en
stringlengths 1
1.77k
| fr
stringlengths 1
2.03k
|
|---|---|
Buy your Card on-line or purchase your Card at one of these points of sale. | Achetez votre carte en ligne ou dans l’un de ces points de vente. |
Surveys were initiated with a two-minute silent listening period for spontaneously calling owls. | Les relevés ont commencé par une période d’écoute silencieuse de deux minutes pour permettre la détection des hululements spontanés. |
Therefore, the manufacturing process must be designed to deliver optimum product consistently, and the Process Validation Program must test this. Radiation sterilization is used mainly for the sterilization of heat sensitive materials and products. | Soulignons que les essais effectués sur des échantillons de produit fini ne garantissent pas un produit conforme ou de haute qualité; ils ne peuvent en fait que déterminer l'occurrence de produits de qualité inférieure aux normes et en donner une mesure statistique. |
Ph.D. Dissertation, Nicholas School of the Environment and Earth Sciences, Duke University, Durham, NC. | Mémoire de doctorat, Nicholas School of the Environment and Earth Sciences, Université Duke, Durham (Caroline du Nord). |
Keep the organization’s information management strategy and IT in alignment with its corporate business plan; | "a) Aligner la stratégie de gestion de l’information et les technologies de l’information de l’organisation sur le plan d’entreprise; |
• Original Canadian parent's BIRTH CERTIFICATE/ CITIZENSHIP CERTIFICATE. | • Trois photos conformes aux spécifications données dans le formulaire de demande. |
Subprogramme 4 Transport and tourism 17.7 (a) The active support provided in connection with the adoption, in November 2003, of the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network resulted in the expansion of the geographic coverage and capacity of the Asian Highway. | e) Les efforts destinés à renforcer les capacités des institutions nationales à aider les petites et moyennes entreprises à devenir plus compétitives à l’exportation se sont traduits par un projet pour encourager la création de pépinières d’entreprises. |
As soon as chocolate is melted and as soon as cream is bright and homogeneous, to add the butter in pts pieces. | Dès que le chocolat est fondu et que la crème est brillante et homogène, ajouter le beurre en pts morceaux. |
• facilitating the development or demonstration of at least one new CSR tool that can be employed to help implement CSR-oriented business approaches, and at least one event that will aid in the application of CSR for management planning, implementation and evaluation purposes | • en facilitant la mise au point ou la démonstration d’au moins un nouvel outil de RSE qui pourra être employé pour faciliter la mise en œuvre d’approches commerciales axées sur la RSE, et d’au moins un événement qui aidera à appliquer de la RSE dans la planification, la mise en œuvre et l’évaluation de la gestion; |
Use of Company (or Affiliate) Equipment and Personnel (Include any additional costs of company (or affiliate) equipment and/or personnel utilized during preparation of access road and other facilities that have not been captured in the above cost items. | l’équipement et/ou du personnel de la société (ou de la société apparentée) pendant la préparation des routes d’accès et d’autres installations qui ne sont pas déjà saisis dans les catégories de dépenses susmentionnées. |
The global health community and WHO will need to work differently in the future in response to the creative challenges this target represents. | La communauté mondiale de la santé et l’OMS devront relever différemment à l’avenir les défis que représente cette cible en matière de créativité. |
In susceptible host cells, the protoplasm became necrotic before hyphae grew into the lumen of the cell from the infection vesicle. | Chez les cellules plus résistantes, la vésicule d'infection devient souvent entourrée d'un matériel dense aux électrons produit par l'hôte. |
37,746 Automated revenue collections workloads resulting in greater operating efficiencies through improved workload allocation and case management. | 37 746 Automatiser les tâches liées au recouvrement des revenus, afin de réaliser de plus grandes économies en matière de fonctionnement grâce à une meilleure répartition des charges de travail et à une meilleure gestion des cas. |
On average, the most room, $3,460, was held by those aged 35 to 54. | Les personnes âgées de 35 à 54 ans ont eu en moyenne, les droits de cotisation les plus élevés (3 460 $). |
(The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3 p.m.) | (La séance, suspendue à 12h40, est reprise à 15 heures) |
