fredxlpy/LuxAlign · Datasets at Hugging Face

lb stringlengths 16 3.99k	en stringlengths 14 2.9k
De lescht Mount haten 224 Persounen eng Demande agereecht.	Last month, 224 people sought asylum in the Grand Duchy.
Dat sot de Wirtschaftsminister Franz Fayot e Mëttwoch de Mëtten an der Chamber op eng parlamentaresch Fro vum CSV-Deputéierte Laurent Mosar.	Fayot provided this information in his response to a parliamentary enquiry, filed by MP Laurent Mosar from the Christian Social People's Party (CSV).
All Informatioune si fir d'Police aus der Stad/Gare ënnert der Telefonsnummer [phone] oder per Email u [email].	Send any information you may have to the police in Luxembourg-city at this phone number [phone] or via email: [email].
Wann Dir méi wësse wëllt, gitt op:[url]	If you want to know more, visit [url]
Wéi d'Police nodréiglech nach matdeelt, war de presuméierten Täter wuel net eleng ënnerwee.	As the police indicated, it appears that the culprit was probably not acting alone.
Nëmmen dräi Decisioune ware méiglech: Doudesstrof, Konzentratiounslager oder Fräisproch.	There were only three possible rulings: a death sentence, concentration camps, or acquittal.
BVB steet no Victoire an der Champions-League-Finall.	BVB are back in the Champions League final for the first time since 2013.
Wie virun der Decisioun vun den neie Mesuren een Ticket gebucht huet, kann dësen zeréckginn.	People who booked tickets prior to the rules coming into effect will be able to request a refund if required.
Plaz 5: Kreta Déi griichesch Insel ass e richtege Bijou, déi op engem turquoise-bloe Mier schwëmmt mat ville flotte Plagen.	Crete The Greek island is a veritable treasure when it comes to swimming in a turquoise sea.
Op Uerder vum Parquet gouf tëscht 22.45 owes an 3.00 Auer moies eng Alkoholkontroll zu Ettelbréck, Dikrech an op der Houschter-Déckt gemaach.	Police carried out a series of breathalyser tests between 11.45 pm and 3.00 am in Ettelbruck, Diekirch and Hoscheid-Dickt.
An deem Zenario geet de Rescht vun der Klass jo weider an d’Schoul.	In these cases, the rest of the kids keep going to school as usual.
„Et soll net esou sinn, datt déi erneierbar Energien deene virbehal sinn, déi grouss Haiser mat groussen Diecher hunn.	Renewable energy shouldn't be limited to those with large houses and spacious roofs.
D'lescht Woch krut d'Cargolux-Duechtergesellschaft Luxcargo eng vun zwou Lizenze fir de Cargo-Handling um Findel accordéiert.	Last week, the sister company of Cargolux, Luxcargo, acquired one of the two licences to handle cargo at Findel Airport.
Zanter dem 11. Januar huet Lëtzebuerg Impfdosisse fir op d'mannst 7.887 Persounen.	Since 11 January Luxembourg has sufficient vaccine doses in stock for at least 7,887 people.
Samschdes kréien d'Visiteuren da wärend 12 Stonnen Elektrobeats zerwéiert.	On Saturday visitors will get 12 hours of electro beats.
Ee vun de Gewënner ass de Projet "shared kitchen" vun der sozialer Entreprise Microtarians um Kierchbierg.	One of the winners from this appeal is the "shared kitchen" project, run by the social enterprise 'Microtarians' in Kirchberg.
Den Aussen- a Kooperatiounsminister Xavier Bettel ass dës Woch op Visitt am Laos.	Xavier Bettel, Minister for Foreign Affairs, Development Cooperation and Humanitarian Affairs, is on a work trip to Laos.
Schonn am Mäerz war d'Geschäft op der Place Guillaume zougemaach ginn, woubäi hei awer keng Persounen entlooss goufen.	In March another store on Place Guillaume closed down, however none of the employees were dismissed.
Et ass de Parquet, deen d'Opportunité des poursuites huet, fir en Bierger zu Lëtzebuerg.	The prosecution is the one making the decision here, for a Luxembourg citizen.
De Plang gëtt an e puer Phasen ëmgesat, bis dann 2032 den Tram um Belval soll ukommen.	The plan will be implemented in several phases, with an expected launch in 2032.
Beim neie System hätt een elo besonnesch drop opgepasst fir 2 komplett nei Reseauen op d'Been ze stellen.	While building the new system, IT teams were especially careful to set up two completely new networks.
Déi Gréng hunn zwee Conseilleren zu Clierf, grad wéi d'DP.	The Green party has two councilors in Clervaux, as does the DP.
Lëtzebuerg wäert Flüchtlinge vun der Sea-Watch 3 ophuelen.	Luxembourg to take in refugees from Sea-Watch 3: Asselborn.
Wéi sollt Dir virgoen, wann Dir Äre Smartphone geklaut kritt?	How would you cope if your smartphone is stolen?
Den Aarmutsrisiko louch 2019 zu Lëtzebuerg bei 17,5%.	In 2019, the poverty risk was 17.5% in Luxembourg.
D'Rout Léiwe spillen an engem Frëndschaftslännermatch um 19 Auer am Stade Josy Barthel géint Madagaskar.	At 7pm, the Grand Duchy's red lions will face Madagascar in a friendly game at Josy Barthel stadium.
Eng éischt Kontroll war e Freideg den Owend tëscht 22 an 23.30 Auer zu Stroossen an der Areler Strooss.	The first checkpoint occurred on Friday evening along Route d'Arlon in Strassen between 10pm and 11.30pm.
Uganks dës Joers ginn all d'Ministèren opgeruff, Kandidaten aus hirem Secteur ze recommandéieren.	At the beginning of each year, all ministers are invited to recommend candidates from their respective sectors.
