Datasets:

ghiffaryr
/

qna-japanese

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 7.26M rows

instruction stringlengths 2 10.8k	input stringlengths 0 46.3k	output stringlengths 1 47.2k
次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	販売したＪＶＤによると「アメリカにおけるロリータ・ビデオは、相当なマーケットを構成しているが、それらは実写であり、アニメものはない。その点で十分差別化されている。また、正規のルートで海外に輸出されるのも初のケース」としおり、『ＳＴＡＲ　ＴＲＡＰ』『ホワイトシャドウ』『魔人形［ｍａｄｏｌ］』は北米で無修正版が発売された。	販売したＪＶＤによると「アメリカにおけるロリータ・ビデオは、相当なマーケットを構成しているが、それらは実写であり、アニメものはない。その点で十分差別化されている。また、正規のルートで海外に輸出されるのも初のケース」としており、『ＳＴＡＲ　ＴＲＡＰ』『ホワイトシャドウ』『魔人形［ｍａｄｏｌ］』は北米で無修正版が発売された。
次の英語を日本語に翻訳してください。	but what really happens is that you read it as:	ですが実はどう読めるかというと --
入力されたワードを説明してください。	河野満男	河野満男（かわのみつお、1953年3月9日 - 2017年12月30日）は、福岡県八女郡出身の、日本の柔道家である。階級は重量級。身長186cm。
次の日本語を英語に翻訳してください。	なぜなら家には電力が全くないからです	because they don't have any electricity at home.
1839年、電気の基本的性質を明らかにする一連の研究を完成させたのは誰？	マイケル・ファラデー：1839年、電気の基本的性質を明らかにする一連の研究を完成させた。ファラデーは「[[静電気学\|静電気]]」、[[電池]]、「動物電気」を使い、静電気による誘引現象、[[電気分解]]、[[電磁気学]]などの現象を生み出した。彼は、当時の科学界で常識だったこれらの電気の種類の違いは存在しないと結論付けた。そして電気は一種類だとし、強さや量（電圧と電流）の違いが様々な現象を引き起こすとした。	マイケル・ファラデー
次の文を日本語に翻訳してください。	make without a miss	間違いなく行う
次の日本語を英語に翻訳してください。	オーマイガーありゃ何だよ	what that is.
入力されたワードを説明してください。	有馬則篤	有馬則篤（ありまのりあつ、文政9年（1826年） - 明治30年（1897年）10月3日）は、江戸時代末期（幕末）の旗本。信濃岩村田藩主内藤正縄の次男として生まれ、旗本有馬家の有馬則国（左京）の養子となる。子に氏弘（次男）ら。官位は従五位下・出雲守。石高は3500石。使番より、安政5年（1858年）10月24日目付となる。その後、大番頭から文久3年（1863年）5月6日に大坂東町奉行となり、元治元年（1864年）に勘定奉行となった。同年11月22日に江戸南町奉行となり、12月22日に大目付となる。
次の英語を日本語に翻訳してください。	Maybe we're doing a couple of other strategic acquisitions.	もしかしたら、もう2、3の戦略的買収を行うかもしれません。
次の日本語を英語に翻訳してください。	効くね	that's good.
次の日本語を英語に翻訳してください。	足がしびれている。	I have feeling in my legs.