As part of its support to CF deployed operations, the Corporation establishes site offices as required on location as it currently has in Afghanistan. | Dans le cadre de son soutien aux opérations des FC déployées à l’étranger, la Société assure également, au besoin, une présence sur place, comme c’est le cas actuellement en Afghanistan. |
The vision for FIS is to enhance the government's decision-making and improve organizational performance through the strategic use of financial information. | L'objectif visé par la SIF est d'améliorer le processus de prise de décision ainsi que le rendement organisationnel grâce à l'utilisation stratégique de l'information financière. |
• Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: | • Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : |
However, the comparison between urban (particularly Dar es Salaam) and rural areas reveals significant differences for both food and basic needs poverty. | Cependant, de grandes disparités existent à cet égard entre les zones urbaines (en particulier Dar es Salaam) et les zones rurales. |
On 12 January 2007, elements of Palipehutu-FNL (Rwasa) from the Gashinge military position abducted a man and his family after he was accused of denouncing an FNL combatant in Kanyosha commune, Bujumbura Rural province. | Le 12 janvier 2007, des éléments du Palipehutu-FNL (Rwasa) situés au poste militaire de Gashinge ont enlevé un homme (et ses trois enfants) accusé d'avoir dénoncé un combattant des FNL dans la commune de Kanyosha (Bujumbura Rural). |
Executing agency: Colombian Pedagogical Society (SOCOLPE). | Organisme chargé de l'exécution : Société colombienne de pédagogie (SOCOLPE). |
Departure: | Départ : |
• the type and size of venue, i.e. large festival or hall, or small arts centre or community venue | • la nature et la taille de l'endroit où se déroule le spectacle, c'est-à -dire s'il s'agit d'un festival ou d'une salle, ou d'un petit centre d'arts ou d'une salle communautaire; |
This pilot program will allow us to work in partnership with Canadian communities to ensure the safety of those institutions most central to any community, including provincially recognized educational institutions, places of worship and community centres. | Ce programme pilote nous permettra de travailler en partenariat avec les collectivités canadiennes pour assurer la sécurité des établissements les plus importants des collectivités, comme les établissements d’enseignement reconnus par les provinces, les lieux de culte et les centres communautaires. |
PCO has identified its senior official responsible for Management of Government Information (MGI) Policy implementation. | 1. il a effectué un examen de tous les fonds de dossiers ministériels; |
Rediscover the pleasure of eating with the specialized nutritionists in atp nutrition lifestyle division. | Redécouvrez le plaisir de manger avec l'équipe de nutritionnistes spécialisés d'atp! |
Study Tour report Photos Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian | Study Tour report Photos Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian |
The National Immunization Programme (PNI) is responsible for the progress made by Brazil in controlling diseases that are preventable by immunization. | Le Programme national de vaccination (PNI) a été la cheville ouvrière des progrès réalisés par le Brésil dans la lutte contre les maladies pouvant être prévenues par vaccination. |
The consensus resolution will be going forward now to the United Nations General Assembly for adoption. | La résolution élaborée par consensus sera soumise maintenant pour adoption à l'Assemblée générale. |
(b) Observers for the following States: Colombia, Ireland, Liechtenstein, Norway, Thailand, United States of America; | b) Les observateurs des États suivants: Colombie, États-Unis d'Amérique, Irlande, Liechtenstein, Norvège, Thaïlande; |
19 In this case, as is clear from the file submitted to the Court, the insurers sought to bring Zurich before the Tribunal de grande instance de Perpignan on the basis of Article L. 121-4 of the French Insurance Code, which permits an insurer who is a defendant in proceedings brought by an insured to join any other insurers as third parties where there is a situation of multiple insurance, in order to obtain their contribution to indemnifying the insured party. | 19 En l’occurrence, ainsi qu’il ressort du dossier soumis à la Cour, les assureurs ont attrait Zurich devant le tribunal de grande instance de Perpignan sur le fondement de l’article L. 121-4 du code des assurances français qui permet à l’assureur, défendeur dans l’instance introduite par l’assuré, d’appeler en garantie, sur le fondement d’un cumul d’assurances, les autres assureurs afin d’obtenir leur contribution à l’indemnisation de l’assuré. |
