source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
তাদের এই ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের কারণে এই ব্যবস্থায় "ফৌজদারি মামলা দায়েরের ক্ষেত্রে তাদের দায়বদ্ধতা প্রশ্নবিদ্ধ থেকে যায়।" | তাদের ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের কারণে, সিস্টেমটি "অপরাধী মামলা দায়ের করার ক্ষেত্রে তাদের জবাবদিহিতা বজায় রেখেছিল।" |
এক বছর ধরে একজন টেকনিশিয়ান হিসেবে আমি সিনেমাটি পর্যবেক্ষণ করেছি এবং এখনও পর্যন্ত আমি মোটামুটি ঐ পর্যায়েই রয়ে গেছি, কাজেই আমার উচিৎ হবে না ছবিটিকে বিচার করা। | এক বছর ধরে টেকনিশিয়ান হিসেবে, আমি চলচ্চিত্রটি দেখেছি এবং এরপর থেকে আমি মোটামুটি একই রকম, তাই আমার এটি বিচার করা উচিত নয়। |
মূল সমস্যা ছিল, দলের অন্যতম খেলোয়াড় ব্রায়ান রবসন এবং নর্ম্যান হোয়াইটসাইড ছিলেন মাদকাসক্ত এবং জীবন নিয়ে চরমভাবে হতাশ। | প্রধান সমস্যা ছিল যে, ব্রায়ান রবসন ও নরম্যান হোয়াইটসাইড নামের দলের একজন খেলোয়াড় মাদকাসক্ত ছিলেন ও জীবন নিয়ে অত্যন্ত হতাশ ছিলেন। |
"প্রথমবার ছিল এক সপ্তাহের মতো। | "প্রথমবার, এক সপ্তাহ হয়ে গিয়েছিল। |
কিন্তু কয়েকদিন ধরেই একটা অদ্ভুত বিষয় খেয়াল করেছেন আফজাল সাহেব। | কিন্তু আফজাল সাহেব কয়েকদিনের জন্য একটি অদ্ভুত জিনিস লক্ষ্য করেছেন। |
তার প্রথম সংঘাত বাধে হায়দ্রাবাদের নিজাম-উল-মূলক এর সাথে। | তার প্রথম দ্বন্দ্ব ছিল হায়দ্রাবাদের নিজাম-উল-মুলকের সাথে, যিনি হায়দ্রাবাদের যুদ্ধে ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলেন। |
পরবর্তীতে তিনি ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র ও গুয়াতেমালায় মার্কিন রাষ্ট্রদূত হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। | পরে তিনি ডমিনিকান রিপাবলিক ও গুয়াতেমালায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রদূত হিসেবে কাজ করেন। |
বামে মুরেনা আর হর্টেনসিয়াসও শত্রুদের হটিয়ে দেন। | বামে মুরেনা ও হরটেনসিয়াসও শত্রুদের তাড়িয়ে দিয়েছিলেন। |
গণমাধ্যমের জন্য প্রায় ২৭ মিলিয়ন ডলার বরাদ্দের চিন্তা-ভাবনা করছে ডেনমার্ক সরকার। | ডেনমার্ক সরকার মিডিয়ার জন্য প্রায় ২ কোটি ৭০ লক্ষ ডলার বরাদ্দের কথা ভাবছে। |
এলাকায় পরিস্থিতি এখনও "খুবই উত্তেজনাপূর্ণ" বলে বর্ণনা করা হচ্ছে। | সেই এলাকার পরিস্থিতিকে এখনও "অত্যন্ত রোমাঞ্চকর" বলে বর্ণনা করা হয়। |
দালিচ বলছিলেন, আমরা অসাধারণ খেলেছিলাম। | দালিচ বলেন, আমরা খুব ভালো খেলেছিলাম। |
