Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Abbiamo un programma per computer molto sensibile in cui piccoli cambiamenti , singole minuscole mutazioni , possono portare qualcosa che costruiva un quadrato di una certa misura a costruirne uno molto più grande .
Zaczynamy od programu komputerowego , podatnego na małe zmiany , mutacje , które z programu budującego kwadrat robią coś , co tworzy coś znacznie większego .
Ora , l' utilizzo del contare per costruire questo tipo di oggetti attraverso questo tipo di processi di sviluppo ha anche attinenza con la domanda di Craig Venter .
Wykorzystanie procesów obliczeniowych do tworzenia takich rzeczy w opisanym procesie rozwoju jest istotne także w kontekście pytania Craiga Ventera .
E possiamo chiederci : " quanti filamenti di DNA sono necessari per costruire un quadrato di una data misura ? "
Można zapytać , ilu łańcuchów DNA potrzeba na kwadrat danego rozmiaru ?
Se volessimo costruire un quadrato di dimensione 10 , 100 o 1000 nel caso usassimo soltanto origami di DNA avremmo bisogno di un numero di filamenti che è il quadrato della dimensione del quadrato , quindi avremmo bisogno di cento , diecimila o un milione di filamenti di DNA .
Żeby stworzyć kwadrat o rozmiarze 10 , 100 czy 1000 , używając tylko origami DNA , potrzebowalibyśmy liczby łańcuchów równej kwadratowi rozmiaru tego kwadratu , czyli 100 , 10 000 lub miliona łańcuchów .
Non ce lo possiamo davvero permettere .
Nie możemy sobie na to pozwolić .
Ma se usiamo un po ' di calcolo , cioè degli origami più dei tasselli che contano , allora ci riusciamo usando 100 , 200 o 300 filamenti di DNA .
Ale gdy podeprzemy się obliczeniami , dodając do origami płytki , które umożliwiają obliczenia , wystarczy nam 100 , 200 lub 300 łańcuchów DNA .
Ed ecco che possiamo ridurre esponenzialmente il numero dei filamenti di DNA che utilizziamo se contiamo , se usiamo un po ' di calcolo .
Liczba potrzebnych łańcuchów spada wykładniczo , jeśli wprowadzimy obliczenia .
Quindi calcolare è una strada molto potente per ridurre il numero di molecole di cui abbiamo bisogno per costruire qualcosa , per ridurre la dimensione del genoma che stiamo costruendo .
Dodanie procesów obliczeniowych to skuteczny sposób na obniżenie liczby molekuł koniecznych , by coś zbudować , zmniejszyć rozmiar tworzonego genomu .
E in fine torno a quell' idea un po ' folle dei computer che costruiscono computer .
Wrócę teraz do zwariowanego pomysłu o komputerach budujących komputery .
Se osservate il quadrato che abbiamo costruito con gli origami e i contatori che vi crescono , la sua struttura è esattamente la struttura di cui avete bisogno per costruire una memoria .
Jeśli przyjrzymy się kwadratowi z origami , z którego wyrastają liczniki , powstały wzór to układ potrzebny , by stworzyć pamięć. powstały wzór to układ potrzebny , by stworzyć pamięć .
Quindi se applicate fili e interruttori a quei tasselli , invece che alle graffette , le applicate ai tasselli , allora i tasselli si autoassembleranno in circuiti complessi , nei circuiti de-multiplexer di cui avete bisogno per indirizzare questa memoria .
Więc jeśli dołączymy przewody i łączniki do płytek , zamiast łączyć je z łańcuchami , samoczynne zmontują się złożone obwody , demultiplekser konieczny do dostępu do pamięci .
Ed ecco che potete costruire un circuito complesso se solo usate un po ' di calcolo .
Tak skomplikowany obwód powstaje dzięki obliczeniom .
È un computer molecolare che costruisce un computer elettronico .
Komputer molekularny buduje elektroniczny .
Ora mi chiederete : " quanta strada abbiamo fatto finora ? "
Jak daleko zaszliśmy ?
Questo è quanto abbiamo fatto sperimentalmente lo scorso anno .
Oto , czego dokonaliśmy w zeszłym roku .
Questo è un origami di DNA rettangolare e questi sono dei tasselli che vi crescono accanto .
To prostokąt z origami DNA , wyrastają z niego płytki .
E potete vedere come contano .
Widać , jak liczą .
Uno , due , tre , quattro , cinque , sei , nove , dieci , undici , dodici , diciassette .