D'Attentat, en Dënschden virun enger Woch, zu Léck huet an engem gewëssene Mooss Ramifikatiounen op Lëtzebuerg.	The terror attack in Liège on Tuesday last week has had ramifications for Luxembourg.
All Stot kritt per Post e Code geschéckt, fir d'Formulairë via guichet.lu auszefëllen.	An access code for guichet.lu will be sent to every household via post.
Wéinst dem russeschen Ugrëffskrich an der Ukrain hunn déi zwee skandinavesch Länner decidéiert, hir historesch Neutralitéit opzeginn an der Militärallianz bäizetrieden.	Due to Russia's war against Ukraine, the two Scandinavian nations decided to abandon their historic stance of neutrality and apply for membership in the military alliance.
De Minister Etienne Schneider huet um 20. Februar op déi parlamentaresch Fro geäntwert an erkläert, dass: 1) D'SNCA nach net konnt feststellen, ob d'Autoe konform sinn oder net, well se d'Autoen nach net gesinn hunn.	“The SNCA has not yet been able to comment on the conformity of the cars because it has not yet seen them," explained internal security minister Etienne Schneider.
Iwwer 6 Milliounen € u Strofen, déi den europäesche Geriichtshaff 2013 gesprach hat, huet dat Lëtzebuerg zanterhier u Strofen kascht.	In 2013, the European court ordered Luxembourg to pay penalties amounting to over €6 million.
D'Firmaen an der Euro-Zon iwwerdeems si manner optimistesch, sou datt d'Baussen-Demande u Lëtzebuerger Betriber dorënner och dierft leiden.	Forecasts for companies in the Eurozone are however less optimistic, something which could have a negative impact on external demand for Luxembourg’s businesses.
An de Méint Mäerz a September gëtt et eng zousätzlech Remise vun 10%.	An additional 10% discount is available each March and September.
Lëtzebuerg schéckt Waffen, Gefierer an Zelter an d'Ukrain.	Luxembourg to send weapons, vehicles, tents to Ukraine.
Legale Kader géint de Mënschenhandel muss ugepasst ginn.	Legal framework regarding human trafficking must be adapted.
Zejoert hat déi Europäesch Unioun een duerch gemeinsam Scholde finanzéierten Hëllefspak op de Wee bruecht, fir déi vun der Pandemie besonnesch betraffe Memberstaaten dobäi z'ënnerstëtzen, hir Infrastruktur ze moderniséieren.	In 2020, the EU introduced a financial aid package funded by a joint debt issue to help those member states that have been hit particularly hard by the pandemic to modernise their infrastructure.
Deputéiert, déi e Kand kréien, kommen net gutt ewech, ënner anerem ass kee Congé maternité a kee Congé parental virgesinn.	MPs who are having a child are not in luck, as they are not entitled to maternity or parental leave.
D'Aktivitéite vum Entdecker Dënschdeg bidden eng spilleresch Manéier, Geschicht an Traditiounen ze erliewen.	The Discovery Tuesday experiences offer a playful way to engage with history and traditions.
Wéi déi franséisch Press schreift, hätt hien "Airdrop" genotzt, fir dëse falsche Bommenalarm un aner iPhone-User ze verschécken.	According to the French press, the boy allegedly used Airdrop to send these false alerts to iPhone users.
Dat wär keng Obligatioun gewiescht, si hätt dat selwer decidéiert.	According to her, this was "not an obligation", but a choice that she made herself.
Zu engem éischte Blesséierte koum et géint 19 Auer um CR158 tëscht der Kockelscheier a Réiser, wéi sech hei en Auto iwwerschloen huet.	Around 7pm, one person was injured as a car overturned on CR158 between Kockelscheuer and Roeser.
10 Deeg drop ass hien u sengen uerge Blessure gestuerwen.	He died of his injuries ten days later.
Dat muss sech d'Wirtschaft och upassen un aner Modeller.	The economy must also adapt to other models.
De Geriichtsmedeziner huet e Méindeg virdru gewarnt, seng Ausso kéint fir d'Familljememberen am Sall hefteg ginn.	On Monday, the coroner warned that his testimony might be difficult to hear for the family members in the court room.
E Freideg flitt den Etienne Schneider dann an d’USA an Texas, wou eng Konferenz mat de Spezialisten aus der Branche ass.	On Friday, Etienne Schneider will travel to Texas for a conference on space mining with specialists from the sector.
Zejoert sinn 30 Prozent méi Leit mam Tram gefuer, sou dass mëttlerweil bal all Dag 30.000 Passagéier transportéiert ginn.	Last year, the tram saw a 30% increase in passengers, transporting a daily average of 30,000 passengers.
Et muss ee soen, et ass an der Vergaangenheet fir d'éischt op d'Aarbechtsplaze gesat ginn.	It must be said that the focus in the past was mainly on jobs.
Preparéiert Är Pensioun a spuert Steieren.	Prepare for your retirement while reducing your taxes.
E Sonndeg de Moie ware bei der Zeremonie ënnert anerem de Groussrabbiner, de Recteur vum Klouschter an den Europadeputéierte Charles Goerens derbäi.	Present at the Sunday morning ceremony were the Grand Rabbi of Luxembourg, the convent's rector and the MEP Charles Goerens, who is heavily involved in commemorating the victims of the Second World War.
Ënnert anerem goufen et Accidenter zu Déifferdeng, Iechternach an der Stad an bei Kautebaach.	Accidents in Differdange, Echternach, in Luxembourg City and in the Kautenbach area kept emergency teams busy on Saturday.
