigh 4,610 full (lit.: โ€œtestedโ€) talents (and) that were cast by the craft of the god Ninagal and filled with radiance โ€” upon (those) lion colossi I installed four matching cedar columns, whose diameter(s) are one nindanu each, the product of Mount Amanus; and I positioned cross-beams (upon them) as a cornice for their gates. I had magnificent mountain sheep colossi of massive mountain stone skillfully made and in the four directions I had (them) hold their (the gatesโ€™) door bolt(s). I depicted the settlements that I had conquered upon large limestone slabs; ", "tr": "8 UR.MAH tu-สพa-a-me ลกu-ut 1 ลกarโ‚… GEล โ‚‚.U 6 Uล  50.AMโ‚ƒ GUN mal-tak-ti URUDU nam-ri ลกaโ‚‚ ina ลกi-pir {d}-nin-aโ‚‚-gal ip-pat-qu-ma ma-lu-uโ‚‚ nam-ri-ir-ri 4 {GIล }-tim-me {GIล }-EREN ลกu-ta-hu-ti ลกa 1 NINDA.TA.AMโ‚ƒ ku-bur-ลกuโ‚‚-un bi-ib-lat {KUR}-ha-ma-ni UGU pirig-gal-le-e uโ‚‚-kin-ma dapโ‚‚-pi ku-lul KAโ‚‚.MEล -ลกin e-mid UDU.MEล  ลกad-di {d}-LAMMA MAH.MEล  ลกaโ‚‚ NAโ‚„ KUR-i eลก-qiโ‚‚ nak-liลก uโ‚‚-ลกe-piลก-ma a-na er-bet-ti ลกaโ‚‚-a-ri uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bi-ta SI.GAR-ลกin as-kup-pi {NAโ‚„}-pi-i-li GAL.MEล  da-adโ‚‚-me ki-ลกit-ti qa-ti-ia แนฃe-ru-uลก-ลกin ab-ลกim-ma " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’…€๐’‡ฝ๐’€๐’‡ท๐’‡ฝ๐’ƒป๐’‰ฟ๐’Š‘๐’‡ฝ๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡ฝ๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’Œ‘๐’ˆจ๐’ˆ ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’‰Œ๐’„–๐’Œ“", "en": "With ... provincial governors of my land, overseers, commanders, nobles, eunuchs, and elยญders of Assyria, I sat down inside my palace and held a festival.", "tr": "{LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  KUR-ia {LUโ‚‚}-ak-li {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚-pi-ri {LUโ‚‚}-NUN.MEล  {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล  uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-AB.BA.MEล  KUR aลก-ลกur {KI} i-na qer-bi Eโ‚‚.GAL-ia uโ‚‚-ลกib-ma aลกโ‚‚-ta-kan ni-gu-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’‚—๐’€€๐’€๐’Š‘๐’ƒป๐’‹—๐’Œ“๐’‹—๐’†—๐’‰ก๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’†ช๐’ˆช๐’…—๐’…†๐’๐’Œ“๐’‰ป๐’…†๐’‹ข๐’‡บ๐’€๐’€€๐’๐’€ช๐’€€๐’Š‘๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’‚๐’Š•๐’…๐’Œ‹๐’‚๐’Šน๐’Š๐’† ๐’…”๐’„๐’‹™๐’„ฏ๐’‰Œ๐’„‘๐’† ๐’‹™๐’‹—๐’‹ผ๐’…†๐’Š๐’‚„๐’‡ท๐’ˆ ๐’ข๐’…”๐’ฒ๐’‹™๐’‹—๐’Œ“๐’…†๐’‹™๐’‚Š๐’ˆฌ๐’ƒถ๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚„๐’‰ก๐’จ๐’Š’๐’‹พ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹—๐’Œ“๐’‰๐’ˆ ๐’‡ท๐’ˆพ๐’…ˆ๐’‚ต๐’Š‘๐’‹™", "en": "O god Ninurta, the one endowed with (lit.: โ€œlord ofโ€) power, whose strength is supreme, with regard to Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, the one who constructed your cella, make him attain old age. May he be fully satisfied with (his) good fortune. (5) Establish his reign firmly inside Esagila and Eลกarra. Keep his thoroughbred horses in good order (and) his (chariot) teams in good condition. Grant him unequaled strength (and) manly might. Mobilize his weapons so that he might strike down his foes.", "tr": "{d}-nin-urta EN a-ba-ri ลกaโ‚‚ ลกu-tuโ‚‚-qat dan-nu-su a-na {m}-MAN-GIN MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} ba-nu-uโ‚‚ ku-mi-ka ลกi-bu-tam ลกuk-ลกi-su liลก-ba-a bu-สพa-a-ri ina qeโ‚‚-reb eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ u eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra ki-in BALA-ลกuโ‚‚ mur-ni-is-qiโ‚‚-ลกuโ‚‚ ลกu-te-ลกi-ra ลกul-li-ma แนฃi-in-di-ลกuโ‚‚ ลกu-ut-lim-ลกuโ‚‚ e-mu-qan la ลกaโ‚‚-na-an dun-nu zik-ru-ti {GIล }-TUKUL.MEล -ลกuโ‚‚ ลกu-ut-bi-ma li-na-ar ga-re-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…†๐’†ฌ๐’‚—๐’‰Œ๐’ˆจ๐’† ๐’‰บ๐’‹พ๐’„ฃ๐’†—๐’ถ๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’†ช๐’ˆจ๐’…—๐’…˜๐’‰๐’…—๐’‹—๐’Œ’๐’‹ซ๐’€€๐’‹—๐’‰๐’†ท๐’„ธ๐’‰ฟ๐’‹™๐’ˆ ๐’€€๐’ˆช๐’„ญ๐’„‘๐’‰๐’Œ‹๐’ƒฎ๐’ฒ๐’‹ณ๐’† ๐’Š๐’‹ซ๐’‚‡๐’†ช๐’Šป๐’‰ก๐’‚ผ๐’Œ“๐’„ฉ๐’‹›๐’‹ข๐’„๐’…—๐’€€๐’…†๐’„ฟ๐’ˆช๐’…†๐’ˆ ๐’†ช๐’‚Š๐’„ซ๐’†ช๐’‚„๐’‡ท๐’ˆ ๐’Œจ๐’‹—๐’•๐’‰Œ๐’„‘๐’†ณ๐’‹ข", "en": "O god Ninลกiku (Ea), the lord of wisdom who fashions absolutely everything, make your springs open up for Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, the one who constructed your cella. (5) Send forth (water from) his wells (and) provide water in great abundance for his meadowland(s). Determine as his fate wide intelligence (and) broad understanding. Bring his undertaking(s) to completion so that he might attain his desire.", "tr": "{d}-nin-ลกi-kuโ‚ƒ EN neโ‚‚-me-qiโ‚‚ pa-ti-qu kal gim-ri a-na {m}-MAN-GIN MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} ba-nu-u ku-me-ka nag-bi-ka ลกu-up-ta-a ลกu-bi-la kupโ‚ƒ-pi-ลกuโ‚‚ ma-a-mi hi-iแนฃ-bi u แนญuh-di ลกum-ki-ra ta-mir-tuลก uz-nu DAGAL-tuโ‚‚ ha-si-su pal-ka-a ลกi-i-mi ลกi-ma-tuลก e-piลก-tuลก ลกul-li-ma lik-ลกu-da ni-iz-mat-su " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’€ญ๐’†ฌ๐’‹ป๐’„‘๐’Œ๐’‡๐’ˆฌ๐’Š•๐’…†๐’๐’€œ๐’ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’†ช๐’ˆจ๐’…—๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’Šฎ๐’‰๐’…—๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’‡๐’‹ข๐’ˆ ๐’๐’Œฆ๐’‰Œ๐’…—๐’ƒป๐’ˆจ๐’ƒป๐’Š‘๐’‹—๐’Œ“๐’Š‘๐’๐’‚Š๐’‡ท๐’‹™๐’‹—๐’Œ“๐’…†๐’‹™๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’„ญ๐’‚ต๐’œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’„ฃ๐’‹พ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’Œ“๐’Šฎ๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’ˆจ๐’…†๐’ˆ ๐’†ช๐’€‰๐’‹พ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’‹—๐’Š‘๐’……๐’„๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’„ฟ๐’† ๐’…”๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™", "en": "O god Sรฎn, the holy god, who renders decisions (and) reveals (ominous) signs, with regard to Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, the one who constructed your cella, duly look at him with your steadfast heart and (5) direct your just countenance upon him. Grant him a long life (lit.: โ€œdistant daysโ€) of physical well-being. Determine as his fate years of happiness. Make his reign last as long as heaven and netherworld. Establish his throne firmly over the four quarters (of the world).", "tr": "{d}-EN.ZU DINGIR KUโ‚ƒ KUD-is Eล .BAR mu-ลกak-lim แนฃa-ad-di a-na {m}-MAN-GIN MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} ba-nu-uโ‚‚ ku-me-ka ina ku-un libโ‚ƒ-bi-ka ki-niลก IGI.BAR-su-ma bu-un-ni-ka ลกaโ‚‚ me-ลกaโ‚‚-ri ลกu-ut-ri-แนฃa e-li-ลกuโ‚‚ ลกu-ut-lim-ลกuโ‚‚ UD.MEล  DUGโ‚ƒ.GA UZU.MEล  ru-qu-ti MU.AN.NA.MEล  hu-ud libโ‚ƒ-bi ลกi-i-me ลกi-ma-tuลก it-ti AN-e u KI-tim ลกu-ri-ik BALA-ลกuโ‚‚ UGU kib-rat LIMMUโ‚‚-i ki-in {GIล }-GU.ZA-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž๐’„˜๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’ˆฌ๐’‰†๐’ˆจ๐’Š’๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’†ช๐’ˆจ๐’…—๐’ŠŒ๐’† ๐’…๐’‹™๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’…˜๐’‰๐’€พ๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ซ๐’ƒป๐’Œ“๐’ƒต๐’Š‘๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‚‡๐’†ช๐’€๐’€ช๐’†ท๐’‹ผ๐’‚Š๐’‹™๐’€ธ๐’ƒถ๐’‰ฃ๐’…‡๐’ƒฎ๐’ฒ๐’‹ฉ๐’‰๐’๐’€€๐’“๐’Š•๐’…–๐’ฒ๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’† ๐’…”๐’‚„๐’‰๐’Š๐’„๐’‹™", "en": "O god Adad, the canal inspector of heaven and netherworld, who illuminates the daises, with regard to Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, the one who constructed your cella, bring him at the right times rain from the sky (and) (5) floods from the depths. Pile up grain and oil in his meadowland(s). Have his people dwell (as safely) as in a meadow in great prosperity. Establish the foundation of his throne firmly (and) prolong his reign.", "tr": "{d}-Iล KUR GUโ‚‚.GAL AN-e u KI-tim mu-nam-me-ru BARAโ‚‚.MEล  a-na {m}-MAN-GIN MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} ba-nu-u ku-me-ka uk-ki-ip-ลกuโ‚‚ ล EGโ‚ƒ.MEล  ina AN.MEล  ILLU.MEล  ina nag-bi aลกโ‚‚-na-an u piลก-ลกaโ‚‚-tuโ‚‚ gurโ‚‚-ri-na ta-mir-tuลก ba-สพu-la-te-e-ลกuโ‚‚ ina HEโ‚‚.NUN uโ‚ƒ แนญuh-di ลกur-bi-แนฃa a-bur-riลก iลก-di {GIล }-GU.ZA-ลกuโ‚‚ ki-in ลกul-bi-ra BALA-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…—๐’‚๐’‹พ๐’๐’‡ท๐’‚Š๐’‹พ๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ…๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’†ช๐’ˆช๐’„ฟ๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Œ๐’„ฉ๐’€ช๐’Š‘๐’ˆพ๐’Š๐’ˆจ๐’…—๐’€Š๐’๐’‹ข๐’€€๐’†ณ๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’‹™๐’‹พ๐’„‘๐’…—๐’Š‘๐’ƒป๐’†ช๐’Œฆ๐’‰Œ๐’„๐’‹™๐’€๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹พ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’…†๐’…Ž๐’…†๐’ˆ ๐’†ช๐’‡ท๐’๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’†‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’‡ท๐’๐’‡ป๐’†—๐’•๐’€œ๐’ˆจ", "en": "O most honored of ladies, exalted goddess Ningal, with regard to Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, the one who constructed your cella, intercede for him in the presence of the god Sรฎn, your beloved husband. (5) Say good thing(s) about him for the firm establishment of his reign. May he (Sรฎn) determine as his fate good health (and) a long life (lit.: