Datasets:

dawon62
/

train_test

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1k rows

ko stringlengths 23 127	en stringlengths 49 312
의료진은 환자와의 관계에서 문화적 차이 때문에 스트레스를 경험하기도 한다.	Medical staff also experience stress due to cultural differences in relationships with patients.
본 연구에서 GO는 대조군에 비해 insulin의 함량을 유의성 있게 증가시켜 혈당 감소 결과와 부합되었다.	In this study, GO notably increased the insulin content compared to the control, which was constant with the blood glucose reduction results.
추가적으로 아이템 제공자는 본 명세서에서 서술되는 커스터마이제이션 유형을 특정할 수 있다.	The item provider can additionally specify the type of customization described herein.
예측요인 5개를 가정하여 검정력은 95%로 설정하고 계산하였을 때 최소 표본 크기는 138명이다.	When calculating by assuming five predictive factors and setting the power to 95%, the minimum sample size is 138 people.
여기서, 제1 데이터는 난수 생성 회로(410)의 클럭 신호에 의해 출력된 난수 시퀀스를 포함하는 데이터일 수 있다.	Here, the first data may be data including a random number sequence output via a clock signal of the random number generation circuit 410.
둘라글루타이드에 대한 단일 연구는 BIA를 사용하여 12주 치료 전후에 평가된 5명의 개인으로 구성된 사례 시리즈에서 데이터를 보고했다.	A single study of dulaglutide reported data from a case series of five individuals assessed before and after 12 weeks of treatment, using BIA.
이후, 상기 제3 용액의 온도를 95℃로 8시간 동안 유지한 다음, 실온(약 20℃)으로 냉각하였다.	Thereafter, the third solution was maintained at 95° C for 8 hours, and then cooled to room temperature (about 20° C).
수술을 받은 환자 10명 중 6명은 석회암 악화, 2명은 수술 후 간수염 재발을 했다.	Among 10 patients who underwent surgery, 6 patients had aggravation of ascites and 2 patients had recurrence of hepatic hydrothorax after operation.
사마귀는 연령, 성별, 면역 상태, 신체의 확장, 병변의 중증도에 따라 다양한 치료적 접근이 가능하다.	Various therapeutical approaches for wart are possible, depending on age, sex, immune status, extension of the body and severity of lesion.
그런 다음, 게이트절연막(26) 상에 소오스/드레인 영역 형성을 위한 이온주입 마스크(40)를 형성한다.	Then, an ion implantation mask 40 for forming a source/drain region is formed on the gate insulating layer 26.
HSCT를 시행하기 전 · 후 환자의 영양상태 유지는 중요하다.	Maintaining the nutritional status of patients before and after HSCT is important.
일부 구현들에서, 반사들은 혼합을 추가로 증가시키기 위해 확산 반사일 수 있다.	In some implementations, the reflections may be diffuse reflections to further increase mixing.
상기 연속섬유 수지 복합재는 수지 100 중량부에 대하여 연속섬유를 100 내지 240 중량부 함침하여 제조한다.	The continuous fiber resin composite is prepared by impregnating 100 to 240 parts by weight of continuous fibers based on 100 parts by weight of the resin.
전자 장치(102, 104) 각각은 웨어러블 전자 장치(101)와 동일한 또는 다른 종류의 장치일 수 있다.	Each of the electronic devices 102 and 104 may be a device which is the same or different type as the wearable electronic device 101.
단일 셀 단일 사용자 MIMO는 LTE 시스템의 MIMO에서 기본적인 동작방법이다.	The single cell single user MIMO is a basic operation method in the MIMO of an LTE system.
상기 서로 인접한 돌출부의 최외곽층 간의 거리는 10㎛~30㎛인 것을 특징으로 한다.	The distance between the outermost layers of the protrusions adjacent to each other is characterized in that 10㎛ to 30㎛.
비교예 2에서는, 개시 위치(T)의 부근에 있어서, 접합부의 깊이가 얕은 것이다.	In Comparative Example 2, the depth of the junction portion is shallow in the vicinity of the start position T.
이와는 달리 터미널은 각각의 사용자가 자신만의 잠금 시스템, 중급 시스템, 또는 주 시스템을 구동하도록 할 수 있다.	Alternatively, the terminal could allow each user to run their own locking system, mid-range system, or main system.
