Datasets:

flozi00
/

multilingual-librispeech-german-labeled

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (1)

train · 391k rows

transkription stringlengths 35 414	source stringclasses 1 value	predicted_transkription stringlengths 35 414
Ihr habt mir dort durch Ländchensküsse Mund Sehnsucht und Geschmack verwöhnt sobald mir die geneigten Schlüsse den Weg ins Paradies gebehnt.	multilingual librispeech	Ihr habt mir dort durch Ländchensküsse Mund Sehnsucht und Geschmack verwöhnt sobald mir die geneigten Schlüsse den Weg ins Paradies gebehnt.
Wie wunderlich begann Fräulein Bergmann dass Sie kein feststehendes Tischgebet haben das ist mir noch in keinem Haus vorgekommen das heutige hat kein gutes Versmass wie vielerlei haben sie eigentlich?	multilingual librispeech	Wie wunderlich begann Fräulein Bergmann dass Sie kein feststehendes Tischgebet haben das ist mir noch in keinem Haus vorgekommen das heutige hat kein gutes Versmass wie vielerlei haben sie eigentlich?
Allein wird ohn den Knall sonst kein Effekt vorhanden sein. Sollte aber ja wieder verhoffen die Sache nicht angehen und man nur Spott damit erlangen so werde ich der Inventor weil ich ohndass sterben muss	multilingual librispeech	Allein wird ohn den Knall sonst kein Effekt vorhanden sein. Sollte aber ja wieder verhoffen die Sache nicht angehen und man nur Spott damit erlangen so werde ich der Inventor weil ich ohndass sterben muss
und mit genügender Verzweiflung tumultuarisch enden. Übrigens bin ich ebenso wie du morgen zu unserem Professor eingeladen der uns mit sehr schönen Experimenten unterhalten wird.	multilingual librispeech	und mit genügender Verzweiflung tumultuarisch enden. Übrigens bin ich ebenso wie du morgen zu unserem Professor eingeladen der uns mit sehr schönen Experimenten unterhalten wird.
Aber du Gottesmensch fliehe solches jage aber nach der Gerechtigkeit der Gottseligkeit dem Glauben der Liebe der Geduld der Sanftmut.	multilingual librispeech	Aber du Gottesmensch fliehe solches jage aber nach der Gerechtigkeit der Gottseligkeit dem Glauben der Liebe der Geduld der Sanftmut.
Aguilar wusste nicht was das zu bedeuten haben könnte aber in dem Augenblick stand der ehrwürdige Kreis Agostino Sanchez hinter ihm und sprach sanft lächelnd.	multilingual librispeech	Aguilar wusste nicht was das zu bedeuten haben könnte aber in dem Augenblick stand der ehrwürdige Kreis Agostino Sanchez hinter ihm und sprach sanft lächelnd.
Freilich liebst du uns und weil wir bei dir gegessen bist du uns auf dem Fusse gefolgt und hast uns dadurch der Schande ausgesetzt nun werden wir nichts bei dir geniessen wenn du nicht schwörst dass du uns nie mehr nachlaufen willst	multilingual librispeech	Freilich liebst du uns und weil wir bei dir gegessen bist du uns auf dem Fusse gefolgt und hast uns dadurch der Schande ausgesetzt nun werden wir nichts bei dir geniessen wenn du nicht schwörst dass du uns nie mehr nachlaufen willst
Er zwang sich zu denken aber er konnte nicht er ging immer weiter gedankenlos versunken in dieser tauben inneren Totenstille. Er stolperte und wäre beinahe gefallen. Das rüttelte ihn auf.	multilingual librispeech	Er zwang sich zu denken aber er konnte nicht er ging immer weiter gedankenlos versunken in dieser tauben inneren Totenstille. Er stolperte und wäre beinahe gefallen. Das rüttelte ihn auf.
Wohl gab auch nie ein König bei seiner Hochzeit so manchen reichen Mantel lang tief und weit noch so gute Kleider als man hier gewann die Kriemhildens willen alle wurden vertan.	multilingual librispeech	Wohl gab auch nie ein König bei seiner Hochzeit so manchen reichen Mantel lang tief und weit noch so gute Kleider als man hier gewann die Kriemhildens willen alle wurden vertan.
kohlhaas erwiderte indem ihm eine träne über die wangen rollte hochwürdiger herr es hat mich meine frau gekostet	multilingual librispeech	kohlhaas erwiderte indem ihm eine träne über die wangen rollte hochwürdiger herr es hat mich meine frau gekostet
Ich sass da ohne Schatten und ohne Geld aber ein schweres Gewicht war von meiner Brust genommen ich war heiter.	multilingual librispeech	Ich sass da ohne Schatten und ohne Geld aber ein schweres Gewicht war von meiner Brust genommen ich war heiter.