Grand-Duc empfänkt Zaldoten, déi als éischt no Explosioun op der Plaz waren.	Grand Duke meets with soldiers who were first responders to the incident.
Si infiltréieren d'Computeren a liesen all déi aner E-Mailen an Dokumenter, déi se fanne kënnen.	When they infiltrate computers, they tend to read all the emails and documents that they can find.
Een dovunner huet d'Irène Thilmany.	One of the recipients is Irène Thilmany.
Et ass jo gewosst, datt zu Lëtzebuerg proportional zur Populatioun zimmlech vill Leit an der Fonction publique schaffen.	Occupationally, Luxembourg has long been characterised by a substantial public sector workforce, relative to its population size.
Hie muss eng Amende vun 9.500 Euro bezuelen.	He has been fined €9,500 as a result.
d'Heemecht interpretéiert.D'Militärfest vun der Arméi schléisst d'Parad op der Place de Metz of, wou bis den Owend Arméisgefierer ze gesinn sinn.	The parade culminated in a military festival at Place de Metz, where army vehicles remain on display until Sunday evening.
Net manner wéi 230 Dopping-Kontrolle goufen zejoert vun der Nationaler Antidopping-Agence, der ALAD, bei nationale Competitioune, mä och am Ausland duerchgefouert.	No less than 230 inspections took place the previous year, both at national (203) and international (22) competitions.
Profitéiert voll a ganz vun Ärer Autosexperienz!	Make the most of your motoring experience!
Awer fir dës Rechter ze kréien, ass et essenziell se ze registréieren, soss geet et net.	But to obtain these rights, it is essential to register them, otherwise they do not exist.
De Méindeg de Moien huet den europäesche Geriichtshaff um Kierchbierg, dat heescht esouwuel d’Cour wéi och den Tribunal, de Bilan vun zejoert gezunn.	On Monday morning, the European Court of Justice and General Court based in Kirchberg provided its annual report.
Den LCGB setzt sech och an, dass am Code du Travail ageschriwwen gëtt, dass all Salarié e Recht op en Zäit-Spuer-Kont soll kréien.	The trade union is also advocating that the working code (Code du Travail) specify that every employee has the right to time-banking.
Et muss een net fir d’éischt bei den Dokter goen, et kann ee fir d’éischt eng bis dräi Kéiere bei de Psychotherapeut goen, an da bei den Dokter.	The patient is not required to see a doctor first but can see a psychotherapist one to three times before seeing a doctor.
Éischten Informatiounen no gouf et ee suspekten Appell.	According to first reports, the police received a suspect call.
An enger Zäit wou d’Spuerbicher quasi kee Gewënn méi bréngen ass et noutwendeg nei Weeër ze fanne Suen ze investéieren, nämlech do wou se nach eppes bréngen.	At a time when saving accounts are not profitable, it is necessary to find new ways to invest and improve return.
Och Leit, déi scho geimpft sinn oder de Virus schonn haten, riskéieren also éischter sech unzestiechen.	People who have previously contracted the virus are also likely to risk infection.
Eng Patrull vun der Police ass op d'Plaz gefuer a konnt véier Persounen ermëttelen.	Promptly responding to the report, a police patrol was despatched to the location, managing to apprehend four individuals.
„Elo léiere mir“: Fir dass all Kand Zougang zur Bildung huet.	"Now, we learn": Ensuring Every Child Has Access to Education.
Dat präziséiert de Promoteur, deen de Projet um Royal Hamilius entwéckelt huet, d'Firma Codic an engem Schreiwes.	Codic, the developer company that is working on the Royal Hamilius project, specified the opening date in an official statement.
Zu Kourou war en Donneschdeg am fréie Moien eiser Zäit de Lancement mat enger Ariane-Rakéit.	During the early morning hours on Thursday 3 September, an Ariane rocket replete with Luxembourgish payload took, off in Kourou.
Spidolsplang net am Interêt vun alle Fraendokteren.	Hospital plan not in favour of gynaecologists.
Rieds geet vun Adresse vun enge 25.000 Persounen, déi a Kreesser vun der extremer Droite, Neonazien an der NSU zirkuléiert sinn - zanter 2011 wieren esou Fichieren vun der däitscher Police bei Razziae fonnt ginn.	These are lists containing 25,000 people that are being circulated in circles of far-right extremists, neo-Nazi organisations and the National Socialist Underground (NSU).
An an Däitschland 12 Stonnen als sougenannt Sonderfahrten an duerno nach esouvill normal Fuerstonnen wéi de Fahrlehrer mengt, dass ee bräicht.	In Germany, on the other hand, there are 12 mandatory lessons in addition to as many further lessons as teachers believe an applicant needs.
CBP Quilvest gëtt integral vu Fideuram Bank Luxembourg iwwerholl.	CBP Quilvest acquired by Fideuram Bank Luxembourg .
D’Zeremonie ass de 25. Februar.	The ceremony will take place on 25 February.
Och dëse Wäert wier ëmmer nach extrem niddreg, ma Experte ginn awer mëttlerweil dovunner aus, dass bei dësem Wäert mol réischt eventuell eng liicht Wierkung beim Fuerverhale bei verschiddene Leit kéint festgestallt ginn.	While still significantly low, experts suggest that this adjusted threshold may allow for the detection of only minor impairments in driving behaviour for some individuals.