তিনি ও ডানকান দুজনেই বেশ কয়েকবার মন্টকের সময় সুরঙ্গ ব্যবহার করে মঙ্গল গ্রহে অবতরণ করেন। | তিনি এবং ডানকান উভয়েই মঙ্গল গ্রহে বেশ কয়েকটি অবতরণ করেন, মন্টকের সার্ফ ব্যবহার করে। |
দুই হাত দিয়ে শক্ত করে বুকে জড়িয়ে রাখা তার শেষ সম্বল বাইবেলটি সরিয়ে নেওয়া হয়। | দু-হাত দিয়ে বুকে শক্ত করে জড়িয়ে রাখা শেষ জিনিসটা সরিয়ে ফেলা হলো। |
কিন্তু নিয়মানুযায়ী, ব্যাংক ঋণ আর অর্থাভাবের কারণে যদি কোনো ক্লাব খেলোয়াড়দের বেতন দিতে না পারে, এবং এতে যদি খেলোয়াড়দের সম্মতি না থাকে, তবে ক্লাবটিকে ব্যাংক দেউলিয়া ঘোষণা করা হতে পারে। | কিন্তু নিয়ম অনুযায়ী, যদি কোন ক্লাব ব্যাংক ঋণ ও আর্থিক সীমাবদ্ধতার কারণে খেলোয়াড়দের অর্থ প্রদান করতে না পারে, এবং যদি খেলোয়াড়রা সম্মত না হয়, তবে ক্লাবটি ব্যাংক কর্তৃক দেউলিয়া ঘোষিত হতে পারে। |
প্রেসিডেন্ট রোহ হত্যাকান্ডের জন্য দায়ী করেন উত্তর কোরিয়ার সরকারকে। | রাষ্ট্রপতি রোহ এই হত্যাকাণ্ডের জন্য উত্তর কোরিয়া সরকারকে দায়ী করেছেন। |
তাদের রিজার্ভ রয়েছে ভারত,দক্ষিণ কোরিয়া এবং ব্রাজিলের চেয়ে বেশি"। | ভারত, দক্ষিণ কোরিয়া ও ব্রাজিলের তুলনায় এদের সঞ্চয় বেশি। |
নিঃস্ব অবস্থায় যদি আপনি আমার পাশে না থাকেন, তাহলে আসলে কখনোই আপনি আমাকে পুরোপুরি বুঝতে পারবেন না। | যখন তুমি নিঃস্ব তখন যদি তুমি আমার পাশে না থাকো, তাহলে তুমি কখনোই আমাকে বুঝবে না। |
প্রকৃত জ্ঞান; যা অর্জন করার জন্য আপনাকে একটা বিশাল পরিমাণ সময় আর শ্রম দিতে হবে। | প্রকৃত জ্ঞান অর্জনের জন্য আপনাকে অনেক সময় ও শ্রম ব্যয় করতে হবে। |
যুগে যুগে এটি মনোবিদ এবং দার্শনিকদের আগ্রহের কেন্দ্রস্থল হয়ে ছিলো। | যুগ যুগ ধরে এটি ছিল মনোবিজ্ঞানী ও দার্শনিকদের আগ্রহের কেন্দ্রবিন্দু। |
খোরাসান এলাকায় যাযাবরের মতো ঘুরতে ঘুরতে তিনি তাঁর মেধা কাজে লাগাবার চেষ্টা করতে লাগলেন। | তিনি খোরাসানে যাযাবরের মতো ভ্রমণ করার জন্য তার মেধাকে কাজে লাগানোর চেষ্টা করেছিলেন। |
জাতিসংঘের হস্তক্ষেপে সমঝোতা স্বাক্ষরের পূর্বে ইরানও রাসায়নিক অস্ত্রের মাধ্যমে পাল্টা আক্রমণ করেছিলো। | জাতিসংঘ একটি চুক্তি স্বাক্ষরের জন্য হস্তক্ষেপ করার আগে ইরান রাসায়নিক অস্ত্র দিয়ে পাল্টা আক্রমণ শুরু করে। |
শায়েস্তা খাঁ-এর আমলের সেই বিখ্যাত এক টাকার মূল্য এখন কত? | শায়েস্তা খানের আমলের একটি বিখ্যাত মুদ্রার মূল্য কত? |
এ থেকেই বোঝা যায়, আদালত জ্যোতির সাথে হওয়া ঘটনাটিকে বর্বরতম অপরাধ হিসেবে বিবেচনা করেছিল। | এটি ইঙ্গিত করে যে আদালত আলোর সাথে ঘটনাটিকে বর্বরতম অপরাধ হিসাবে বিবেচনা করেছিল। |