Die Zunftmeister wurden verdrängt durch den industriellen Mittelstand die Teilung der Arbeit zwischen den verschiedenen Klassen verschwand vor der Teilung der Arbeit in der einzelnen Werkstatt selbst.	multilingual librispeech	Die Zunftmeister wurden verdrängt durch den industriellen Mittelstand die Teilung der Arbeit zwischen den verschiedenen Klassen verschwand vor der Teilung der Arbeit in der einzelnen Werkstatt selbst.
Nachdem sie diesen Befehl so gebieterisch ausgesprochen als wäre sie von jeher Herrin dieses Hauses und aus dem Zimmer hinausgespäht hatte um nach der erstaunten Pegodi zu sehen die bei dem Klang einer fremden Stimme mit einem Licht den Gang entlangkam	multilingual librispeech	Nachdem sie diesen Befehl so gebieterisch ausgesprochen als wäre sie von jeher Herrin dieses Hauses und aus dem Zimmer hinausgespäht hatte um nach der erstaunten Pegodi zu sehen die bei dem Klang einer fremden Stimme mit einem Licht den Gang entlangkam
Seine Stille erschien dem armen Mädchen höchst verdächtig und es drängte sich er zu und musste mit Schrecken sein böses Beginnen gewahren.	multilingual librispeech	Seine Stille erschien dem armen Mädchen höchst verdächtig und es drängte sich er zu und musste mit Schrecken sein böses Beginnen gewahren.
Heute vormittag? Nun dann ist's doch nicht wahr denn der General hat selbst heute Nacht im Diner zu mir gesagt sie reisen morgen vormittag. Horch nun kommt schon dein Bruder mit der Droschke!	multilingual librispeech	Heute vormittag? Nun dann ist's doch nicht wahr denn der General hat selbst heute Nacht im Diner zu mir gesagt sie reisen morgen vormittag. Horch nun kommt schon dein Bruder mit der Droschke!
Er fand sie auf ihrem Ruhebette sie schien stille. Glauben Sie noch morgen spielen zu können? fragte er. Oh ja versetzte sie lebhaft Sie wissen daran hindert mich nichts.	multilingual librispeech	Er fand sie auf ihrem Ruhebette sie schien stille. Glauben Sie noch morgen spielen zu können? fragte er. Oh ja versetzte sie lebhaft Sie wissen daran hindert mich nichts.
Küsste mir die Hand und den Rock und flehte 2 Messen für meine Grossmutter deren eine Indigestion 4 Messen für meinen Vater deren unwillkürlichem Fasten starb ehrwürdiger Herr.	multilingual librispeech	Küsste mir die Hand und den Rock und flehte 2 Messen für meine Grossmutter deren eine Indigestion 4 Messen für meinen Vater deren unwillkürlichem Fasten starb ehrwürdiger Herr.
Man hat ihn sagten sie durch das Siegel geblendet und jetzt müssen wir alle erblinden. Diese Auslegung fand nicht nur bei uns Alleinglauben sondern auch alle kirchlich Gesinnten waren aufgebracht.	multilingual librispeech	Man hat ihn sagten sie durch das Siegel geblendet und jetzt müssen wir alle erblinden. Diese Auslegung fand nicht nur bei uns Alleinglauben sondern auch alle kirchlich Gesinnten waren aufgebracht.
Einer unangenehmen Gelehrsamkeit wird sie dadurch ganz gewiss nicht verfallen es wird im Gegenteil ein wirklich gebildetes Mädchen auch die beste Hausfrau und Mutter werden vorausgesetzt dass sie die häuslichen Geschäfte gleichfalls gründlich erlernt hat.	multilingual librispeech	Einer unangenehmen Gelehrsamkeit wird sie dadurch ganz gewiss nicht verfallen es wird im Gegenteil ein wirklich gebildetes Mädchen auch die beste Hausfrau und Mutter werden vorausgesetzt dass sie die häuslichen Geschäfte gleichfalls gründlich erlernt hat.