• you acquired a property directly or indirectly from a person or partnership with whom you did not deal at arm's length; or | • vous avez acquis le bien directement ou indirectement auprès d'un particulier ou d'une société de personnes avec laquelle vous aviez un lien de dépendance; |
Note that vitamin D2 is also known as ergocalciferol (USP) or calciferol (BP); vitamin D3 is also known as cholecalciferol and vitamin E is also known as alpha tocopherol but these must be identified as vitamin D2, vitamin D3 and vitamin E, respectively. ii) Where a salt or derivative is used as the source of a vitamin, the derivative (Appendix IV) must also be declared. | Le nom propre d'un ingrédient est celui qui lui est attribué dans l'article C.01.002 ou celui qui apparaît en caractères gras dans les autres articles du Règlement, ou encore celui qui lui est attribué dans le titre des monographies des publications de l'annexe B. Lorsque les noms propres qui figurent dans le Règlement et dans une publication de l'annexe B diffèrent, c'est le nom recensé dans le Règlement qui doit être retenu. |
Work of the Committee | Travaux du Comité |
My country gives its full support to the endeavours of countries of the Great Lakes and Central African regions, and the sustained efforts of the African Union and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ibrahima Fall, to bring about the success of this conference. | Mon pays apporte son plein soutien à l'action des pays de la région des Grands Lacs et de l'Afrique centrale et aux efforts soutenus de l'Union africaine et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, en vue d'assurer le succès de la conférence. |
The cost of the security elements for the new building is currently estimated at 4 million Swiss francs and will be funded under the loan as reflected in document WO/PBC/11/10. | Le coût des éléments relatifs à la sécurité dans le nouveau bâtiment est actuellement estimé à 4 millions de francs suisses et sera financé par l’emprunt bancaire, comme il ressort du document WO/PBC/11/10. |
2008-08-11 Telecom Order CRTC 2008-219 Streamlined order
The Commission approves on an interim basis the following tariff applications: | 2008-08-11 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-219 Ordonnance simplifiée
Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes : |
APPLICATION by Starline Aviation Limited for a further suspension of Licence Nos. 882946 and 882947 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. File Nos. M4205/S142-4-1 M4895/S142-4-1 Docket Nos. 951182
951183 | DEMANDE présentée par Starline Aviation Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882946 et 882947 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Références nos M4205/S142-4-1 M4895/S142-4-1 Nos 951182
951183 au rôle |
It should be noted that the said article indicates, in its paragraph 8, that it shall not prejudice the rights and obligations with respect to privileges and immunities granted pursuant to other international agreements, including the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, or international law. | Il convient de noter que cet article indique, dans son paragraphe 8, qu'« aucune disposition du présent article ne doit préjuger des droits et obligations relatifs aux privilèges et immunités accordés conformément à d'autres accords internationaux, dont la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies et la Convention de 1947 sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, ou au droit international ». |
The activities of the African Union in support of consolidating and upholding democratic governance are informed by the African Charter on Democracy, Elections and Governance. | Les activités de l'Union africaine à l'appui du renforcement et de la défense de la gouvernance démocratique se fondent sur la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance. |
(a) Number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking; | a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et de traite; |
• Enhance intersectoral collaboration to identify priorities and develop strategies for injury prevention, expand existing successful injury prevention programs, and involve youth in the development of comprehensive injury prevention programs | Les stratégies que les jeunes utilisent influencent le soutien qu'ils reçoivent et ralentissent l'effet des tensions sur leur santé et sur leurs comportements liés à la santé. |
Over time, the International Instrument has begun to gain support and to be quoted. | Avec le temps, l'Instrument international a commencé à recevoir des appuis et à être cité. |
Known in Ukraine as the ‘executed renaissance’ (розстрiляне вiдродження). | Ce qui est une attitude radicalement différente de celle qui prévalait sous les tutelles russe et soviétique. |