โ€œdistant daysโ€). May his (Sargonโ€™s) descendants rule every inhabited region forever.", "tr": "ka-bit-ti be-le-e-ti ลกaโ‚‚-qu-tu {d}-nin-gal a-na {m}-MAN-GIN MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} ba-nu-uโ‚‚ ku-mi-i-ki i-na ma-har {d}-30 ha-สพi-ri na-ra-me-ka ab-bu-su a-mat MUNUS.SIGโ‚…-ลกuโ‚‚ ti-iz-ka-ri ลกaโ‚‚ ku-un-ni BALA-ลกuโ‚‚ ba-laแนญ na-piลก-ti UD.MEล  SUโ‚ƒ.MEล  li-ลกi-im ลกi-ma-tuลก li-pu-ลกuโ‚‚ a-na ar-katโ‚ƒ uโ‚„-me li-be-lu kal da-ad-me " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’พ๐’Šฌ๐’ถ๐’Š‘๐’Š“๐’‰Œ๐’„ฃ๐’๐’„ฏ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’†ช๐’Œ๐’ˆช๐’…—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ช๐’Œฆ๐’Šฎ๐’‰๐’…—๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’‡๐’‹ข๐’ˆ ๐’๐’‰Œ๐’…—๐’Šญ๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’‹—๐’Œ“๐’Š‘๐’๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹—๐’‹—๐’Œ“๐’…†๐’‹—๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’„ญ๐’‚ต๐’œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’„ฃ๐’‹พ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’Œ“๐’ˆœ๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’ˆช๐’…†๐’ˆ ๐’†ช๐’€‰๐’‹พ๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’…•๐’ข๐’ด๐’‹—๐’Š‘๐’……๐’„๐’‹—๐’‡ท๐’ณ๐’๐’‘๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’Œ“๐’Šญ๐’„€๐’‚‡๐’ˆ ๐’‹พ๐’†—๐’€‰๐’‹พ๐’€พ๐’Š‘๐’…‡๐’† ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’‡ท๐’†ช๐’ˆพ๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’‹—", "en": "O god Nabรป, the scribe of all (the universe), who makes opposing forces agree, with regard to Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, (and) king of the land of Sumer and Akkad, the one who constructed your cella, (5) duly look at him with your steadfast heart and direct your just countenance upon him. Grant him a long life (lit.: โ€œdistant daysโ€) of physical well-being. Determine as his fate years of happiness. Make his reign last as long (10) as heaven and netherworld. May he continually exercise the shepherdship of all lands. May his foundation be as firm as (this) edifice (lit.: โ€œplaceโ€) and (its) platform.", "tr": "{d}-na-bi-um DUB.SAR gim-ri sa-ni-qu mit-hur-ti a-na {m}-LUGAL-GI-NA LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} ba-nu-uโ‚‚ ku-um-mi-ka i-na ku-un libโ‚ƒ-bi-ka ki-niลก IGI.BAR-su-ma bu-ni-ka ลกa mi-ลกaโ‚‚-ri ลกu-ut-ri-แนฃa แนฃe-ru-uลก-ลกu ลกu-ut-lim-ลกu UD.MEล  DUGโ‚ƒ.GA UZU.MEล  ru-qu-ti MU.AN.NA.MEล  hu-ud lib-bi ลกi-i-mi ลกi-ma-tuลก it-ti AN-e uโ‚ƒ er-แนฃe-tim ลกu-ri-ik BALA-ลกu li-tep-pu-uลก RE.Eโ‚‚.UM-tuโ‚‚ ลกa gi-mir ma-ti-tan it-ti aลกโ‚‚-ri uโ‚ƒ ki-gal-li li-ku-na tem-me-en-ลกu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’† ๐’…”๐’•๐’€€...๐’Œ‘", "en": "The city Qindฤu.", "tr": "{URU}-qiโ‚‚-in-da-a-... uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‹พ๐’……๐’Šฉ๐’…—", "en": "The city Tikrakka.", "tr": "{URU}-ti-ik-rak-ka " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚ต๐’€ญ๐’„–๐’„ด๐’Œ…", "en": "The city Ganguแธซtu.", "tr": "{URU}-ga-an-gu-uh-tu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’ƒฎ๐’๐’Œ“๐’‰ก", "en": "The city Gabbutunu.", "tr": "{URU}-gab-bu-tuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’€ช๐’„ ๐’‹ก", "en": "The city สพAmqa", "tr": "{URU}-สพa-am-qa-" }
{ "ak": "๐’Š’๐’ฎ", "en": "ruแนฃu.", "tr": "ru-แนฃu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’€๐’…‹๐’‚ต๐’๐’Š", "en": "The city Baสพil-gazara.", "tr": "{URU}-ba-il-ga-za-ra " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‹›๐’‰ก", "en": "The city Sinu.", "tr": "{URU}-si-nu " }
{ "ak": "...๐’‹™๐’„ท...๐’„‘๐’Œท๐’‰ป๐’ฒ๐’Š‘...๐’ˆพ๐’Œท...๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ช๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’€ ๐’†ท๐’€€๐’€€...๐’……...๐’‹—๐’…€๐’…‡๐’„Š๐’…€๐’‰๐’Š‘๐’Œ“๐’€ญ๐’‡๐’€œ๐’ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ...", "en": "of the city Paddiri ... of the city ... (and) Aลกลกur-lฤ“สพi of the land Karalla ... I put iron fetters on their hands and feet ... ", "tr": "... ล Uโ‚‚-HU ... GIล  {URU}-pad-di-ri ... NA {URU}-... {m}-aลก-ลกur-ZU {KUR}-kar-al-la-a-a ... IK ... ล U.II uโ‚ƒ GIRโ‚ƒ.II bi-re-tuโ‚‚ AN.BAR ad-di-ลกuโ‚‚-nu-ti ... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’€ช๐’ฒ๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’ˆ ๐’Š•๐’‹™๐’€€...๐’†ช...๐’Šป", "en": "I flayed the skin from Ia<ลซ>-biสพdฤซ (Ilu-biสพdฤซ) of the land Hamath.", "tr": "{m}-{d}-ia-uโ‚‚-bi-iสพ-di {KUR}-a-ma-ta-a-a ma-ลกak-ลกuโ‚‚ a-... ku-... uแนฃ " }
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆฌ๐’๐’ˆฒ๐’€ ๐’ˆจ...๐’†ณ๐’Œ“", "en": "I surrounded (and) conquered the city Muแนฃaแนฃir.", "tr": "{URU}-mu-แนฃa-แนฃir al-me ... KUR-ud " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‰บ๐’๐’…†๐’Œท๐’„ฌ๐’ฎ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’…†๐’‰Œ๐’Š‘๐’‰๐’ƒป๐’†ณ๐’ฃ๐’„ซ๐’‹ซ๐’€€๐’€€", "en": "The city Pazaลกi, a fortress of the land Mannea which is (located) in front of the pass (leading) to the land Zikirtu.", "tr": "{URU}-pa-za-ลกi {URU}-HAL.แนขU ลกaโ‚‚ {KUR}-man-na-a-a ลกaโ‚‚ IGI neโ‚‚-re-bi ลกaโ‚‚ {KUR}-zi-kir-ta-a-a " }
{ "ak": "๐’Œท๐’† ๐’‹€๐’‡ป๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“", "en": "I surrounded (and) conquered the city Kiลกeลกlu.", "tr": "{URU}-ki-ลกeลก-lu al-me KUR-ud " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’€พ๐’„–๐’Š’๐’Œ‘๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“", "en": "I surrounded (and) conquered ", "tr": "E Aล โ‚‚ GU RU Uโ‚‚ al-me KUR-ud " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ƒป๐’€๐’‰ก๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‰ก๐’€Š๐’€๐’€ช๐’€‰๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’‹ƒ๐’…†๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’•๐’ƒถ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’…ˆ๐’€๐’€ช๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Sargon (II), appointee of the god Enlil, neลกakku-priest (and) desired object of the god Aลกลกur, chosen of the gods Anu and Dagฤn, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), favorite of the great gods;", "tr": "{m}-LUGAL-GI.NA ลกaโ‚‚-ak-nu {d}-EN.LILโ‚‚ NU.Eล โ‚ƒ ba-สพi-it {d}-a-ลกur ni-ลกit IGI.II {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-da-gan LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL KIล  LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL kib-rat ar-ba-สพi mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‹—๐’ˆ ๐’ฃ๐’„ซ๐’ˆฌ๐’‹—๐’Œ‘๐’Šบ๐’„‘๐’ฎ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’Šบ๐’‚Š๐’‹ผ", "en": "just shepherd, (one) to whom the gods Aลกลกur (and) Marduk granted a reign without equal and whose reputation (these gods) exalt to the heights;", "tr": "RE.Eโ‚‚.UM ke-e-nu ลกa {d}-a-ลกur {d}-AMAR.UTU LUGAL-ut la ลกaโ‚‚-na-an uโ‚‚-ลกat-li-mu-ลกu-ma zi-kir MU-ลกu uโ‚‚-ลกe-eแนฃ-แนฃu-uโ‚‚ a-na re-ลกe-e-te " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’†ฅ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ฉ๐’€€๐’ท๐’‚—๐’‹—๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’„ญ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’‹—๐’Œฆ๐’…—๐’ˆฒ๐’† ๐’ท๐’‰ก๐’Œ…๐’„๐’Œ€๐’† ๐’€๐’ฒ๐’…‹๐’Œ…๐’ˆฌ๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’……๐’พ๐’‹๐’† ๐’‚ฆ๐’€ญ๐’† ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’…†๐’„ท๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œฆ๐’‡ท๐’€ช๐’†•๐’‚ท๐’† ๐’Šญ๐’Œ‹๐’…—๐’Œท๐’„ฏ๐’Š๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šจ๐’†ท๐’‹—๐’€‰๐’Š’๐’ฎ๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’๐’€Š๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’Œ‹๐’€ญ๐’•๐’ƒถ๐’…–๐’‚…๐’Š’๐’๐’‹ป๐’‹ข", "en": "who (re)-established the ลกubarrรป-privileges of (the cities) Sippar, Nippur, (and) Babylon, protects the weak among them (lit.: โ€œtheir weak onesโ€), (and) made restitution for the wrongful damage suffered by them; who (re)-established the privileged status of (the city) Baltil (Aลกลกur) that had lapsed, who abolished corvรฉe duty for (the city) Dฤ“r, (and) who gave relief to their people; (most) capable of all rulers, who extended his protection over the city แธชarrฤn and recorded its exemption (from obligations) as if (its people were) people of the gods Anu and Dagฤn;", "tr": "ลกaโ‚‚-kin ลกu-ba-re-e ZIMBIR {KI} NIBRU {KI} KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ha-a-tin en-ลกu-te-ลกuโ‚‚-nu mu-ลกal-li-mu hi-bil-ti-ลกu-un ka-แนฃir ki-din-nu-tu bal-til {KI} ba-แนญi-il-tu mu-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกi-ik tup-ลกik-ki BADโ‚ƒ.AN {KI} mu-ลกap-ลกi-hu UN.MEล -ลกu-un le-สพi DUโ‚ƒ mal-ki ลกa UGU {URU}-har-ra-na AN.DULโ‚ƒ-la-ลกu it-ru-แนฃu-ma ki-i แนฃa-ab {d}-a-nim u {d}-da-gan iลก-แนญu-ru za-kut-su " }