Sie gingen dann um die Zitadelle herum und überstiegen die Gartenmauer dann gingen sie einem Wassergraben nach bis sie an den Springbrunnen kamen wo sie Azad im tiefsten Schlafe gleich einem Toten liegen fanden.	multilingual librispeech	Sie gingen dann um die Zitadelle herum und überstiegen die Gartenmauer dann gingen sie einem Wassergraben nach bis sie an den Springbrunnen kamen wo sie Azad im tiefsten Schlafe gleich einem Toten liegen fanden.
calcagno man sagt sie sei ein beispiel der strengsten tugend sacco man lügt sie ist das ganze buch über den abgeschmackten text 1 von beiden	multilingual librispeech	calcagno man sagt sie sei ein beispiel der strengsten tugend sacco man lügt sie ist das ganze buch über den abgeschmackten text 1 von beiden
Überall sind Boten ausgeschickt der ganze Bund wird in kurzem zusammen sein fehlen kann's nicht man sagt es sei Zwist unter ihnen Weisslingen desto besser Franz Franz gnädiger Herr	multilingual librispeech	Überall sind Boten ausgeschickt der ganze Bund wird in kurzem zusammen sein fehlen kann's nicht man sagt es sei Zwist unter ihnen Weisslingen desto besser Franz Franz gnädiger Herr
Es schaute verwundert zu ihm auf jetzt musste er auf seinen Stuhl sitzen und Atem holen vor Bewegung nicht vor Erschöpfung. Dann rief er mit triumphierender Stimme.	multilingual librispeech	Es schaute verwundert zu ihm auf jetzt musste er auf seinen Stuhl sitzen und Atem holen vor Bewegung nicht vor Erschöpfung. Dann rief er mit triumphierender Stimme.
Bang erwartet die ganze Mitwelt den Ausschlag desselben und die späte Nachwelt wird ihn segnen oder beweinen.	multilingual librispeech	Bang erwartet die ganze Mitwelt den Ausschlag desselben und die späte Nachwelt wird ihn segnen oder beweinen.
dann zogen sie langsam durch das von Wasserstürzen rauschende Misox das südlichste und schönste Teil des Büdnerlandes über dem Bergdorfe san	multilingual librispeech	dann zogen sie langsam durch das von Wasserstürzen rauschende Misox das südlichste und schönste Teil des Büdnerlandes über dem Bergdorfe san
läst darauf schliessen dass diese Gegend noch im zweiten und dritten Jahrhundert nicht vollständig botmässig gewesen ist.	multilingual librispeech	läst darauf schliessen dass diese Gegend noch im zweiten und dritten Jahrhundert nicht vollständig botmässig gewesen ist.
Die grosse keltische Nation die in den südlichen Landschaften schon von der italischen Einwanderung anfing unterdrückt zu werden.	multilingual librispeech	Die grosse keltische Nation die in den südlichen Landschaften schon von der italischen Einwanderung anfing unterdrückt zu werden.
Dann drangen sie in das Gemach wo seine Gattin mit ihrem Kind in dem Schoss weinte und ihr Leid Gott klagte und wollten sie auch ermorden. Ja fuhr sie einer von ihnen wütend an und war der allerärgste.	multilingual librispeech	Dann drangen sie in das Gemach wo seine Gattin mit ihrem Kind in dem Schoss weinte und ihr Leid Gott klagte und wollten sie auch ermorden. Ja fuhr sie einer von ihnen wütend an und war der allerärgste.
Tu deine Pflicht nach dem Erfolg des Handelns frage nicht. Das ist das Leitmotiv dieser Lehre. Den ewigen heiligen Geboten der Moral folgend sollen wir unentwegt tapfer handelnd unsere Pflicht erfüllen.	multilingual librispeech	Tu deine Pflicht nach dem Erfolg des Handelns frage nicht. Das ist das Leitmotiv dieser Lehre. Den ewigen heiligen Geboten der Moral folgend sollen wir unentwegt tapfer handelnd unsere Pflicht erfüllen.
Ich schwieg und Saadi nahm hierauf das Wort und sprach Hasan wenn ich auch glauben wollte dass alles das was du da sagst so wahr ist als du uns gern überreden möchtest.	multilingual librispeech	Ich schwieg und Saadi nahm hierauf das Wort und sprach Hasan wenn ich auch glauben wollte dass alles das was du da sagst so wahr ist als du uns gern überreden möchtest.