The best predictors of lipid reserves and protein reserves were weights of abdominal fat + skin fat and carcass weight/SI, respectively. | Le poids de la graisse abdominale combiné au poids de la graisse de la peau est le meilleur indice des réserves de lipides et le rapport poids de la carcasse/SI, le meilleur indice des réserves de protéines. |
I would like to follow up on some of the questions that have been put. | Je voudrais faire suite à certaines questions que l'on a déjà posées. |
In order for the Governing Council’s decision to become fully operational, some more implementation work has to be carried out by the Eurosystem before the date of implementation. | Pour permettre à la décision du Conseil des gouverneurs de devenir pleinement opérationnelle, l’Eurosystème devra poursuivre les travaux qu’il a engagés à cet effet avant la date d’entrée en vigueur. |
Mr Fatuzzo, you have made me think very carefully about where I shall travel to in old age. | Monsieur Fatuzzo, vous m'avez amené à me demander vers quelle destination je voyagerai lorsque je serai retraité. |
It can survive only as a partnership in which shared principles are backed by shared costs" (p. | Sa survie passe obligatoirement par ce partenariat, où l’affirmation de principes communs est supportée par le partage des frais » [TRADUCTION] (p. |
Harmonization of the conditions of travel | Harmonisation des conditions de voyage |
Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development | Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental |
• the ratio of the exposure level to the threshold dose which gives some indication of the likelihood of occurrence of the adverse effects associated with exposure to the substance; | • le rapport entre le niveau d’exposition et la dose seuil (donne des indications sur la probabilité d’occurrence des effets nocifs associés à l’exposition à la substance); |
*** 4.3.3 All revenues for Consular services are paid directly at the bank and clients return to the Mission with a receipt showing payment made. | *** 4.3.3 Tous les frais de services consulaires sont payés directement à la banque, et l'on demande aux clients de fournir une preuve de paiement à la mission. |
Efforts in this area will focus on States traversed by new and existing drug, precursor or money-laundering routes and potential substitute States with weak drug control laws or enforcement capability. | Les efforts dans ce domaine porteront sur les itinéraires déjà connus du blanchiment de l'argent et sur les nouveaux itinéraires des drogues et des précurseurs anciens et nouveaux, et notamment ceux qui sont susceptibles de passer par de nouveaux États qui disposent d'une législation peu rigoureuse et de faibles moyens de contrôle. |
Like other delegations that have spoken on the issue of Security Council reform, my delegation believes that it is important to increase the Council's membership in a way that makes it more representative, that better reflects the greatly increased membership of the Organization over the past 60 years and that does not undermine the Council's efficiency and effectiveness. | Comme d'autres délégations qui se sont exprimées sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, ma délégation estime qu'il est important d'augmenter le nombre de ses membres, de façon à le rendre plus représentatif, de manière à ce qu'il reflète mieux le nombre croissant d'États Membres de l'Organisation par rapport à la situation qui existait il y a 60 ans sans pour autant miner l'efficacité du Conseil. |
在其 7 月 16 日第 41 次会议上，理事会与各区域委员会执行秘书处进行了以 "信息技术促进发展：区域角度"为主题的对话。巴西常驻联合国代表罗纳尔 多 | 在 7 月 19 日第 43 次会议上，西亚经济社会委员会执行秘书作了介绍性发言 (见 E/2004/SR.43)。 |
• Focused and well-balanced recommendations; and | • des recommandations précises et équilibrées; |
Item 131 (c) of the provisional agenda* | Point 131 c) de l'ordre du jour provisoire* |
The Strategy Execution Team (SET) monitors the execution of the corporate work plan and prioritizes and sequences corporate projects to ensure alignment with the FCC strategy and optimum use of FCC’s financial and human resources. | Pour donner suite à cette expérience d’apprentissage, AgriSuccès offre également le cours Gestionnaire de ferme avancé, une formation intensive qui se déroule sur plusieurs jours. |
It has now been proved that Europe is in a unique situation based on multi-functional agriculture and the family-sized nature of its operations. | Il est prouvé aujourd'hui qu'il existe une réalité unique en Europe, basée sur la multifonctionnalité de son agriculture et sur la nature familiale de ses exploitations. |