{ "ak": "๐’ฃ๐’…—๐’Š’๐’†—๐’‰ก๐’„ฉ๐’ˆœ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Š๐’‹พ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ณ๐’‹ป๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‹—๐’Œ“๐’๐’Œ‘๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’ˆ—๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’Œ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹—๐’‚ท๐’†ช๐’ƒฎ๐’Š๐’€€๐’‹—๐’†ท๐’…๐’‹—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’‡ท๐’…‡๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’†ท๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Š’๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’„ด๐’„ท๐’†ณ๐’†ณ๐’†•๐’…†๐’ˆพ๐’† ๐’ˆ ๐’‹ป๐’๐’‹พ๐’Œ‘๐’–๐’†ฅ๐’„ฃ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’ˆช๐’Šญ๐’…ˆ๐’€๐’€ช๐’€‰๐’บ๐’Œ‘๐’ˆฒ๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ…๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’‰๐’Š’๐’Œ‘๐’‹พ๐’Šญ๐’‰Œ๐’†—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’‚…๐’†ท๐’€€๐’ˆช๐’ˆพ๐’…๐’Œ…๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Š’๐’บ๐’Š’๐’ŠŒ๐’‹—๐’Œฆ๐’‚…๐’•๐’€œ๐’†ท๐’€ช๐’€€๐’Š‘๐’‰บ๐’€พ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’€€๐’Šฌ๐’…†๐’ˆพ๐’‰ป๐’‚๐’บ๐’‚Š๐’‹ซ๐’€œ๐’‹พ๐’„ฃ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‹ผ๐’…๐’‰๐’Š’๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’๐’Š๐’€€๐’‹พ", "en": "the strong man who is clad in awesome splendor (and) whose weapons are raised to strike down (his) enemies; the king who since the (first) day of his reign has had no ruler who could equal him and has met no one who could overpower (him) in war or battle; (who) smashed all (enemy) lands as if (they were) pots and put halters on (all) rebels in the four (quarters of the world); (10) (who) opened up innumerable distant mountainous areas whose pass(es) are difficult and visited their remotest region(s); (who) traversed inaccessible, difficult paths in terrifying location(s) and crossed every swamp;", "tr": "zi-ka-ru dan-nu ha-lip na-mur-ra-ti ลกa a-na ลกum-qut na-ki-ri ลกu-ut-bu-uโ‚‚ {GIล }-TUKUL.MEล -ลกu LUGAL ลกa ul-tu uโ‚„-um be-lu-ti-ลกu mal-ku gaba-ra-a-ลกu la ib-ลกu-ma i-na qab-li uโ‚ƒ ta-ha-zi la e-mu-ru mu-neโ‚‚-eh-hu KUR.KUR DUโ‚ƒ-ลกi-na ki-ma haแนฃ-bat-ti uโ‚‚-daq-qi-qu-ma ha-am-ma-mi ลกa ar-ba-สพi id-du-uโ‚‚ แนฃer-re-e-tu hur-ลกaโ‚‚-a-ni beโ‚‚-ru-uโ‚‚-ti ลกa neโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-แนญu la-a mi-na ip-tu-ma e-mu-ru du-ru-ug-ลกu-un แนญu-da-at la aสพ-a-ri pa-aลกโ‚‚-qa-a-ti ลกa a-ลกar-ลกi-na ลกug-lud-du e-ta-at-ti-qu-ma e-te-eb-bi-ru na-gab be-ra-a-ti " }
{ "ak": "๐’…–๐’Œ…๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’…†๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’‚Š๐’‡ด๐’‹พ๐’‡ฝ๐’๐’„ฃ๐’บ๐’‡ฝ๐’•๐’ˆฌ๐’‰ก๐’Œท๐’‚ฆ๐’†ช๐’Š‘๐’ƒฒ๐’ฃ๐’Œท๐’Š๐’‰ฟ๐’„ฃ๐’†ณ๐’‡๐’†•๐’€€๐’‰๐’€€๐’ฒ๐’ˆพ๐’„ฌ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’‚Š๐’‚ผ๐’Œˆ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’ƒป๐’„ฟ๐’๐’‡ป๐’…–๐’Œ…๐’†ณ๐’„ฉ๐’€พ๐’ˆฅ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’ข๐’‡๐’‰ป๐’‹พ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’Š’๐’„ฃ๐’‹พ๐’Šญ๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’†ณ๐’‰†๐’Š‘๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰๐’†ณ๐’‚๐’„ฉ๐’„ ๐’‰ผ๐’†ณ๐’Œ“๐’‹ข๐’€€๐’†ณ๐’ˆ ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’‚…๐’†ณ๐’†œ๐’†ช๐’†ณ๐’‹ซ๐’€๐’ˆ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’† ๐’……๐’‹—๐’บ๐’ƒฒ๐’Œˆ๐’‹ก๐’€€๐’‹ข๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Š•๐’‰ก๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’…–๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’ˆ ๐’‰ˆ๐’Œ…๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’€พ๐’‹—๐’Š‘๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "(who) ruled from the land Rฤลกi on the border of the land Elam, the Puqudu (and) Damลซnu (tribes), the cities Dลซr-Kurigalzu (and) Rapiqu, the entire desert as far as the Brook of Egypt, the wide land Amurru, (and) the land แธชatti (Syria) in its entirety; (who)se great hand conquered (the area) from the land แธชaลกmar to the land แนขibar โ€” which borders on the distant Medes in the east โ€” the lands Namri, Ellipi, (15) Bฤซt-แธชamban, Parsua(ลก), Mannea, Urarแนญu, Kasku, (and) Tabal, as far as the land Musku; (who) set eunuchs of his as governors over them and imposed upon them (the same) tribute (and) payment(s) as if (they were) Assyrians;", "tr": "iลก-tu {KUR}-ra-a-ลกi mi-แนฃir {KUR}-e-lam-ti {LUโ‚‚}-pu-qu-du {LUโ‚‚}-da-mu-nu {URU}-BADโ‚ƒ-ku-ri-gal-zi {URU}-ra-pi-qu mad-bar DUโ‚ƒ.A.BI a-di na-hal {KUR}-mu-uแนฃ-ri KUR a-mur-re-e DAGAL-tum {KUR}-hat-ti a-na si-hir-ti-ลกaโ‚‚ i-be-lu iลก-tu {KUR}-ha-aลกโ‚‚-mar a-di {KUR}-แนฃi-bar pat-ti {KUR}-ma-da-a-a ru-qu-ti ลกa แนฃi-it {d}-UTU-ลกi {KUR}-nam-ri {KUR}-el-li-piโ‚‚ {KUR}-Eโ‚‚-ha-am-ban {KUR}-par-su-a {KUR}-ma-an-na-a-a {KUR}-ur-ar-แนญu {KUR}-kas-ku {KUR}-ta-ba-lum a-di {KUR}-mu-us-ki ik-ลกu-du GAL-tum qa-a-su {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ลกuโ‚‚ ลกak-nu-ti UGU-ลกuโ‚‚-nu iลก-tak-ka-nu-ma bil-tu ma-da-at-tu ki-i ลกa aลกโ‚‚-ลกu-ri e-mid-su-nu-ti " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‡ป๐’ƒผ๐’บ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚๐’‚ฆ๐’€ญ๐’† ๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’ˆ๐’€๐’‰Œ๐’‚ต๐’€พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‚Š๐’‡ด๐’‹พ๐’…”๐’‰†๐’Š’๐’ˆ ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ˆญ๐’‹ซ๐’€€๐’‹—๐’ˆพ๐’‹›๐’„ด๐’‡ฝ๐’†ณ๐’‹ผ๐’Š“๐’€€๐’€€๐’ˆฌ๐’„๐’‡ท๐’†ช๐’„–๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‹—๐’ƒป๐’‡ธ๐’†ณ๐’Œ…๐’€ช๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’Šญ๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’‹๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’บ๐’ˆ ๐’Œจ๐’Š’๐’Œ‘๐’ˆ ๐’„ฏ๐’ˆ—๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’ˆฌ๐’Š‘๐’…๐’†ณ๐’‚๐’„ท๐’Œ๐’Š‘๐’€€๐’Š๐’…†๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’Š๐’‰ฟ๐’„ญ๐’…†๐’…†๐’Œ‘๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’ƒป๐’‰ก๐’ˆ ๐’น๐’„ฉ๐’€€๐’‰ก๐’‰ก๐’ˆ—๐’Œท๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹ผ๐’…—๐’ˆฌ๐’Šป๐’‹ข๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’€๐’Œท๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…—๐’‹ƒ๐’‡ฝ๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’ฒ๐’‡ฝ๐’„ฟ๐’€๐’ฒ๐’ฒ๐’‡ฝ๐’ˆฅ๐’‹›๐’„ฟ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’…€๐’‰บ๐’€€๐’Šญ๐’‹›๐’€‰๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’…”๐’‰Œ๐’€‰๐’‹ก๐’„ ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‚๐’„ท๐’Œ๐’Š‘๐’€€๐’‡ท๐’€ช๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’†ณ๐’…€๐’„ ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’Š“๐’€ญ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’† ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€๐’Š’๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’…†๐’„ท๐’†ณ๐’„ฃ๐’‚Š๐’…‡๐’Œท๐’€ซ๐’Š‘", "en": "the valiant man who met แธชumbanigaลก (แธชumยญban-nikaลก I), king of the land Elam, (in battle) on the outskirts of (the city) Dฤ“r and brought about his defeat; who deported the Teลกian (king) (and) cut down his elite troops; who plundered the land Tuสพumuna, who(se people) had arrested their sheikh and brought (him) before the king of Chaldea; who made the wide land Bฤซt-แธชumria (Israel) tremble, brought about the defeat of Egypt at the city Raphia, and brought แธชanลซnu (Hanno), king of the city Gaza, to the city Aลกลกur in bondage; (20) who conquered the Tamudu, Ibฤdidi, Marsฤซmani, (and) แธชayappa (tribes), whose remnants were transferred here and (whom) I (re)settled in the land Bฤซt-แธชumria (Israel); skilled in war, who caught the Ionians in the middle of the sea like fish, as a fowler (does), and pacified the land Que (Cilicia) and the city Tyre;", "tr": "eแนญ-lu qar-du ลกa i-na re-bit BADโ‚ƒ.AN {KI} it-ti {m}-{d}-hum-ba-ni-ga-aลกโ‚‚ LUGAL {KUR}-e-lam-ti in-nam-ru-ma iลก-ku-nu tah-ta-a-ลกu na-si-ih {LUโ‚‚}-{KUR}-te-sa-a-a mu-pal-li-ku gu-un-ni-ลกu ลกaโ‚‚-lil {KUR}-tu-สพu-mu-na ลกa {LUโ‚‚}-na-sik-ลกuโ‚‚-nu i-pi-du-ma ur-ru-uโ‚‚ ma-har LUGAL {KUR}-kal-di mu-ri-ib {KUR}-Eโ‚‚-hu-um-ri-a rap-ลกi ลกa i-na {URU}-ra-pi-hi BADโ‚….BADโ‚…-uโ‚‚ {KUR}-mu-uแนฃ-ri GAR-nu-ma {m}-ha-a-nu-nu LUGAL {URU}-ha-zi-te ka-mu-us-su uโ‚‚-ลกe-ri-ba {URU}-aลก-ลกur ka-ลกid {LUโ‚‚}-ta-mu-di {LUโ‚‚}-i-ba-di-di {LUโ‚‚}-mar-si-i-ma-ni {LUโ‚‚}-ha-ia-pa-a ลกa si-it-ta-ลกuโ‚‚-nu in-neโ‚‚-et-qa-am-ma uโ‚‚-ลกar-mu-uโ‚‚ qeโ‚‚-reb {KUR}-Eโ‚‚-hu-um-ri-a le-สพi tam-ha-ri ลกa i-na MURUBโ‚„ tam-tim {KUR}-ia-am-na-a-a sa-an-da-niลก ki-ma nu-uโ‚‚-ni i-ba-ru-ma uโ‚‚-ลกap-ลกi-hu {KUR}-qu-e uโ‚ƒ {URU}-แนฃur-ri " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’•๐’‰ฟ๐’‰ก๐’ˆฌ๐’Œ“๐’Š‘๐’€ช๐’…ˆ๐’ˆ ๐’„ญ๐’Œท๐’…†๐’‰ก๐’„ด๐’‹พ๐’ˆฌ๐’‰†๐’ˆช๐’•๐’„‰๐’ˆช๐’ƒป๐’Šญ๐’น๐’† ๐’€๐’† ๐’ˆ—๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’†ท๐’„ฟ๐’‚…๐’„€๐’…–๐’„€๐’‰Œ๐’…–๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’„‘๐’‹›๐’†ณ๐’‚๐’๐’Š’๐’‹ซ๐’€พ๐’Šญ๐’น๐’„ ๐’€๐’Š‘๐’„‘๐’ˆ ๐’Œจ๐’‹™๐’‰ก๐’•๐’ˆช๐’……๐’‹พ๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’…Ž๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’† ๐’€‰๐’‹ณ๐’‡ป๐’„ฟ๐’•๐’€ญ๐’„ท๐’†ท๐’€€๐’‹ผ๐’•๐’ˆฉ๐’น๐’ˆช๐’‹ซ๐’€€๐’ˆ—๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’† ๐’ˆฌ๐’Œ๐’„ฌ๐’ข๐’†ณ๐’„ฃ๐’‚Š๐’……๐’ˆฌ๐’‹ผ๐’ˆฌ๐’Š๐’‰ฟ๐’‹—๐’๐’‡ป๐’Œฆ๐’„€๐’‹—๐’Œฆ", "en": "the heroic king who cut through the fruit trees of the city ล inuแธซtu, laid waste its settlements, (and) kept Kiakki, their king, in check as if with a clamp; who deported (the people of) the land Bฤซt-Purutaลก, whose king, Ambaris, had forgotten the kindness (shown to him) by Sargon and had put his trust in the king(s) of the lands Urarแนญu and Musku; (the one with) powerful arms, who drove out Mitรข (Midas), king of the land Musku, brought back (to Assyrian control) the fortress(es) of the land Que (Cilicia) that had been taken away (by the enemy), (and) expanded their borders;", "tr": "LUGAL da-pi-nu mu-par-ri-iสพ ar-ma-hi {URU}-ลกi-nu-uh-ti mu-nam-mi da-adโ‚‚-mi-ลกaโ‚‚ ลกa {m}-ki-ak-ki LUGAL-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-la-i-แนญu gi-iลก-gi-ni-iลก mu-neโ‚‚-es-si {KUR}-Eโ‚‚-pu-ru-ta-aลกโ‚‚ ลกa {m}-am-ba-ri-is ma-lik-ลกuโ‚‚-nu da-mi-iq-ti {m}-LUGAL-GI.NA im-ลกu-ma UGU LUGAL {KUR}-ur-ar-แนญi u {KUR}-mu-us-ki it-tak-lu i-da-an pag-la-a-te แนญa-rid {m}-mi-ta-a LUGAL {KUR}-mu-us-ki mu-ter hal-แนฃi {KUR}-qu-e ek-mu-te mu-rap-pi-ลกu pu-lu-un-ge-ลกu-un " }