Raz , dwa , trzy , cztery , pięć , sześć , dziewięć , 10 , 11 , 12 , 17 .
Ci sono un po ' di errori , ma almeno il conteggio procede .
Są błędy , ale przynajmniej liczby rosną .
( Risate ) Abbiamo avuto quest' idea nove anni fa e la costante di tempo necessaria per sviluppare questo genere di cose è più o meno questa , quindi direi che abbiamo fatto molti progressi .
( Śmiech ) Sam pomysł powstał dziewięć lat temu . Widać , ile to zajmuje czasu , więc uważam , że to wielki postęp .
Abbiamo idee su come correggere gli errori .
Już myślimy , jak naprawić błędy .
E penso che nei prossimi cinque o dieci anni costruiremo i quadrati che ho descritto e forse arriveremo anche ad alcuni di quei circuiti che si autoassemblano .
Myślę , że w ciągu 5-10 lat zrobimy kwadraty , które opisałem , a może nawet samo-montujące się obwody .
Ora , cosa voglio che vi rimanga di questo seminario ?
Jaki jest najważniejszy przekaz tej prelekcji ?
Vorrei che vi ricordiate che per creare forme di vita complesse e diversificate , la vita stessa applica dei processi di calcolo ..
Chciałbym , żebyście zapamiętali , że różnorodne i złożone formy życia powstają dzięki obliczeniom .
E quei calcoli sono in realtà calcoli molecolari , e per capire a fondo tutto ciò , come disse Feynman , per capire davvero qualcosa dobbiamo costruirlo .
Jeśli odbywają się one w komputerach molekularnych , chcemy zbadać ten proces , a jak mówi Feynman , chcemy zbadać ten proces , a jak mówi Feynman , żeby coś zrozumieć , trzeba to zbudować .
Quindi l' idea è di utilizzare molecole per riprodurre tutto , ricostruire tutto dal basso , usando il DNA in modi che la natura non aveva in progetto , usando gli origami di DNA e gli origami di DNA come semi per l' autoassemblaggio algoritmico .
Wykorzystamy cząsteczki , odtworzymy ten mechanizm , zbudujemy od podstaw , używając DNA zupełnie inaczej , niż chce przyroda , używając origami DNA jako podstawy algorytmicznego samo-montażu .
Tutto ciò è davvero entusiasmante , ma quello che vorrei vi ricordaste traendo spunto da alcune di quelle grandi domande , è che la programmazione molecolare non è solo volta a costruire aggeggini
To wszystko wygląda fajnie , ale jak sugerują opisane " wielkie pytania " , ale jak sugerują opisane " wielkie pytania " , w programowaniu molekularnym nie chodzi o gadżeciarstwo .
Non è solo costruire cellulari e circuiti che si autoassemblano .
Nie chodzi tylko o budowanie telefonów i obwodów . Nie chodzi tylko o budowanie telefonów i obwodów .
Piuttosto è prendere l' informatica e considerare le grandi domande sotto una nuova luce , riformulare quelle grandi domande e cercare di capire come il mondo biologico possa produrre queste meraviglie . Grazie .
To nowa informatyka , nowe spojrzenie na wielkie pytania , zadawanie ich w nowej wersji i próba zrozumienia , jak biologia tworzy tyle wspaniałości . Dziękuję .
( Applausi )
( Brawa )
Una ragazza che non avevo mai incontrato prima ha cambiato la mia vita e la vita di migliaia di altre persone .
Dziewczyna , która nigdy wcześniej nie spotkałam zmieniła moje życie i życie tysiące innych ludzi .
Sono CEO di DoSomething.org.
Jestem CEO DoSomething.org .
È una delle più grandi organizzazioni nel mondo per i giovani .
To jedna z największych organizacji dla młodychów na świecie .
Infatti è più grande dei Boy Scout negli Stati Uniti .
W Stanach Zjednoczonych jest większy niż Boy Scout .
( Risate ) Ed è vero , comunichiamo con i giovani tramite sms , perché è così che i giovani comunicano .
( Śmiech ) To prawda , rozmawiamy się z młodym młodym , ponieważ w ten sposób młodych mówią .
Investiremo in 200 campagne quest' anno , facendo cose come raccogliere burro d' arachidi per le dispense alimentari , o fare biglietti di San Valentino per gli anziani rimasti a letto .