터치버퍼층(828)과 제1무기막은 동일한 물질을 포함하여 동일한 에칭 방법으로 식각할 수 있다.	The touch buffer layer 828 and the first inorganic film may contain the same material, and may be etched using the same etching method.
지역별로 활용 가능한 신재생에너지가 어떤 것이 있는가를 살펴보고 이를 사업화하였을 경우 얻을 수 있는 경제적 파급 효과와 경제성을 살펴보는 것은 의미가 있을 것이다.	It will be meaningful to examine what new and renewable energy can be used in each region and examine the economic ripple effect and economic feasibility obtained if it is commercialized.
고정 지지판(150)은 접촉 단자부(170)의 상부에 배치될 수 있다.	The fixing support plate 150 may be disposed above the contact terminal unit 170.
일반적으로 불휘발성 메모리 장치(120)의 메모리 영역은 워드 라인의 위치에 따라 순차적으로 프로그램될 수 있다.	In general, memory regions of a nonvolatile memory device 120 may be sequentially programmed according to locations of word lines.
수입 팜유 및 팜 부산물이 약 52%, 국내 폐식용유가 약 34%이고, 나머지가 수입 유채 및 국내 동물성 유지 등이다.	Imported palm oil and palm by-products account fully for about 52%, domestic waste cooking oil reports for approximately 34%, and the rest is brought in rapeseed and domestic animal fats.
동시에, 집진 어셈블리(100)의 컴팩트한 정도도 더 향상할 수 있다.	At the same time, the degree of compactness of the dust collecting assembly 100 may be further improved.
정맥 주입 요법은 환자 치료를 위하여 항생제, 수액, 비경구 영양, 혈액제제의 투입에 광범위하게 이용되고 있다.	Intravenous infusion therapy is widely used for the injection of antibiotics, fluids, parenteral nutrition, and blood products for patient treatment.
그러나 시간이 지남에 따라 시나칼셋 요법으로 부작용 발생률을 평가하려면 더 많은 연구가 필요하다.	However, more studies are needed to evaluate the incidence of adverse events with cinacalcet therapy over time.
청각 장애의 경우, 푸시 알림 시 접근성 API를 활용하여 시각, 촉각적 인지가 가능하도록 하여야 하며, 상지 장애를 위해서는 한 손가락만으로 조작이 가능하도록 앱이 보완 설계되어야 한다.	In the case of hearing impairment, the application programming interface should be used to provide visual and tactile awareness during push notification, and the app should be supplemented to enable manipulation with only one finger for upper limb impairment.
제어 시점은 온도 센서(150)에서 측정된 제빙수의 온도를 기초로 도출된다.	The control time point is derived based on the temperature of the ice-making water measured by the temperature sensor 150.
개인적 성취는 1-2차에 비해 3-4차에 높아진 결과를 가져왔다.	Personal achievement resulted in higher results in the 3rd and 4th surveys compared to the 1st and 2nd.
이외에도 기준 광선들(620, 630)의 컬러 값 차이를 계산할 수 있는 다양한 기법이 제한 없이 적용될 수 있다.	In addition, various techniques capable of calculating the difference in color values of the reference rays 620 and 630 may be applied without limitation.
상기 제2 걸림점은 상기 제2 고정돌기가 용이하게 삽입될 수 있도록 형성될 수 있다.	The second catch point may be formed such that the second fixing protrusion is easily inserted.
아마존의 경우 크라우드 소싱 플랫폼 구축을 통해 다양한 콘텐츠를 발굴하려는 시도를 하고 있다.	In the case of Amazon, it is trying to find various contents by establishing a crowd sourcing platform.
형 기술이 탑재된 차량의 잠재적 수요자들이 어떤 인식을 갖고 있는지에 따라 4개 집단으로 유형화하고, 각 유 형별 특징을 분석하였다.	According to the perceptions of potential users of vehicles equipped with type technology, they were classified into 4 groups, and the characteristics of each type were analyzed.
여기서 비례상수 K는 게이지 상수라하며 스트레인 게이지가 갖는 특성 값이다.	Here, the proportionality constant K is called the gauge constant and is a characteristic value of the strain gauge.