Obwuel d'Temperature méi héich waren, wéi déi lescht Wochen, wier de Marathon ouni gréisser Tëschefäll ofgelaf, heescht et vum CGDIS.	Despite temperatures being warmer than usual, the marathon unfolded without any major incidents taking place, according to the CGDIS.
De Mann gouf festgeholl an ass e Méindeg virun den Untersuchungsriichter komm.	The man was arrested and brought before an examining magistrate on Monday.
Donieft goufen och déi geklaute Géigestänn vun engem vun den Abréch séchergestallt souwéi divers weider Wäertgéigestänn, déi warscheinlech vun anere Strofdote stamen.	They also secured the stolen goods from one of the break-ins as well as various other valuables, which are assumed to stem from other criminal acts.
Zwee Drëttel vum Personal zu Lëtzebuerg gëtt aus dem Ausland rekrutéiert.	Two thirds of the Grand Duchy's staff members have been recruited abroad.
Zanter Mëtt Juli funktionéiert och ewell d'online Schoul-Doheem-Plattform mat 45 themateschen Dossieren: iwwert dëse Site goufen iwwert de Summer eng 34.000 Dossieren erofgelueden.	Since mid July, an online programme has further been underway, which allows pupils to download homework from 45 different sections.
D'Astufe vu Lëtzebuerg als Risikogebitt bréngt nei Problemer am Alldag vun de Leit mat sech.	Luxembourg's classification as a risk zone has caused issues for residents and their everyday life.
Déi nei Proprietärin soll beim Kaf net gewosst hunn, dass si déi besote Wunneng net méi ka verlounen.	At the time of the sale, the new owner was allegedly unaware that she could no longer rent out the flat in question.
Datt et an de leschten Deeg nawell fatzeg kal war, dierften déi meescht gemierkt hunn.	Most people will certainly have noticed that it got cold over the last few days.
Dat wat dem fréiere Commissaire aux sports awer vill feelt, ass de soziale Kontakt an d'Veräinsliewen.	However, what the former sports commissioner misses most is social interaction and community life.
De Premier Xavier Bettel an d’Gesondheetsministesch Paulette Lenert hunn e Freideg de Mëtten um 15 Auer de Public iwwert d’Aarbechten e Freideg de Moien am Regierungsrot informéiert an hunn och Detailer vun der Impfstrategie bekannt ginn.	Prime Minister Xavier Bettel and Minister of Health Paulette Lenert will hold a press briefing on Friday afternoon to update the public on the state council's meeting.
An dat huet natierlech eng manner grouss Symbolik wéi eng Prisongsbarack.	And the symbolism of that is of course less impactful as a prison barrack.
Geschitt war dës Dot viru ronn 3 1/2 Joer am Süde vu Lëtzebuerg.	The incident took place three and a half years ago in the south of Luxembourg.
Et ass en interaktiven Outil, dee souwuel fir Handwierker a Beroder am Gespréich mam Client ka benotzt ginn, awer och fir Privatleit, déi sech fir eng energetesch Renovéierung oder en nohaltegen Mobilitéitsprojet interesséieren.	The app is an interactive and educational tool for professionals as well as for individuals interested in undertaking an energy renovation project or making the transition to sustainable mobility.
EDMO BELUX gouf vun der Europäescher Kommissioun ausgesicht als Hub fir „digital Medien an Desinformatioun“, ee vun de groussen Challengë vun eiser Zäit.	EU-appointed digital media and disinformation hub EDMO BELUX gears up to tackle one of the great challenges of our times.
Alkoholiséierte Porsche-Chauffer houng am Feldwee fest.	Drunk Porsche-driver stuck on field path.
Lëtzebuerg kritt vu Rating-Agence Fitch de maximalen "AAA".	Rating agency Fitch awards triple A status to Luxembourg.
Fir de Polizist hat de Beschëllegten dat Attentat gutt preparéiert, zanter Méint.	To the investigating police officer, the accused seems to have planned the deed in minute detail over several months.
A Wunngebidder si just verschidden Typpe vun Haiser erlaabt, wou een awer net méi Stéit kann dran hunn.	Residential areas are limited to certain types of houses, without multiple households.
Famill vu Lëtzebuerg huet Insel op de Balearen fir 18 Millioune kaf.	Luxembourg family buys Spanish island for €18 million.
Um fréien Dënschdegmoien hat e Bedreiwer e méiglechen Abroch a säi Lokal zu Hollerech gemellt, nodeems hien eng Alarmmeldung kritt hat an doriwwer eraus vun der direkter Noperschaft informéiert gi war.	Early on Tuesday morning, a business owner reported a suspected burglary at their premises in Hollerich to the police, after they were alerted by residents living near their business.
Mann vun 38 Joer gëtt bei Sträit déidlech blesséiert.	38-year-old man fatally injured during argument on Saturday morning.
Kloer ass op alle Fall: de Lëtzebuerger Aarbechtsmaart brauch Leit mat Diplom, wéi de President vun der Unioun vun den Entrepreneure Michel Reckinger betount: "Et ass en dynameschen Aarbechtsmarché.	President Michel Reckinger from the Craft Workers Union noted that there is a high demand for university graduates in Luxembourg: "We need between 10,000 and 15,000 people to cover new positions every year."
Eng Woch drop ass dem Premier dat opgefall an hien hätt et zréck iwwerwisen.	The Prime Minister noticed the error a week later and reimbursed the amount to the state.