As a nation-wide, voluntary organization, the Canadian Mental Health Association (CMHA) promotes the mental health of all and supports the resilience and recovery of people experiencing mental illness. | L' Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) est un organisme bénévole œuvrant à l'échelle nationale dans le domaine de la santé mentale. |
It's because we think of ourselves as brothers to each other. | C'est parce que nous nous considérons tous comme des frères. |
Il a besoin des conseils juridiques de la meilleure qualité pour pouvoir plaider, prévoir les décisions possibles, évaluer les conséquences éventuelles d'une décision défavorable et élaborer des options afin de réduire le risque d'une décision défavorable ou d'en atténuer les répercussions. | Justice familiale La majeure partie du travail dans ce domaine est réalisé dans le cadre de la Stratégie quinquennale de justice familiale axée sur l'enfant, qui prendra fin le 31 mars 2008. |
The international community must also exert some pressure. | La communauté internationale doit aussi exercer des pressions. |
Since 2002 the Scottish Executive has funded local authorities to meet a statutory duty to provide 12½ hours a week of pre-school education to all 3 and 4 year olds whose parents wish it. | Depuis 2002, l'exécutif écossais donne aux administrations locales les moyens financiers de s'acquitter de leur obligation légale de fournir 12 heures et demie par semaine d'enseignement préscolaire à tous les enfants de trois et quatre ans dont les parents le souhaitent. |
In its March 31, 1999 Departmental Performance Report to Parliament and its Departmental Staffing Accountability Report to the PSC (2001-2002), SOL reported providing administrative and management support services to the CPC. | Dans son Rapport ministériel sur le rendement remis au Parlement le 31 mars 1999 et dans son Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation 2001-2002 remis à la CFP, le Solliciteur général a déclaré fournir des services de soutien administratif et de gestion à la CPP. |
Nevertheless, the record demonstrates that, during the period of investigation, tenure holders in all of the provinces except Alberta did not harvest their full AAC, thus demonstrating an ample supply of additional Crown timber available at administered prices. | Néanmoins, il ressort du dossier que, pendant la période visée par l'enquête, les concessionnaires de toutes les provinces à l'exception de l'Alberta n'ont pas récolté un volume équivalent à leur possibilité annuelle de coupe, ce qui démontre l'existence d'une offre importante de bois additionnel provenant des terres domaniales disponible à des prix administrés. |
In order to reflect the PCB decisions and recommendations made following the five-year evaluation of UNAIDS, UNDP refined its corporate service lines on HIV/AIDS in 2003. | Afin de tenir compte des décisions et recommandations énoncées par le Comité de coordination du Programme à la suite de l'évaluation sur cinq ans d'ONUSIDA, le PNUD a redéfini ses lignes de services en matière de lutte contre le VIH/sida en 2003. |
When would you like to stay at the Hotel Britannia? | À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Britannia ? |
RES blockade induced by the injection of gelatinized lipid emulsion was associated with a 45.9% decrease in phagocytic index and a 85.7% decrease in plasma alpha-2-glycoprotein opsonic activity. | On associe le blocage RES résultant de l'injection d'une emulsion de lipides gélatineux, à une réduction de 45.9% de l'image d'Arneth (index phagocytique) et une diminution de 85.7% de l'activité opsonique de l'alpha-2-glycoprotéine plasmatique. |
It is however important to set clear priorities and seek a strategy where the different task and activities interact and support each other. | Il importe toutefois de définir des priorités très nettes et d’élaborer une stratégie favorisant une interaction et un soutien mutuel entre les différentes tâches et activités. |
• A pair of revising agents must be appointed and must represent the two political organizations that, at the preceding election, sponsored the candidates who received the highest number of votes and the next highest number of votes, respectively. | • Un groupe de deux agents réviseurs doit être nommé de façon à représenter les deux partis politiques qui, à l’élection précédente, ont soutenu les candidats ayant reçu respectivement le plus grand nombre de vote et le deuxième plus grand nombre de votes. |