গার্ডিয়ানস অফ দ্য গ্যালাক্সির চরিত্র গুলো খুবই অচেনা ছিলো মারভেল কমিকসে কিন্তু তাও আরেক অচেনা পরিচালক জেমস গানের হাতে সিনেমাটি দিয়ে আবারো বাজিমাত করেন ফাইগি। | গার্ডিয়ান্স অব দ্য গ্যালাক্সির চরিত্রগুলো মার্ভেল কমিকসে অজানা ছিল, কিন্তু ফিজে আবার চলচ্চিত্রটির সাথে আরেকটি অজানা পরিচালক জেমস গানের হাতে বাজি ধরেন। |
গাভী বা বাছুরের গভীর জঙ্গলে হারিয়ে যাবার সমস্যা তো আছেই। | গরু ও বাছুরের গভীর অরণ্যে হারানোর সমস্যা আছে। |
শান ছাড়াও এখানে আছে কোকাং, কাচিং, তাং, ওয়াসহ নানা জাতির লোকেরা। | শান ছাড়াও কোকাং, কাচিং, তাং, ওয়া প্রভৃতি বিভিন্ন জাতিগোষ্ঠীর মানুষ রয়েছে। |
বাড়িতে বসেই তিনি আইএসের প্রচারণা-ধর্মী নানা রকমের ভিডিও দেখতেন। | বাড়িতে থাকাকালীন তিনি অনেক আইএস প্রচারণামূলক ভিডিও দেখেন। |
খাবারের দূষণ এড়াতে হলে খোলা অবস্থায় খাবার ফেলে রাখবেন না। | খাদ্য দূষণ এড়ানোর জন্য খাবার খোলা রাখবেন না। |
মাইক্রোপ্রসেসর এবং ইতিহাসে ইন্টেল ও এএমডি 'ইন্টেল ৪০০৪' পৃথিবীর প্রথম একক প্রসেসিং ইউনিটবিশিষ্ট মাইক্রোপ্রসেসর, যা ১৯৭১ সালের নভেম্বর মাসে বাজারজাতকরণের মাধ্যমে আত্মপ্রকাশ করে ইন্টেল। | মাইক্রোপ্রসেসর এবং ইতিহাস ইনটেল এবং এএমডি 'ইনটেল ৪০০৪' ছিল বিশ্বের প্রথম একক প্রক্রিয়াকরণ ইউনিট মাইক্রোপ্রসেসর, যা নভেম্বর ১৯৭১ সালে বিপণনের মাধ্যমে চালু হয়। |
আর, এই বিপুল চাহিদা মেটাতে গিয়ে প্রতি বছর পানির স্তর ২-৩ মিটার করে কমে যাচ্ছে। | এবং এই বিশাল চাহিদা পূরণের জন্য পানির স্তর বছরে ২-৩ মিটার কমে যাচ্ছে। |
মশা নিয়ন্ত্রণে আপাতত জরুরী ভিত্তিতে স্বল্পকালীন ব্যবস্থা নেয়ার পর ভবিষ্যতে সম্পূর্ণ ভিন্নভাবে চিন্তা করতে হবে বলে মত দিচ্ছেন অধ্যাপক রহমান। | অধ্যাপক রহমান পরামর্শ দেন যে, জরুরি ভিত্তিতে মশা নিয়ন্ত্রণে সাময়িক ব্যবস্থা গ্রহণের পর ভবিষ্যতে চিন্তা করার সম্পূর্ণ ভিন্ন উপায় থাকবে। |
আর যাদের সঙ্গীরা অপেক্ষাকৃত কম সহায়ক ও উৎসাহদায়ক, তারা সহজ ধাঁধাঁ মেলানোতেই সন্তুষ্ট থেকেছে। | আর যাদের সঙ্গীরা কম সহযোগিতা করে এবং উৎসাহ দেয়, তারা সাধারণ ধাঁধার সঙ্গে পরিচিত হয়ে সন্তুষ্ট থাকে। |
স্ত্রী কমোডো ড্রাগনের সাথে মিলনের নিমিত্তে তারা নিজেরা লিপ্ত হয় এক ভয়ানক যুদ্ধে। | তারা তাদের স্ত্রী কোমোডো ড্রাগনের সাথে দেখা করার জন্য একটি ভয়ঙ্কর যুদ্ধে লিপ্ত হয়। |
১৯৪৭ সালের দেশ বিভাগের আগে বিভিন্নভাবে তারা ইংরেজদেরকে ভীত করার চেষ্টা করেছে। | ১৯৪৭ সালে ভারত বিভাগের আগে তারা নানাভাবে ইংরেজদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করে। |