De lescht Mount haten 224 Persounen eng Demande agereecht.

Last month, 224 people sought asylum in the Grand Duchy.

Dat sot de Wirtschaftsminister Franz Fayot e Mëttwoch de Mëtten an der Chamber op eng parlamentaresch Fro vum CSV-Deputéierte Laurent Mosar.

Fayot provided this information in his response to a parliamentary enquiry, filed by MP Laurent Mosar from the Christian Social People's Party (CSV).

All Informatioune si fir d'Police aus der Stad/Gare ënnert der Telefonsnummer [phone] oder per Email u [email].

Send any information you may have to the police in Luxembourg-city at this phone number [phone] or via email: [email].

Wann Dir méi wësse wëllt, gitt op:[url]

If you want to know more, visit [url]

Wéi d'Police nodréiglech nach matdeelt, war de presuméierten Täter wuel net eleng ënnerwee.

As the police indicated, it appears that the culprit was probably not acting alone.

Nëmmen dräi Decisioune ware méiglech: Doudesstrof, Konzentratiounslager oder Fräisproch.

There were only three possible rulings: a death sentence, concentration camps, or acquittal.

BVB steet no Victoire an der Champions-League-Finall.

BVB are back in the Champions League final for the first time since 2013.

Wie virun der Decisioun vun den neie Mesuren een Ticket gebucht huet, kann dësen zeréckginn.

People who booked tickets prior to the rules coming into effect will be able to request a refund if required.

Plaz 5: Kreta Déi griichesch Insel ass e richtege Bijou, déi op engem turquoise-bloe Mier schwëmmt mat ville flotte Plagen.

Crete The Greek island is a veritable treasure when it comes to swimming in a turquoise sea.

Op Uerder vum Parquet gouf tëscht 22.45 owes an 3.00 Auer moies eng Alkoholkontroll zu Ettelbréck, Dikrech an op der Houschter-Déckt gemaach.

Police carried out a series of breathalyser tests between 11.45 pm and 3.00 am in Ettelbruck, Diekirch and Hoscheid-Dickt.

An deem Zenario geet de Rescht vun der Klass jo weider an d’Schoul.

In these cases, the rest of the kids keep going to school as usual.

„Et soll net esou sinn, datt déi erneierbar Energien deene virbehal sinn, déi grouss Haiser mat groussen Diecher hunn.

Renewable energy shouldn't be limited to those with large houses and spacious roofs.

D'lescht Woch krut d'Cargolux-Duechtergesellschaft Luxcargo eng vun zwou Lizenze fir de Cargo-Handling um Findel accordéiert.

Last week, the sister company of Cargolux, Luxcargo, acquired one of the two licences to handle cargo at Findel Airport.

Zanter dem 11. Januar huet Lëtzebuerg Impfdosisse fir op d'mannst 7.887 Persounen.

Since 11 January Luxembourg has sufficient vaccine doses in stock for at least 7,887 people.

Samschdes kréien d'Visiteuren da wärend 12 Stonnen Elektrobeats zerwéiert.

On Saturday visitors will get 12 hours of electro beats.

Ee vun de Gewënner ass de Projet "shared kitchen" vun der sozialer Entreprise Microtarians um Kierchbierg.

One of the winners from this appeal is the "shared kitchen" project, run by the social enterprise 'Microtarians' in Kirchberg.

Den Aussen- a Kooperatiounsminister Xavier Bettel ass dës Woch op Visitt am Laos.

Xavier Bettel, Minister for Foreign Affairs, Development Cooperation and Humanitarian Affairs, is on a work trip to Laos.

Schonn am Mäerz war d'Geschäft op der Place Guillaume zougemaach ginn, woubäi hei awer keng Persounen entlooss goufen.

In March another store on Place Guillaume closed down, however none of the employees were dismissed.

Et ass de Parquet, deen d'Opportunité des poursuites huet, fir en Bierger zu Lëtzebuerg.

The prosecution is the one making the decision here, for a Luxembourg citizen.

De Plang gëtt an e puer Phasen ëmgesat, bis dann 2032 den Tram um Belval soll ukommen.

The plan will be implemented in several phases, with an expected launch in 2032.

Beim neie System hätt een elo besonnesch drop opgepasst fir 2 komplett nei Reseauen op d'Been ze stellen.

While building the new system, IT teams were especially careful to set up two completely new networks.

Déi Gréng hunn zwee Conseilleren zu Clierf, grad wéi d'DP.

The Green party has two councilors in Clervaux, as does the DP.

Lëtzebuerg wäert Flüchtlinge vun der Sea-Watch 3 ophuelen.

Luxembourg to take in refugees from Sea-Watch 3: Asselborn.

Wéi sollt Dir virgoen, wann Dir Äre Smartphone geklaut kritt?

How would you cope if your smartphone is stolen?

Den Aarmutsrisiko louch 2019 zu Lëtzebuerg bei 17,5%.

In 2019, the poverty risk was 17.5% in Luxembourg.

D'Rout Léiwe spillen an engem Frëndschaftslännermatch um 19 Auer am Stade Josy Barthel géint Madagaskar.

At 7pm, the Grand Duchy's red lions will face Madagascar in a friendly game at Josy Barthel stadium.

Eng éischt Kontroll war e Freideg den Owend tëscht 22 an 23.30 Auer zu Stroossen an der Areler Strooss.

The first checkpoint occurred on Friday evening along Route d'Arlon in Strassen between 10pm and 11.30pm.