次の英語を日本語に翻訳してください。	and they have not finished. they will get worse.	まだ終わっていないさらに悪化するだろう for x amount of time until a disposition is reached on their case. 各少年の処分が決まるまでの間影響を与えますからね she was mocking the gleeful flaunting of privilege. 特権のひけらかしを馬鹿にしたのかもしれないなと but what about 1992? they destroyed innocent people. なのに 1992年のあれは何? 関係の無い人々を襲った and they're sitting there at the long boardroom table 会議室の長机に座りながら bye, father. じゃあね。パパ。 yes, we can do it. せや俺らはできる。 i'll be right back. no! let me stay close. イヤよ一緒にいさせて he doesn't know what's going on. 被験者は何のデータか知りません what are you doing here? oh, it's been a long day. ケイトリンどうしたの? so i could eavesdrop. 盗み聞きをしました we don't know anything. 何も分かってないわ matsukichi. 松吉さん! that singing voice entered dante's sleeping brain. その歌声が眠っているダンテの脳にすり込まれて...。 so, the mutations reverted to symmetry. これで突然変異は対称性を有する事になります why...? やってみたら? or is your conscience bothering you? それとも良心が痛むかい? you know, he had almost no remorse for what he did to zoey. すまないという気持ちが見られん okay, mom. はいママ we're okay, pat. 大丈夫よ、パット how are my goukon and your omiai different? 私の合コンとお見合いとどう違うんですか? in a stunning development at the geneva summit 「ジュネーブサミットで衝撃的な発展 hands up, please. 両手を上げて he took the mirakuru with him. スレイドは消えてた彼は彼と一緒にミラクルを持って行った oh, the door was open so i let myself in. ドア開いてたわよ they tried to take care of him here ここで世話しようとしたけど she didn't even like you. あなたの事好きでもなかった so many molecules. いろいろな分子です as a chemical phenomenon. 化学現象としての生命です there was a gathering of resolve 私は心の中で静かに誓いました alright, get me a coffee. 私に若干のコーヒーをついでください。 is you! 不过就不知道是什么时候了 hello. ご苦労さん i came over. 来ちゃった。 why don't you care? なぜだ? that's the great thing about food. そこが料理の素晴らしいところだ beca, wake up. beca、目覚めてください。 this is anil. これは共同作戦だが all right. okay. 素晴らしい to speak at the end of a conference like this 会議の最終日の総括をしたいと思います well, not like she was. 今日はそうでもなかったわ listen everybody. shirase marisan will be joining us from today. え~ 皆さん。今日から登場白瀬茉莉さんです。 i'm sorry to let you down. what? 恨むなよ何だって? we gotta make a decision. we can either save the president or pepper. we can't do both. 大統領とペッパー両方は守れない you're sure? 本当? there's no coming back from this. 全部正しくするのは、無理だよ what's that mean? 何それ why am i getting electricity? 「電気そう」 golgo 13? さあ罠に落ちろゴルゴ13 will you tell me what happened? 何があったのか私に話して what do we do? やめないか。もう内部争いはたくさんだ。 and red snapper, we tested 120 samples 120サンプルの鯛のうち what? seriously? え? 本気って? not that there are any ships left. ははっ大丈夫ですかなぁ? oh, just listen to me. what? 私たちったら! so they didn't know how long gabby would be in a coma 病院側でもギャビーの昏睡状態がいつまで続くのか quit being so picky! いちいちうるさいなもうだったら自分が考えなよ whenever that idiotic housewife's the detective あのバカ奥様が探偵やると the masterpiece the medieval occult technologies produced. 中世のオカルト技術が作り出した逸品です i know how much you care about chloe. お前がどれだけクロエのことを心配してるか分かる oh, wow. did everybody hear that? わあ皆聞いたか? believe me... 信じて...。 oh, it's warm. うわっ。あったけえ。 why are you doing this? なぜここに来たの? you can do it, katniss. 