W tym roku zainwestujemy 200 kampanii , robiących rzeczy , jak zbierać małkę choroby dla środków żywności , albo zrobić karty dla starszych , którzy pozostały w łóżku .
E manderemo loro un sms .
I wysyłamy im SMS .
Abbiamo il 97 per cento di tasso d' apertura .
Mamy 97 % otwartości .
Ancora più alto nelle comunità ispaniche e urbane .
Jeszcze wyższe w Hispanii i miejskich społecznościach .
Abbiamo raccolto 200 000 barattoli di burro d' arachidi e oltre 365 000 biglietti di San Valentino .
Zebraliśmy 200 tys. stołówków butelków oraz ponad 365 tys. biletów Valentine ' a .
È enorme . Ok — ( Applausi ) Ma c' è uno strano effetto collaterale .
Jest ogromny . ( Brawa ) Ale jest dziwny efekt uboczny .
Ogni volta che mandiamo un messaggio , ne riceviamo alcune dozzine che non hanno nulla a che fare con il burro d' arachidi o la fame o gli anziani — ma messaggi sul bullismo , messaggi sulla dipendenza da erba .
Kiedy wysyłamy wiadomość , otrzymujemy kilka tygodnych , które nie mają nic wspólnego z małką oraz głodą lub starszą ale wiadomość o torbach , wiadomość o zależności od trawy .
Il peggior messaggio che abbiamo mai ricevuto recitava : " Non smette di violentarmi .
Najgorszy wiadomość , którą kiedykolwiek otrzymaliśmy : "; "; Nie przestaje mnie gwałtownie .
È mio padre .
To mój ojciec .
Mi ha detto di non dirlo a nessuno . Ci siete ? " Non potevamo credere che stesse accadendo .
Powiedział mi , że nie powiedzieć o tym . Jesteście ? "; "; Nie możemy wierzyć , że to się dzieje .
Dovevamo smetterla di smistarli dovevamo creare una linea di messaggi di crisi per chi soffre .
Musieliśmy przestać ich połączenie , że musieliśmy stworzyć linię wiadomości kryzysu dla cierpi .
Così abbiamo lanciato Crisis Text Line , tranquillamente , a Chicago e El Paso — alcune migliaia di persone in ogni piazza .
Wystartowaliśmy kilka tysięcy ludzi w Chicago i El Paso na każdym placu .
In quattro mesi , eravamo in tutte le 295 zone americane .
W cztery miesięcy byliśmy wszystkie 280 obszarów amerykańskich .
Giusto per mettere in prospettiva : zero marketing e una crescita più rapida di quando Facebook è stato lanciato .
Żeby umieścić perspektywy : zero marketing i szybciej wzrost niż kiedy Facebook został wystartowany .
Nessuno ti sente parlare .
Nikt cię nie słysza .
E non abbiamo parole come " tipo " o " um " o l' agitazione o il pianto .
Nie mamy słowa takich jak "; "; czy "; "; um "; "; czy "; "; uproszczenie "; "; czy płaczenia "; "; .
Abbiamo solo i fatti .
Mamy tylko fakty .
Abbiamo cose come : " Voglio morire .
Mamy rzeczy jak : "; "; Chcę umrzeć .
Ho una confezione di pillole sulla scrivania davanti a me . " E quindi il consulente psicologico dice : perché non metti quelle pillole nel cassetto mentre parliamo ? "
Mam połączenie tabletków na biurku . "; "; Więc psychologiczny powiedział : "; "; Dlaczego nie umieszczasz te tabletki w szkachcie , kiedy mówimy ? "; "; .
E vanno avanti e indietro per un po ' .
Przechodzą do i do czasu .
Il consulente psicologico chiede alla ragazza di darle il suo indirizzo , perché se scrivete un messaggio , volete aiuto .
Doradcza psychologiczna poprosi dziewczyny , żeby dać jej adres , ponieważ jeśli pisasz wiadomość , chcecie pomóc .
Così lei dà l' indirizzo e il consulente innesca un soccorso attivo mentre si stanno scrivendo a vicenda .
Więc daje adres , a doradc , który wywołał aktywny ratunek , kiedy piszą się na siebie .
E poi silenzio - 23 minuti senza risposta da questa ragazza .
A potem cisza - 23 minuty bez odpowiedzi od tej dziewczynki .
Il messaggio successivo che arriva dice — è la mamma — " Non ne avevo idea , ed ero in casa , siamo in ambulanza , stiamo andando all' ospedale . " Come mamma solo — Il messaggio successivo arriva un mese dopo .
