eleldar/sub_train-normal_tests-datasets · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 10 240	ru stringlengths 9 223
I wanted to talk to you because I need your help.	Я хотел с тобой поговорить, потому что мне нужна твоя помощь.
His morphogenic matrix is as stable as mine.	Его морфогеническая матрица так же стабильна, как и моя.
How deep is Lake Biwa?	Насколько глубоко озеро Бива?
My computer crashed and now it won't boot up.	Мой компьютер отключился и теперь не хочет загружаться.
Tom told Mary he'd wait.	Том сказал Мэри, что подождёт.
I can't log in to my account, but I'm sure the password is correct. Maybe there's some kind of bugbear?	Я не могу зайти в аккаунт, но я уверена, что пароль правильный. Может быть, здесь какая-то ошибка?
Maybe you should increase the font size?	Может быть, стоит увеличить размер шрифта?
This is a cargo ship, not a passenger ship.	Это грузовое судно, а не пассажирское.
Use general settings.	Используй общие настройки.
The photo is pale. Add saturation with the app.	Фото - бледное. Добавь насыщенности с помощью приложения.
There's been a complication with code.	Возникло затруднение с кодом.
Is this the only invariable?	Это единственная постоянная?
You need to choose who will be in charge for writing codes.	Нужно выбрать, кто будет ответственным за написание кодов.
The integration process was successful.	Интеграционный процесс прошёл успешно.
The man was used to treating this kind of wound.	Мужчина был привычен к обработке таких травм.
The new features are tightly integrated with the existing service.	Новые функции тесно интегрированы с существующей платформой.
Didn't you know there was another Tom at this school?	Ты не знал, что в этой школе есть ещё один Том?
We were working hard on the project.	Мы упорно работали над проектом.
Tom struggled to learn algebra.	Тому трудно давалась алгебра.
Who is overseeing this project?	Кто курирует этот проект?
The dream of yesterday is the hope of today.	Вчерашняя мечта - сегодняшняя надежда.
You need to enter your password to check your e-mail.	Чтобы проверить электронную почту, нужно ввести пароль.
He was hired to oversee design and construction of the new facility.	Его наняли, чтобы наблюдать за проектированием и строительством нового объекта.
I have no money today.	Я сегодня без денег.
We need a checklist of what a novice programmer should be able to do.	Нам нужен контрольный список того, что должен уметь начинающий программист.
Software is like sex: it's better when it's free.	Программное обеспечение как секс: лучше бесплатно.
I know that you're Canadian.	Я знаю, что ты канадец.
Connect the two cables together.	Соедините вместе два кабеля.
You are concerned about Tom, aren't you?	Вы беспокоитесь за Тома, не так ли?
There's no COM port on this motherboard.	На этой материнской плате нет COM-порта.
Subscriber decoder DRA-03 for broadband cable networks was released in 2003.	Начало выпуска абонентского декодера DRA-03 для широкополосных сетей кабельного ТВ.
Did that work?	Сработало?
Send it to me as a compressed file.	Отправь мне это в виде сжатого файла.
These motherboards are comparable in price and functionality.	Эти материнские платы сопоставимы по цене и по функциональности.
Have you ever killed anybody?	Ты когда-нибудь кого-нибудь убивала?
Everything is going according to plan.	Всё идёт согласно плану.
Allow me access the document.	Предоставьте мне доступ к документу.
Please inform me what options are available.	Пожалуйста, сообщите, какие варианты мне доступны.
I was recently banned for an angry comment.	Меня недавно забанили за гневный комментарий.
She's my mentor.	Она мой ментор.
I'll be fooling around all day and start work an hour before the deadline.	Я буду валять дурака весь день и начну работу за час до срока сдачи.
No, the filter bank is part of the prediction loop.	Нет, база фильтров- часть предсказывающего цикла.
Tom's father played the piano.	Отец Тома играл на пианино.
I'd like to drink some tea or coffee.	Я бы хотел попить немного чая или кофе.
Please tell me your address.	Скажи мне свой адрес, пожалуйста.
The news of her death came as a bolt from the blue.	Известие о её смерти пришло как гром среди ясного неба.
Can you tell me anything about Tom?	Ты можешь рассказать мне что-нибудь о Томе?
I owe you something.	Я вам кое-что должен.
Did you get a bug report?	Тебе пришёл отчёт об ошибке?
It's a science to find the perfect fruit and vegetables in the grocery store.	Это целая наука - найти хорошие фрукты и овощи в продовольственном магазине.
The police can't find him.	Полиция не может его найти.
He spoke too quickly. I couldn't parse what he said.	Он говорил слишком быстро. Я не мог разобрать его речь.
A network architect is the most underrated job in the IT world.	Сетевой архитектор - самая недооцененная работа в мире IT.
I was drunk.	Я была пьяная.
Tom keeps learning French.	Том продолжает учить французский.
I was eighteen then.	Мне тогда было восемнадцать.
I hate winter.	Ненавижу зиму.
I've seen her do it before.	Я уже видел, как она это делает.
I told you to unplug that wireless and carry it upstairs.	Я сказала вам отключить радио и отнести его наверх.
Were you able to do everything you wanted to get done?	Смог ли ты сделать всё, что хотел сделать?