এই দুটো দেশের মধ্যে সীমান্তে ততটা কড়া প্রহরা ছিল না, ফলে প্রতিবেশী এল সালভাদর থেকে অনেক মানুষ কাজের সন্ধানে হন্ডুরাসে পাড়ি জমায়। | দুই দেশের মধ্যে সীমান্ত খুব একটা সুরক্ষিত ছিল না। তাই প্রতিবেশী এল সালভাদোর থেকে অনেক লোক হন্ডুরাসে কাজ করার জন্য চলে আসে। |
তারপর সিঁড়ি দিয়ে ছয়তলা হাঁটিয়ে আট তলায় নিয়ে গেল। | তারপর সে সিঁড়ি দিয়ে ছয় তলা নিচে হেঁটে আট তলায় নিয়ে যায়। |
১) আগুনঃ শুরুর দিকের দুর্গগুলো বানানো হতো কাঠ দিয়ে। | ১. আগুন: প্রথম দিকের দুর্গগুলো কাঠ দিয়ে তৈরি ছিল। |
আমির খসরুর জন্ম বর্তমান ভারতে অবস্থিত উত্তর প্রদেশের ইহাত জেলার পাতিয়াতলি গ্রামে। | আমির খসরু বর্তমান ভারতের উত্তর প্রদেশের ইতাত জেলার পটিয়াতলী গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন। |
তাতে কত সময় লাগবে সেটি নিশ্চিত নয়। | এটা নিশ্চিত নয় এটা কত সময় নেবে। |
অ্যাশেজ জিততে মরিয়া ইংল্যান্ড। | ইংল্যান্ড অ্যাশেজ জয়ের জন্য মরণাপন্ন ছিল। |
বিশেষত অ্যামাজন তার কাছে মনে হয় আপন অরণ্য। | বিশেষ করে আমাজনকে তার নিজের বন মনে হয়। |
বিরোধীরা এখন কীভাবে এর মোকাবেলা করেন, দেখার এখন সেটাই। | বিরোধীরা এখন কিভাবে এর মুখোমুখি হচ্ছে, সেটাই তারা দেখছে। |
যখনই আর্জেন্টাইন মিডিয়া মেসিকে এইভাবে ভেঙ্গে দেওয়ার চেষ্টা করে, তখনই বার্সেলোনা শিবিরে গিয়ে আশ্চর্যভাবে নিজেকে আবারও ফিরে পান তিনি। | যখন আর্জেন্টিনার প্রচার মাধ্যম মেসিকে এভাবে ছত্রভঙ্গ করার চেষ্টা করে, তখন সে বার্সেলোনা ক্যাম্পে ফিরে গিয়ে আবার নিজেকে আবিষ্কার করে। |
মুদ্রায় ক্লিওপেট্রার অবয়ব মিথ্যে নয়, তবে অবাক হওয়ার মতো কিছুও নয়। | মুদ্রার ওপর ক্লিওপেট্রার আকৃতি মিথ্যা নয়, তবে এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই। |
যদিও চারটি ফাইনাল হেরেছে। | কিন্তু, এই চারটি চূড়ান্ত খেলা হেরে গেছে। |
লেকটিকে ঘিরে বেড়ে ওঠা পাহাড় আর হৃদয়কাড়া বাতাস যেন স্বর্গসুখের বার্তা নিয়ে আসে। | হ্রদকে ঘিরে বেড়ে ওঠা পাহাড় ও হৃদকম্পনকারী হাওয়ার দ্বারা স্বর্গীয় সুখের বার্তা আসা উচিত। |
পাহাড়ের নির্জনতা এক আদিম সংগীত গেয়ে চলে, তার সুর নিরেট নেশার জাল বুনে দিয়েছে মনের গভীরে। | পর্বতের নির্জনতা একটা আদিম গান গাইছে, তার কণ্ঠ তার হৃদয়ের গভীরে একটা নিরেট নেশার জাল বপন করেছে। |
তার আরোগ্য লাভের সম্ভাবনা একদম নেই বললেই চলে। | তার সুস্থ হওয়ার কোন সম্ভাবনাই নেই। |