{ "ak": "๐’†ค๐’Š’๐’บ๐’†ท๐’€€๐’‹›๐’€€๐’Œ‡๐’ˆ ๐’‹ผ๐’ˆพ๐’‹›๐’„ด๐’‹ฉ๐’‘๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’€œ๐’‹ผ๐’Šญ๐’ˆ ๐’Š•๐’น๐’„ฟ๐’‡ป๐’‰๐’€ช๐’ฒ๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’€ช๐’„ฟ๐’„‘๐’Š’๐’๐’ˆพ๐’€๐’‹›๐’…–๐’ˆพ๐’‰๐’€ช๐’†ณ๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹ผ๐’‚Š๐’…†๐’‰Œ๐’Šญ๐’น๐’‰ฟ๐’‹›๐’„ฟ๐’Š‘๐’•๐’†ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’•๐’‰๐’…๐’๐’ˆœ๐’‹ผ๐’……๐’‹—๐’บ๐’ƒฒ๐’Œˆ๐’‹ก๐’€€๐’‹ข", "en": "the brave one, fearless in battle, who eradicated the land Hamath (and) dyed the skin of the rebel Ilu-biสพdฤซ as red as red wool; who plundered the land Carchemish of the evil แธชittite (king) (and) whose great hand conquered Pisฤซri(s), their subject who (always) spoke treachery;", "tr": "qit-ru-du la a-dir tuq-ma-te na-si-ih ลกur-uลก {KUR}-a-ma-at-te ลกa ma-ลกak {m}-i-lu-bi-iสพ-di ha-am-ma-สพi-i iแนฃ-ru-pu na-ba-si-iลก na-bi-iสพ {KUR}-gar-ga-miลก {KUR}-ha-at-te-e lem-ni ลกa {m}-pi-si-i-ri da-gilโ‚‚ pa-ni-ลกuโ‚‚-nu da-bi-ib แนฃa-lip-te ik-ลกu-du GAL-tum qa-a-su " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‹š๐’†—๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’ƒป๐’‡ธ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’๐’ข๐’Š‘๐’Šญ๐’น๐’Œจ๐’Š“๐’€€๐’ˆ—๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’€ธ๐’๐’ˆ›๐’‹พ๐’‹—๐’ƒฒ๐’‹พ๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’‹ก๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’„ซ๐’†ช๐’ˆฌ๐’…˜๐’„ซ๐’‹—๐’๐’Œท๐’‰บ๐’€€๐’‰บ๐’Œท๐’†ท๐’‡ป๐’ŠŒ๐’‰Œ๐’Œท๐’†น๐’† ๐’€€๐’Œท๐’€๐’€€๐’†ท๐’Œท๐’€€๐’‰๐’‹พ๐’……๐’ˆพ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’…—๐’€๐’ˆจ๐’‚Š๐’€‰๐’๐’๐’ˆพ๐’€๐’ฒ๐’…–๐’Š“๐’‰ฟ๐’…”๐’†ณ๐’€ญ๐’ฒ๐’€€๐’†ณ๐’ฃ๐’„ซ๐’‹ผ๐’Šญ๐’„€๐’‚‡๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’Š๐’‡ท๐’…–๐’Œ‘๐’•๐’‰๐’„ท๐’ˆ ๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’„‘๐’‡ป๐’„ท๐’„ฟ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‹พ", "en": "who laid waste to the land Urarแนญu (and) plundered the city Muแนฃaแนฃir; in great fear of whom Ursรข (Rusรข), king of the land Urarแนญu, brought an end to his life with his own weapon; who (deported and) settled elsewhere (the people of) the cities Pฤpa, Lalluknu, Sukkia, Bฤla, (and) Abitikna who had conspired with the land Kakmรช for the purpose of separating (from Assyria); who overwhelmed the lands Andia (and) Zikirtu, slaughtered all their people like sheep, and splattered all (his) enemies with deadly venom;", "tr": "mu-ลกah-rib {KUR}-ur-ar-แนญi ลกaโ‚‚-lil {KUR}-mu-แนฃa-แนฃi-ri ลกa {m}-ur-sa-a LUGAL {KUR}-ur-ar-แนญi ina pu-luh-ti-ลกu GAL-ti ina {GIล }-TUKUL ra-ma-ni-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-qa-ta-a na-piลก-tuลก mu-nak-kir ลกu-bat {URU}-pa-a-pa {URU}-la-lu-uk-ni {URU}-suk-ki-a {URU}-ba-a-la {URU}-a-bi-ti-ik-na ลกa a-na {KUR}-ka-ak-me-e id-bu-bu na-ba-di-iลก sa-pi-in {KUR}-an-di-a {KUR}-zi-kir-te ลกa gi-mir ba-hu-la-te-ลกuโ‚‚-nu as-li-iลก uโ‚‚-แนญa-bi-hu-ma kul-lat na-ki-ri is-lu-hu i-mat mu-uโ‚‚-ti " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๐’€ช๐’‚ต๐’‚‡๐’‚„๐’‰Œ๐’…‡๐’€€๐’€๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‹ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹ผ๐’ƒป๐’€€๐’„‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ฏ๐’„ฏ๐’† ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’๐’Œ‘๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’†Ÿ๐’†ณ๐’ˆ ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’Š“๐’€Š๐’„ญ๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’† ๐’…”๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰๐’Š‘๐’„ญ๐’Šญ๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‡ฒ๐’†ท๐’€ญ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‰ก๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ท๐’ฃ๐’„ซ๐’‹—๐’•๐’€€๐’…–๐’†ณ๐’†ธ๐’„ญ๐’Šญ๐’‹›๐’…–๐’†ณ๐’†ณ๐’‚Š๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’……๐’ข๐’Šญ๐’น๐’€‰๐’‹พ๐’„ฟ๐’†ณ๐’€ ๐’†—๐’Š๐’€€๐’€€๐’€๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Šบ๐’„‘๐’ฎ๐’Œ‘๐’Œท๐’‘๐’‹—๐’ˆฌ๐’€Š๐’‚๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’€ ๐’†ท๐’Šญ๐’‰บ๐’€€๐’Š‘๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‡ท๐’€ช๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’‹™๐’‰ก๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’‹™๐’‰ก๐’…‹๐’‡ป๐’Š‘๐’…–๐’Œ‘๐’‹›๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’น๐’€€๐’•๐’€€๐’†ณ๐’‹ฉ๐’•๐’€€๐’€€๐’‚Š๐’ˆจ๐’บ๐’‰Œ๐’Š‘๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "the victorious one who is perfect in strength and power (and) who subjugated the insubmissive Medes; who slaughtered the people of the land แธชarแธซar (and) enlarged the territory of Assyria; who gathered (back together) the scattered land Mannea (and) brought order to the disturbed land Ellipi; who established (his) kingship over both (these) lands and made his name glorious; who trampled down the land แธชabแธซu, (a land) of stepped mountains, a dangerous enemy; who ousted (lit.: โ€œoustsโ€) the rebel Ittรฎ of the land Allabria from his city; who destroyed the land Karalla, dyed the skin of Aลกลกur-lฤ“สพi, their city ruler, red like the illลซru-plant, and imposed the yoke of (the god) Aลกลกur upon Adรข of the land ล urda;", "tr": "ma-a-สพu ga-mir dun-ni uโ‚ƒ a-ba-ri mu-ลกekโ‚‚-niลก {KUR}-ma-da-a-a la kan-ลกu-te ลกaโ‚‚-a-giลก UN.MEล  {KUR}-har-har {KI} mu-ลกar-bu-uโ‚‚ mi-แนฃir KUR aลก-ลกur {KI} mu-pa-hir {KUR}-ma-an-na-a-a sa-ap-hi mu-ta-qiโ‚‚-in {KUR}-el-li-piโ‚‚ dal-hi ลกa LUGAL-ut KUR.KUR ki-lal-la-an uโ‚‚-kin-nu-ma uโ‚‚-ลกar-ri-hu zi-kir-ลกu da-a-iลก {KUR}-hab-hi ลกa si-mil-lat KUR-e {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ ek-แนฃi ลกa {m}-it-ti-i {KUR}-al-lab-ra-a-a ba-ra-a-nu-uโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-eแนฃ-แนฃu-uโ‚‚ URU-uลก-ลกu mu-ab-bit {KUR}-kar-al-la ลกa pa-a-ri {m}-{d}-a-ลกur-le-สพi {LUโ‚‚}-EN.URU-ลกuโ‚‚-nu {LUโ‚‚}-EN.URU-ลกuโ‚‚-nu il-lu-ri-iลก uโ‚‚-si-mu-ma {m}-a-da-a {KUR}-ลกur-da-a-a e-miโ‚ƒ-du ni-ri aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’€‰๐’‰ฟ๐’‚Š๐’‹—๐’ˆฒ๐’‹ซ๐’‰ˆ๐’€€๐’†ณ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ด๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‹—๐’Œ’๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‚Š๐’ˆพ๐’บ๐’‹ผ๐’…‡๐’‰ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’† ๐’Š’๐’‰๐’‚Š๐’๐’†๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹ผ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‘๐’ช๐’Œฆ๐’‹—๐’Œ‘๐’„ท๐’Œ๐’ˆช๐’ ๐’Š’๐’‹พ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’Œฆ๐’Œจ๐’†ฅ๐’Œ…๐’†ท๐’‹—๐’๐’€œ๐’‰ˆ๐’Œ…๐’‹—๐’‘๐’Šบ๐’‚Š๐’€ซ๐’Š’๐’‘๐’‘๐’‹ซ๐’‰ˆ๐’ˆ ๐’† ๐’ƒฒ๐’ˆ๐’‹—๐’„ด๐’Š’๐’Œ’๐’Œ…๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ˆค๐’Š’๐’‹ผ๐’„‘๐’€ณ๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’‚ก๐’€ช๐’‹—๐’ช๐’ฃ๐’…Ž๐’ˆ ๐’‚„๐’‹›๐’‚Š๐’€€๐’†ท๐’†ท๐’Šฎ๐’€๐’‹™๐’Œ’๐’‡ด๐’ˆ ๐’…”๐’‰Œ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’†ท๐’†ช๐’Œ’๐’‰ฟ๐’…—๐’Š๐’€œ๐’Œ…๐’‰ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’„€๐’„ซ๐’‚Š๐’ฒ๐’„ฟ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ก๐’„ด๐’…†๐’‹—๐’‘๐’† ๐’„ฟ๐’‚Š๐’‡บ๐’…‡๐’‰บ๐’…๐’‡บ", "en": "the wise king who occupies himself with good matters, (who) turned his attention to (re)settling abandoned pasture lands, opening up unused land, (and) planting orchards; (35) (who) conceived the idea of raising crops on high mountain(-slopes) where no vegetation had ever sprouted; (who) was minded to provide with rows of furrows the waste land which had known no plow under previous kings, to have (the plowmen) sing the alฤlu-work song, to open up for watering place(s) the springs of a meadowland without wells, and to irrigate all around (lit.: โ€œabove and belowโ€) with water as abundant as the surge at the (annual) inundation;", "tr": "LUGAL it-pe-e-ลกu muลก-ta-bil a-mat SIGโ‚…-tim a-na ลกu-ลกu-ub na-me-e na-du-te uโ‚ƒ pe-te-e ki-ลกub-beโ‚‚-e za-qapโ‚‚ แนฃip-pa-a-te iลก-ku-nu uโ‚‚-zu-un-ลกu uโ‚‚-hu-um-mi zaq-ru-ti ลกa ul-tu ul-la-a i-na qer-bi-ลกu-un ur-qi-tu la ลกu-แนฃa-at bil-tu ลกu-uลก-ลกe-e แนฃur-ru-uลก uลก-ta-bil-ma ki-gal-lum ลกu-uh-ru-ub-tu ลกa i-na LUGAL.MEล -ni mah-ru-te {GIล }-APIN la i-du-uโ‚‚ ลกerโ‚ƒ-สพi ลกu-zu-zi-im-ma ลกul-se-e a-la-la libโ‚ƒ-ba-ลกuโ‚‚ ub-lam-ma in-ni ta-mir-ti la ku-up-pi ka-ra-at-tu pe-te-e-ma ki-i gi-piลก e-di-i A.MEล  nu-uh-ลกi ลกu-uลก-qiโ‚‚-i e-liลก uโ‚ƒ ลกap-liลก " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’‰ฟ๐’€‰๐’„ฉ๐’‹›๐’‹›๐’‡ท๐’€ช๐’„ฟ๐’‰Œ๐’…—๐’†ท๐’ˆ ๐’Šฟ๐’ˆพ๐’€œ๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…–๐’† ๐’…‡๐’‰Œ๐’ˆจ๐’†ฅ๐’…•๐’๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‹†๐’‹พ๐’„ฟ๐’Šบ๐’‚Š๐’„ท", "en": "the king, intelligent (and) skilled in every craft, equal to the sage (Adapa), who grew great in intelligence and wisdom and matured in understanding โ€” ", "tr": "LUGAL pi-it ha-si-si le-สพi i-ni ka-la-ma ลกin-na-at ABGAL ลกa i-na mil-ki uโ‚ƒ neโ‚‚-me-qi ir-bu-ma i-na ta-ลกim-ti i-ลกe-e-hu " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€œ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Š๐’‰บ๐’€พ๐’Œˆ๐’‹พ๐’€ช๐’Œ‘๐’Œ…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰๐’‚Š๐’…‡๐’๐’‚๐’Šฎ๐’‰๐’‹พ๐’…‹๐’‡ท๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹›๐’†ณ๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹ข๐’Œฆ๐’‰ก๐’‰ก๐’Š๐’ฒ๐’‹—๐’Œฆ๐’€œ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Š‘๐’Šบ๐’‚Š๐’‹ผ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ข๐’Œฆ๐’†ฅ๐’„ท๐’‹š๐’„ญ๐’‚Š๐’ฒ๐’Š‘๐’…Ž๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’„๐’„‘๐’ƒพ๐’€€๐’†ช๐’Œ‘๐’†ท๐’ˆพ๐’„ฏ๐’‹™๐’Šบ๐’Œ‹๐’‰๐’‰ˆ๐’Šฎ๐’‰๐’ˆฅ๐’ข๐’€๐’€ธ๐’‹ซ๐’†ท๐’Š๐’Šบ๐’‚Š๐’€พ๐’‹—๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’„๐’‹พ๐’€€๐’ˆจ๐’‡ป๐’‹พ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…†๐’„ด๐’๐’€€๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’…€๐’†ท๐’€€๐’‹ก๐’Š‘๐’…Ž๐’ˆ ๐’Šบ๐’„‘๐’‰Œ๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’Šบ๐’‰€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‡ด๐’ƒป๐’€€๐’ˆช๐’‹—๐’Œจ๐’Š’๐’„ด๐’€ฎ๐’‹ซ๐’‰Œ๐’‹›๐’†ณ๐’„‘๐’Ž๐’€ญ๐’…‡๐’ˆ—๐’„ฉ๐’€€๐’‹ผ๐’‚Š๐’Œฆ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’„€๐’‚‡๐’‰š๐’‚ต๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’‹ผ๐’‚Š๐’‹—๐’‹—๐’ช๐’ฃ๐’Œจ๐’Š’๐’…‡๐’ˆฌ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’Œท๐’ƒป๐’€€๐’‹—๐’€๐’๐’Œ“๐’‹›๐’ˆ ๐’€๐’€ญ๐’Œ“๐’ฒ๐’‹ป๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‹ƒ๐’…•๐’‘๐’‹พ๐’…€๐’„ซ๐’๐’‘๐’‹—๐’‹—๐’Œ’๐’‰ก๐’Œ‹๐’€๐’‰๐’ˆ ", "en": "In order to provide the wide land of Assyria with fully sufficient nourishment, with well-being, (and) with tillenรป befitting a king, (through) making their canals flow with water, (40) (and) to save humanity from famine (and) want, so that the destitute will not collapse at the bringing in of the grape (harvest), that there will be no interruption in what is desired by the sick, that oil โ€” the pride of mankind that makes (tired) muscles relax โ€” does not become expensive in my land, and that sesame might be purchased on the market as (cheaply as) barley, in order to provide lavish meal(s) fit for the table of god and king, to ... the land, (and) to make the fields around it reach (their) full value, day and night I planned to build this city. I ordered that a sanctuary be constructed within it for the god ล amaลก, the great judge of the great gods, the one who makes me triumph.", "tr": "ma-at aลก-ลกur {KI} ra-pa-aลกโ‚‚-tum ti-สพu-uโ‚‚-tu neลก-beโ‚‚-e uโ‚ƒ bu-luแนญ libโ‚ƒ-bi ti-il-le-nu-uโ‚‚ si-mat LUGAL-ti su-un-nu-nu ra-แนญi-ลกu-un at-mu-uโ‚‚ re-ลกe-e-te ลกa i-na su-un-qi hu-ลกah-hi e-แนญe-ri-im-ma i-na za-bal {GIล }-GEล TIN a-ku-uโ‚‚ la na-har-ลกuโ‚‚-ลกe u bi-bil libโ‚ƒ-bi mar-แนฃi ba-แนญil-ta la ra-ลกe-e aลกโ‚‚-ลกu Iโ‚ƒ.MEล  bal-ti a-me-lu-ti mu-pa-ลกi-ih ลกerโ‚‚-a-ni i-na KUR-ia la a-qa-ri-im-ma {ล E}-GIล .Iโ‚ƒ ki-i {d}-nisaba i-na KI.LAM ลกaโ‚‚-a-mi ลกu-ur-ru-uh nap-ta-ni si-mat {GIล }-BANล UR DINGIR uโ‚ƒ LUGAL ha-a-te-e un-na-te gi-mir ล AMโ‚‚ ga-ni i-ta-te-e-ลกu ลกu-zu-zi ur-ru uโ‚ƒ mu-ลกu a-na e-peลก URU ลกaโ‚‚-a-ลกu ak-pu-ud si-ma-ak {d}-UTU DI.KUโ‚….GAL DINGIR.MEล  GAL.MEล  mu-ลกak-ลกid er-nit-ti-ia qer-bu-uลก-ลกu ลกu-ub-nu-u aq-bi-ma " }
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆ ๐’€๐’‚ต๐’‰ก๐’Œ’๐’€๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’†ณ๐’‚Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’‰†๐’€๐’€ช๐’…‡๐’Š‘๐’‚๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€๐’† ๐’ˆ ๐’ฒ๐’…Ž๐’‹พ๐’ˆพ๐’บ๐’Œ‘๐’Šญ๐’ˆ๐’ˆจ๐’๐’€€๐’€ญ๐’‚ท๐’† ๐’†ท๐’‰๐’Š’๐’‹ผ๐’Šญ๐’‚–๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’€€๐’๐’‡ป๐’Œ“๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’…‹๐’‹ซ๐’€ฎ๐’‰บ๐’Š’๐’€๐’€ช๐’†ณ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’Šฌ๐’‹—๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’…†๐’„ฟ๐’ˆ ๐’‹—๐’‹—๐’Œ’๐’‹—๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’ฒ๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š‘๐’‚Š๐’€€๐’‡‰๐’‹—๐’ŒŒ๐’„‘๐’†ช๐’Œจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆช๐’Š‘๐’…†๐’…€๐’„๐’† ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’ˆ—๐’ช๐’€Š๐’‚—๐’‰Œ๐’ˆจ๐’†ฅ๐’‹ซ๐’‹†๐’‹ซ๐’‹ข๐’Œฆ๐’‰ก๐’‰ก๐’ˆ ๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’Šฉ๐’Œจ๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’…‡๐’„ญ๐’„‘๐’Š“๐’€œ๐’Šป๐’‰Œ๐’…€๐’„๐’…—๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒž๐’€ญ๐’ˆพ๐’€๐’‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’ƒป๐’‹ผ๐’Š’๐’„ฉ๐’‹›๐’‹›๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‹—๐’Œ’๐’Œท๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’†น๐’†ช๐’Œจ๐’ˆ๐’ˆค๐’„ญ๐’€œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œจ๐’Š๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’ƒป๐’€๐’๐’Œ“๐’Š๐’†ธ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’‹ข๐’€๐’‰", "en": "(With regard to) the town Maganubba, which is situated like a tower at the foot of Mount Muแนฃri, a mountain (rising) above the spring and (on) the outskirts of Nineveh, (45) not one of the three hundred and fifty previous rulers who had exercised lordship over Assyria before my time and had governed the subjects of the god Enlil had noted its (the cityโ€™s) site or come to know how to make it habitable; nor had one ordered the digging of a canal for it. With my broad knowledge that was abundantly provided with understanding and full of cleverness by the command of the divine โ€œKing of Deep (apsรป)โ€ (Ea), the lord of wisdom, and with my broad intelligence that the goddess Ninmenanna, the creator of the gods, had made greater than that of the kings, my ancestors, I planned earnestly day and night how to settle that city (and) how to erect (there) a great shrine โ€” a cella for the great gods โ€” and palatial halls to be my lordly abode; I ordered its construction.", "tr": "{URU}-ma-ag-ga-nu-ub-ba ลกa i-na GIRโ‚ƒ.II {KUR}-mu-uแนฃ-ri KUR-e i-na UGU nam-ba-สพi uโ‚ƒ re-bit {URU}-ni-na-a ki-ma di-im-ti na-du-uโ‚‚ ลกa 3 ME 50.AMโ‚ƒ mal-ki la-bi-ru-te ลกa el-la-mu-u-a be-lu-ut KUR aลก-ลกur {KI} e-pu-ลกu-ma il-ta-nap-pa-ru ba-สพu-lat {d}-EN.LILโ‚‚ a-a-um-ma i-na libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu a-ลกar-ลกu ul uโ‚‚-maลก-ลกi-i-ma ลกu-ลกu-ub-ลกu ul i-de-ma he-re-e IDโ‚‚-ลกu ul iz-ku-ur i-na meโ‚‚-re-ลกi-ia pal-ki ลกa i-na qiโ‚‚-bit {d}-LUGAL ZU.AB EN neโ‚‚-me-qi ta-ลกim-ta su-un-nu-nu-ma ma-lu-uโ‚‚ nik-la-a-ti uโ‚ƒ hi-is-sa-at uz-ni-ia pal-ka-a-te ลกa UGU LUGAL.MEล -ni AD.MEล -ia {d}-nin-men-an-na ba-nit DINGIR.MEล  uโ‚‚-ลกaโ‚‚-te-ru ha-si-si a-na ลกu-ลกu-ub URU ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ zuq-quโ‚‚-ur BARAโ‚‚.MAH-hi at-ma-an DINGIR.MEล  GAL.MEล  uโ‚ƒ Eโ‚‚.GAL.MEล  ลกu-bat be-lu-ti-ia ur-ra u mu-ลกaโ‚‚ ak-pu-ud aแนฃ-rim-ma e-pe-su aq-bi " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆ ๐’ฃ๐’„ซ๐’‹—๐’ˆช๐’…€๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’‡ก๐’†ค๐’‹พ๐’…‡๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’‹—๐’‹ผ๐’‹ฉ๐’†ท๐’‡ท๐’€ช๐’„ฟ๐’†ท๐’„ฉ๐’„๐’‚—๐’…†๐’…Ž๐’๐’…”๐’‰Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’‰บ๐’…๐’€€๐’Šฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’† ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’พ๐’‰บ๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’€€๐’€€๐’ˆ ๐’‰ก๐’‹ผ๐’†ฌ๐’Œ“๐’…‡๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’€พ๐’‹—๐’Š‘๐’‚ต๐’€€๐’‹ผ๐’†ท๐’Š’๐’…†๐’„ฟ๐’Šญ๐’…—๐’‰บ๐’…๐’€€๐’Šฎ๐’†ท๐’ข๐’๐’Œ‘๐’€€๐’Šฎ๐’ˆช๐’†Ÿ๐’€€๐’Šฎ๐’€€๐’Šฌ๐’‰บ๐’‰ก๐’‹™๐’‰ก๐’Š•๐’‰ก๐’€œ๐’ท๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "In accordance with the saying of my name that the great gods had given to me โ€” to protect truth and justice, to guide the powerless, (and) to prevent the harming of the weak โ€” I reimbursed the owners (of the expropriated fields) with silver and bronze, the price for the (expropriated) fields of that town being in accordance with the (original) purchase documents (of those fields); in order that there should be no wrongdoing, I gave to those who did not want (to take) silver for (their) field(s), field(s) corresponding (in value) to (their own) field(s) (and located) wherever they chose.", "tr": "ki-ma zi-kir ลกu-mi-ia ลกa a-na na-แนฃar kit-ti uโ‚ƒ mi-ลกaโ‚‚-ri ลกu-te-ลกur la le-สพi-i la ha-bal en-ลกi im-bu-in-ni DINGIR.MEล  GAL.MEล  ka-sap A.ล Aโ‚ƒ.MEล  URU ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ ki-i pi-i แนญup-pa-a-te ลกa-a-a-ma-nu-te KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚ƒ ZABAR.MEล  a-na EN.MEล -ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter-ma aลกโ‚‚-ลกu ri-ga-a-te la ลกub-ลกi-i ลกa ka-sap A.