이러한 방법들 중, 흡착은 높은 효율성과 낮은 비용으로 인해 상당한 관심을 끌었다.	Among these methods, adsorption attracted significant attention due to its high efficiency and low cost.
왜냐하면, 가구 소득과 같은 요인은 인구학적 요인 등과 같은 의료이용의 결정 요인과 달리 조작 가능한 결정 요인이기 때문이다.	This is because factors such as household income are decision factors that may be manipulated unlike decision factors of medical use such as demographic factors.
그러나 위의 연구에서 terlipressin과 알부민 조합은 대조군에 비해 생존율이 개선되지 않았다.	However, in the above studies, the combination of terlipressin and albumin did not show an improvement in the survival rate compared with the control group.
출력 전압(VOUT)이 감소함에 따라 제1다이오드(D1)의 턴-온 조건 또는 도통 조건은 만족되지 않는다.	As the output voltage VOUT decreases, the turn-on or conduction condition of the first diode D1 is not satisfied.
두 경우 모두 생검을 시행하였고 거품성 조직구의 육아종성 진피 침윤이 발견되었다.	In both cases, a biopsy was performed and granulomatous dermal infiltration of foamy histiocytes was found.
즉, 가이드 블록(220)이 볼트부(31)를 조이는 힘이 삽입홀(211)의 중심에서 어긋나지 않게 된다.	That is, the force by which the guide block 220 tightens the bolt portion 31 is not shifted from the center of the insertion hole 211.
인버터(200)는 DC와 AC 사이의 전력을 변환할 수 있고 상이한 방식으로 제어될 수 있다.	The inverter 200 may convert power between DC and AC and may be controlled in different ways.
가증성 지루성 각화증에서 발생하는 악성 종양이 보고된 사례가 있다.	There are some cases reported, malignant tumor arising in acanthotic seborrheic keratosis.
전자 장치(101)는 디스플레이(420)에 세로로 긴 바 형태의 UI(620)를 표시할 수 있다.	The electronic device 101 may display a vertically elongated bar-shaped UI 620 on the display 420.
658명의 환자 중 CT 비만 데이터가 없는 17명의 대상자를 제외하여 총 641명의 대상자를 분석에 포함했다.	Among 658 subjects, we excluded 17 subjects without CT adiposity data, leaving a total of 641 subjects for inclusion in this analysis.
노즐(150)의 위치는 평면에서 볼 때 천벽(10a)의 중심을 중심으로 한 동일 원주상이다.	The position of the nozzle 150 is the same circumferential shape with the center of the ceiling wall 10a as the center when viewed in plan.
즉, 결합 보조층(20)의 내측면(20IS)은 제2 장식 인쇄층(12)의 하면 상에 배치될 수 있다.	That is, the inner surface 20IS of the attachment assisting layer 20 may be disposed on the lower surface of the second decorative print layer 12.
CRC는 가장 큰 임상 연구 인적 자원이자 고품질 CT를 수행하는 데 있어 잘 알려진 핵심 플레이어로서 윤리적으로 과학적으로 성공적인 CT에 기여한다.	CRCs are the largest clinical research human resource and well-known key players in conducting high-quality CTs, contributing to ethically and scientifically successful CTs.
중앙값 또는 평균 ± 표준 편차는 모든 양적값에 사용되었으며 케이스 수와 백분율은 질적 변수를 설명하는 데 사용되었다.	Medians or means ± standard deviation were used for all quantitative values, while numbers of cases and percentages were used to describe qualitative variables.
이는 앞선의 결과로 FCA의 효과로 직접 전자 전달 뿐만아니라 매개 전달 효과가 증가했음을 확인하는 결과로서, PEI와 GOx표면의 FCA가 효과적으로 전자 전달을 매개하면서 산화극 성능이 크게 향상되었음 알 수 있었다.	This is a outcome of confirming that not only direct electron transfer but also mediated transfer effect increased due to the aftereffect of FCA, it ended up being found that the anode performance ended up being greatly improved while FCA on the PEI and GOx surfaces effectively mediated electron transfer.
상기 커버 유입구(411)의 전단에는 유입구 가이드(412c)가 형성될 수 있다.	An inflow hole guide 412c may be formed on the front end of the cover inflow hole 411.
