Datasets:
fujiki
/
llm-japanese-dataset_snow

Dataset card Data Studio Files Community
instruction
stringclasses
1 value
input
stringlengths
4
66
output
stringlengths
2
99
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
「わはははは、心配するなっ！」オレはあえて虚勢を張った。
「大丈夫、心配するな！」私はさらに大きな態度をとった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
あの老人は頭がおかしいにちがいない。
あの老人は頭がおかしいにちがいない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
車はそこへ行く途中で故障してしまった。
車でそこへ行く途中で壊れてしまった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
この問題に対する解決法が全く思いつかない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
鳩山さんが馬の競争で勝ったお金で妻と子供を食べさせていると言っています。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は心臓発作で死んだ。
彼は心臓の突然の症状で死んだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
あの男を見張っていて下さい。
あの男をしっかり見ていてください。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
長続きしないってこともちゃんと分かってた。
長く続かないってこともちゃんと分かってた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
熱い物に触って怪我をした指を、冷たくなるまで水を流したままにしなさい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
この報告書には誤りがない。
この報告書には間違いがない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
首相が政治の上の敵と戦いました。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
２０歳になって初めて、彼女は歌手になろうと決めた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私たちは、その問題を論じあうために会議を開いた。
私たちは、その問題を考えるために会議を開いた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その部屋はスミス夫人が掃除します。
その部屋はスミス夫人が掃除します。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
卵は硬くゆでてください。
卵にしっかり熱を加えてください。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
老婦人が渡るのを助けた。
女性の老人が渡るのを助けた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私はハンカチにアイロンをかけた。
私はハンカチのしわをとった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
商人は商品を売り買いする人だ。
商人は商品を売ったり買ったりする人だ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
それは君の決心しだいだ。
それはあなたが決めることだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ジョンは私と同い年です。
ジョンは私と年が同じです。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
君の計画のほうが僕のよりいいようだ。
あなたの計画の方が僕のよりいいようだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
彼女の夫は新しい毎月出る雑誌を出版するつもりだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
推理小説愛好家のための特別な休日です。
事件を解決する小説が好きな人のための特別な休日です。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
山が湖に影を映している。
山の姿が湖に写っている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
そこでは天候がとても寒いことがわかっています。
そこでは温度が低いことがわかっています。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
この規則は現状に合わない。
この規則は今の状態に合わない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
誓って私はそれをします。
私は必ずそれをします。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
初めは英語はとても難しいと思ったが、今では簡単だと思ってる。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。
太陽は私たちに光と熱を与えてくれる。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
いいですよ。プラザデパートの隣です。
いいですよ。プラザデパートの隣です。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
この考えは旨く行くだろう。
この考えはうまく行くだろう。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私の荷物が見つからないんです。
私の荷物を見つけることができないのです。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ペットのいない生活なんて考えにくい。
動物と一緒に暮らすことが出来ないなんて考えられない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
テニスでは、アンは誰にも劣らない。
アンはテニスが一番うまい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
この計算機は調子が良くない。
この式の回答をする機械の調子が良くない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼らにこぶしで殴りかかった。
彼らに手で叩きに行った。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私は彼の潔白を証言することが出来る。
私は彼が何も悪いことはしていないことを証明することが出来る。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
欲望を愛と混同するな。
不足を補おうとする心と愛を一緒にするな。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
何れにせよありがとう。
いずれにせよありがとう。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
子供はその川に近づけてはいけない。危険だから。
子供はその川に近づいてはいけない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
水は空気よりも音をよく伝達する。
水は空気よりも音をよく伝える。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。
彼らは私たちの成功を知って喜んだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
働く人たちの要求は時間外に働いて得る収入の事が中心となった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
この科学論文は小説のように読める。
この科学論文は小説のように読むことができる。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
悪人でも手柄は認めてやれ。
悪い人でもよいことをしたら認めてやれ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
もし暇だったら手伝えるのに。
もし暇だったら助けてあげられるのに。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
この法律は日本では通用しない。
この法律は日本では通用しない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は以前より少し早く来た。
彼は前より少し早く来た。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