বর্তমানে তার ব্যাপারে প্রাপ্ত তথ্যাদির প্রধান উৎস শু চেং নামের প্রাচীন পণ্ডিত। | আজ, তার সম্পর্কে তথ্যের প্রধান উৎস হচ্ছে শু চেং নামক প্রাচীন পণ্ডিত। |
সেই ছোট কোম্পানিটি বর্তমানে বিশ্বের অন্যতম শীর্ষস্থানীয় স্মার্টফোন আর টেলিভিশন নির্মাতা হিসেবে প্রতিষ্ঠা লাভ করেছে। | এই ছোট কোম্পানিটি এখন বিশ্বের অন্যতম প্রধান স্মার্টফোন এবং টেলিভিশন প্রযোজক। |
এদিকে ভারতের শ্রম অধিদপ্তর থেকে করা বার্ষিক পরিবার জরিপের ফলাফল থেকে জানা গিয়েছিল, ২০১৩-১৪ থেকেই দেশটিতে বেকারত্বের হার ধারাবাহিকভাবে ঊর্ধ্বমুখী, এবং ২০১৮ সালে এসে সেই ধারা আরো প্রবলভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। | এদিকে, ভারতের শ্রম বিভাগ থেকে বার্ষিক পারিবারিক জরিপের ফলাফল প্রকাশ করেছে যে ২০১৩-১৪ সাল থেকে দেশে বেকারত্বের হার ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে এবং এই প্রবণতা ২০১৮ সালে আরও শক্তিশালী হয়েছে। |
কারণ সম্রাট জাস্টিন মৃত্যুবরণ করলে জাস্টিনিয়ানই হবেন সম্রাট। | কারণ সম্রাট জাস্টিন যদি মারা যান, তা হলে জাস্টিনিয়ান সম্রাট হবেন। |
এ ঘটনায় শিল্পীদের অনেকে তাদের প্রতিক্রিয়া তুলে ধরে বলেছেন, ডিজিটাল নিরাপত্তা আইনে একজন লোকজ সংগীত শিল্পীকে গ্রেফতার করায় তারা অবাক হয়েছেন। | ডিজিটাল নিরাপত্তা আইনের অধীনে একজন লোক গায়ককে গ্রেপ্তার করতে পেরে তারা অবাক হয়েছেন বলে অনেক শিল্পী প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন। |
অ্যাংলো স্যাক্সন উপজাতিসমূহ একতাবদ্ধ হয়ে কিংডম অব ইংল্যান্ড প্রতিষ্ঠা করে। | অ্যাংলো-স্যাক্সন উপজাতিগুলি একত্রিত হয়ে ইংল্যান্ড রাজ্য প্রতিষ্ঠা করে। |
ঝেং শি নামের এই চীনা নারী দক্ষিণ চীন সাগরে বলা চলে রাজত্ব প্রতিষ্ঠা করে ফেলেছিলেন। | ঝেং শি নামে একজন চীনা মহিলা দক্ষিণ চীন সাগরে একটি রাজবংশ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যা চীনাদের দ্বারা শাসিত হতো। |
মিডলসেক্সের হয়ে কাউন্টি ক্রিকেটে খেলা এই স্পিনার ইংল্যান্ডের হয়ে খেলেছেন ৫১ টেস্ট। | মিডলসেক্সের পক্ষে কাউন্টি ক্রিকেটে অংশ নিয়েছেন। ইংল্যান্ডের পক্ষে ৫১ টেস্টে অংশ নিয়েছেন। ১৯৪৯ সালে ইংল্যান্ড সফরে ইংল্যান্ড দলের অন্যতম সদস্য ছিলেন তিনি। |
এই ভিটামিনগুলোর অভাবে দুর্বলতা, অবসাদ এবং অনিদ্রা দেখা দেয়। | এই ভিটামিনগুলির অভাব দুর্বলতা, ক্লান্তি এবং অনিদ্রার কারণ হয়। |
কিন্তু এর পেছনের স্বপ্নটা থাকছে আকাশছোঁয়া। | কিন্তু এর পিছনে যে স্বপ্নটা আছে তা হলো আকাশচুম্বী। |
