text
stringlengths 204
1.23k
|
|---|
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The building was inaugurated by the then Hon'ble Minister of Human Resource Development, Government of India Dr. MM Pahalam Raju, Deputy Chief Minister of Meghalaya and Education Minister Prof. RC Lalu as the Honorary Guest along with several dignitaries, Shri Rajshree Bhattacharya, Indian Administrative Services, Ministry of Human Resource Development, Government of India, Professor Parveen Sinclair, Former Director, NCERT, New Delhi and Professor A. Sukmar, former Principal of the Institute, teachers, staff and other guests on 07th June, 2013. [/SRC][TGT] या इमारतीचे उद्घाटन 7 जून 2013 रोजी भारत सरकारचे तत्कालीन मनुष्यबळ विकास मंत्री डॉ. एम. एम. पहलम राजू, मेघालयचे उपमुख्यमंत्री आणि शिक्षणमंत्री प्रा. आर. सी. लालू यांनी मानद अतिथी म्हणून केले. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] RRRLF also interacts with many national and international professional associations like IFLA, ILA, IASLIC and different state level library associations. [/SRC][TGT] आरआरएलएफ आयएफएलए, आयएलए, आयएएसएलआयसी आणि विविध राज्य स्तरीय ग्रंथालय संघटना यासारख्या अनेक राष्ट्रीय आणि आंतरराष्ट्रीय व्यावसायिक संघटनांशी देखील संवाद साधते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Work is underway to develop the National Sowa Rigpa Institute for research and other studies related to Sowa-Rigpa in Leh. [/SRC][TGT] लेह येथे सोवा-रिग्पाशी संबंधित संशोधन आणि इतर अभ्यासासाठी राष्ट्रीय सोवा रिगपा संस्था विकसित करण्याचे काम सुरु आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] To understand what transpired on April 13, 1919, one must look at the events preceding it. [/SRC][TGT] १३ एप्रिल १९१९ रोजी काय घडले हे समजून घेण्याकरता, याआधीच्या घटनांकडे लक्ष देणे गरजेचे आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The Prime Minister, Shri Narendra Modi today released the next instalment of financial benefit under PM Kisan Samman Nidhi through video conference. [/SRC][TGT] पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज पंतप्रधान किसान सन्मान निधी अंतर्गत पुढील हप्ता व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगद्वारे जारी केला. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] If you have bought co-codaprin at a pharmacy, follow the instructions that come with the medicine and only take it for up to 3 days at a time. [/SRC][TGT] जर तुम्ही एखाद्या फार्मसी मधून कोडाप्रिन खरेदी केले असेल तर औषधांसह येणाऱ्या सूचनांचे पालन करा आणि एका वेळी केवळ 3 दिवस घ्या. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] He said that over 1.5 million suggestions have been received within a week from teachers across the country on implementing the National Education Policy. [/SRC][TGT] ते म्हणाले की, राष्ट्रीय शिक्षण धोरणाच्या अंमलबजावणीबाबत देशभरातील शिक्षकांकडून एका आठवड्यात 1.5 दशलक्षाहून अधिक सूचना प्राप्त झाल्या आहेत. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] There are two ways of playing the Sumui, either by holding it along the mouth or across the mouth. [/SRC][TGT] सुमुई खेळण्याच्या दोन पद्धती आहेत, एकतर तोंडाला धरून किंवा तोंडाच्या पलीकडे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] It's usual to take gaviscon up to 4 times a day. [/SRC][TGT] दिवसात 4 वेळा गॅविसकन घेणे सामान्य आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] He has extended earlobes and a three-pronged ornamented coronet, a beaded necklace, bracelets, etc. [/SRC][TGT] त्यांनी कर्णपटल आणि तीन-आयामी दागिने कोरोनेट, एक माळा हार, ब्रेसलेट इत्यादी विस्तारित केले आहेत. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Ask your pharmacist to recommend a painkiller and talk to your doctor if the headaches last longer than a week or are severe. [/SRC][TGT] डोकेदुखी एक आठवड्यापेक्षा जास्त काळ असेल किंवा तीव्र असेल तर आपल्या फार्मासिस्टला वेदना नाशक औषधाची शिफारस करण्यास सांगा आणि आपल्या डॉक्टरांचा सल्ला घ्या. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] It is made with cow milk, flavored with saffron and rose water and is topped with Khoya or dried evaporated milk solids along with a real silver leaf. [/SRC][TGT] हे गाईच्या दुधापासून बनवले जाते, केसर आणि गुलाब पाण्याने चव दिली जाते आणि त्यावर खऱ्या चांदीच्या पानासह खोया किंवा वाळलेल्या बाष्पीकृत दुधाचे घन पदार्थ असतात. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Therefore, the symbolism of Sanskrit drama reveals that man’s journey is complete when he moves from attachment to non-attachment, from temporality to eternity, or from flux to timelessness. [/SRC][TGT] म्हणूनच, संस्कृत नाटकाचे प्रतीकात्मकता दर्शवते की, जेव्हा माणूस बांधिलकीपासून अनाथाकडे, तात्पुरत्या काळापासून अनंतकाळाकडे, किंवा फ्लक्सपासून अनंतकाळाकडे जातो तेव्हा त्याचा प्रवास पूर्ण होतो. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The majority of the Ramlilas recount episodes from the Ramacharitmanas through a series of performances lasting ten to twelve days, but some, such as Ramnagar’s, often last an entire month. [/SRC][TGT] बहुतांश रामलीलांनी दहा ते बारा दिवस चालणाऱ्या सादरीकरणांच्या मालिकेद्वारे रामचरितमानसांच्या घटनांची पुनरावृत्ती केली आहे, परंतु रामनगरसारख्या काही सहसा संपूर्ण महिना चालतात. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Sri N. Murugesa Pandiyan, noted Tamil writer spoke on the life and works of Sri P. Singaram, eminent Tamil writer on 30 June 2018, Madurai, Tamil Nadu. [/SRC][TGT] प्रसिद्ध तमिळ लेखक एन. मुरुगेसा पांडियन यांनी तामिळनाडूतील मदुराई येथे 30 जून 2018 रोजी प्रसिद्ध तामिळ लेखक पी. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The face is worn but is more softly rendered and is large in proportion to the rest of the body. [/SRC][TGT] चेहऱ्यावर ओरखडा घातला जातो, पण तो शरीराच्या इतर भागाच्या तुलनेत मोठा असतो. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] This Centre will prove to be a new high for the development of traditional medicines around the world and the research related to them. [/SRC][TGT] जगभरात पारंपरिक औषधांच्या विकासासाठी आणि त्यांच्याशी संबंधित संशोधनासाठी हे केंद्र एक नवी उंची गाठणार आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Speaking on the occasion the Prime Minister said the Jal Jeevan Mission aims at providing every rural household in the country with piped-water connection. [/SRC][TGT] या प्रसंगी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, देशातील प्रत्येक ग्रामीण घराला पाईपद्वारे पाणीपुरवठा करणे हे जल जीवन अभियानाचे उद्दिष्ट आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Members include – Secretary(Revenue); Dy. Governor, RBI; Chairman, CBDT; Director, Cabinet Secretariat; Director, ED; DG, NCB; DG, DRI; Director, FIU and JS(FT&TR-I), CBDT. [/SRC][TGT] यामध्ये सचिव (महसूल), रिझर्व्ह बँकेचे डेप्युटी गव्हर्नर, सीबीडीटीचे अध्यक्ष, सीबीडीटीचे संचालक, कॅबिनेट सचिवालयाचे संचालक, ईडीचे महासंचालक, एनसीबीचे महासंचालक, डीआरआयचे महासंचालक, एफआययूचे महासंचालक आणि सीबीडीटीचे जेएस (एफटी अँड टीआर-आय) यांचा समावेश आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] If the blood supply to a major organ – such as the brain, heart or lungs – is blocked, the organ will lose some or all of its function. [/SRC][TGT] जर मेंदू, हृदय किंवा फुफ्फुसासारख्या मोठ्या अवयवाला होणारा रक्त पुरवठा बंद झाला तर अवयवाचे काही किंवा सर्व कार्य विस्कळीत होईल. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] On this important occasion, I extend my best wishes to the students, who are getting the degrees, specially their parents, their guides and faculty members. [/SRC][TGT] या महत्वपूर्ण प्रसंगी पदवी प्राप्त करणाऱ्या सर्व विद्यार्थ्यांचे, विशेषतः त्यांचे पालक, त्यांचे मार्गदर्शक आणि शिक्षकांचे मी खूप-खूप अभिनंदन करतो. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Prime Minister Narendra Modi had a telephone conversation today with His Excellency Joseph R. Biden, President-elect of the United States of America. [/SRC][TGT] पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज अमेरिकेचे नवनिर्वाचित राष्ट्राध्यक्ष जोसेफ आर. बायडेन यांच्याशी दूरध्वनीवरुन संवाद साधला. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] They were said to be endowed with healing powers and the Masan paintings were dedicated to the treatment of certain diseases. [/SRC][TGT] त्यांना औषधी शक्ती देण्यात आली आणि मासान चित्रे काही रोगांच्या उपचारांसाठी समर्पित करण्यात आली. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] It is interesting to study the temple projected here which is the Vaitala Deul at Bhubaneswar, a barrel roofed shrine of the Sakti cult, datable to the 8th century A.D. [/SRC][TGT] येथे प्रक्षेपित केलेले मंदिर म्हणजे भुवनेश्वर येथील वैताला देउल, 8 व्या शतकातील सक्ति पंथाचे छताचे मंदिर, याचा अभ्यास करणे मनोरंजक आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] I am also pleased to present the Bharati Award for this year to the great Scholar Shri Seeni Viswanathan ji , who has dedicated his entire life to research on Bharati's works. [/SRC][TGT] या वर्षीचा भारती पुरस्कार महान विद्वान श्री सीनी विश्वनाथजी यांना प्रदान करताना मला आनंद होत आहे, ज्यांनी आपले संपूर्ण आयुष्य भारती यांच्या कार्यावर संशोधन करण्यासाठी समर्पित केले आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Thus, the heir apparent to the throne was always the Maharaja’s nephew (his sister’s son). [/SRC][TGT] अशा प्रकारे, सिंहासनाचा उत्तराधिकारी नेहमीच महाराजांचा पुतण्या (त्याच्या बहिणीचा मुलगा) होता. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Only mutations in germ-line cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can cause cell-death or cancer. [/SRC][TGT] बाळाला फक्त शरीराच्या शरीराच्या शरीरातील मोटार घडवून आणता येतात, तर शरीराच्या शरीरातील मोटार किंवा कॅन्सर होऊ शकतात. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] If you are taking it for pain after an operation you may only need to take if for a short time. [/SRC][TGT] शस्त्रक्रियेनंतर जर वेदना होत असतील तर काही काळापुरतेच घ्यावे लागते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] His mother was a devout Brahmin widow who had accompanied her father on a pilgrimage to a famous ascetic. [/SRC][TGT] त्यांची आई एक धार्मिक ब्राह्मण विधवा होती, जी आपल्या वडिलांसोबत एका प्रसिद्ध तपस्वी तीर्थयात्रेला गेली होती. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] In a partnership of NPWS and the Sporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc, qualified volunteers were recruited, under the Sporting Shooters Association's hunting program. [/SRC][TGT] एव्हलिन मिरालिस मिरॅल्स एक ,न-चांसलर एक स्मार्ट, समर्पित व्यावसायिक म्हणून वर्णन करतात. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Ovulation usually happens 12 to 16 days before your next period. [/SRC][TGT] सामान्यतः पुढील कालावधीच्या 12 ते 16 दिवस आधी ओव्ह्युलेशन होते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Buscopan is safe to take for a long time (more than 3 months) as long as you take the recommended dose and you're not having any side effects. [/SRC][TGT] बुस्कोपन दीर्घकाळ (3 महिन्यांहून अधिक काळ) घेण्यास सुरक्षित आहे जोपर्यंत आपण शिफारस केलेली मात्रा घेत नाही आणि आपल्याला कोणतेही दुष्परिणाम होत नाहीत. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Yes, you can drink alcohol while taking ticagrelor as long as you stick to the national guidelines of no more than 14 units a week for men and women. [/SRC][TGT] होय, पुरुष आणि महिलांसाठी आठवड्याला 14 युनिट्सपेक्षा जास्त राष्ट्रीय मार्गदर्शक तत्त्वांचे पालन केल्यास तुम्ही टिकॅग्रलर घेताना मद्यपान करू शकता. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The rampart encloses an area of about 11 square kms which is known as the Lower Fort. [/SRC][TGT] हा किल्ला सुमारे ११ चौरस किलोमीटरचा आहे, ज्याला लोअर फोर्ट म्हणतात. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Description: This beautiful painting of Guru Nanak is originally from Hyderabad. [/SRC][TGT] वर्णन: गुरु नानकचे हे सुंदर चित्र मूळचे हैदराबादचे आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] As per legends, it has to be prepared specifically on a moonlit night. [/SRC][TGT] पौराणिक कथांनुसार, ते विशेषतः चांदीच्या रात्री तयार केले पाहिजे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Description: The upright stone piece that depicts the standing figure of a lady turned to her left. [/SRC][TGT] "वर्णन: सरळ दगडाचा तुकडा जो एका महिलेच्या उभ्या आकृतीचे चित्रण करतो ती तिच्या डावीकडे वळली." [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Feeling sick (nausea) – if you feel sick after having the injection, it may help if you avoid rich or spicy food. [/SRC][TGT] आजारी वाटणे (मळमळ)-इंजेक्शन घेतल्यानंतर जर तुम्हाला आजारी वाटत असेल, तर ते समृद्ध किंवा मसालेदार पदार्थ टाळण्यास मदत करू शकते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The value of scholarship is `3600/- (` Three Thousand Six Hundred only) per annum and the actual tuition fee paid for the specialized training to the Institution or Guru/Teacher is also reimbursed subject to a ceiling of `9000/- (` Nine Thousand only) per year. [/SRC][TGT] शिष्यवृत्तीचे मूल्य वार्षिक 3600 रुपये (तीन हजार सहाशे रुपये) आहे आणि संस्था किंवा गुरु/शिक्षकांना विशेष प्रशिक्षणासाठी देण्यात येणारे वास्तविक शिक्षण शुल्क देखील वार्षिक 9000 रुपये (नऊ हजार रुपये) च्या मर्यादेच्या अधीन राहून भरपाई केली जाते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Friends, it is not hidden from anybody that India has been one of the main defence importers in the world for the last several years. [/SRC][TGT] मित्रांनो, ही गोष्ट कोणापासूनही लपून राहिलेली नाही की, गेल्या अनेक वर्षांपासून भारत जगातील प्रमुख संरक्षण आयातदार देशांपैकी एक आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] For safety, your doctor will probably change your medicine to insulin if you're trying for a baby or as soon as you find out you're pregnant. [/SRC][TGT] सुरक्षिततेसाठी, जर तुम्ही बाळाला जन्म द्यायचा प्रयत्न करत असाल किंवा तुम्ही गरोदर असाल तर डॉक्टर तुमच्या औषधात इन्सुलिनचा वापर करतील. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] You should check your blood sugar after exercise, and follow the usual advice about checking it before driving or operating machinery. [/SRC][TGT] व्यायाम केल्यानंतर रक्तातील साखर तपासून घ्यावी आणि गाडी चालवण्यापूर्वी किंवा ऑपरेटिंग मशीनरीच्या तपासणीबाबत सामान्य सल्ल्याचे पालन करावे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] He pointed out, just as the foundation of the freedom struggle was created and strengthened by the ‘bhakti movement’, today in 21st century, base of the AatmNirbhar Bharat will also be prepared by our saints, mahants and acharyas. [/SRC][TGT] ज्याप्रमाणे 'भक्ती चळवळ' ने स्वातंत्र्यलढ्याचा पाया निर्माण केला आणि मजबूत केला, त्याचप्रमाणे आज 21 व्या शतकात आपले संत, महंत आणि आचार्य आत्मनिर्भर भारताचा पाया तयार करतील. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Once a day (10mg) - if you forget to take your daily dose, don't worry. [/SRC][TGT] दिवसातून एकदा (10 मिलीग्राम)-जर तुम्ही दररोज डोस घ्यायला विसरलात तर काळजी करू नका. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] However, the long-term use of steroids is associated with serious side effects such as bone thinning (osteoporosis), so they need to be used with caution. [/SRC][TGT] तथापि, स्टेरॉइडचा दीर्घकालीन वापर हाडे पातळ होणे (ऑस्टिओपोरोसिस) यासारख्या गंभीर दुष्परिणामांशी संबंधित आहे, त्यामुळे त्यांचा वापर सावधगिरीने करणे आवश्यक आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Thus the main sources of income are the sale of timber, fuelwood, thatching leaves, honey, and wax. [/SRC][TGT] त्यामुळे उत्पन्नाचे मुख्य स्त्रोत म्हणजे लाकूड, इंधनाचे लाकूड, छप्पर, मध आणि मेण यांची विक्री. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The Ro-Pax Ferry Vessel ‘Voyage Symphony’ is a three decks vessel with DWT 2500-2700 MT, with displacement of 12000 to 15000 GT. [/SRC][TGT] रो-पॅक्स फेरी जहाज 'व्हॉयेज सिम्फनी' हे तीन डेक जहाज असून ते डीडब्ल्यूटी 2500-2700 एमटी वजनाचे असून ते 12000 ते 15000 जीटी वजनाचे आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] It's unlikely you have motor neurone disease, but getting a correct diagnosis as early as possible can help you get the care and support you need. [/SRC][TGT] तुम्हाला मोटर न्यूरॉन आजार होण्याची शक्यता कमी आहे, पण शक्य तितक्या लवकर योग्य निदान केल्याने तुम्हाला आवश्यक ती काळजी आणि मदत मिळण्यास मदत होईल. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] It is considered to be a good example of the Deccan style of architecture which had synthesised indigenous and Persianate styles. [/SRC][TGT] हे डेक्कन शैलीतील वास्तुकलेचे एक चांगले उदाहरण मानले जाते ज्याने स्वदेशी आणि पर्शियन शैलींचे संश्लेषण केले होते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The reserve encompasses the Similipal hill range which has peaks with altitudes ranging from 40mts to 1168mts. [/SRC][TGT] 40 ते 1168 मीटर उंचीवरील सिमिलिपाल डोंगराळ पर्वतरांगांचा या राखीव क्षेत्रात समावेश आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] A planning organisation is responsible for physical and land-use planning on a national scale and then detailed land-use planning on regional scale. [/SRC][TGT] राष्ट्रीय स्तरावर भौतिक आणि जमिनीच्या वापराच्या नियोजनासाठी आणि नंतर प्रादेशिक स्तरावर सविस्तर जमिनीच्या वापराच्या नियोजनासाठी नियोजन संस्था जबाबदार आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Low mood or depression – it is difficult to know whether this is due to the medicine or a response to menopausal symptoms or being diagnosed with cancer. [/SRC][TGT] कमी मूड किंवा डिप्रेशन-हे औषध किंवा रजोनिवृत्तीच्या लक्षणांना प्रतिसाद किंवा कर्करोगाचे निदान झाल्यामुळे हे ओळखणे कठीण आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] There are so many projects such as the construction of National Highway, Phulwariya-Lahartara road, 3 bridges over Varuna River and several roads, which are going to be completed very soon in the coming days. [/SRC][TGT] राष्ट्रीय महामार्ग असो, फुलवारीया-लहरतारा रस्ता असो, वरुणा नदीवरील तीन पूल असो, अनेक रस्ते असो, असे अनेक प्रकल्प आहेत जे येत्या काळात पूर्ण होणार आहेत. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] the medicine comes with an oral syringe to help you measure your dose. [/SRC][TGT] औषधाच्या डोसचे मोजमाप करण्यासाठी एक ओरल सिरिंज असते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Pudendal neuralgia is long-term pelvic pain that originates from damage or irritation of the pudendal nerve – a main nerve in the pelvis. [/SRC][TGT] पुडेन्डल न्यूराल्जिया ही दीर्घकालीन श्रोणी वेदना आहे जी पुडेन्डल नर्व्हच्या नुकसानामुळे किंवा जळजळ झाल्यामुळे उद्भवते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Description: The upper part of a stone stele containing a crudely carved bust of the four headed deity. [/SRC][TGT] वर्णन: एका दगडाच्या पुतळ्याचा वरचा भाग ज्यात चार डोक्यांची मूर्ती कोरलेली आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] It is due to these measures that we have succeeded in lessening the impact of this global pandemic on the villages. [/SRC][TGT] या उपायांमुळेच आपण या जागतिक महामारीचा गावांवर होणारा परिणाम कमी करण्यात यशस्वी झालो आहोत. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] At this point since the site was not selected, the layout of the city could not be fixed. [/SRC][TGT] या ठिकाणी जागा निवडली गेली नसल्याने शहराची मांडणी निश्चित करता आली नाही. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Some venues offer alcoholic beverages on the house. However, drunkenness impairs judgement, and all good gamblers know the importance of staying sober. [/SRC][TGT] काही ठिकाणे घरात शॉर्टफिल्म विक्री देतात. परंतु, शॉर्टफिल्मचा निर्णय घेता येतो, आणि सर्व चांगले खेळाडू स्वस्त राहण्याचं महत्त्व जाणून घेतात. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The hearty kulchas are served hot and, true to the food culture of the region of Punjab, they are generously smothered in ghee. [/SRC][TGT] पंजाबच्या प्रदेशातील खाद्य संस्कृतीनुसार, ते मोठ्या प्रमाणात तूपामध्ये धुतले जातात. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] It is thinner under the maria and thicker under the highlands. [/SRC][TGT] त्यातूनच महाविद्यालयात वाढ झाली आणि महाविद्यालयात वाढ झाली. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Based on these, Lamas conduct prayers for the benefit of Buddhism and the state of Sikkim. [/SRC][TGT] या आधारावर लामा बौद्ध धर्म आणि सिक्कीम राज्याच्या फायद्यासाठी प्रार्थना करतात. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] There's no cure for haemophilia, but treatment usually allows a person with the condition to enjoy a good quality of life. [/SRC][TGT] हिमोफिलियावर कोणताही उपचार नाही, परंतु उपचार सहसा या आजाराने ग्रस्त व्यक्तीला चांगल्या दर्जाचे आयुष्य जगता येते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] We have invested several billions in sectors such as renewables, logistics, financial services and technology-enabled services—and we aim to strengthen our presence over the coming years. [/SRC][TGT] नवीकरणीय ऊर्जा, लॉजिस्टिक्स, वित्तीय सेवा आणि तंत्रज्ञान-सक्षम सेवा यासारख्या क्षेत्रात आम्ही अनेक अब्ज डॉलर्सची गुंतवणूक केली आहे आणि येत्या काळात आमचे अस्तित्व बळकट करण्याचे आमचे उद्दिष्ट आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Like most street foods, the Vada-pao is a convenience-food, it fulfills the roles of providing both sustenance and leisure for people. [/SRC][TGT] बहुतांश रस्त्यावरील खाद्यपदार्थांप्रमाणेच, वडा-पाओ हे सोयीस्कर-अन्न आहे, ते लोकांना अन्न आणि विश्रांती देण्याची भूमिका पार पाडते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] With a green sky in the distant background, emphasis is laid on ships moving vigorously in all directions, highlighting intense energy and strong winds. [/SRC][TGT] दूरच्या पार्श्वभूमीवर हिरव्या रंगाचे आकाश असल्यामुळे, सर्व दिशांना वेगाने फिरणाऱ्या जहाजांवर भर देण्यात आला आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] National Screening & Evaluation Committee:- Deals with issues of Temporary Export Permit (TEP) of antiquities to the Government / non government agencies for exhibition abroad under section 3 of the Antiquities and Art Treasures Act, 1972. [/SRC][TGT] राष्ट्रीय तपासणी आणि मूल्यमापन समितीः-प्राचीन वस्तू आणि कला खजिना कायदा, 1972 च्या कलम 3 अंतर्गत परदेशात प्रदर्शनासाठी सरकारी/बिगर सरकारी संस्थांना प्राचीन वस्तूंच्या तात्पुरत्या निर्यात परवानगीच्या (टीईपी) मुद्यांशी संबंधित व्यवहार. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] It may take up to 4 weeks for pantoprazole to work properly so you may still have some symptoms during this time. [/SRC][TGT] पॅन्टोप्राझोल योग्य प्रकारे काम करण्यासाठी 4 आठवडे लागू शकतात जेणेकरून या काळात आपल्याला अजूनही काही लक्षणे असू शकतात. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] And so, when the entire task related to water goes into the hands of mothers and sisters, they are bound to perform this task with great sensitivity, responsibility and will lead to positive results. [/SRC][TGT] आणि म्हणूनच जेव्हा पाण्याशी संबंधित संपूर्ण काम माता-भगिनींच्या हातात जाते, तेव्हा ते अतिशय संवेदनशीलतेने, जबाबदारीने हे काम करतात आणि त्याचे सकारात्मक परिणाम मिळतात. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] However, in the course of time the extremely plain and simple temple architecture becomes increasingly complicated, from a simple quadrangle it evolves into salient and re-entering angles, protrusions are added, making the outline more and more involved, till eventually it becomes almost like a star with more than a hundred little corners on the ground level. [/SRC][TGT] तथापि, कालांतराने अतिशय साध्या आणि सोप्या मंदिराची रचना गुंतागुंतीची बनते, एका साध्या चतुष्कोनापासून ते ठळक आणि पुन्हा प्रवेश कोनांमध्ये विकसित होते, प्रोट्रूशन्स जोडल्या जातात, ज्यामुळे रूपरेषा अधिकाधिक समाविष्ट होते, शेवटी ते जमिनीवर शंभर पेक्षा जास्त कोनांवर असलेल्या ताऱ्यासारखे बनते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The indigenous communities living in and around the biosphere reserve consider Mount Khangchendzonga, the third highest mountain in the world and after which the biosphere reserve is named, their guardian deity. [/SRC][TGT] जगातील तिसऱ्या क्रमांकाचे उंच शिखर असलेल्या खांगचेंडझोंगा पर्वतरांगाला जीवसृष्टीतील संरक्षित क्षेत्राचे नाव देण्यात आले आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Your doctor will only prescribe saxagliptin while you're pregnant or breastfeeding if the benefits of taking the medicine outweigh the risks. [/SRC][TGT] तुम्ही गर्भवती असाल किंवा स्तनपान करत असाल तेव्हाच डॉक्टर तुम्हाला सॅक्झाग्लिप्टिन औषधाचा सल्ला देतील. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The Jina in kayotsarga posture stands on a lotus placed on a saptaratha pedestal which has a bull in the centre, flanked by crouching lions. [/SRC][TGT] कायोत्सर्गाची मुद्रा असलेली जिना सप्टरथाच्या पायथ्यावर ठेवलेल्या कमळावर उभी आहे, ज्याच्या मध्यभागी एक बैल आहे, ज्याला सिंहांचा झुंज आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The Mewat region includes the Mewat district of Haryana and parts of the Alwar and Bharatpur districts of Rajasthan. [/SRC][TGT] मेवात हा भाग हरयाणातील मेवात जिल्हा आणि राजस्थानमधील अलवर आणि भरतपूर जिल्ह्यांचा समावेश होतो. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted. [/SRC][TGT] बहुतेक भाषा बोलणाऱ्यांची संख्या खूप जवळच्या भाषणाशी संबंधित या भाषणांवर निर्भरते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Certain medications can also trigger ichthyosis, including some medicines used in targeted cancer therapy, such as vemurafenib and protein kinase inhibitors. [/SRC][TGT] काही विशिष्ट औषधांमुळे इक्थोसिस देखील होऊ शकतो, जसे की व्हेमुराफेनिब आणि प्रथिने किनेस इन्हिबिटर्स यासारख्या लक्षित कर्करोग थेरपीमध्ये वापरल्या जाणाऱ्या काही औषधांचा समावेश आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] But removing the tooth is not usually recommended as it's better to keep as many of your natural teeth as possible. [/SRC][TGT] पण दात काढून टाकण्याची शिफारस सहसा केली जात नाही कारण आपल्या नैसर्गिक दात जास्तीत जास्त ठेवणे चांगले आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Shri Narendra Modi said that work is actively underway on the world's largest housing program and that the renewable energy infrastructure is being expanded. [/SRC][TGT] जगातील सर्वात मोठ्या गृहनिर्माण कार्यक्रमाचे काम वेगाने सुरु असून नवीकरणीय ऊर्जा पायाभूत सुविधांचा विस्तार केला जात आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] He did not set a figure for the cuts, saying they will be made based on China's economic output. [/SRC][TGT] त्यामुळे चीनच्या अर्थव्यवस्थेवर परिणाम होणार असल्याचे त्यांनी म्हटले आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Both of the hands are broken. The damaged ram mount is depicted below. [/SRC][TGT] दोन्ही हात मोडलेले आहेत. खराब झालेल्या राम माऊंटचे चित्रण खाली दिले आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage. [/SRC][TGT] या इमारतीमध्ये अनेक पायलट होते, ज्यांनी पवित्र शहराला भेटायला आले होते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship. [/SRC][TGT] व्हॉटेअरच्या निष्कर्षानुसार १९७३ साली एक भूकंप स्ट्राइक होता, जो त्याला राजकारणाची censorship म्हणून दिसत होता. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Seals which have been excavated of the Indus Civilization show figures of men playing the horizontal drums hung from the neck. [/SRC][TGT] सिंधू संस्कृतीच्या उत्खननातून काढलेल्या शिक्क्यांमध्ये मानेला लटकलेले क्षैतिज ड्रम वाजवणार्या पुरुषांचे चित्र दिसते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] If the youth of one state meets the youth of another state, they will also have a new experience, respect for each other will increase, understanding will increase. [/SRC][TGT] एका राज्याचा युवक दुसऱ्या राज्याच्या युवकांना भेटला तर त्यांना एक नवीन अनुभव मिळेल, एकमेकांचा सन्मान वाढेल, समज वाढेल. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Unified Grievance Handling Mechanism (e-Nivaran) is aimed at consolidating grievances received across all platforms viz. CPGRAMs, E-filing, CPC-ITR, CPC-TDS, ASK, NSDL, UTIISL and SBI-Refund Banker. [/SRC][TGT] सीपीजीआरएएम, ई-फायलिंग, सीपीसी-आयटीआर, सीपीसी-टीडीएस, एएसके, एनएसडीएल, यूटीआयआयएसएल आणि एसबीआय-परतावा बँक अशा सर्व मंचांवर प्राप्त झालेल्या तक्रारींचे एकत्रीकरण करणे हा एकीकृत तक्रार व्यवस्थापन यंत्रणेचा (ई-निवारण) उद्देश आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Beautifully decorated with a wooden serpent motif on the top. [/SRC][TGT] वरच्या बाजूला लाकडी सापाची सुंदर सजावट करण्यात आली आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] However, if these changes don't lower your blood sugar levels enough, you will need to take medicine as well. [/SRC][TGT] मात्र या बदलांमुळे रक्तातील साखरेची पातळी कमी झाली नाही तर तुम्हाला औषधेही घ्यावी लागतील. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The structure still reminds us of a wooden prototype with stone walls, supporting a slanting roof made of large boulders of stone slabs. [/SRC][TGT] ही इमारत आजही आम्हाला दगडाच्या भिंती असलेल्या एका लाकडी प्रतिकृतीची आठवण करून देते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The symptoms may be caused by less serious conditions, such as an enlarged thyroid (goitre), so it's important to get them checked. [/SRC][TGT] लक्षणे कमी गंभीर स्थितीमुळे होऊ शकतात, जसे की वाढलेली थायरॉईड (गलगंड), त्यामुळे त्यांची तपासणी करणे महत्वाचे आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Yet, these reminders of the region’s glorious past lend identity and pride to the modern state of Telangana. [/SRC][TGT] तरीही, या प्रदेशाच्या गौरवशाली भूतकाळाच्या या आठवणी आधुनिक तेलंगणा राज्याला ओळख आणि अभिमान प्रदान करतात. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Since 1988, ballot boxes must be transparent so that voters and observers can witness that no envelopes are present at the start of the vote and that no envelopes are added except those of the duly counted and authorized voters. [/SRC][TGT] १९८८ पासून, मतदानाचे बॉक्स पारंपरिक असले पाहिजेत, म्हणून मतदानातील मतदानातील मतदानातील मतदानातील मतदानातील मतदानातील मतदानातील मतदानातील मतदानातील मतदानातील मतदानातील मतदानातील मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदानाचे मतदा [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] These are likely to generate business prospects of the order of around 1.5 lakh crore rupees or 20 billion dollars per year. [/SRC][TGT] यामुळे दरवर्षी सुमारे दीड लाख कोटी रुपये किंवा 20 अब्ज डॉलर्सच्या व्यवसायाची संधी निर्माण होण्याची शक्यता आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] This fort had more than thirty monuments inside its premises which showcased the new pioneering architectural styles in the Deccan. [/SRC][TGT] या किल्ल्याच्या आवारात तीस हून अधिक स्मारके होती ज्यात दख्खनमधील नवीन पथदर्शी वास्तुशिल्प शैली दर्शविली गेली होती. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] With a tall arched entrance between vertical pylons on either side and tapering towers on the corners, it is an imposing structure. [/SRC][TGT] दोन्ही बाजूला उभ्या पायऱ्या आणि कोपऱ्यांवर पातळ बुरुजांमधील उंच कमानदार प्रवेशद्वार, ही एक भव्य रचना आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Kalbelia Dance is an expression of the Kalbelia community's way of life as snake charmers. [/SRC][TGT] कालबेलिया नृत्य हे कालबेलिया समुदायाच्या साप-मांजरीप्रमाणे जीवन जगण्याच्या पद्धतीची अभिव्यक्ती आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The Prime Minister named Guru Nanak Dev ji himself as the biggest symbol of reforms in the society and system. [/SRC][TGT] पंतप्रधानांनी गुरु नानक देवजी यांचे नाव समाज आणि व्यवस्थेतील सुधारणांचे सर्वात मोठे प्रतीक म्हणून घेतले. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Knock knees that don't improve on their own can also place your knees under extra pressure, which may increase your risk of developing arthritis. [/SRC][TGT] ज्या गुडघ्यांमध्ये स्वतःहून सुधारणा होत नाही ते गुडघे देखील अतिरिक्त दाबाखाली ठेवू शकतात ज्यामुळे संधिवाताचा धोका वाढू शकतो. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Vaishnavism received unbound patronage from the Gupta rulers which contributed to its popularity in different parts of the kingdom. [/SRC][TGT] वैष्णव धर्माला गुप्त शासकांकडून अमर्याद संरक्षण मिळाले ज्यामुळे राज्याच्या विविध भागांमध्ये त्याची लोकप्रियता वाढली. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Expressing concern over the challenges posed by receding water tables and increasingly polluted irrigation sources, he underlined the importance of developing climate-resilient, drought-tolerant genotypes and water saving technologies. [/SRC][TGT] पाण्याची पातळी कमी होत चालल्यामुळे आणि सिंचनाचे स्रोत दिवसेंदिवस प्रदूषित होत चालल्यामुळे निर्माण होणाऱ्या आव्हानांबाबत चिंता व्यक्त करताना हवामान-अनुकूल, दुष्काळ-सहनशील जनुके आणि जल बचत तंत्रज्ञान विकसित करण्याचे महत्व त्यांनी अधोरेखित केले. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] A wooden shaft, bolted with hollow metal cylindrical resonator at one end. [/SRC][TGT] एक लाकडी शाफ्ट, एका टोकाला पोकळ धातूच्या बेलनाकार रेझोनेटरने बोल्ट केलेले. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |