gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
So that's one point for insects.	Takže to máme 1 bod pro hmyz.	en-cs
(Laughter) And there's the conversion factor.	(Rires) Et il y a le facteur de conversion.	en-fr
You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.	Nimmt man 10 kg Futter, kann man ein Kilogramm Rindfleisch kriegen, aber man kann neun Kilogramm Heuschreckenfleisch kriegen.	en-de
So if you would be an entrepreneur, what would you do?	Então se você fosse um empresário, o que faria?	en-pt-br
With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.	Con 10 kg di input, potete ottenere un kg o nove kg di output.	en-it
So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.	من الإخراج. وحتى الآن نحن نأخذ واحد، أو ما يصل إلى خمسة كيلوغرامات.	en-ar
We're not taking the bonus yet.	de saída. Não estamos pegando o bônus ainda.	en-pt-br
We're not taking the nine kilograms of output yet.	Nous ne prenons pas encore les 9 kg de rendement.	en-fr
So that's two points for insects.	Ya van 2 puntos para los insectos.	en-es
(Laughter) And there's the environment.	(smiech) Potom je tu životné prostredie.	en-sk
If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.	אם ניקח 10 ק"ג של המזון שלנו (צחוק) ונקבל ק"ג אחד של בשר בקר, תשעה הק"ג הנוספים הם פסולת, שרובה צואה.	en-he
If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.	Falls man Insekten produziert, hat man weniger Dung pro Kilogramm Fleisch, das man produziert.	en-de
So less waste.	فهذا يعني القليل من الهدر.	en-ar
Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.	Освен това, на килограм тор, имате много, много по-малко амоняк и по-малко парникови газове, когато имате тор от насекоми, отколкото, когато имате кравешки тор.	en-bg
So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.	那么昆虫有更少的排泄物，而且昆虫排泄物不像牛粪一样对环境有害。	en-zh-cn
So that's three points for insects.	هكذا فإن هناك ثلاث نقاط عن الحشرات.	en-ar
(Laughter) Now there's a big "if," of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.	(Gelach) Nou is er uiteraard een belangrijke voorwaarde. Als insecten vlees produceren, is dat dan van goede kwaliteit?	en-nl
Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.	Przeprowadzono liczne badania, z których wynika, że pod względem zawartości białka, tłuszczów i witamin mięso owadów jest bardzo dobre.	en-pl
In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.	في الواقع، انها بالمقارنة لكل ما نأكل من لحوم في هذه اللحظة.	en-ar
And even in terms of calories, it is very good.	Ve kalori bakımından da çok iyi.	en-tr
One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.	1kg cào cào có cùng một lượng calori với 10 cái bánh hot dog, hay 6 phần Big Mac.	en-vi
So that's four points for insects.	E lá vão 4 pontos para os insectos.	en-pt
(Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.	(смех) Могу да наставим, да дам још много поена за инсекте, али време то не дозвољава.	en-sr
So the question is, why not eat insects?	Pytanie brzmi, czy powinniśmy jeść owady?	en-pl
I gave you at least four arguments in favor.	я дал вам минимум четыре аргумента "за".	en-ru
We'll have to.	ما مجبور خواهیم شد، حتا اگه دوست نداشته باشید.	en-fa
Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.	Ακόμα και αν δε σας αρέσει, θα πρέπει να το συνηθίσετε. Γιατί προς το παρόν 70 τοις εκατό των αγροτικών μας εκτάσεων χρησιμοποιείται για την εκτροφή ζώων.	en-el
That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.	מדובר לא רק על השטחים שבהם הבקר גדל ואוכל, אלא גם על האיזורים המשמשים לגידול המזון עבור הבקר.	en-he
We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.	Bunu yağmur ormanlarını feda ederek biraz daha artırabiliriz ama sonunda bu da kısıtlı.	en-tr
And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.	A ak si spomínate, že je potrebné zvýšiť poľnohospodársku výrobu o 70%, nemôžeme to urobiť týmto spôsobom.	en-sk
We could much better change from meat, from beef, to insects.	Sokkal jobban járnánk ha a marháról átállnánk a rovarokra.	en-hu
And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.	80% světové populace jí hmyz, takže jsme menšina -- v zemích jako je Velká Británie, USA Nizozemí, kdekoliv.	en-cs