君ならできる oh, okay. ああの僕で良ければ you can be my eyes and ears in the glades. 私がする事には情報が必要だ seems a shame... woman of your beauty, intelligence, obvious talent 残念に思える... あなたのような美しい女性知性明白な才能 - too much work? 働き過ぎか? stephanie grew would have been irregular at best, if not totally deformed. ステファニーの成長は不規則だった can you do something? あなたが何かを行うことができますか? gradations of intensity means what it sounds like. 強さの度合いとは言葉通りの意味です we got your back, maria. どうかしたのかマリア maybe a brandy. ブランディを持ってきて you're under arrest for trespassing. what? 不法侵入で逮捕する gratification. つまり、満足感を分母としている。 he studied mandarin. that's good. oh, mandarin? 北京語習ってるいいね~。北京語なんだ。 she was stabbed over and over. めった刺し。 it's possible he got himself involved in bad trouble. 厄介なトラブルを抱えてる可能性がありますね。 you have sweatshops in hells. 地獄では無理やりに働かされ get away! let me see that. シッシッ take his radio. 無線を取り上げろ"
次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	２００６年１月２０日から２００７年４月１４日までの間に、何と「１５か月間で１８試合」という連戦（Ｋ−１ルールの試合からわずか数週間後にボクシングルールの試合をしたこともあった）を戦い抜き、１７勝無敗１無効試合という素晴らしい戦積を残した。	２００６年１月２０日から２００７年４月１４日までの間に、何と「１５か月間で１８試合」という連戦（Ｋ−１ルールの試合からわずか数週間後にボクシングルールの試合をしたこともあった）を戦い抜き、１７勝無敗１無効試合という素晴らしい戦績を残した。
次の英語を日本語に翻訳してください。	auntie carrie?	キャリーおばさん
入力されたワードを説明してください。	サンタルフィオ	サンタルフィオ（）は、イタリア共和国シチリア州カターニア県にある、人口約1,600人の基礎自治体（コムーネ）。
次の英語を日本語に翻訳してください。	world conquest?	世界征服なんて
次の英語を日本語に翻訳してください。	sorry. watch it.	すまん
次の英語を日本語に翻訳してください。	i can already see my hair with a big chunk out of it.	私の髪にはもう大きなガムの塊がひっついてるわ
次の英語を日本語に翻訳してください。	yeah, i mean, that was theum, ok.	とにかく注意してね
入力されたワードを説明してください。	牙狼-GARO- 〜RED REQUIEM〜	『牙狼〈GARO〉〜RED REQUIEM〜』（ガロレッドレクイエム）は、2010年10月30日公開の『牙狼〈GARO〉』の3D映画。PG12指定。第23回東京国際映画祭上映作品。
次の英語を日本語に翻訳してください。	search me.	わからん
次の入力を日本語に翻訳してください。	Are you here alone?	一人かい？
次の日本語を英語に翻訳してください。	(久利生) この大きさの車だったら一回でUターンできないだろ	manly spirit a van this big couldn't make a clean uturn here.
次の日本語を英語に翻訳してください。	いつも、レンジャーに成りたかった	i always wanted to be a ranger.
次の英語を日本語に翻訳してください。	uh, murder for hire.	殺人を請け負って
次の日本語を英語に翻訳してください。	右1に物理量を節約するには、を介して、勢いを転送している衝動およびそれが仕事のやり方によってエネルギーを伝達されている。	Conserve physical quantities to the right one is transferring momentum by way of an impulse and it is transferring energy by way of work.
次の英語を日本語に翻訳してください。	everything all right?	何か問題か?
次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	元々いかりやが在籍していた「ジミー時田とマウンテン・プレイボーイズ」のメンバーであったが、いかりやに誘われて１９６２年ドリフ入り。	元々いかりやが在籍していた「ジミー時田とマウンテン・プレイボーイズ」のメンバーであったが、いかりやに誘われて１９６２年にドリフ入り。
入力されたワードを説明してください。	TMB	TMB（ティーエムビー）
次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	ウォッチャーズ・ネスト技術主任デ、実質上、ウォッチャーズ・ネスト内の主要な部門を陰で支配している人物。	ウォッチャーズ・ネスト技術主任で、実質上、ウォッチャーズ・ネスト内の主要な部門を陰で支配している人物。
入力されたワードを説明してください。	耀州 (陝西省)	耀州（ようしゅう）は、中国にかつて存在した州。唐末から民国初年にかけて、現在の陝西省銅川市および咸陽市東部に設置された。
入力されたワードを説明してください。	カール・マルテル	カール・マルテル（, シャルル・マルテル, 688年頃 – 741年10月22日）は、メロヴィング朝フランク王国の宮宰。カロリング家出身で、トゥール・ポワティエ間の戦いでウマイヤ朝の進撃を食い止め、西ヨーロッパへのイスラム教徒の侵入をイベリア半島でとどめたことで名高い。
次の日本語を英語に翻訳してください。	力になりたかった。	i wanted to help her.