여기서, 경로정보와 관련된 부분은 표지판에서 경로정보와 관련된 정보가 기재된 영역을 의미할 수 있다.	Here, a portion related to route information may mean a region in which information related to the route information is written on the sign.
지표 평가 과정의 복잡성을 최소화하기 위해 평가 기준을 중요도, 명확성, 민감도, 적용성 등 4가지 영역으로 축소하였다.	To minimize complexity in the indicator evaluation process, the evaluation criteria were reduced to four areas, importance, clarity, sensitivity and applicability.
변위 센서(106)는 기판 스테이지 어셈블리(102)와 기계적으로 커플링될 수 있다.	Displacement sensor 106 may be mechanically coupled with substrate stage assembly 102.
결과는 암모니아 가스 유량이 증가할수록 플라즈마 영역에서 해리되는 암모니아 가스의 양이 증가하여 기화된 알루미늄 원료와 충분히 반응할 수 있을 만큼 반응부에 높은 질소 농도를 형성했기 때문으로 판단된다.	The result is considered because the amount of ammonia gas dissociated in the plasma region increases as the ammonia gas flow rate increases, and a high nitrogen concentration is formed in the reaction part to sufficiently react with the vaporized aluminum raw material.
깜박거림에 반응하여 치료제를 방출하도록 구성된 삽입물은 필요에 따라 추가 치료제를 제공하는 이점을 가질 수 있다.	Inserts configured to release a therapeutic agent in response to blinking may have the advantage of providing additional therapeutic agent as needed.
지금까지 고지· 통지 대상 정보는 대개 신청에 의한 서류교부, 일반 및 등기 우편송달이 중심이었으며, 이용자가 선호는 전자 메일과 문자서비스까지 서비스 채널을 확대해 왔다.	Until now, most of the information subject to notification and notification has focused on the issuance of documents by application and delivery by general and registered mail, and the service channels have been expanded to include e-mail and text services preferred by users.
이를 통해 상업지역, 교통 지역은 PM2.5 발생에 영향을 미치는 공간적 요인이라는 유의미한 결과를 도출할 수 있다.	Through this, it is possible to derive the meaningful result that commercial and transportation areas are spatial factors affecting the occurrence of PM2.5.
상기 유기막 조성물로부터 제조된 유기막은 막 밀도 및 막 평탄성이 모두 우수하다.	The organic film prepared from the organic film composition has excellent film density and film flatness.
세포내 형광 측정은 예를 들어, 칼슘 가동화 및 막 탈분극을 위한 자극의 생리학적 기전의 기본적 연구에 매우 유용하다.	Intracellular fluorescence measurements are very useful in the basic study of the physiological mechanisms of stimulation, for example for calcium mobilization and membrane depolarization.
그러나 한국을 포함한 일부 지역에서는 현지 증거가 제한적이다.	However, local evidence is limited in some regions, including Korea.
팽창 밸브(23)는 모터에 의하여 개폐 수준이 조절되는 전동 밸브가 될 수 있다.	The expansion valve 23 may be an electric valve whose opening and closing level is controlled by a motor.
본 발명의 실시예에 따른 보안 시스템(100)은 독립된 서버, 단말, 또는 이들이 결합된 형태일 수 있다.	Security system 100 according to an embodiment of this invention may be an independent server, a terminal, or a combination thereof.
스팀을 통한 축열의 경우 산업체에서 발생하는 대부분의 폐열이 스팀의 형태로 배출되고 있다.	In the case of heat storage through steam, most of the waste heat generated by the industry is discharged in the form of steam.
각 볼트 삽입 홀(260)은 두 홀(220, 230) 사이의 양 측면 부분에 대칭으로 형성된다.	The bolt insert holes 260 are symmetrically formed at both side surfaces between the two holes 220 and 230.
면역 요법은 암을 퇴치하기 위해 환자 자신의 면역 체계를 이용하기 위한 새로운 화합물의 개발과 사용을 포함한다.	Immunotherapy encompasses the development and use of new compounds to harness the patient's own immune system to fight cancer.
상기 버퍼층(130)의 일부(21)는 상기 제1피트(13) 내에서 제1금속 화합물(123)과 접촉된다.	A part 21 of the buffer layer 130 makes contact with the first metallic compound 123 in the first pit 13.