On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.	În stânga vedeţi o piaţă din Laos în care se găsesc din belşug multe tipuri de insecte din care-ţi poţi alege ce vei mânca la cină.	en-ro
On the right-hand side you see a grasshopper.	Са десне стране видите скакавца.	en-sr
So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.	فالناس هناك يأكلون منه، ليسوا لأنهم جائعين، ولكن لأنهم يعتقدون انها شهية.	en-ar
It's just very good food.	É simplesmente uma comida muito boa.	en-pt-br
You can vary enormously.	Poţi varia enorm.	en-ro
It has many benefits.	Au nenumărate avantaje.	en-ro
In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.	למען האמת, יש לנו מעדן דומה מאד לחגב הזה. שרימפס זה מעדן הנמכר עבור סכומים גבוהים מאד.	en-he
Who wouldn't like to eat a shrimp?	Któż nie lubi krewetek?	en-pl
There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related.	Có một ít người không thích tôm hùm, nhưng tôm hùm, hay cua, hay tôm nước ngọt, có họ hàng rất gần nhau.	en-vi
They are delicacies.	São iguarias.	en-pt
In fact, a locust is a "shrimp" of the land, and it would make very good into our diet.	Właściwie to szarańcza jest lokalną krewetką i wniosłaby dużo dobrego do naszej diety.	en-pl
So why are we not eating insects yet?	Tak prečo ešte stále nejeme hmyz?	en-sk
Well that's just a matter of mindset.	Ồ, chỉ là vấn đề về tư duy mà thôi.	en-vi
We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.	우리는 거기에 익숙하지 않습니다. 그리고 우리는 곤충을 우리와 매우 다른 생물들로 봅니다.	en-ko
That's why we're changing the perception of insects.	그것은 우리가 곤충에 대한 인식을 바꾸는 이유입니다.	en-ko
And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.	Pracuji velmi tvrdě s mým kolegou Arnoldem van Huisem, a říkáme lidem, co je hmyz zač, jak úžasný je, jaké úžasné věci v přírodě dělá.	en-cs
And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.	В самом деле, без насекомых мы бы не сидели в этом зале, потому что если насекомые вымрут, очень скоро вымрем и мы.	en-ru
If we die out, the insects will continue very happily.	Ha csak mi halunk ki, a rovarok boldogan élnek tovább.	en-hu
(Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.	(smiech) Takže by sme si mali zvyknúť na myšlienku konzumácie hmyzu.	en-sk
And some might think, well they're not yet available.	И някой може би си мисли, че те не са все още на разположение.	en-bg
Well they are.	Ще й як є.	en-uk
There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.	オランダで起業された会社が販売しています今日会場に来てくれていますマリアン・ピーターズさんこちらの写真です	en-ja
I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.	Предвиђам да ћете их крајем године имати у супермаркетима - не видљиве, него као животињске протеине у храни.	en-sr
And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.	Можливо, до 2020 року ви купуватимете їх, знаючи, що це комахи, і що ви збираєтеся їх їсти.	en-uk
And they're being made in the most wonderful ways.	A budou zpracovávány úžasným způsobem.	en-cs
A Dutch chocolate maker.	Holandský výrobca čokolády.	en-sk
(Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.	(Música) (Aplausos) Então há até um design nisso.	en-pt-br
(Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.	(Skratt) I Nederländerna har vi en innovativ jordbruksminister, och hon sätter insekter på menyn i sin restaurang på sitt ministerium.	en-sv
And when she got all the Ministers of Agriculture of the E.U.	そしてＥＵ中の農業大臣を集めて	en-ja
over to the Hague recently, she went to a high-class restaurant, and they ate insects all together.	недавно дошли у Хаг, одвела их је у елитни ресторан где су сви заједно јели инсекте.	en-sr
It's not something that is a hobby of mine.	הנושא הזה אינו סתם התחביב שלי,	en-he
It's really taken off the ground.	Folyamatban van a megvalósítása.	en-hu
So why not eat insects?	Дакле, зашто не бисмо јели инсекте?	en-sr
You should try it yourself.	Siz, kendiniz denemelisiniz.	en-tr
A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.	Néhány éve 1750 embert hívtunk egy wageningeni térre, hogy rovarokat egyenek ugyanabban a pillanatban, és ez akkor nagyon nagy hír volt.	en-hu