Gegen die Awerner die damals unter den südlichen Kelten die führende Macht waren an deren Nebenbuhlern um die Hegemonie den Häduern eine Stütze gefunden.	multilingual librispeech	Gegen die Awerner die damals unter den südlichen Kelten die führende Macht waren an deren Nebenbuhlern um die Hegemonie den Häduern eine Stütze gefunden.
Als sie auf dem Wege waren begegnete ihm einer seiner Freunde er ergriff den Saum seines Kleides bat ihn ein wenig bei ihm stehen zu bleiben und ihn aus der Hand dieser Hadschiere zu befreien.	multilingual librispeech	Als sie auf dem Wege waren begegnete ihm einer seiner Freunde er ergriff den Saum seines Kleides bat ihn ein wenig bei ihm stehen zu bleiben und ihn aus der Hand dieser Hadschiere zu befreien.
Er aber sprach zu ihnen ich bin's fürchtet euch nicht. Da wollten sie ihn in das Schiff nehmen und alsbald war das Schiff am Lande da sie hinfuhren.	multilingual librispeech	Er aber sprach zu ihnen ich bin's fürchtet euch nicht. Da wollten sie ihn in das Schiff nehmen und alsbald war das Schiff am Lande da sie hinfuhren.
Jedoch es hatte Herr Richards dafür eine sehr glaubhafte Erklärung indem er bemerkte dass er sich schon seit langen Jahren entwöhnt habe sich seiner Muttersprache zu bedienen.	multilingual librispeech	Jedoch es hatte Herr Richards dafür eine sehr glaubhafte Erklärung indem er bemerkte dass er sich schon seit langen Jahren entwöhnt habe sich seiner Muttersprache zu bedienen.
Als ich ihn fragte wozu er am hellen Tage Finsternis mache deutete er mir mit der linken zu schweigen und schob mich mit der rechten vor die breite Spalte eines Fensterbalkens.	multilingual librispeech	Als ich ihn fragte wozu er am hellen Tage Finsternis mache deutete er mir mit der linken zu schweigen und schob mich mit der rechten vor die breite Spalte eines Fensterbalkens.
Darauf winkte er mit der Hand nach seinem Begleiter der dem Vorgang mit steigender Spannung zugesehen und trat in den Korrektur. Von rechts kam ein schwacher Lichtstreif durch eine halb geöffnete Tür auf die eine kleine schmächtige Gestalt zuwankte.	multilingual librispeech	Darauf winkte er mit der Hand nach seinem Begleiter der dem Vorgang mit steigender Spannung zugesehen und trat in den Korrektur. Von rechts kam ein schwacher Lichtstreif durch eine halb geöffnete Tür auf die eine kleine schmächtige Gestalt zuwankte.
selber entstammte aus dem guten städtischen Mittelstand Italiens und der italisch geordneten Provinzialstädte. Offiziere von der Stellung	multilingual librispeech	selber entstammte aus dem guten städtischen Mittelstand Italiens und der italisch geordneten Provinzialstädte. Offiziere von der Stellung
Haltet ein rief sie dieser und kein anderer ist der Rechte dieser ist's den mein Auge nie gesehen und den mein Herz doch erkannt hat.	multilingual librispeech	Haltet ein rief sie dieser und kein anderer ist der Rechte dieser ist's den mein Auge nie gesehen und den mein Herz doch erkannt hat.
die sich von Lissauers Elaboraten einzig durch die Proserfassung vorteilhaft unterschieden und unterzeichnete die wildesten alldeutschen Aufrufe. Müller-Leier und Goldscheid dagegen hielten an ihrer alten Überzeugung fest.	multilingual librispeech	die sich von Lissauers Elaboraten einzig durch die Proserfassung vorteilhaft unterschieden und unterzeichnete die wildesten alldeutschen Aufrufe. Müller-Leier und Goldscheid dagegen hielten an ihrer alten Überzeugung fest.
Dies sprach der Konrektor Paulmann indem er am andern Morgen in das Zimmer trat das noch voll zerbrochener Scherben lag und in dessen Mitte die unglückliche Perücke in ihre ursprüngliche Bestandteile aufgelöset im Punsche umherschwamm.	multilingual librispeech	Dies sprach der Konrektor Paulmann indem er am andern Morgen in das Zimmer trat das noch voll zerbrochener Scherben lag und in dessen Mitte die unglückliche Perücke in ihre ursprüngliche Bestandteile aufgelöset im Punsche umherschwamm.