次の日本語を英語に翻訳してください。	ルールはルールだからって言われました	i did my best, but they said, rules are rules.
次の英語を日本語に翻訳してください。	also, our coaches teach us about nutrition and health.	またコーチ陣が栄養や健康について教えてくれます
次の英語を日本語に翻訳してください。	why would i? you dumbass. i'm doing really good today. dumbass.	やめるわけねえだろバカ野郎お前。
入力されたワードを説明してください。	エド・コーリア	エド・コーリア（Edwin Josue Correa , 1966年4月29日 - ）は、プエルトリコ自治連邦区サンフアン出身の野球選手。投手、右投右打。
次の文を日本語に翻訳してください。	using long words	長い語を用いて
次の日本語を英語に翻訳してください。	全力で叫ぶから耳は塞いだほうがいい	i'm going to shout as loud as i can, so cover your ears.
次の日本語を英語に翻訳してください。	仕事が忙しくてそんな時間は無い	there'll be no time for that when you're in them walls.
次の日本語を英語に翻訳してください。	これは初めて試運転した時だったので	this is the first time that actually the changeover was done
次の日本語を英語に翻訳してください。	賄賂を要求されたと想像して下さい。	in your daytoday life to get something done.
次の英語を日本語に翻訳してください。	it's not over.	終わっていない
次の日本語を英語に翻訳してください。	よくも自分を欺いたなと、伯父に対して憤りを感じた。	He felt resentment against his uncle for deceiving him.
次の英語を日本語に翻訳してください。	she's back! what? wait...	帰って来ました! えっ? ちょっと...。
次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	現在世界最高レベルのミットフィルダーの一人である。	現在世界最高レベルのミッドフィルダーの一人である。
次の入力を日本語に翻訳してください。	He spent his sixtieth birthday in the hospital.	彼は病院で６０歳の誕生日を迎えました。
次の日本語を英語に翻訳してください。	分かるんだ	i can feel it.
次の文を日本語に翻訳してください。	disgust so strong it makes you feel sick	あまりに強い嫌悪で気分が悪くなる
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼は難問をうまく処理するだろう。	彼は難しい問題をうまく処理するだろう。
入力されたワードを説明してください。	プロテクトギア	プロテクトギアは押井守監督作品「紅い眼鏡」に始まるケルベロス・サーガに登場する特殊部隊、首都警特機隊の隊員が着用する防具兼戦闘服である。
次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	また、地方自治体によって指定されたものは、条令によって規制され、天然記念物を守ることが定められている。	また、地方自治体によって指定されたものは、条例によって規制され、天然記念物を守ることが定められている。
次の日本語を英語に翻訳してください。	ブライスは血液学者で私は生化学者なの	bryce is a hematologist. i'm a biochemist.
入力されたワードを説明してください。	ロビーカー	ロビーカー（ラウンジカー、「ビュッフェ・ラウンジ」、「ビュッフェ・カー」、「クラブ・カー」などとも）は客車の一種であり、乗客が飲食物を購入できるスペースである。これらの車両は大きな窓ガラスや快適な座席を備え、通常の客席と異なるリラックスできる空間を有している。
次の文を英語に翻訳してください。	彼はいつも時間どおりに到着する	he always arrives on time
次の英語を日本語に翻訳してください。	where they no longer provide the breadth of application	固有の特徴である応用性の幅広さと
次の日本語を英語に翻訳してください。	私はどこへ行くにも一人よ	i go everywhere by myself. thanks to that new whore, barb.
次の日本語を英語に翻訳してください。	危うく自分の罠で下半身吹っ飛ばすところだったわ	i nearly lost my lower body to my own trap!