I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.	io credo che presto non farà più notizia mangiare insetti, perché si tratta solamente di una cosa normale da fare.	en-it
So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.	پس شما میتونید از امروز شروع کنید، و من بهتون میگم نوش جان. پس شما میتونید از امروز شروع کنید، و من بهتون میگم نوش جان.	en-fa
And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.	I pokazat ću Bruni prvih par pokušaja, i on može uzeti prvi zalogaj.	en-hr
(Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.	(Applaus) Bruno Giussani: Schau sie dir erst an.	en-de
Marcel Dicke: It's all protein.	Guardali prima. Marcel Dicke: Sono tutti proteine.	en-it
BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.	BG: Das ist tatsächlich exakt das gleiche, das Sie in dem Video gesehen haben.	en-de
And it looks delicious.	И изгледа изврсно.	en-sr
They just make it [with] nuts or something.	De gör dem bara med nötter eller något.	en-sv
MD: Thank you.	MD: Mulţumim.	en-ro
I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.	Tôi ở đây hôm nay để chia sẻ với các bạn một hành trình đặc biệt-- hành trình xứng đáng và đặc biệt, trên thực tế -- nó đã đưa tôi tới công việc đào tạo các con chuột để bảo vệ cuộc sống con người bằng cách phát hiện mìn và bệnh lao.	en-vi
As a child, I had two passions.	Als Kind hatte ich zwei Leidenschaften.	en-de
One was a passion for rodents.	Uma foi a paixão pelos roedores.	en-pt
I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.	Miałem wszelkie możliwe szczury, myszy, chomiki, myszoskoczki, wiewiórki.	en-pl
You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.	Noem maar op, ik fokte ze en verkocht ze aan dierenwinkels.	en-nl
(Laughter) I also had a passion for Africa.	(ضحك) كما كان لي شغف بأفريقيا.	en-ar
Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.	Odrastajući u multikulturalnom okruženju, imali smo afričke studente u kući, i učio sam o njihovim pričama, različitim pozadinama, ovisnosti o uvezenim tehnologijama i spoznajama, dobrima, uslugama, bujnim kulturalnim razlikama.	en-hr
Africa was truly fascinating for me.	Afrika ma skutočne fascinovala.	en-sk
I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.	Tôi trở thành một kỹ sư công nghiệp-- kỹ sư phát triển sản phẩm -- và tôi tập trung vào công nghệ phát hiện thích hợp, thực tế những công nghệ thích hợp đầu tiên dành cho các nước đang phát triển.	en-vi
I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.	Я начал работать в промышленности, но не получал удовольствия от работы на пользу материалистического общества потребления в режиме линейности, экстрагирования и производства.	en-ru
I quit my job to focus on the real world problem: landmines.	我辞掉了工作专注于实际的现实问题：地雷。	en-zh-cn
We're talking '95 now.	在一九九五年	en-zh-tw
Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.	黛安娜王妃在電視上宣布地雷對於任何發展建設來說無疑是一種阻礙	en-zh-tw
As long as these devices are there, or there is suspicion of landmines, you can't really enter into the land.	S ez így igaz! Ha valahol aknamezők vannak, vagy akár csak az eshetőségük fölmerül, semmilyen területfejlesztés nem kezdődhet.	en-hu
Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.	To był ogólnoświatowy apel o nowe wykrywacze łatwe w utrzymaniu w miejscach, w których są potrzebne, czyli głównie w krajach rozwijających się.	en-pl
We chose rats.	Nous avons choisi les rats.	en-fr
Why would you choose rats?	¿Por qué las ratas?	en-es
Because, aren't they vermin?	Bởi vì, chúng không phải là họ ký sinh?	en-vi
Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.	Tja, eigentlich sind Ratten -- im Gegensatz zu dem, was die meisten Menschen denken -- höchst soziale Kreaturen.	en-de
And actually, our product -- what you see here.	و در واقع، محصول ما -- آن‌چه در این‌جا می‌بینید.	en-fa
There's a target somewhere here.	Há um alvo em algum lugar.	en-pt-br
You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.	تشاهد عامل، أفريقي مؤهل مع جرذانه في المقدمة الذين هم في الواقع على اليسار واليمين.	en-ar
There, the animal finds a mine.	Então o animal acha uma mina.	en-pt-br
It scratches on the soil.	انها تخدش على التربة.	en-ar