Home > S&T Across Canada > S&T People > Hudak, David David Hudak Research Scientist – Group Leader, King City Weather Radar Research Centre King City Radar Station (King City, ON) Contact David Hudak AFFILIATIONS Member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society Member of the Americal Meteorological Society Member of the American Geophysical Union AWARDS / EDUCATION EC Citation of Excellence for contributions to the success of the AIRS II Certified Consulting Meteorologist of the American Meteorological Society Accredited Consulting Meteorologist of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society and Member of CMOS Accreditation Committee CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to better understand, detect and predict severe and/or high impact weather events | Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Hudak, David David Hudak Chercheur scientifique – Chef de groupe, Centre de recherche de radar météo de King City Station radar de King City (King City, ON) Communiquez avec David Hudak AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie Membre de la American Meteorological Society Membre de la American Geophysical Union PRIX / ÉTUDES Certificat d'excellence d'EC pour sa contribution au succès de l'étude AIRS II Météorologiste-conseil agréé de la American Meteorological Society Météorologiste-conseil agréé de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie et membre du comité d'agrément de la SCMO RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada de mieux comprendre, détecter et prédire les phénomènes météorologiques violents et/ou extrêmes |
• Customs Self Assessment program: | • Programme d'autocotisation des douanes : |
I am pleased that the Council eventually saw sense when it adopted its common position on the directive and I pay tribute to the role of President Chiral in the lead he provided to the Council to get it to reflect the French crossparty positive approach to postal services as an essential public service. | Je me réjouis que le Conseil ait finalement fait preuve de bon sens en adoptant sa position commune sur la directive et je rends hommage au rôle du Président Chirac, qui a amené le Conseil à refléter l'approche positive et indépendante de la France à l'égard des services postaux en tant que service public essentiel. |
• Many proper finding aids are not automated. | Art Grenke Archiviste, Archives sociales et culturelles |
May 12 (Dep. 9:00 a.m.) 9 Official Victoria, Vancouver, Tofino, Kelowna, Vernon, Penticton, William Lake, Comox. | Victoria, Vancouver, Tofino, Kelowna, Vernon, Penticton, William Lake, Comox : assistent aux cérémonies du centenaire de l'entrée de la C.-B. dans la Confédération. |
Rule 32 | Article 32 |
Delete the second column (Class II) In paragraph 1 Replace the first sentence with | c) Supprimer le paragraphe 1 |
On the same day, United States and British aircraft bombed Basrah international airport, wrecking its radar installation. | Le même jour, ces appareils ont bombardé l'aéroport international de Bassorah et détruit l'installation radar de l'aéroport. |
The specialist institutions have not confined themselves to a formal statement of the right to social security. | Les institutions spécialisées ne se sont pas limitées à la proclamation formelle du droit à la sécurité sociale. |
I think a lot of people are afraid of - and maybe education has a lot to do with it as well. | Je pense que ça fait peur à beaucoup de gens, ou peut-être que le niveau d'éducation a beaucoup à voir avec ça aussi. |
Concern over erosion of dunes worldwide has led to considerable experience with manipulations of dune habitat — for example, through construction of barriers to wind-blown sand, revegetation, and exclusion or removal of grazing animals. | Les préoccupations sur l’érosion des dunes ont donné lieu, un peu partout dans le monde, à toutes sortes d’expériences de manipulation de l’habitat dunaire, par exemple la construction de barrières pour retenir le sable emporté par le vent, la plantation de végétation et l’exclusion ou le retrait des animaux brouteurs. |
However, there was a strong upward effect on the debt ratio as a result of stock-flow adjustments , most notably in 1993. | Les évolutions observées au début des années quatre-vingt-dix peuvent être considérées comme étant révélatrices des risques pouvant naître d’une détérioration imprévue de l’environnement économique, notamment de l’apparition de tensions sur la monnaie, lorsque de tels effets ne sont pas contrebalancés par un excédent primaire suffisamment élevé. |