তিনি সৃষ্টিকর্তার একত্ববাদের উপর বিশ্বাস স্থাপন করেছেন এবং এর পক্ষে প্রমাণ স্থাপন করেছেন। | তিনি সৃষ্টিকর্তার একত্ববাদে বিশ্বাস রেখেছেন এবং এর সপক্ষে প্রমাণ দিয়েছেন। |
অবস্থা আরো খারাপ হয়ে গেলে এটি সীমাবদ্ধ গণ্ডি পেরিয়ে সমস্ত দেহে ছড়িয়ে পড়ে এবং নিজের দেহকে মেরে ফেলে। | যখন পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে যায়, তখন তা সীমান্ত জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে এবং এর শরীরকে হত্যা করে। |
সে উদ্দেশ্যে তিনি হযরত শাহজালাল (র:) এবং তার সাথীদেরকে রাজদরবারের মেহমান হিসেবে আমন্ত্রণ করেন। | এ উদ্দেশ্যে তিনি রাজদরবারের অতিথি হিসেবে হযরত শাহ জালাল (রঃ) ও তাঁর সঙ্গীদের আমন্ত্রণ জানান। |
আর দশটি সাধারণ বিগ ম্যাচের মতো এই ম্যাচটা হওয়ার কথা থাকলেও, আদতে তা নয়। | এবং এই ম্যাচটি দশটি সাধারণ বড় ম্যাচের মত হওয়ার কথা, কিন্তু আসলে তা নয়। |
বিজ্ঞানভিত্তিক ব্যাখ্যার পাশাপাশি আছে দার্শনিক ব্যাখ্যাও। | বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা ছাড়াও দার্শনিক ব্যাখ্যাও রয়েছে। |
১৮৯৪ সালেই ইতিহাসের প্রথম রেসিং প্রতিযোগিতায় মার্সিডিজ বেঞ্জ সর্বপ্রথম অংশ নেয়। | ১৮৯৪ সালে, মার্সেডিজ বেঞ্জ ইতিহাসের প্রথম রেসে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেন। |
নারীকে অবদমিত করে রাখা, শাস্তি দেয়া, যুগ যুগ ধরে চলে আসা প্রথা প্রতিষ্ঠান আর সংস্কার মানতে বাধ্য করার মানসিকতাই পুরুষদের এহেন অপরাধে প্রলুব্ধ করে। | এটা হল নারীদের দমন করা, তাদের শাস্তি দেওয়া, শত শত বছর ধরে চলা প্রথা ও সংস্কার মেনে চলতে বাধ্য করা, যা মানুষকে এই ধরনের অপরাধ করতে প্রলুব্ধ করে। |
তবে তাদের সাথে ভিডিও চ্যাট করা যায়। | কিন্তু, তাদের সঙ্গে ভিডিও চ্যাট করা যেতে পারে। |
বইটিতে ওটা বেঙ্গার সাথে স্যামুয়েল ভার্নারের বন্ধুত্বের বিবরণ তুলে ধরা হয়েছে। | বইটিতে বঙ্গের সঙ্গে স্যামুয়েল ভার্নারের বন্ধুত্ব নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। |
ফুয়েলের দাম, বিমান রক্ষণাবেক্ষণ ব্যয়, এমনকি টিকিটের দামের ব্যাপারে কোনো ধারণাই ছিল না তার। | জ্বালানী মূল্য, বিমান রক্ষণাবেক্ষণ খরচ এবং এমনকি টিকিটের মূল্য সম্পর্কে তাঁর কোন ধারণাই ছিল না। |
অদৃশ্য ময়লা, জীবাণু কিংবা ব্যাকটেরিয়া- এগুলোও আরেকটি উদ্বেগের বিষয়। | অদৃশ্য ময়লা, অণুজীব অথবা ব্যাকটিরিয়া - এগুলোও আরেকটা চিন্তার বিষয়। |
আক্রমণকারীরা ক্যাথেড্রালের মূল্যবান শিল্পকর্ম, স্বর্ণ-রত্ন ফেলে হাতিয়ে নিয়ে গেল প্রাচীন কিছু হাড়। | আক্রমণকারীরা ক্যাথিড্রালের মূল্যবান জিনিসপত্র, সোনা ও রত্ন ছুঁড়ে ফেলে দেয় এবং অল্প কিছু প্রাচীন হাড় বয়ে নিয়ে যায়। |