도 4에서는 도 1에서 전술한 프로세서(150)의 기능 중 얼굴 검출과 관련된 기능을 자세히 설명하도록 한다.	In FIG. 4, a function associated with face detection, among the above-described functions of the processor 150 in FIG. 1, will be described in detail.
모형의 안정성을 확보하기 위하여, 10-fold 교차 타당성 검사를 실시하였다.	To secure the stability of the model, 10-fold cross validation was performed.
본 발명의 피측장 제품의 검사 장치는 피측장 제품을 회수하는 회수 유닛을 구비할 수 있다.	The apparatus for inspecting a target product of the present invention may include a collection unit for recovering the target product.
급성 병색을 띄었으나 의식은 명료하였고, 공막에 황달은 없었으며 결막은 창백하지 않았다.	Although he was acutely sick, his consciousness was clear, there is no jaundice in the sclera, as well as the conjunctiva was not pale.
진행성 간세포 손상이 있는 간경변 환자들은 요도 합성이 부족하고 암모니아 과거의 간세포의 션팅 또한 근육의 섭취를 증가시켜 간에서 탈출하는 데 기여한다.	Cirrhotic patients with progressive hepatocyte damage have deficient urea synthesis, and shunting of ammonia past hepatocytes also contributes to its escape from the liver with increased muscle uptake.
봉와직염 외에 심부 연부조직 감염을 감별하기 위해 정형외과에 협진하였다.	In addition to cellulitis, we consulted with orthopedic surgeons to discriminate deep soft tissue infections.
유전의 원칙을 보면, 새로운 미디어 역시 기존의 미디어에서 크게 벗어나기는 어렵다는 점을 알 수 있다.	Based on the principles of heredity, it can be seen that it is difficult for new media to deviate significantly from the existing media.
또는, 초음파 장치(100)는 외부의 서버(예컨대, 병원 서버 등)로부터 검사자와 관련된 정보를 수신할 수 있다.	Alternatively, the ultrasound apparatus 100 may receive the examinee-related information from an external server (e.g., a hospital server, or the like).
통신부(120)는 근거리 통신 모듈 및 무선 통신 모듈을 포함할 수 있다.	The communication unit 120 may include a short-range communication module and a wireless communication module.
알코올 남용은 남성의 경우 최소 30g (4% 맥주 1파인트 반에 해당), 여성의 경우 24g (175mL 와인 잔에 해당)의 일일 소비량으로 정의되었다.	Alcohol abuse was defined as daily consumption of at least 30 g (equivalent to a pint and a half of 4% beer) for men and 24 g (equivalent to a 175 mL glass of wine) for women.
배경 가스 원자와의 상호작용들로부터의 이온 빔 내의 이온들의 산란의 기하구조는 표 1에서 요약된다.	The geometry of the scattering of ions in the ion beam from interactions with the background gas atom is summarized in Table 1.
중대한 부작용으로 약 10%의 환자에서 간 효소의 상승이 있을 수 있어 정기적인 간기능 검사가 요구된다.	As a serious side effect, there may be an elevation of liver enzymes in about 10% of patients, so regular liver function tests are required.
신체의 각 기관이 임신 전 상태로 회복되기까지의 기간으로 일반적으로 분만 직후부터 산후 6주까지의 기간을 말한다.	It is the period until each organ in the body recovers to its pre-pregnancy state, and generally refers to the period from immediately after delivery to 6 weeks after delivery.
박막 트랜지스터는 게이트 전극, 소스 전극, 드레인 전극 및 반도체층을 포함한다.	The thin film transistor includes a gate electrode, a source electrode, a drain electrode, and a semiconductor layer.
건조 유체 분리 단계(S20)는 제1분리 단계(S21)와 제2분리 단계(S22)를 포함한다.	The dry fluid separation step S20 includes a first separation step S21 and a second separation step S22.
반도체 층(A)의 채널 물질보다 밴드 갭이 큰 반도체 물질로 형성하는 것이 바람직하다.	It is preferable to form a semiconductor material having a larger band gap than the channel material of the semiconductor layer (A).