(d) The co-owners have formed a joint venture to operate and lease the building, but they have not made an election pursuant to section 273 of the Excise Tax Act. Where the co-owners have formed a joint venture and do not, or cannot, make an election pursuant to section 273, each co-owner would be considered to be making a supply equal to its fractional interest in the building to each of the other co-owners and tenants who occupy premises in the building. | On nous a demandé de clarifier l'application de la TPS/TVH dans les circonstances qui suivent : a) Trois inscrits, qui ne sont pas associés, possèdent conjointement un immeuble locatif commercial. b) Le titre légal de l'immeuble est détenu conjointement par les trois inscrits (qui sont copropriétaires et qui possèdent des droits fractionnaires dans l'immeuble). c) L'immeuble comprend quatre bureaux; les copropriétaires en occupent trois et louent le quatrième à une société qui ne leur est pas liée. d) Les copropriétaires ont formé une coentreprise dans le but d'exploiter et de louer l'immeuble, mais ils n'ont pas exercé de choix conformément à l'article 273 de la Loi sur la taxe d'accise. |
Licence Type Total Issued in 2006-2007 Possession Only 98,265 Possession & Acquisition 259,135 Minors 3,155 Total issued to Individuals 360,555 Total issued to Businesses 447 Total 361,002 | Type de permis Délivrés en 2006-2007 Possession seulement 98 265 Possession et acquisition 259 135 Mineurs 3 155 Total délivré aux particuliers 360 555 Total délivré aux entreprises 447 Total global 361 002 |
• Consumer Chemicals (Lisa Wardell) | • Produits chimiques de consommation (Lisa Wardell) |
The 50% rule applies to all self-employed sharespeople, however, they may be limited by the restriction noted above. | La règle de 50 % s'applique à tous les pêcheurs à la part. Toutefois, ils pourraient être assujettis aux limites mentionnées ci-dessus. |
Its formation was encouraged largely by a combination of the leading EU based retailers, significant players especially in the fresh fruit and | La figure 2 résume les prescriptions de l’Union européenne en matière d’étiquetage. |
There had at first been some doubts about this, and those who jeopardise this are also putting in question the reason and purpose for European political parties' existence. | On en doutait quelque peu au départ et ceux qui menacent cet état de fait remettent également en question la raison d'être et l'objectif des partis politiques européens. |
The "Generation Scan" that allows you to discover the work environment that suits you best, has been developed by AOS Group. AOS Group creates the most human-focussed work environments in which each generation can work efficiently and effectively! | Cette enquête est également disponible en néerlandais et anglais . |
"I have been to Bologna for business. | Chers voyageurs, nous vous souhaitons la bienvenue à Bologne. |
_________________________________ Deputy Prime Minister | ___________________________________ Vice-premier ministre |
In line with the Government of Canada's commitment to improve services from a client-centred perspective , departments and agencies should specify in their DPRs the activities, goals, and achievements that are helping them increase client satisfaction with their public services. | Afin d'aider au respect de l'engagement du gouvernement du Canada d'améliorer les services dans une perspective axés sur le citoyen , les ministères et les organismes doivent préciser dans leur RMR les activités, les objectifs et les réalisations qui les aident à augmenter la satisfaction des clients à l'égard de la qualité des services. |
[Original: English] [14 June 2004] | [Original : anglais] [14 juin 2004] |
The banking of cancer patient material linked to thorough clinical information represents a singularly important research resource in the development of new methods of detection, diagnosis, staging, and treatment of cancer. | La conservation de tissus cancéreux auxquels se rapportent des informations cliniques complètes représente un outil de recherche particulièrement important pour la mise au point de nouvelles méthodes de dépistage, de diagnostic, de détermination du stade et de traitement du cancer. |
OLAF has continued to provide operational and logistical support for the Member States during Joint Customs Operations (JCOs). | L’OLAF a continué à fournir un appui opérationnel et logistique aux États membres lors d’opérations douanières conjointes (ODC). |
General Trust Fund in Support of the Lusaka Agreement Task Force on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora, through 31 December 2003; | xi) Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer l'équipe spéciale de l'Accord de Lusaka pour les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages, jusqu'au 31 décembre 2003; |
However, there is much uncertainty because most Canadian shale gas production is currently in experimental or early developmental stages. | La situation est cependant très incertaine car la production de gaz de schistes au Canada en est seulement à l'étape de l'expérimentation ou aux tout premiers stades de la mise en valeur. |
Recommendations 5, 6 and 7 | Recommandations 5, 6 et 7 |