শুধুমাত্র হোন্ডার ক্ষেত্রে চিন্তা করলে দেখা যায়, এর ৫০% উৎপাদন হয় চীনে। | শুধু হোন্ডার ক্ষেত্রে, অনুমান করা হয় যে ৫০% উৎপাদন চীনে। |
শুধু সুন্দর না, অসম্ভব সুন্দর। | এটা শুধু সুন্দর নয়, এটা খুব সুন্দর। |
১৯০৮ সালে এক বিমান প্রদর্শনী অনুষ্ঠানে গেলে তার মধ্যে পাইলট হওয়ার ইচ্ছা জাগে। | ১৯০৮ সালে যখন একটি প্লেন শো অনুষ্ঠিত হয়, তখন তিনি পাইলট হওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেন। |
ক্যাম্পের দায়িত্বে ছিল এসএস বাহিনীর অফিসার অ্যামন গোথ। | এসএস-এর কর্মকর্তা আমোন গোথ ক্যাম্পটির নেতৃত্ব দেন। |
যাচাই-বাছাইয়ের পর দাসদের জাহাজে চড়িয়ে রওনা হতো ইউরোপ কিংবা আমেরিকার দিকে। | পরীক্ষা-নিরীক্ষার পর দাসদের জাহাজে করে ইউরোপ অথবা আমেরিকায় পাঠানো হতো। |
সাধারণ ওয়ার্ডে আসার ক্ষেত্রে আমরা নারীদের এতো আগ্রহ দেখিনি। | আমরা মহিলাদের জেনারেল ওয়ার্ডে আসার ব্যাপারে এত আগ্রহী হতে দেখিনি। |
১৯৬০ সালে বুমেদিন বুতাফ্লিকার হাতে আলজেরিয়ার দক্ষিণে অবস্থিত মালিয়ান ফ্রন্টের নেতৃত্ব তুলে দেন । | ১৯৬০ সালে বুতেফ্লিকার সাথে দক্ষিণ আলজেরিয়ায় মালিয়ান ফ্রন্টের নেতৃত্ব গ্রহণ করেন। |
পরে আহত অবস্থায় হাসপাতালে নেয়ার পথে তার মৃত্যু হয়। | পরে তিনি হাসপাতালে যাওয়ার পথে মারা যান, যেখানে তিনি আহত হন। |
এক মরুভূমি অতিক্রম করার সময় তৃষ্ণা পেলো বিষ্ণুর। | মরুভূমি পার হওয়ার সময় বিষ্ণু তৃষ্ণা অনুভব করেন। |
যদি শরীর দুর্বল মনে হয়, সেক্ষেত্রে সাথে সাথে স্যালাইন খেয়ে নিতে পারেন। | শরীর যদি দুর্বল বলে মনে হয়, তাহলে আপনি সঙ্গে সঙ্গে স্যালাইন নিতে পারেন। |
পিতা ছিলেন সেখানকার নামকরা আইনজীবী। | তার পিতা সেখানে একজন বিশিষ্ট আইনজীবী ছিলেন। |
তাহলে হয়তো লর্ডসের অনার্সবোর্ডে আরও কিছু বাংলাদেশির নাম লেখা হবে, আরও কিছু শিরোপা জেতা হবে মিরপুর কিংবা আরও কোনো কল্পপুরে। | তাহলে হয়তো আরো কিছু বাংলাদেশীকে লর্ডসের সম্মান বোর্ডে নাম দেয়া হবে, মিরপুর বা অন্য কিছু কল্পপুরে আরো কিছু শিরোপা জিতে যাবে। |
এই উইকেটরক্ষক ব্যাটসম্যানের সাম্প্রতিক ফর্মটাও দারুণ যাচ্ছে। | উইকেট-রক্ষক ব্যাটসম্যানের বর্তমান ফর্মটিও বেশ ভালো যাচ্ছে। |
জেনে খুব অবাক হবেন যে, ১৬০০-১৭০০ সালের দিকে ইউরোপীয় অঞ্চলে চিকিৎসা ব্যবস্থা এরকম ছিল না। | এটা জেনে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, ১৬০০-১৭০০ সালের মধ্যে ইউরোপীয় অঞ্চলে এমনটা হয়নি। |