I wanted to talk to you because I need your help.

Я хотел с тобой поговорить, потому что мне нужна твоя помощь.

His morphogenic matrix is as stable as mine.

Его морфогеническая матрица так же стабильна, как и моя.

How deep is Lake Biwa?

Насколько глубоко озеро Бива?

My computer crashed and now it won't boot up.

Мой компьютер отключился и теперь не хочет загружаться.

Tom told Mary he'd wait.

Том сказал Мэри, что подождёт.

I can't log in to my account, but I'm sure the password is correct. Maybe there's some kind of bugbear?

Я не могу зайти в аккаунт, но я уверена, что пароль правильный. Может быть, здесь какая-то ошибка?

Maybe you should increase the font size?

Может быть, стоит увеличить размер шрифта?

This is a cargo ship, not a passenger ship.

Это грузовое судно, а не пассажирское.

Use general settings.

Используй общие настройки.

The photo is pale. Add saturation with the app.

Фото - бледное. Добавь насыщенности с помощью приложения.

There's been a complication with code.

Возникло затруднение с кодом.

Is this the only invariable?

Это единственная постоянная?

You need to choose who will be in charge for writing codes.

Нужно выбрать, кто будет ответственным за написание кодов.

The integration process was successful.

Интеграционный процесс прошёл успешно.

The man was used to treating this kind of wound.

Мужчина был привычен к обработке таких травм.

The new features are tightly integrated with the existing service.

Новые функции тесно интегрированы с существующей платформой.

Didn't you know there was another Tom at this school?

Ты не знал, что в этой школе есть ещё один Том?

We were working hard on the project.

Мы упорно работали над проектом.

Tom struggled to learn algebra.

Тому трудно давалась алгебра.

Who is overseeing this project?

Кто курирует этот проект?

The dream of yesterday is the hope of today.

Вчерашняя мечта - сегодняшняя надежда.

You need to enter your password to check your e-mail.

Чтобы проверить электронную почту, нужно ввести пароль.

He was hired to oversee design and construction of the new facility.

Его наняли, чтобы наблюдать за проектированием и строительством нового объекта.

I have no money today.

Я сегодня без денег.

We need a checklist of what a novice programmer should be able to do.

Нам нужен контрольный список того, что должен уметь начинающий программист.

Software is like sex: it's better when it's free.

Программное обеспечение как секс: лучше бесплатно.

I know that you're Canadian.

Я знаю, что ты канадец.

Connect the two cables together.

Соедините вместе два кабеля.

You are concerned about Tom, aren't you?

Вы беспокоитесь за Тома, не так ли?

There's no COM port on this motherboard.

На этой материнской плате нет COM-порта.

Subscriber decoder DRA-03 for broadband cable networks was released in 2003.

Начало выпуска абонентского декодера DRA-03 для широкополосных сетей кабельного ТВ.

Did that work?

Сработало?

Send it to me as a compressed file.

Отправь мне это в виде сжатого файла.

These motherboards are comparable in price and functionality.

Эти материнские платы сопоставимы по цене и по функциональности.

Have you ever killed anybody?

Ты когда-нибудь кого-нибудь убивала?

Everything is going according to plan.

Всё идёт согласно плану.

Allow me access the document.

Предоставьте мне доступ к документу.

Please inform me what options are available.

Пожалуйста, сообщите, какие варианты мне доступны.

I was recently banned for an angry comment.

Меня недавно забанили за гневный комментарий.

She's my mentor.

Она мой ментор.

I'll be fooling around all day and start work an hour before the deadline.

Я буду валять дурака весь день и начну работу за час до срока сдачи.

No, the filter bank is part of the prediction loop.

Нет, база фильтров- часть предсказывающего цикла.

Tom's father played the piano.

Отец Тома играл на пианино.

I'd like to drink some tea or coffee.

Я бы хотел попить немного чая или кофе.

Please tell me your address.

Скажи мне свой адрес, пожалуйста.

The news of her death came as a bolt from the blue.

Известие о её смерти пришло как гром среди ясного неба.

Can you tell me anything about Tom?

Ты можешь рассказать мне что-нибудь о Томе?

I owe you something.

Я вам кое-что должен.

Did you get a bug report?

Тебе пришёл отчёт об ошибке?

It's a science to find the perfect fruit and vegetables in the grocery store.

Это целая наука - найти хорошие фрукты и овощи в продовольственном магазине.

The police can't find him.

Полиция не может его найти.

He spoke too quickly. I couldn't parse what he said.

Он говорил слишком быстро. Я не мог разобрать его речь.

A network architect is the most underrated job in the IT world.

Сетевой архитектор - самая недооцененная работа в мире IT.

I was drunk.

Я была пьяная.

Tom keeps learning French.

Том продолжает учить французский.

I was eighteen then.

Мне тогда было восемнадцать.

I hate winter.

Ненавижу зиму.

I've seen her do it before.

Я уже видел, как она это делает.

I told you to unplug that wireless and carry it upstairs.

Я сказала вам отключить радио и отнести его наверх.

Were you able to do everything you wanted to get done?

Смог ли ты сделать всё, что хотел сделать?