次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	明治大学体育会競争部　公式ウェブサイト	明治大学体育会競走部　公式ウェブサイト
次の日本語を英語に翻訳してください。	ねえ警視殿から預かったものある?	say, do you have something you're holding for the superintendent?
次の英語を日本語に翻訳してください。	in my office, man. let's see what you bozos been up to lately.	俺も最近のヤマを確認しとく
次の日本語を英語に翻訳してください。	俺を追い出すつもりか	they plan on rolling me out the front door?
入力されたワードを説明してください。	NORIYUKI MAKIHARA VIDEO CLIP COLLECTION 1990-2001	『NORIYUKI MAKIHARA VIDEO CLIP COLLECTION 1990-2001』（ノリユキ・マキハラ・ビデオ・クリップ・コレクション 1990-2001）は槇原敬之6作目の映像作品。2002年1月23日、ワーナーミュージック・ジャパンから発売。
入力されたワードを説明してください。	エリーザベト・フランドリカ・ファン・ナッサウ	エリーザベト・フランドリカ・ファン・ナッサウ（Elisabeth Flandrika van Nassau, 1577年3月26日 - 1642年9月3日）は、オラニエ公ウィレム1世（沈黙公）の娘で、ブイヨン公爵アンリ・ド・ラ・トゥール・ドーヴェルニュの2番目の妻。テュレンヌ大元帥の母親である。
入力されたワードを説明してください。	I'm Gonna SCREAM+	『I'm Gonna SCREAM+』（アイムゴナスクリーム）は2006年6月7日に発売された、Tommy heavenly6の4枚目のシングルである。
次の日本語を英語に翻訳してください。	ドクター・マーティD. D. S.	doctor marty d.d.s. is in the house!
次の入力を日本語に翻訳してください。	I'll call you in an hour.	１時間したら電話します。
次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	従姉妹で幼馴染の良江に思いを寄せている。	従姉妹で幼馴染の良江に想いを寄せている。
次の文を日本語に翻訳してください。	a serious attempt to learn to ski	スキーを真剣に学ぼうとする試み
次の英語を日本語に翻訳してください。	we eat in 1 5 minutes.	15分後に食事だ
次の日本語を英語に翻訳してください。	そして、宗教マニア	okay, religious mania:
次の英語を日本語に翻訳してください。	napster, pull up the traffic cameras you're watching.	ナプスター最優先で確認してくれ
次の日本語を英語に翻訳してください。	閉店か?	oh, closed?
次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	と自伝には書いてあるが、実際のとこは香港で『スネーキーモンキー　蛇拳』のヒット直後に製作された映画で、完成後に通常公開、ロー・ウェイプロダクション製作の作品では最高の興行成績を記録した。	と自伝には書いてあるが、実際のところは香港で『スネーキーモンキー　蛇拳』のヒット直後に製作された映画で、完成後に通常公開、ロー・ウェイプロダクション製作の作品では最高の興行成績を記録した。
次の英語を日本語に翻訳してください。	no! no!	止めて
次の日本語を英語に翻訳してください。	存在しないということです	that will get us what we need.
入力されたワードを説明してください。	大阪府道228号槇尾山仏並線	大阪府道228号槇尾山仏並線（おおさかふどう228ごうまきおさんぶつなみせん）は、大阪府和泉市の山間部を通る一般府道である。
次の日本語を英語に翻訳してください。	今度は尋問か?	you here to interrogate? supervise.
次の日本語を英語に翻訳してください。	刃の下に心あり	a heart under the blade.
入力されたワードを説明してください。	位相空間論	位相空間論（いそうくうかんろん）、もしくは一般位相空間論（いっぱんいそうくうかんろん、）とは、位相空間の性質やその上に定義される構造を研究対象とする数学の分野である。一般位相空間は、多様体や単体的複体のような幾何学的対象の位相空間としての構造を研究する位相幾何学とは異なり、病的なものも含めた極めて広範かつ一般のものを扱い、その一般論を形成するのが位相空間論の主目的である。
次の英語を日本語に翻訳してください。	why i can not remember? why ...	思い出せない。なぜだ? どうして...》
次の英語を日本語に翻訳してください。	you lived with dora?	ドーラと住んでた?