Następna wiadomość : "; "; To mama , "; "; Nie miałam pojęcia , byłam w domu , jesteśmy w ambulansie , idziemy do szpitala "; "; . Jak tylko mama Następna wiadomość przychodzi na miesiąc później .
" Sono appena uscita dall' ospedale .
"; "; Właśnie wyszedłam z szpitala .
Mi è stata diagnosticata la bipolarità , e credo che starò bene . " ( Applausi ) Mi piacerebbe dirvi che questo è un cambiamento insolito , ma attiviamo in media 2,41 soccorsi al giorno .
Zdiagnozowano mnie dwomaność i sądzę , że będę się dobrze . "; "; ( Brawa ) Chciałbym wam powiedzieć , że to jest niezwykłą zmianę , ale aktywujemy średnio 2,41 dziennie .
Il 30 per cento dei nostri messaggi è sul suicidio e la depressione — enorme .
30 % naszych wiadomości jest o samobójstwie i depresję ogromne .
La cosa bella di Crisis Text Line è che sconosciuti aiutano altri sconosciuti su problemi molto intimi , e li portiamo dalla confusione alla lucidità .
Najbardziej nieznane pomogą innych nieznanych na bardzo intymnych problemów , i prowadzimy je od dyskusji do świadomość .
È emozionante , e vi dirò che abbiamo scritto un totale di oltre 6,5 milioni di messaggi in meno di due anni .
To ekscytujące i powiedzę , że napisałyśmy sumę ponad 6,5 milionów wiadomości w mniej niż dwóch lat .
( Applausi ) Ma la cosa che mi emoziona veramente , la cosa che mi fa veramente impazzire sono i dati : 6,5 milioni di messaggi — c' è il volume , la velocità e la varietà per fornire un corpus molto interessante .
( Brawa ) Ale co mnie naprawdę podekscytują , to danych : 6,5 milionów wiadomości jest ilość , prędkość i różnorodność , żeby dostarczyć bardzo interesującą kapitał .
Possiamo fare cose come previsioni .
Możemy robić rzeczy jak przewidywania .
Possiamo arrivare a tutti i tipi di conclusioni e imparare dai dati .
Możemy osiągnąć wszystkie rodzaje konsekwencji i nauczyć się z danych .
Perciò possiamo essere migliori , e il mondo può essere migliore .
Możemy być lepszy , a świat może być lepszy .
Quindi , come utilizziamo i dati per renderci migliori ?
Jak używamy danych do nas lepszego ?
È probabile che qualcuno qui , qualcuno che ci sta guardando abbia visto un terapista o uno strizzacervelli in qualche momento della sua vita — non dovete alzare la mano .
Możliwe , że ktoś , kto nas patrzył , widział , że terapis , czy krzycznik , w jakiś czasach życia , nie musisz wstać rękę .
( Risate ) Come fate a sapere che quella persona è brava ?
( Śmiech ) Jak wiedzieliście , że ta osoba jest dobry ?
Oh , ha una laurea ad Harvard appesa al muro ?
Czy ma studia z Harvardu na ścian ?
Siete sicuri che non sia tra i peggiori laureati ?
Czy jesteście pewni , że nie jest najgorszych uczelni ?
Abbiamo i dati per sapere cosa rende bravo un consulente .
Mamy dane , żeby wiedzieć , co sprawia doradczy .
Sappiamo che se scrivete le parole " intontiti " e " manica " , al 99 per cento si tratta di cutting .
Wiemy , że jeśli napisacie słowa "; "; głębokie "; "; i "; "; głębokie "; "; , 99 % chodzi o gotowania .
Sappiamo che se scrivete le parole " mg " e " elastico " , al 99 % si tratta di abuso di sostanze .
Wiemy , że jeśli napisasz słowa "; "; mg "; "; i "; "; elastyczne "; "; , 99 % to przekorzystywanie substancji .
E sappiamo che se scrivete " sesso " , " orale " e " Mormon " vi state chiedendo se siete gay .
I wiemy , że jeśli napisasz "; "; seks "; "; , "; "; oryginalny "; "; i "; "; Mormon "; "; , zastanawiasz się , czy jesteś gejem .
Sono informazioni interessanti che un consulente può capire ma questo algoritmo nelle nostre mani significa che un pop-up automatico dice : 99 % coincidenza con il cutting - prova a fare una di queste domande mandate al consulente .