Uganks dës Joers ginn all d'Ministèren opgeruff, Kandidaten aus hirem Secteur ze recommandéieren.

At the beginning of each year, all ministers are invited to recommend candidates from their respective sectors.

D'Attentat, en Dënschden virun enger Woch, zu Léck huet an engem gewëssene Mooss Ramifikatiounen op Lëtzebuerg.

The terror attack in Liège on Tuesday last week has had ramifications for Luxembourg.

All Stot kritt per Post e Code geschéckt, fir d'Formulairë via guichet.lu auszefëllen.

An access code for guichet.lu will be sent to every household via post.

Wéinst dem russeschen Ugrëffskrich an der Ukrain hunn déi zwee skandinavesch Länner decidéiert, hir historesch Neutralitéit opzeginn an der Militärallianz bäizetrieden.

Due to Russia's war against Ukraine, the two Scandinavian nations decided to abandon their historic stance of neutrality and apply for membership in the military alliance.

De Minister Etienne Schneider huet um 20. Februar op déi parlamentaresch Fro geäntwert an erkläert, dass: 1) D'SNCA nach net konnt feststellen, ob d'Autoe konform sinn oder net, well se d'Autoen nach net gesinn hunn.

“The SNCA has not yet been able to comment on the conformity of the cars because it has not yet seen them," explained internal security minister Etienne Schneider.

Iwwer 6 Milliounen € u Strofen, déi den europäesche Geriichtshaff 2013 gesprach hat, huet dat Lëtzebuerg zanterhier u Strofen kascht.

In 2013, the European court ordered Luxembourg to pay penalties amounting to over €6 million.

D'Firmaen an der Euro-Zon iwwerdeems si manner optimistesch, sou datt d'Baussen-Demande u Lëtzebuerger Betriber dorënner och dierft leiden.

Forecasts for companies in the Eurozone are however less optimistic, something which could have a negative impact on external demand for Luxembourg’s businesses.

An de Méint Mäerz a September gëtt et eng zousätzlech Remise vun 10%.

An additional 10% discount is available each March and September.

Lëtzebuerg schéckt Waffen, Gefierer an Zelter an d'Ukrain.

Luxembourg to send weapons, vehicles, tents to Ukraine.

Legale Kader géint de Mënschenhandel muss ugepasst ginn.

Legal framework regarding human trafficking must be adapted.

Zejoert hat déi Europäesch Unioun een duerch gemeinsam Scholde finanzéierten Hëllefspak op de Wee bruecht, fir déi vun der Pandemie besonnesch betraffe Memberstaaten dobäi z'ënnerstëtzen, hir Infrastruktur ze moderniséieren.

In 2020, the EU introduced a financial aid package funded by a joint debt issue to help those member states that have been hit particularly hard by the pandemic to modernise their infrastructure.

Deputéiert, déi e Kand kréien, kommen net gutt ewech, ënner anerem ass kee Congé maternité a kee Congé parental virgesinn.

MPs who are having a child are not in luck, as they are not entitled to maternity or parental leave.

D'Aktivitéite vum Entdecker Dënschdeg bidden eng spilleresch Manéier, Geschicht an Traditiounen ze erliewen.

The Discovery Tuesday experiences offer a playful way to engage with history and traditions.

Wéi déi franséisch Press schreift, hätt hien "Airdrop" genotzt, fir dëse falsche Bommenalarm un aner iPhone-User ze verschécken.

According to the French press, the boy allegedly used Airdrop to send these false alerts to iPhone users.

Dat wär keng Obligatioun gewiescht, si hätt dat selwer decidéiert.

According to her, this was "not an obligation", but a choice that she made herself.

Zu engem éischte Blesséierte koum et géint 19 Auer um CR158 tëscht der Kockelscheier a Réiser, wéi sech hei en Auto iwwerschloen huet.

Around 7pm, one person was injured as a car overturned on CR158 between Kockelscheuer and Roeser.

10 Deeg drop ass hien u sengen uerge Blessure gestuerwen.

He died of his injuries ten days later.

Dat muss sech d'Wirtschaft och upassen un aner Modeller.

The economy must also adapt to other models.

De Geriichtsmedeziner huet e Méindeg virdru gewarnt, seng Ausso kéint fir d'Familljememberen am Sall hefteg ginn.

On Monday, the coroner warned that his testimony might be difficult to hear for the family members in the court room.

E Freideg flitt den Etienne Schneider dann an d’USA an Texas, wou eng Konferenz mat de Spezialisten aus der Branche ass.

On Friday, Etienne Schneider will travel to Texas for a conference on space mining with specialists from the sector.

Zejoert sinn 30 Prozent méi Leit mam Tram gefuer, sou dass mëttlerweil bal all Dag 30.000 Passagéier transportéiert ginn.

Last year, the tram saw a 30% increase in passengers, transporting a daily average of 30,000 passengers.

Et muss ee soen, et ass an der Vergaangenheet fir d'éischt op d'Aarbechtsplaze gesat ginn.

It must be said that the focus in the past was mainly on jobs.

Preparéiert Är Pensioun a spuert Steieren.

Prepare for your retirement while reducing your taxes.

E Sonndeg de Moie ware bei der Zeremonie ënnert anerem de Groussrabbiner, de Recteur vum Klouschter an den Europadeputéierte Charles Goerens derbäi.

Present at the Sunday morning ceremony were the Grand Rabbi of Luxembourg, the convent's rector and the MEP Charles Goerens, who is heavily involved in commemorating the victims of the Second World War.