四国放送は、かつてアナログGガイドの番組データの配信には何系列が対応していたか、答えよ。	四国放送：Gガイドは、本来は各地のTBSテレビ（JNN）系列局がホスト局になっているが、本局は徳島県唯一の地元民放テレビ局のため、本局としては唯一日本テレビ（NNN/NNS）系列局によるGガイド（デジタルのみ）の番組データの配信を行っている。なお、かつてのアナログGガイドの番組データの配信はTBSテレビ（JNN）系列局の毎日放送が対応していた。	TBSテレビ（JNN）系列
次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	カルディナ（ＣＡＬＤＩＮＡ）はコロナとカリーナをべーすにしたトヨタのステーションワゴンである。	カルディナ（ＣＡＬＤＩＮＡ）はコロナとカリーナをベースにしたトヨタのステーションワゴンである。
中核市のの指定要件は何か	中核市：中核市（ちゅうかくし）とは、日本の地方公共団体のうち、地方自治法第1項に定める政令による指定を受けた市。中核市の指定と同時に保健所政令市としての指定も受ける。政令指定都市と並ぶ日本の大都市制度の一つであり、現在の指定要件は、「法定人口が20万人以上」となっている。	法定人口が20万人以上
入力されたワードを説明してください。	フランク・シナトラ	フランシス・アルバート・"フランク"・シナトラ（、1915年12月12日 - 1998年5月14日）は、アメリカのエンターテイナー・ポピュラー歌手・ジャズ歌手・俳優。通称「ザ・ヴォイス」。
次の日本語を英語に翻訳してください。	(拍手)	thank you, thank you.
次の日本語を英語に翻訳してください。	社員を追い回したり子供扱いする部門は置けません	we can't have a department that runs after people and looks after people.
次の英語を日本語に翻訳してください。	she is a dormant volcano. she's always under control.	彼女は休火山なんだいつも抑えてる・・
次の英語を日本語に翻訳してください。	in other words, more time on each level.	各層に居る時間は長くはいれない
入力されたワードを説明してください。	廣永遼太郎	廣永遼太郎（ひろながりょうたろう、1990年1月9日 - ）は、東京都田無市（現：西東京市）出身のプロサッカー選手。ポジションはゴールキーパー（GK）。
次の英語を日本語に翻訳してください。	Even a child can do such a thing.	子供でさえもそんなことはできる。
次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	ビューの頃はの打撃は打率２割前後で守備だけが目立つ印象を与えたが、経験を積むにつれ、打撃の方も力をつけて、最近は勝負強い打撃とパンチ力も備える。	デビューの頃はの打撃は打率２割前後で守備だけが目立つ印象を与えたが、経験を積むにつれ、打撃の方も力をつけて、最近は勝負強い打撃とパンチ力も備える。
次の日本語を英語に翻訳してください。	行方が分からないとか	that he's been missing...
次の英語を日本語に翻訳してください。	A camel can store a large amount of fat in the hump on its back.	ラクダは背中のこぶに大量の脂肪をためることができる。
次の英語を日本語に翻訳してください。	fetch some.	持ってきて
次の日本語を英語に翻訳してください。	至少有再多一点线索的话就好了	i talked to satensan about it.
次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	火属性で、輪を縦に顔が左右に付いてる妖怪。	火属性で、輪を縦に顔が左右に付いている妖怪。
次の日本語を英語に翻訳してください。	この年は「アラビアのロレンス」が復元されて	and that was the year that they restored and rereleased
次の英語を日本語に翻訳してください。	you knew kibe wasn't deus.	木部がデウスじゃないって知ってたよね?

Subsets and Splits