표면 처리의 유효성을 적외선 분광기를 통해서 확인하였고, 전기 신호 전달의 가능성을 옴의 법칙을 통하여 분석하였다.	The effectiveness of the surface treatment was confirmed through infrared spectroscopy, and the possibility of electric signal transmission was analyzed using Ohm's Law.
비완성자를 사용한 2단계 평가는 LAM과 비교하여 ETV의 효능에 대한 고장 분석과 같다.	A two-stage evaluation, using a non-completer equals failure analysis for the efficacy of ETV compared with LAM was conducted.
면역형광에는 침전물이 없었으나 면역형광 슬라이드가 퇴색되어 이미지를 제공할 수 없었다.	There was absence of any deposits on immunofluorescence; however, images could not be provided as the immunofluorescence slides had faded.
상기 제1 및 제2 헤일로 영역들(77, 80)은 서로 이격될 수 있다.	The first and second halo regions 77 and 80 may be spaced apart from each other.
그 후, 그녀는 약간 더 활동적이 되었지만 이 변화는 충분하지 않았다.	Subsequently, she became slightly more active but this change was not sufficient.
여기서, 도크장은 출고된 제품을 외부로 운송하기 위해 배차 차량에 제품을 상차하는 장소이다.	Here, the dock is a place where products are loaded onto a dispatch vehicle to transport the delivered products to the outside.
즉, 제1 발광 영역 행과 제2 발광 영역 행은 제2 방향(D2)을 따라 일정한 간격으로 교대 배열될 수 있다.	That is, the first emission area row and the second emission area row may be alternately arranged at regular intervals along the second direction D2.
보다 구체적으로, 본 발명은 반도체 기판, 마스크 기판 등과 같은 기판을 운반하는 기판 캐리어에 관한 것이다.	More particularly, the present invention relates to a substrate carrier configured to transport a substrate such as a semiconductor substrate, a mask substrate, etc.
이어, 도5f에 도시된 바와 같이, 상기 비아 구조체(80)에 연결된 제2 도전성 요소(95)를 형성할 수 있다.	Subsequently, as illustrated in FIG. 5f, the second conductive element 95 connected to the via structure 80 may be formed.
이 시간도 기존 내연기관 자동차에 비해 4배 이상 긴 시간이었다.	This time was also more than four times longer than that of a conventional internal combustion engine car.
이하, 도면을 참조하여 본 발명에 따른 부스바 일체형 계량기를 갖는 분전함을 보다 상세하게 설명한다.	Hereinafter, a distribution box having an integrated busbar meter according to the present invention will be described in more detail with reference to the drawings.
각각의 상기 토출홀은 원형으로 제공되고, 각각의 상기 돌기는 원기둥 형상으로 제공될 수 있다.	Each of the discharge holes may be provided in a circular shape, and each of the protrusions may be provided in a cylindrical shape.
상기 베이스 프레임들은 상기 제1지지 프레임과 동일한 반경을 가지며, 동일한 중심축 상에 위치할 수 있다.	The base frames have the same radius as the first support frame and may be located on the same central axis.
모든 층의 전이 금속 조성비가 2:1:0인 세 번째 다층 행렬의 대각합은 6(=2+2+2)이다.	The diagonal sum of the third multi-layered matrix in which the composition ratio of transition metals in all layers is 2:1:0, is 6(=2+2+2).
소아·청소년 식품 유발성 아나필락시스의 주요 원인 식품은 우유, 계란, 밀의 순이었다.	The foods that cause food-induced anaphylaxis in children and adolescents were milk, eggs, and wheat, in the order listed.
모든 예시된 프로세스 단계가 이 방법을 구현하는 데 요구되지는 않을 수 있다.	Not all illustrated process steps may be required to implement this method.
상관계수 사례수가 1개인 변수는 병합의 이점이 없으므로 분석에서 제외하였다.	The variable with one correlation coefficient case was excluded from the analysis because there was no advantage of merging.
탄화수소 이슬점을 한마디로 정의하면 지정한 압력 조건에서 그 온도 이상에서는 탄화수소의 응축이 일어나지 않는 온도로 ISO 14532 및 ISO 13686에 정의되어 있다.	The hydrocarbon dew point is defined in ISO 14532 and ISO 13686 as the temperature at which hydrocarbon condensation does not occur above that temperature under specified pressure conditions.

Subsets and Splits