To interesujące informacje , które doradcy może zrozumieć , a ten algorytm w naszym ręce oznacza , że automatyczny pop-up mówi : 99 procent przypadek z kulturą próbuje zadawać jeden z tych pytań , który wysłał do konsultanta .
O " 99 per cento combacia con abuso di sostanze , qui ci sono tre cliniche per la droga vicino al mittente . " Ci rende più accurati .
O "; "; 99 procent pasuje z nadużywaniem substancji , mamy tu trzy kliniki dla narkotyków , które bliżej odpowiada "; "; . Czyli nas bardziej dokładniej .
Il giorno in cui Robin Williams si suicidò , le persone riempirono le linee telefoniche in tutto il paese .
Kiedy Robin Williams samobójczył , ludzie wypełniły linie telefoniczne w całym kraju .
È stato triste vedere un' icona , un uomo divertente , suicidarsi , e c' erano tre ore di attesa su ogni rete telefonica del paese .
Było smutne , zobaczyć ikonę , zabawny człowiek , samobójczyć się i trzy godzina czekała na każdym sieci telefonicznym w kraju .
Abbiamo avuto un picco anche nel volume .
Mieliśmy także szczyt w głośnięciu .
La differenza era che scrivendo : " Voglio morire . " oppure " Voglio uccidermi . " l' algoritmo legge un codice arancione , e diventate il numero uno della coda .
Różnica była , że pisząc : "; "; Chcę umierać "; "; albo "; "; Chcę zabijać się "; "; . Algorytm czyta pomarańczowy kod , i stajcie się numer jeden z ogona .
Quindi possiamo occuparci della gravità , non della temporalità .
Możemy zająć się grawitacją , a nie czasem .
( Applausi ) Questi dati rendono anche il mondo migliore perché sono seduta sulla prima mappa mondiale delle crisi in tempo reale .
( Oklaski ) Te dane są też lepsze świat , ponieważ siedzę na pierwszej światowej mapie kryzysu w czasie rzeczywistym .
L' ora del giorno peggiore per l' abuso di sostanze : le 5 del mattino .
Czas najgorszego dnia na nadużywanie substancji : 5 rano .
E che il Montana è un bellissimo posto da vedere ma non vorreste viverci , perché è il primo paese per l' ideazione del suicidio .
Montana jest pięknym miejscem , ale nie chcielibyście żyć , ponieważ jest to pierwszym kraju dla samobójstwa .
Abbiamo reso questi dati pubblici , gratis e aperti .
Zrobiliśmy te dane publiczne , darmowe i otwarte .
Abbiamo estratto tutte le informazioni personali .
Zebraliśmy wszystkie informacje .
Ed è in un sito chiamato CrisisTrends.org.
To jest na stronę KryzysTrends.org .
Perché vorrei che le scuole fossero in grado di vedere che il lunedì è il giorno peggiore per i disordini alimentari , così possono pianificare i pasti e l' orientamento dei consulenti che saranno lì il lunedì .
Ponieważ chciałabym , że szkoły zobaczyć , że ponieważ to najgorszy dzień na zaburzenie żywności , tak , że mogą planować żywności i zarządzania konsultantów , którzy będą tam na poniecą .
Vorrei che le famiglie vedessero che le domande
Chciałbym , żeby rodziny widzieli , że pytania .
Vorrei qualcuno che si prenda cura dei Nativi Americani nelle riserve del Montana .
Chciałbym , żeby ktoś zajmował się Narodowy Amerykanów w rezerwatach Montana .
( Applausi ) L' informazione , l' evidenza rende la politica , la ricerca , il giornalismo , la polizia , i consigli scolastici — ogni cosa migliore .
( Oklaski ) Informacja , dowodzenia czyni politykę , badania , dziennikarstwo , policję , radę szkolną wszystko lepsze .
Non mi vedo come un' attivista della salute mentale .
Nie widzę jako aktywistka zdrowia psychicznego .
Mi vedo come un' attivista della salute nazionale .
Widzę jako aktywistka zdrowia narodowej .
Sono veramente emozionata per questi dati , sono una piccola nerd .
Jestem naprawdę podekscytowany na te dane , jestem niewielkiem nerwą .
Sì , suona troppo femminile .
Tak , to jest zbyt kobiety .
Sono una nerd .
Jestem nerwą .
( Risate ) Amo i dati .
( Śmiech ) Kocham dane .