ล Aโ‚ƒ la แนฃe-bu-uโ‚‚ A.ล Aโ‚ƒ mi-hir A.ล Aโ‚ƒ a-ลกar pa-nu-ลกuโ‚‚-nu ลกak-nu ad-din-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’€ ๐’‹—๐’€๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‹—๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’ŠŒ๐’‹—๐’ŒŒ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’…†๐’‚Ÿ๐’‚ต๐’…‡๐’€ญ๐’ˆ—๐’€ญ๐’Š๐’•๐’„ฟ๐’‰ก๐’‹ผ๐’‹ผ๐’‰Œ๐’Šบ๐’‹ผ๐’‹ซ๐’‡ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’€ธ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’†ฅ๐’Œ‘๐’Š•๐’† ๐’ˆ ๐’„ด๐’Š๐’Œจ๐’Œ“๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚…๐’Œ’๐’Šฎ๐’‰๐’…‡๐’๐’€ช๐’€€๐’Š‘๐’„ซ๐’๐’‘๐’‹—๐’‚Š๐’Š‘๐’‰๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†น๐’ด๐’ƒฒ๐’Œฆ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šญ๐’‘๐’…—๐’Š๐’…†๐’๐’€๐’† ๐’€œ๐’‹ซ๐’…†๐’‹ก๐’‹พ๐’‹๐’Š‘๐’‰ฟ๐’…€๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’Œ๐’† ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’‡ป๐’‰Œ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆพ๐’‰๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆ ๐’€ช๐’น๐’„ฟ๐’„ญ๐’…๐’ˆ ๐’‚Š๐’„ซ๐’Œท๐’„ญ๐’Š‘๐’‚Š๐’€€๐’‡‰๐’……๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰ก๐’‘๐’‹—๐’Œฆ๐’†ท๐’ˆฒ๐’‰ฟ๐’‚Š๐’‡ป๐’€œ๐’‹ซ๐’† ๐’…‹๐’ˆ ๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹ผ๐’…€๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€€๐’‹ผ๐’€œ๐’† ๐’ˆ ๐’€ ๐’‡ป๐’พ๐’‹๐’†ช๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†", "en": "Facing east, I raised my two hands in entreaty to the gods Sigga (โ€œGracious Oneโ€) and Lugal-dingira (โ€œKing of the God(s)โ€), the judges of humanity, with regard to building it (the new city); to the west, I raised up my hand(s) (in supplication) to the goddess ล auลกka, the awe-inspiring one of Nineveh that in the future I might enter into it (Dลซr-ล arrukฤซn) with happiness and in good health. (55) The just word(s) of my mouth were as pleasing as the finest oil to the august deities, my lords, and they commanded me to build the city (and) to dig a canal (for it). I put my trust in their command that cannot be changed, mustered my numerous people, and had (them) take up the hoe (and) the work basket.", "tr": "al-ลกu ba-ni-i-ลกu meโ‚‚-eh-ret PIRIGโ‚ƒ ล U.DUโ‚‡ a-na {d}-sigโ‚…-ga uโ‚ƒ {d}-lugal-dingir-ra da-i-nu-te te-neโ‚‚-ลกe-te ta-li-ma-ni ina te-me-qi uโ‚‚-ลกaq-qiโ‚‚-ma ah-ra-taลก uโ‚„-me i-na แนญu-ub libโ‚ƒ-bi uโ‚ƒ bu-สพa-a-ri qer-bu-uลก-ลกu e-re-bi i-na SUG DIM.GAL KALAM.MA a-na {d}-ลกa-uลก-ka ra-ลกi-bat NINA {KI} at-ta-ลกi qa-ti zikโ‚‚-ri pi-ia ke-e-nu-um ki-i uโ‚‚-lu Iโ‚ƒ UGU na-bi MAH.MEล  EN.MEล -ia ma-aสพ-diลก i-แนญiโ‚‚-ib-ma e-peลก URU he-re-e IDโ‚‚ iq-bu-u-ni na-an-nu-uลก-ลกu-un la muลก-pe-e-lu at-ta-ki-il-ma ba-hu-la-te-ia gap-ลกaโ‚‚-a-te ad-ke-ma al-lu tup-ลกik-ku uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกi " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ—๐’ข๐’„ฟ๐’Œจ๐’Œ—๐’‰๐’…”๐’€ญ๐’ฐ๐’ƒฒ๐’‹ป๐’„‘๐’Œ๐’‡๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Š•๐’…†๐’๐’€œ๐’ฒ๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’ด๐’ƒผ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…†๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’…‡๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…†๐’†ฌ๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’€๐’€ญ๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’„ซ๐’Œท๐’…‡๐’‚๐’Œ—๐’€ญ๐’‹ž๐’ˆพ๐’๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’€Š๐’€Š๐’Œ“๐’€Š๐’€Š๐’Šญ๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’…†๐’……๐’‡ท๐’„๐’† ๐’‚Š๐’€ญ๐’€๐’พ๐’Šฌ๐’ถ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’†ฐ๐’†ณ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‰๐’ˆพ๐’ˆœ๐’ˆพ๐’Š๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‹ž๐’‚—๐’‘๐’Šบ๐’‡ท๐’‚๐’‹ผ๐’…‡๐’€ญ๐’ถ๐’ถ๐’ƒฒ๐’ˆ๐’Šญ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ป๐’€ฌ๐’€๐’† ๐’๐’„ฃ๐’Š๐’Š’๐’„ฃ๐’ˆ ๐’€œ๐’‹ซ๐’…†๐’‹—๐’…๐’†š", "en": "In the month แนขฤซtaลก (III) โ€” the month of the son of the god Daragal, the one who renders decisions (and) reveals (ominous) signs, the divine light of heaven and netherworld, the hero of the gods, the god Sรฎn โ€” which by the decree of the gods Anu, Enlil, and prince Ea was called the month of the god Kulla, (the month appropriate) for making bricks (and) building citi(es) and house(s), on the day of an eลกลกeลกu-festival for the son of the god Bฤ“l โ€” the exceedingly wise god Nabรป, the scribe of all (the universe), who gives orders to all the gods โ€” I had its brickwork made. I offered a sacrifice to the god Kulla, the lord of foundations (and) brickwork, and to the god Muลกda, the master builder of the god Enlil. I strewed aromatic offerings, and recited a ลกuilakku-prayer.", "tr": "i-na {ITI}-แนฃi-i-taลก ITI bi-in {d}-DARโ‚ƒ.GAL KUD-is Eล .BAR-e mu-ลกak-lim แนฃa-ad-di {d}-ล Eล  {KI} AN-e KI-tim qar-rad DINGIR.MEล  {d}-EN.ZU ลกa i-na ลกi-mat {d}-a-nim {d}-EN.LILโ‚‚ uโ‚ƒ {d}-eโ‚‚-a {d}-nin-ลกi-kuโ‚ƒ a-na la-ba-an SIGโ‚„.MEล  e-peลก URU uโ‚ƒ Eโ‚‚ ITI {d}-kulla na-bu-uโ‚‚ MU-ลกu i-na UD.Eล โ‚ƒ.Eล โ‚ƒ UD.Eล โ‚ƒ.Eล โ‚ƒ ลกa DUMU {d}-EN igi-galโ‚‚-li pal-ke-e {d}-AG DUB.SAR gim-ri mu-ma-สพe-er kul-lat DINGIR.MEล  uโ‚‚-ลกal-bi-na lib-na-as-su a-na {d}-kulla EN uลก-ลกe li-bit-te uโ‚ƒ {d}-DIMโ‚‚ ล ITIM.GAL-lum ลกa {d}-EN.LILโ‚‚ {UDU}-SISKUR aq-qiโ‚‚ serโ‚‚-qu as-ru-qu-ma at-ta-ลกi ล U.ILโ‚‚.KAMโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ—๐’‰ˆ๐’‰ˆ๐’ƒป๐’Œ—๐’€€๐’‹ฅ๐’€ญ๐’‰ˆ๐’„€๐’ˆฌ๐’‘๐’‰ˆ๐’„ ๐’€๐’‹ผ๐’Š๐’‚…๐’Œ’๐’‹ผ๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’Œท๐’…‡๐’‚๐’‘๐’Šบ๐’‚Š๐’‹™๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆœ๐’ˆพ๐’‹ข", "en": "In the month Abu (V) โ€” the month of the descent (from heaven) of the god Gibil, who dries out the moist field(s) (and) lays the foundation of citi(es) and house(s) โ€” I laid its foundation and established its brickwork.", "tr": "i-na {ITI}-NE.NE.GAR ITI a-rad {d}-GIBILโ‚† mu-uลก-pel am-ba-te ra-แนญu-ub-te mu-kin te-me-en URU uโ‚ƒ Eโ‚‚ uลก-ลกe-e-ลกuโ‚‚ ad-di-ma uโ‚‚-kin lib-na-su " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’Š๐’€พ๐’บ๐’‹พ๐’Šญ๐’† ๐’ˆ ๐’† ๐’ˆฒ๐’„€๐’‚—๐’‰Œ๐’‹ฉ๐’‹—๐’บ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆฆ๐’‚Š๐’๐’ƒป๐’„ซ๐’๐’‘๐’‹™", "en": "I built inside it for the deities Ea, Sรฎn and Ningal, Adad, ล amaลก, (and) Ninurta firmly-founded daises which were made as firm as the mountains.", "tr": "pa-rak-ki ra-aลกโ‚‚-du-ti ลกa ki-ma ki-แนฃir ge-en-ni ลกur-ลกu-du a-na {d}-eโ‚‚-a {d}-30 uโ‚ƒ {d}-nin-gal {d}-Iล KUR {d}-UTU {d}-MAล  e-pu-ลกaโ‚‚ qer-bu-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’„‘๐’ˆฌ๐’†น๐’ƒถ๐’‰Œ๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„‘๐’‹ฐ๐’Š๐’‰Œ๐’…‡๐’„‘๐’๐’Œ“๐’‰Œ๐’€ธ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‚๐’„ญ๐’†ท๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹ซ๐’€ญ๐’…†๐’…‹๐’‚๐’ƒฒ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฟ๐’€Š๐’„˜๐’ˆ ๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’Šฟ", "en": "At their august command, I built a palace using (lit.: โ€œofโ€) elephant ivory, ebony, boxwood, musukkannu-wood, cedar, cypress, daprฤnu-juniper, and terebinth to be my royal residence; I fashioned a bฤซt-แธซilฤni, a replica of a Hittite palace, in front of their gates and roofed them with beams of cedar (and) cypress.", "tr": "Eโ‚‚.GAL ZUโ‚‚ AM.SI {GIล }-ESI {GIล }-TUGโ‚‚ {GIล }-mu-suk-kan-ni {GIล }-EREN {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ {GIล }-dapโ‚‚-ra-ni uโ‚ƒ {GIล }-bu-uแนญ-ni ina qiโ‚‚-bi-ti-ลกuโ‚‚-nu แนฃir-te a-na mu-ลกab LUGAL-ti-ia ab-ni-ma Eโ‚‚ hi-la-an-ni ta-an-ลกi-il Eโ‚‚.GAL {KUR}-hat-ti meโ‚‚-eh-ret KAโ‚‚.MEล -ลกin ap-tiq-ma GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-EREN {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ uโ‚‚-kin แนฃe-ru-uลก-ลกin " }