So that's one point for insects.

Takže to máme 1 bod pro hmyz.

en-cs

(Laughter) And there's the conversion factor.

(Rires) Et il y a le facteur de conversion.

en-fr

You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

Nimmt man 10 kg Futter, kann man ein Kilogramm Rindfleisch kriegen, aber man kann neun Kilogramm Heuschreckenfleisch kriegen.

en-de

So if you would be an entrepreneur, what would you do?

Então se você fosse um empresário, o que faria?

en-pt-br

With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

Con 10 kg di input, potete ottenere un kg o nove kg di output.

en-it

So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.

من الإخراج. وحتى الآن نحن نأخذ واحد، أو ما يصل إلى خمسة كيلوغرامات.

en-ar

We're not taking the bonus yet.

de saída. Não estamos pegando o bônus ainda.

en-pt-br

We're not taking the nine kilograms of output yet.

Nous ne prenons pas encore les 9 kg de rendement.

en-fr

So that's two points for insects.

Ya van 2 puntos para los insectos.

en-es

(Laughter) And there's the environment.

(smiech) Potom je tu životné prostredie.

en-sk

If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

אם ניקח 10 ק"ג של המזון שלנו (צחוק) ונקבל ק"ג אחד של בשר בקר, תשעה הק"ג הנוספים הם פסולת, שרובה צואה.

en-he

If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

Falls man Insekten produziert, hat man weniger Dung pro Kilogramm Fleisch, das man produziert.

en-de

So less waste.

فهذا يعني القليل من الهدر.

en-ar

Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

Освен това, на килограм тор, имате много, много по-малко амоняк и по-малко парникови газове, когато имате тор от насекоми, отколкото, когато имате кравешки тор.

en-bg

So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

那么昆虫有更少的排泄物，而且昆虫排泄物不像牛粪一样对环境有害。

en-zh-cn

So that's three points for insects.

هكذا فإن هناك ثلاث نقاط عن الحشرات.

en-ar

(Laughter) Now there's a big "if," of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.

(Gelach) Nou is er uiteraard een belangrijke voorwaarde. Als insecten vlees produceren, is dat dan van goede kwaliteit?

en-nl

Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

Przeprowadzono liczne badania, z których wynika, że pod względem zawartości białka, tłuszczów i witamin mięso owadów jest bardzo dobre.

en-pl

In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

في الواقع، انها بالمقارنة لكل ما نأكل من لحوم في هذه اللحظة.

en-ar

And even in terms of calories, it is very good.

Ve kalori bakımından da çok iyi.

en-tr

One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

1kg cào cào có cùng một lượng calori với 10 cái bánh hot dog, hay 6 phần Big Mac.

en-vi

So that's four points for insects.

E lá vão 4 pontos para os insectos.

en-pt

(Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

(смех) Могу да наставим, да дам још много поена за инсекте, али време то не дозвољава.

en-sr

So the question is, why not eat insects?