২০১৮ সালের ৮ই ফেব্রুয়ারি দিনটির কথা হয়তো অনেকের মনে থাকবে। | অনেকে হয়তো ২০১৮ সালের ৮ই ফেব্রুয়ারির দিনটি স্মরণ করতে পারে। |
বিবর্তনের কথা তার মাথায় আসেনি। | বিবর্তনের ধারণা তার মনে আসেনি। |
অ্যালেক্সেই নাভালনি কি পুতিনের দ্বারা বিষপ্রয়োগের শিকার হয়েছেন? | পুতিন কি আলেক্সেই নাভালনিকে বিষ খাইয়েছে? |
প্রতিস্থাপিত হওয়া অণু-পরমাণুগুলো পরবর্তীতে পাথরে রূপান্তরিত হয়। | প্রতিস্থাপিত পরমাণু ও অণুগুলো পরে পাথরে রূপান্তরিত হয়। |
মূলত রথ তৈরির দক্ষতার জন্যই হিট্টাইটরা বেশ খ্যাতি লাভ করেছিল। | প্রধানত রথ নির্মাণে দক্ষতার কারণে হিত্তীয়রা খ্যাতি অর্জন করেছিল। |
নিঃসন্দেহে এসব নামকরণের পদ্ধতি ও ধরণ যথেষ্ট মজাদার। | অবশ্য এ নামকরণের পদ্ধতি ও ধরন বেশ আকর্ষণীয়। |
বায়োগ্রাফ কোম্পানিতে তিনি শুধু ফিল্ম বানিয়েই ক্ষান্ত হলেন না, বরং প্রতিটি ফিল্মে তিনি শট আর ক্যামেরা চলাচল নিয়ে গবেষণা করতে লাগলেন। | বায়োগ্রাফ কোম্পানিতে তিনি কেবল চলচ্চিত্র নির্মাণই বন্ধ করেন নি, বরং প্রতিটি চলচ্চিত্রের শট ও ক্যামেরা আন্দোলন নিয়ে গবেষণা শুরু করেন। |
৪) মেইল বেশি বড় করে যাবে না, অনেকে মেইল করতে গেলে ইতিহাস লেখা শুরু করেন। | ৪) মেইল খুব বেশী বড় হবে না, অনেকে ইতিহাস লিখতে শুরু করে মেইলে। |
তবে মিঃ সালাউদ্দিনের এই বক্তব্যের সঙ্গে একমত নন বেশিরভাগ ক্লাব। | তবে, জনাব সালাউদ্দিন এই বিবৃতির সাথে একমত নন, অধিকাংশ ক্লাব একমত নয়। |
ছিল না কোনো অভাব। | কোন ঘাটতি ছিল না। |
রাত বাড়তে থাকলো, তাদের কথাবার্তাও একটু অন্যরকম হতে শুরু করলো। | রাতের বেলায় তাদের কথাবার্তা একেবারে আলাদা হতে শুরু করে। |
চলুন দেখা যাক আর্জেন্টিনার সাতটি ফাইনালের দুঃখগাথা। | আসুন আমরা আর্জেন্টিনার সাতটি ফাইনালের করুণ কাহিনী দেখি। |
তার নাম অ্যামান্ডা নক্স। | ওর নাম আমান্ডা নক্স। |
মন্ত্রীসভায় যোগ দিলে একদিকে তার সংগঠন আওয়ামী লিগকে উপেক্ষা করা হবে, অন্যদিকে মুসলিম লিগ চক্রের ফাঁদে জড়িয়ে যাবেন। | তিনি যদি মন্ত্রিসভায় যোগ দেন, একদিকে তাঁর সংগঠন আওয়ামী লীগকে অবহেলা করা হবে, অন্যদিকে তিনি মুসলিম লীগ চক্রের ফাঁদে আটকা পড়বেন। |
সবসময় একধরনের উদ্বেগের মধ্যে থাকতেন তিনি কিন্তু কখনোই চিকিৎসকের কাছে যাননি। | তিনি সবসময় উদ্বিগ্ন থাকতেন কিন্তু তিনি কখনো ডাক্তারের কাছে যাননি। |
"এই সরকার ব্রেক্সিট কার্যকরে আর বিলম্ব করতে চায় না।" | "এই সরকার এখন আর এই নিষেধাজ্ঞা বাস্তবায়নে দেরি করতে চায় না।" |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.