{ "ak": "๐’Šน๐’Šน๐’Šน๐’Šน๐’•๐’Œ‹๐’•๐’Œ‹๐’•๐’Œ‹๐’น๐’‘๐’ˆ๐’‹ก๐’‰Œ๐’ˆซ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‚๐’ˆฌ๐’…€๐’ˆช๐’…†๐’„ด๐’‹พ๐’‚ฆ๐’‹—๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’‚Š๐’ ๐’Š‘๐’Œ‘๐’Šฌ๐’…†๐’•๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚Š๐’Šบ๐’…‡๐’…ˆ๐’…—๐’€€๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ข๐’‡ท๐’† ๐’‡ฒ๐’†ท๐’€ญ๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’๐’…Ž๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’†๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€Š๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆ ๐’€ญ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Š•๐’‹ƒ๐’…•๐’‘๐’‹พ๐’…€๐’€ญ๐’…Ž๐’ˆฌ๐’†ธ๐’ƒถ๐’……๐’‡ท๐’‹—๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’Œ“๐’…‡๐’†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’…Ž๐’ƒป๐’…†๐’€‰๐’…Ž๐’†ณ๐’Š๐’Š๐’†ช๐’Œจ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’…–๐’ฒ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’ˆฌ๐’น๐’ƒป๐’€œ๐’„ญ๐’„‘๐’‰๐’‹๐’Š‘๐’†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’…‡๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’ƒป๐’…†๐’€‰๐’…Ž๐’‹›๐’ฒ๐’„ ๐’‰๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’…†๐’…๐’‹ƒ๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ˆจ๐’‰บ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰Œ๐’‚๐’†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ƒป๐’…†๐’€‰๐’…Ž๐’ˆฅ๐’Œ…๐’€พ๐’†ฒ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’ˆฌ๐’‘๐’‹ผ๐’‹“๐’…˜๐’‰๐’‹—๐’€ญ๐’๐’€–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’Š๐’‰ฟ๐’†ณ๐’‹ซ๐’€–๐’‹พ๐’‹™๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’…‡๐’†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’๐’€–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’…†๐’€‰๐’…Ž๐’Œท๐’‡ป๐’€๐’‰๐’ˆ ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’†—๐’„ต๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’‚Š๐’‰ฟ๐’…†๐’‹—๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’‰ญ๐’‹™๐’‚ฆ๐’‹—๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’€€๐’บ๐’‘๐’…†๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’‡๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’„ท๐’Œ‘๐’‹—", "en": "I made the length of its wall 16,280 cubits, (corresponding to) the rendering of my name, and I made its foundation secure upon (blocks of) massive mountain stone. In front and in back, on both sides, facing the eight winds, I opened eight gates (in the city wall). I named the gate of the god ล amaลก and the gate of the god Adad that face the east โ€œThe God ล amaลก Is the One Who Makes Me Triumphโ€ (and) โ€œThe God Adad Is the One Who Maintains Its Prosperityโ€ (respectively). I called the gate(s) of the god Enlil and the goddess Mullissu that face the north โ€œThe God Enlil Is the One Who Establishes the Foundation of My Cityโ€ (and) โ€œThe Goddess Mullissu Is the One Who Restores Abundanceโ€ (respectively). I made the name(s) of the gate(s) of the god Anu and the goddess Iลกtar that face the west โ€œThe God Anu Is the One Who Makes My Undertakings Successfulโ€ (and) โ€œThe Goddess Iลกtar Is the One Who Makes Its People Flourishโ€ (respectively). (70) I pronounced the names of the gate of the god Ea and the gate of the goddess Bฤ“let-ilฤซ that face the south (to be) โ€œThe God Ea Is the One Who Keeps Its Spring(s) in Good Orderโ€ (and) โ€œThe Goddess Bฤ“let-Ilฤซ Is the One Who Increases Its (Animalsโ€™) Offspringโ€ (respectively). Its (city) wall was (called) โ€œThe God Aลกลกur Is the One Who Prolongs the Reign of Its Royal Builder (and) Protects His Offspring.โ€ Its outer wall was (called) โ€œThe God Ninurta Is the One Who Establishes the Foundation of the Wall for (All) Days to Come.โ€", "tr": "ล ARโ‚‚ ล ARโ‚‚ ล ARโ‚‚ ล ARโ‚‚ GEล โ‚‚.U GEล โ‚‚.U GEล โ‚‚.U 1 Uล  3 qa-ni 2 KUล โ‚ƒ ni-bit MU-ia mi-ลกi-ih-ti BADโ‚ƒ-ลกu aลกโ‚‚-kun-ma UGU NAโ‚„ KUR-e zaq-ri uโ‚‚-ลกar-ลกi-da te-me-en-ลกu i-na re-e-ลกe uโ‚ƒ ar-ka-a-te i-na แนฃe-li ki-lal-la-an meโ‚‚-eh-ret 8 IM.MEล  8 KAโ‚‚.GAL.MEล  ap-te-e-ma {d}-UTU mu-ลกak-ลกid er-nit-ti-ia {d}-Iล KUR mu-kil HEโ‚‚.GALโ‚‚-li-ลกu MU.MEล  KAโ‚‚.GAL {d}-UTU uโ‚ƒ KAโ‚‚.GAL {d}-Iล KUR ลกaโ‚‚ IGI-et {IM}-KUR.RA az-ku-ur {d}-EN.LILโ‚‚ mu-kin iลก-di URU-ia {d}-NIN.LILโ‚‚ mu-diลก-ลกaโ‚‚-at hi-iแนฃ-bi zikโ‚‚-ri KAโ‚‚.GAL {d}-EN.LILโ‚‚ uโ‚ƒ {d}-NIN.LILโ‚‚ ลกaโ‚‚ IGI-et {IM}-SI.SAโ‚‚ am-bi {d}-a-nu mu-ลกal-lim ep-ลกet qa-ti-ia {d}-iลก-tar mu-ลกam-me-hat UN.MEล -ลกuโ‚‚ ni-bit KAโ‚‚.GAL {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-iลก-tar ลกaโ‚‚ IGI-et {IM}-MAR.TU aลกโ‚‚-kun {d}-eโ‚‚-a mu-uลก-te-ลกir nag-bi-ลกu {d}-be-let-DINGIR.MEล  mu-rap-pi-ลกat ta-lit-ti-ลกuโ‚‚ MU.MEล  KAโ‚‚.GAL {d}-eโ‚‚-a uโ‚ƒ KAโ‚‚.GAL {d}-be-let-DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ IGI-et {IM}-Uโ‚โ‚‰.LU aq-bi-ma {d}-a-ลกur mu-lab-bir BALA.MEล  LUGAL e-pi-ลกi-ลกu na-แนฃir NUNUZ-ลกuโ‚‚ BADโ‚ƒ-ลกu {d}-nin-urta mu-kin te-me-en a-du-uลก-ลกi a-na la-bar UD.MEล  SUโ‚ƒ.MEล  ลกal-hu-uโ‚‚-ลกu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’‹ผ๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’ด๐’…‡๐’Œท๐’ƒป๐’€€๐’‹—๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’…Ž๐’„ฅ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‚Š๐’„ซ๐’Œท๐’…‡๐’‚„๐’“๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’…–๐’Š’๐’†ช๐’…”๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Š•", "en": "The gods who dwell in heaven (and) netherworld, and in this city, were amenable to my prayer and granted me the eternal (privilege of) building (this) city and growing old in it.", "tr": "DINGIR.MEล  a-ลกi-bu-te AN-e KI-tim uโ‚ƒ URU ลกaโ‚‚-a-ลกu qiโ‚‚-bi-ti im-gur-uโ‚‚-ma e-peลก URU uโ‚ƒ ลกul-bur qer-bi-ลกuโ‚‚ iลก-ru-ku-in-ni a-na da-riลก " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’…๐’‹ƒ๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’…˜๐’‹ผ๐’€€๐’Œ‘๐’ˆ ๐’๐’Œฆ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…€๐’Œ‘๐’†ค๐’„ท๐’Œ‘๐’Œ‘๐’ฎ๐’‹ฅ๐’„‘๐’ข๐’Š’๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Š“๐’†ช๐’‹›๐’ˆ ๐’‹ผ๐’…€๐’Œ‘๐’‰บ๐’ƒป๐’‚…๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’ˆฌ๐’‹—๐’†ฐ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ธ๐’„ฃ๐’Œ…๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‹ซ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’‹—๐’‡ท๐’Šบ๐’…†๐’๐’‹—๐’…—๐’ˆจ๐’Œ", "en": "(As for) the one who alters the work of my hands, mutilates my features (on a relief), obliterates the reliefs that I have engraved (lit.: โ€œengraveโ€), (or) effaces my own representation(s), may the gods Aลกลกur, ล amaลก, Adad, and the gods who dwell there remove his name (and) his descendant(s) from the land and make him live in bondage under his enemy.", "tr": "ลกa ep-ลกet qa-ti-ia uโ‚‚-nak-kar-uโ‚‚-ma bu-un-na-ni-ia uโ‚‚-sah-hu-uโ‚‚ uโ‚‚-แนฃu-rat eแนฃ-แนฃi-ru uโ‚‚-ลกam-sa-ku si-ma-te-ia uโ‚‚-pa-ลกaโ‚‚-แนญu {d}-a-ลกur {d}-UTU {d}-Iล KUR uโ‚ƒ DINGIR.MEล  a-ลกib libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ MU-ลกu NUMUN-ลกu i-na KUR lil-qu-tu-ma i-na KI.TA {LUโ‚‚}-KURโ‚‚-ลกu li-ลกe-ลกi-bu-ลกu ka-meลก " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‰ก๐’€Š๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’„ฟ๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Palace of Sargon (II), appointee of the god Enlil, neลกakku-priest of (the god) Aลกลกur, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), favorite of the great gods;", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-LUGAL-GI.NA GAR {d}-EN.LILโ‚‚ NU.Eล โ‚ƒ aลก-ลกur LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL KIล  LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-i mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‹™๐’ˆ ๐’ฃ๐’„ซ๐’ˆฌ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’ฎ๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’Šบ๐’‚Š๐’‹พ", "en": "just shepherd, (one) to whom the gods Aลกลกur and Marduk granted a reign without equal and whose reputation (these gods) exalted to the heights;", "tr": "RE.Eโ‚‚.UM ke-e-nu ลกa {d}-a-ลกur u {d}-AMAR.UTU LUGAL-ut la ลกaโ‚‚-na-an uโ‚‚-ลกat-li-mu-ลกuโ‚‚-ma zi-kir MU-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-แนฃu-u a-na re-ลกe-e-ti " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‰ก๐’€Š๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ“๐’ข๐’‹ซ๐’€ญ๐’€€๐’ฒ๐’‹ป๐’†ท๐’€ญ๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’„ฟ๐’„ฟ๐’๐’‡ป๐’Œ‹๐’ˆ ๐’…–๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ƒป๐’‰ก๐’‹พ", "en": "Palace of Sargon (II), appointee of the god Enlil, neลกakku-priest of the god Aลกลกur, strong king, king of the world, king of Assyria; king who ruled the four quarters (of the world), from east to west, and set governors (over them).", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-LUGAL-GI.NA GAR {d}-BAD NU.Eล โ‚ƒ {d}-a-ลกur LUGAL dan-nu LUGAL KIล  LUGAL KUR aลก-ลกur LUGAL ลกaโ‚‚ ul-tuโ‚‚ แนฃi-ta-an a-di ลกil-la-an kib-rat LIMMUโ‚‚-i i-be-lu-u-ma iลก-tak-ka-nu {LUโ‚‚}-GAR-nu-ti " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’…˜๐’„ซ๐’…๐’‹ƒ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’ˆฌ๐’‰บ๐’‹ƒ๐’‚…๐’‹›๐’ˆ ๐’‹ผ๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’€ธ๐’†ณ๐’‡ท๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "(As for) the one alters the work of my hands (or) effaces my own representation(s), may (the god) Aลกลกur, the great lord, make his name (and) his descendant(s) disappear from the land.", "tr": "mu-nak-kir ep-ลกet ล U.II-ia mu-pa-ลกiแนญ-แนญu si-ma-te-ia aลก-ลกur EN GAL-u MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ ina KUR li-hal-liq " }