彼らは、みんなその休みを楽しみに待っていた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女は行くかとどまるかを熟考した。
彼女は行くか行かないかよく考えた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は英語とフランス語の両方を話すわけではない。
彼は英語とフランス語のどちらも話すわけではない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
大波で彼らのボートは転覆した。
大きな波で彼らの船は倒れた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その案は具体化された。
その案は実際に行われた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼はめったにそこへ行かなかった。
彼はほとんどそこへ行かなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼の論旨は筋が通っている。
彼の論文の言いたいことはきちんとしている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
女性は常に第二次的な役割をはたさなければならないのか。
女性は常に男性の後を歩かなければならないのか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
高く登れば登るほど、空気は冷たくなる。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼が善良だからといって、賢いということにはならない。
彼が良い人だからといって、賢いということにはならない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
村人たちは迷子を捜しに出た。
村の人たちはいなくなってしまった子供を探しにでた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ピントだけあわせてください。
はっきりと写るようにしてください。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
人間の力は自然に及ばない。
人間の力は自然より弱い。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
優しさはいらないので、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
今日、私は全部で十冊の本を買った。
今日、私は全部で１０冊の本を買った。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
僕は彼に単刀直入に尋ねたよ。
僕は彼に思った通りに尋ねたよ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼がどこへ行ってしまったか知る由もない。
彼がどこへ行ってしまったか知っているはずもない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
雨が降ればその試合は中止になるでしょう。
雨が降ればその試合は行われないでしょう。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
世界は二つの陣営に分かれている。
世界は２つのグループに分かれている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
あぁ、私はその男を知っています。
ああ、私はその男を知っています。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
５番のバスに乗って下さい。
５番のバスに乗ってください。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼に払ってもらっておいしい食事をした。
彼に払ってもらって美味しい食事をした。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
誰もが詩人になれるものでもない。
誰もが詩を書く人になれるものでもない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。
彼は机の上のテニスで１度も負けたことがないのを自慢にしている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その男はすべての希望を失った。
その男は全ての希望を失った。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
時勢に遅れない様にしなければなりません。
時代の流れに遅れないようにしなければなりません。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
三島由紀夫は１９７０年に自ら死んだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
会は雨のために中止になった。
会は雨のために行われなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
あの事故には何かなぞめいたものがつきまとっている。
あの事故には秘密が多い。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
あいつはずうずうしい奴だ。
あの人は遠慮のない人だ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼はしきりに出世したがっている。
彼はとても偉くなりたい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
バーでお待ちになりますか。
軽く飲んでお待ちになりますか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
広大な氷の上では腹ばいになって寝る。
大きな氷の上で腹を下にして寝る。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
粘液便がでます。
ゼリー状の便が出ます。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私は大阪までのオープンチケットを持っています。
私は大阪までの日時を指定していないチケットを持っています。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
彼らは村を水の被害から守るために川の横を守りを強くした。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
淡路で大きな地震があったというニュースを聞いた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私は３年間日記をつけている。
私は３年間毎日その1日のことを書いている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
あなたの援助に感謝します。
あなたが助けて下さって感謝しています。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は永久にさよならを言った。
彼は最後のさようならを言った。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。
いや、彼に助けて欲しいと頼むだけでいいのさ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
お父さんは入浴中です。
お父さんは風呂に入ってます。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
一晩ぐっすり眠ったので彼はさわやかに見えた。
昨日の夜からしっかり寝たので彼は元気そうに見えた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
あらお金が足りない。
あっ、お金が十分ではない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は議論になるときまってかんしゃくを起こす。
彼は理論を話すと決まって怒り出す。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は私をロバと呼んで侮辱した。
彼は私をロバと呼んで馬鹿にした。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女は私をじっと見た。
彼女は私をはっきりと見た。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
昨日になってはじめて私はそのことを知った。
昨日になって初めて私はそのことを知った。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
しっぽが短く切られた犬を見た。
尾が短く切られた犬を見た。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私はたった３ドルしか使わなかった。
私は３ドルだけしか使わなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ステレオの音が大きすぎますよ。
音楽を聴く機械の音が大きすぎますよ。