Ënnert anerem goufen et Accidenter zu Déifferdeng, Iechternach an der Stad an bei Kautebaach.

Accidents in Differdange, Echternach, in Luxembourg City and in the Kautenbach area kept emergency teams busy on Saturday.

Grand-Duc empfänkt Zaldoten, déi als éischt no Explosioun op der Plaz waren.

Grand Duke meets with soldiers who were first responders to the incident.

Si infiltréieren d'Computeren a liesen all déi aner E-Mailen an Dokumenter, déi se fanne kënnen.

When they infiltrate computers, they tend to read all the emails and documents that they can find.

Een dovunner huet d'Irène Thilmany.

One of the recipients is Irène Thilmany.

Et ass jo gewosst, datt zu Lëtzebuerg proportional zur Populatioun zimmlech vill Leit an der Fonction publique schaffen.

Occupationally, Luxembourg has long been characterised by a substantial public sector workforce, relative to its population size.

Hie muss eng Amende vun 9.500 Euro bezuelen.

He has been fined €9,500 as a result.

d'Heemecht interpretéiert.D'Militärfest vun der Arméi schléisst d'Parad op der Place de Metz of, wou bis den Owend Arméisgefierer ze gesinn sinn.

The parade culminated in a military festival at Place de Metz, where army vehicles remain on display until Sunday evening.

Net manner wéi 230 Dopping-Kontrolle goufen zejoert vun der Nationaler Antidopping-Agence, der ALAD, bei nationale Competitioune, mä och am Ausland duerchgefouert.

No less than 230 inspections took place the previous year, both at national (203) and international (22) competitions.

Profitéiert voll a ganz vun Ärer Autosexperienz!

Make the most of your motoring experience!

Awer fir dës Rechter ze kréien, ass et essenziell se ze registréieren, soss geet et net.

But to obtain these rights, it is essential to register them, otherwise they do not exist.

De Méindeg de Moien huet den europäesche Geriichtshaff um Kierchbierg, dat heescht esouwuel d’Cour wéi och den Tribunal, de Bilan vun zejoert gezunn.

On Monday morning, the European Court of Justice and General Court based in Kirchberg provided its annual report.

Den LCGB setzt sech och an, dass am Code du Travail ageschriwwen gëtt, dass all Salarié e Recht op en Zäit-Spuer-Kont soll kréien.

The trade union is also advocating that the working code (Code du Travail) specify that every employee has the right to time-banking.

Et muss een net fir d’éischt bei den Dokter goen, et kann ee fir d’éischt eng bis dräi Kéiere bei de Psychotherapeut goen, an da bei den Dokter.

The patient is not required to see a doctor first but can see a psychotherapist one to three times before seeing a doctor.

Éischten Informatiounen no gouf et ee suspekten Appell.

According to first reports, the police received a suspect call.

An enger Zäit wou d’Spuerbicher quasi kee Gewënn méi bréngen ass et noutwendeg nei Weeër ze fanne Suen ze investéieren, nämlech do wou se nach eppes bréngen.

At a time when saving accounts are not profitable, it is necessary to find new ways to invest and improve return.

Och Leit, déi scho geimpft sinn oder de Virus schonn haten, riskéieren also éischter sech unzestiechen.

People who have previously contracted the virus are also likely to risk infection.

Eng Patrull vun der Police ass op d'Plaz gefuer a konnt véier Persounen ermëttelen.

Promptly responding to the report, a police patrol was despatched to the location, managing to apprehend four individuals.

„Elo léiere mir“: Fir dass all Kand Zougang zur Bildung huet.

"Now, we learn": Ensuring Every Child Has Access to Education.

Dat präziséiert de Promoteur, deen de Projet um Royal Hamilius entwéckelt huet, d'Firma Codic an engem Schreiwes.

Codic, the developer company that is working on the Royal Hamilius project, specified the opening date in an official statement.

Zu Kourou war en Donneschdeg am fréie Moien eiser Zäit de Lancement mat enger Ariane-Rakéit.

During the early morning hours on Thursday 3 September, an Ariane rocket replete with Luxembourgish payload took, off in Kourou.

Spidolsplang net am Interêt vun alle Fraendokteren.

Hospital plan not in favour of gynaecologists.

Rieds geet vun Adresse vun enge 25.000 Persounen, déi a Kreesser vun der extremer Droite, Neonazien an der NSU zirkuléiert sinn - zanter 2011 wieren esou Fichieren vun der däitscher Police bei Razziae fonnt ginn.

These are lists containing 25,000 people that are being circulated in circles of far-right extremists, neo-Nazi organisations and the National Socialist Underground (NSU).

An an Däitschland 12 Stonnen als sougenannt Sonderfahrten an duerno nach esouvill normal Fuerstonnen wéi de Fahrlehrer mengt, dass ee bräicht.

In Germany, on the other hand, there are 12 mandatory lessons in addition to as many further lessons as teachers believe an applicant needs.

CBP Quilvest gëtt integral vu Fideuram Bank Luxembourg iwwerholl.

CBP Quilvest acquired by Fideuram Bank Luxembourg .

D’Zeremonie ass de 25. Februar.

The ceremony will take place on 25 February.

Och dëse Wäert wier ëmmer nach extrem niddreg, ma Experte ginn awer mëttlerweil dovunner aus, dass bei dësem Wäert mol réischt eventuell eng liicht Wierkung beim Fuerverhale bei verschiddene Leit kéint festgestallt ginn.