{ "ak": "๐’‹—๐’๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’€œ๐’ฒ๐’๐’Œฆ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’‚Š๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…†๐’†ฌ๐’€๐’€ญ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’€–๐’ˆ ๐’…•๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ", "en": "I erected dwelling(s) for the gods Ea, Sรฎn, ล amaลก, Adad, and Ninurta inside it. The god Ninลกiku (Ea), the creator of everything, fashioned images of their great divine majesties and they occupied (their) daises. ", "tr": "ลกu-bat {d}-eโ‚‚-a {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR u {d}-MAล  i-na qer-bi-ลกuโ‚‚ ad-di bu-un-na-neโ‚‚-e DINGIR-ti-ลกuโ‚‚-nu GAL-te {d}-nin-ลกi-kuโ‚ƒ ba-an mim-ma uโ‚‚-lid-ma ir-mu-u pa-rak-ki " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’„‘๐’Œท๐’…†๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„‘๐’‹ฐ๐’Š๐’‰Œ๐’„‘๐’‡ท๐’Œ‹๐’„‘๐’๐’Œ“๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’†•๐’ˆ ๐’‚๐’„ญ๐’†ท๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‹ป๐’‚๐’ƒฒ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’ˆจ๐’„ด๐’ˆฉ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฟ๐’€Š๐’„˜๐’ˆ ๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’Œท๐’…†๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’Šฟ๐’€ธ๐’พ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’‰Œ๐’‚๐’ˆฌ๐’…€๐’€พ๐’„™๐’ˆ ๐’€ธ๐’‘๐’Šบ๐’Šฟ๐’Œ‘๐’†ฅ", "en": "I built inside it (the city) palatial halls using (lit.: โ€œofโ€) elephant ivory, ebony, boxwood, musukkannu-wood, cedar, cypress, daprฤnu-juniper, (25) juniper, and terebinth. I then fashioned a bฤซt แธซilฤni, a replica of a Hittite palace, in front of their gates (30) and roofed them with beams of cedar (and) cypress. I wrote my name upon tablet(s) of gold, silver, copper, tin, lead, lapis lazuli, (and) alabaster and placed (them) in their foundations.", "tr": "Eโ‚‚.GAL.MEล  ZUโ‚‚ AM.SI {GIล }-ESI {GIล }-TUGโ‚‚ {GIล }-MES.MAโ‚‚.KAN.NA {GIล }-ere-IGI {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ {GIล }-dapโ‚‚-ra-ni {GIล }-LI u {GIล }-bu-uแนญ-ni i-na qer-bi-ลกuโ‚‚ DUโ‚ƒ-ma Eโ‚‚ hi-la-an-ni tam-ลกil Eโ‚‚.GAL {KUR}-hat-ti me-eh-ret KAโ‚‚.MEล -ลกin ap-tiq-ma GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-ere-IGI {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ uโ‚‚-kin แนฃe-ru-uลก-ลกin ina DUB KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR URUDU AN.NA A.BARโ‚‚ {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL ni-bit MU-ia aลกโ‚‚-แนญur-ma ina uลก-ลกe-ลกin uโ‚‚-kin " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’…˜๐’„ซ๐’…๐’‹ƒ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’ˆฌ๐’‰บ๐’‹ƒ๐’‚…๐’‹›๐’ˆ ๐’‹ผ๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’€ธ๐’†ณ๐’‡ท๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "(As for) the one who alters the work of my hands (or) effaces my own representation(s), may (the god) Aลกลกur, the great lord, make his name (and) his descendant(s) disappear from the land.", "tr": "mu-nak-kir ep-ลกet ล U.II-ia mu-pa-ลกiแนญ-แนญu si-ma-te-ia aลก-ลกur EN GAL MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ ina KUR li-hal-liq " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’„‘๐’ˆฌ๐’†น๐’…—๐’‰Œ๐’„‘๐’Œท๐’…†๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„‘๐’พ๐’Š๐’‰Œ๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’†•๐’ˆ ๐’€ธ๐’พ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’‰Œ๐’‚๐’ˆฌ๐’…€๐’Šฌ๐’ˆ ๐’€ธ๐’€ณ๐’‹™๐’Œ‘๐’†ฅ", "en": "I built inside it palatial halls using (lit.: โ€œofโ€) elephant ivory, ebony, (15) boxwood, musukkannu-wood, cedar, cypress, (and) daprฤnu-juniper. I then wrote my name upon tablet(s) of gold, silver, copper, tin, lead, lapis lazuli, (and) alabaster and placed (them) in its foundations.", "tr": "Eโ‚‚.GAL.MEล  ZUโ‚‚ AM.SI {GIล }-ESI {GIล }-TUGโ‚‚ {GIล }-mu-suk-ka-ni {GIล }-ere-IGI {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ {GIล }-dup-ra-ni ina qer-bi-ลกu DUโ‚ƒ-ma ina DUB KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR URUDU AN.NA A.BARโ‚‚ {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL ni-bit MU-ia SAR-ma ina Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-kin " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’‚•๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’น๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’‹™๐’Šฌ๐’ˆ ๐’† ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’Š๐’‡บ๐’†ฒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’Šบ๐’‚ต", "en": "May a future prince renovate its dilapidated sections, write his own commemorative inscription, and set (it) with my commemorative inscription. (The god) Aลกลกur will (then) listen to his prayers.", "tr": "NUN EGIR an-hu-su lu-diลก {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A-ลกuโ‚‚ SAR-ma KI {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A-iaโ‚‚ liลก-kun aลก-ลกur ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ ล E.GA " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’…“๐’‰๐’ƒผ๐’‹ฅ๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’‚ท๐’ˆ ๐’€๐’Œ", "en": "To the Sebetti, warrior(s) without equal, Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, set up and presented (this object).", "tr": "a-na {d}-IMIN.BI qar-rad la ลกaโ‚‚-na-an {m}-LUGAL-GI.NA MAN kiลก-ลกat MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} GAโ‚‚-ma BA-iลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‰ก๐’€Š๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ", "en": "Palace of Sargon (II), appointee of the god Enlil, neลกakku-priest of (the god) Aลกลกur, strong king, king of the world, king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-MAN-GIN GAR {d}-BAD NU.Eล โ‚ƒ aลก-ลกur MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’‚Š๐’„ซ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ", "en": "Palace of Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, builder of the city Dลซr-ล arrukฤซn.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-MAN-GIN MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} e-piลก {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-MAN-GIN " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰๐’‰ˆ๐’Šฎ๐’ˆฌ๐’Œท๐’†•๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„€๐’ˆพ๐’† ๐’ˆฌ๐’‹™๐’€Š๐’‰๐’‚๐’ƒฒ๐’‹ซ๐’Š๐’€๐’‹พ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’„ฟ๐’‰ก๐’Œ‡๐’ƒฎ๐’Š‘๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’‹™๐’€Š๐’‰Œ", "en": "I, Sargon (II), king of the world, king of Assyria, built a city in accordance with my heartโ€™s desire and named it Dลซr-ล arrukฤซn. I built inside it a palace that was according to my wishes (and) that had no equal in the four quarters (of the world).", "tr": "{m}-LUGAL-GI.NA MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} i-na bi-bil ล Aโ‚ƒ-iaโ‚… URU DUโ‚ƒ-ma BADโ‚ƒ-{m}-MAN-GI.NA {KI} MU-ลกuโ‚‚ ab-bi Eโ‚‚.GAL ta-aแนฃ-ba-ti ลกaโ‚‚ i-na kib-rat LIMMUโ‚‚-i NU TUKU GABA.RI-ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ ab-ni " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’† ๐’Šน๐’Š๐’Œท๐’€ญ๐’†•๐’Œท๐’‚ฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’ˆฌ๐’‰๐’‰ˆ๐’…”๐’„ท๐’ˆฟ๐’€€๐’‚๐’ƒฒ๐’‰๐’ƒฎ๐’Š‘๐’‰ก๐’Œ‡๐’Šฎ๐’‰๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ˆพ๐’ถ", "en": "Sargon (II), king of the world, built a city (and) named it Dลซr-ล arrukฤซn. He constructed inside it its palace that has no equal.", "tr": "{m}-MAN-GI.NA lugal ki-ลกarโ‚‚-ra uru an-duโ‚ƒ {URU}-BADโ‚ƒ-MAN-GIN mu-bi biโ‚‚-in-saโ‚„-a eโ‚‚-gal-bi gaba-ri nu-tuku ลกaโ‚ƒ-bi-ta mu-un-na-dimโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒป๐’Šฎ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’‹ซ๐’€ณ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’น๐’‹พ๐’‹™๐’บ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹›๐’ฒ๐’‚Š๐’“๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ƒป๐’‡ด๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’‘", "en": "Sargon (II), king of the world, king of Assyria, built the temple of the gods Sรฎn (and) ล amaลก, his lords, that is inside the city Dลซr-ล arrukฤซn from its foundations to its crenellations (5) for the sake of his life, the firm establishment of his reign, the success of the harvest of Assyria, (and) the well-being of Assyria.", "tr": "{m}-MAN-GIN MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} Eโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU EN.MEล -ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ล Aโ‚ƒ {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-MAN-GIN TA Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ ana TI-ลกuโ‚‚ GIN BALA.MEล -ลกuโ‚‚ SI.SAโ‚‚ e-bur KUR aลก-ลกur {KI} ลกaโ‚‚-lam KUR aลก-ลกur DUโ‚ƒ-uลก " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ", "en": "Palace of Sargon (II), ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-MAN-GIN " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": ", king of Assyria, ", "tr": "MAN KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’ˆ—๐’บ", "en": "that is inside the city Dลซr-ล arrukฤซn ", "tr": "ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-LUGAL-GIN " }
{ "ak": "...๐’…Ž๐’„ฉ...๐’€พ๐’ˆ ...๐’Œท๐’„ฏ๐’„ฏ๐’ˆฌ๐’‹›...", "en": "... the city แธชarแธซar ... ", "tr": "... IM HA ... Aล โ‚‚ MA ... {URU}-har-har mu-si-... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก", "en": "the god Aลกลกur, strong king ", "tr": "{d}-a-ลกur MAN dan-nu " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ", "en": "land Hamath ", "tr": "{KUR}-a-ma-at-ti " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’ˆ—๐’บ", "en": "Palace of Sargon (II) ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-LUGAL-GIN " }
{ "ak": "๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "favorite of the great gods ", "tr": "mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "...๐’‹พ๐’…€...๐’‚Š๐’‹›...", "en": "... my ... ", "tr": "... ti-ia ... E SI ... " }