While still significantly low, experts suggest that this adjusted threshold may allow for the detection of only minor impairments in driving behaviour for some individuals.

Obwuel d'Temperature méi héich waren, wéi déi lescht Wochen, wier de Marathon ouni gréisser Tëschefäll ofgelaf, heescht et vum CGDIS.

Despite temperatures being warmer than usual, the marathon unfolded without any major incidents taking place, according to the CGDIS.

De Mann gouf festgeholl an ass e Méindeg virun den Untersuchungsriichter komm.

The man was arrested and brought before an examining magistrate on Monday.

Donieft goufen och déi geklaute Géigestänn vun engem vun den Abréch séchergestallt souwéi divers weider Wäertgéigestänn, déi warscheinlech vun anere Strofdote stamen.

They also secured the stolen goods from one of the break-ins as well as various other valuables, which are assumed to stem from other criminal acts.

Zwee Drëttel vum Personal zu Lëtzebuerg gëtt aus dem Ausland rekrutéiert.

Two thirds of the Grand Duchy's staff members have been recruited abroad.

Zanter Mëtt Juli funktionéiert och ewell d'online Schoul-Doheem-Plattform mat 45 themateschen Dossieren: iwwert dëse Site goufen iwwert de Summer eng 34.000 Dossieren erofgelueden.

Since mid July, an online programme has further been underway, which allows pupils to download homework from 45 different sections.

D'Astufe vu Lëtzebuerg als Risikogebitt bréngt nei Problemer am Alldag vun de Leit mat sech.

Luxembourg's classification as a risk zone has caused issues for residents and their everyday life.

Déi nei Proprietärin soll beim Kaf net gewosst hunn, dass si déi besote Wunneng net méi ka verlounen.

At the time of the sale, the new owner was allegedly unaware that she could no longer rent out the flat in question.

Datt et an de leschten Deeg nawell fatzeg kal war, dierften déi meescht gemierkt hunn.

Most people will certainly have noticed that it got cold over the last few days.

Dat wat dem fréiere Commissaire aux sports awer vill feelt, ass de soziale Kontakt an d'Veräinsliewen.

However, what the former sports commissioner misses most is social interaction and community life.

De Premier Xavier Bettel an d’Gesondheetsministesch Paulette Lenert hunn e Freideg de Mëtten um 15 Auer de Public iwwert d’Aarbechten e Freideg de Moien am Regierungsrot informéiert an hunn och Detailer vun der Impfstrategie bekannt ginn.

Prime Minister Xavier Bettel and Minister of Health Paulette Lenert will hold a press briefing on Friday afternoon to update the public on the state council's meeting.

An dat huet natierlech eng manner grouss Symbolik wéi eng Prisongsbarack.

And the symbolism of that is of course less impactful as a prison barrack.

Geschitt war dës Dot viru ronn 3 1/2 Joer am Süde vu Lëtzebuerg.

The incident took place three and a half years ago in the south of Luxembourg.

Et ass en interaktiven Outil, dee souwuel fir Handwierker a Beroder am Gespréich mam Client ka benotzt ginn, awer och fir Privatleit, déi sech fir eng energetesch Renovéierung oder en nohaltegen Mobilitéitsprojet interesséieren.

The app is an interactive and educational tool for professionals as well as for individuals interested in undertaking an energy renovation project or making the transition to sustainable mobility.

EDMO BELUX gouf vun der Europäescher Kommissioun ausgesicht als Hub fir „digital Medien an Desinformatioun“, ee vun de groussen Challengë vun eiser Zäit.

EU-appointed digital media and disinformation hub EDMO BELUX gears up to tackle one of the great challenges of our times.

Alkoholiséierte Porsche-Chauffer houng am Feldwee fest.

Drunk Porsche-driver stuck on field path.

Lëtzebuerg kritt vu Rating-Agence Fitch de maximalen "AAA".

Rating agency Fitch awards triple A status to Luxembourg.

Fir de Polizist hat de Beschëllegten dat Attentat gutt preparéiert, zanter Méint.

To the investigating police officer, the accused seems to have planned the deed in minute detail over several months.

A Wunngebidder si just verschidden Typpe vun Haiser erlaabt, wou een awer net méi Stéit kann dran hunn.

Residential areas are limited to certain types of houses, without multiple households.

Famill vu Lëtzebuerg huet Insel op de Balearen fir 18 Millioune kaf.

Luxembourg family buys Spanish island for €18 million.

Um fréien Dënschdegmoien hat e Bedreiwer e méiglechen Abroch a säi Lokal zu Hollerech gemellt, nodeems hien eng Alarmmeldung kritt hat an doriwwer eraus vun der direkter Noperschaft informéiert gi war.

Early on Tuesday morning, a business owner reported a suspected burglary at their premises in Hollerich to the police, after they were alerted by residents living near their business.

Mann vun 38 Joer gëtt bei Sträit déidlech blesséiert.

38-year-old man fatally injured during argument on Saturday morning.

Kloer ass op alle Fall: de Lëtzebuerger Aarbechtsmaart brauch Leit mat Diplom, wéi de President vun der Unioun vun den Entrepreneure Michel Reckinger betount: "Et ass en dynameschen Aarbechtsmarché.

President Michel Reckinger from the Craft Workers Union noted that there is a high demand for university graduates in Luxembourg: "We need between 10,000 and 15,000 people to cover new positions every year."

Eng Woch drop ass dem Premier dat opgefall an hien hätt et zréck iwwerwisen.

The Prime Minister noticed the error a week later and reimbursed the amount to the state.