Pytanie brzmi, czy powinniśmy jeść owady?

en-pl

I gave you at least four arguments in favor.

я дал вам минимум четыре аргумента "за".

en-ru

We'll have to.

ما مجبور خواهیم شد، حتا اگه دوست نداشته باشید.

en-fa

Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

Ακόμα και αν δε σας αρέσει, θα πρέπει να το συνηθίσετε. Γιατί προς το παρόν 70 τοις εκατό των αγροτικών μας εκτάσεων χρησιμοποιείται για την εκτροφή ζώων.

en-el

That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

מדובר לא רק על השטחים שבהם הבקר גדל ואוכל, אלא גם על האיזורים המשמשים לגידול המזון עבור הבקר.

en-he

We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.

Bunu yağmur ormanlarını feda ederek biraz daha artırabiliriz ama sonunda bu da kısıtlı.

en-tr

And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

A ak si spomínate, že je potrebné zvýšiť poľnohospodársku výrobu o 70%, nemôžeme to urobiť týmto spôsobom.

en-sk

We could much better change from meat, from beef, to insects.

Sokkal jobban járnánk ha a marháról átállnánk a rovarokra.

en-hu

And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

80% světové populace jí hmyz, takže jsme menšina -- v zemích jako je Velká Británie, USA Nizozemí, kdekoliv.

en-cs

On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

În stânga vedeţi o piaţă din Laos în care se găsesc din belşug multe tipuri de insecte din care-ţi poţi alege ce vei mânca la cină.

en-ro

On the right-hand side you see a grasshopper.

Са десне стране видите скакавца.

en-sr

So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

فالناس هناك يأكلون منه، ليسوا لأنهم جائعين، ولكن لأنهم يعتقدون انها شهية.

en-ar

It's just very good food.

É simplesmente uma comida muito boa.

en-pt-br

You can vary enormously.

Poţi varia enorm.

en-ro

It has many benefits.

Au nenumărate avantaje.

en-ro

In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

למען האמת, יש לנו מעדן דומה מאד לחגב הזה. שרימפס זה מעדן הנמכר עבור סכומים גבוהים מאד.

en-he

Who wouldn't like to eat a shrimp?

Któż nie lubi krewetek?

en-pl

There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related.

Có một ít người không thích tôm hùm, nhưng tôm hùm, hay cua, hay tôm nước ngọt, có họ hàng rất gần nhau.

en-vi

They are delicacies.

São iguarias.

en-pt

In fact, a locust is a "shrimp" of the land, and it would make very good into our diet.

Właściwie to szarańcza jest lokalną krewetką i wniosłaby dużo dobrego do naszej diety.

en-pl

So why are we not eating insects yet?

Tak prečo ešte stále nejeme hmyz?

en-sk

Well that's just a matter of mindset.

Ồ, chỉ là vấn đề về tư duy mà thôi.

en-vi

We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

우리는 거기에 익숙하지 않습니다. 그리고 우리는 곤충을 우리와 매우 다른 생물들로 봅니다.

en-ko

That's why we're changing the perception of insects.

그것은 우리가 곤충에 대한 인식을 바꾸는 이유입니다.

en-ko

And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

Pracuji velmi tvrdě s mým kolegou Arnoldem van Huisem, a říkáme lidem, co je hmyz zač, jak úžasný je, jaké úžasné věci v přírodě dělá.

en-cs

And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

В самом деле, без насекомых мы бы не сидели в этом зале, потому что если насекомые вымрут, очень скоро вымрем и мы.

en-ru

If we die out, the insects will continue very happily.

Ha csak mi halunk ki, a rovarok boldogan élnek tovább.

en-hu

(Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

(smiech) Takže by sme si mali zvyknúť na myšlienku konzumácie hmyzu.

en-sk

And some might think, well they're not yet available.

И някой може би си мисли, че те не са все още на разположение.

en-bg

Well they are.

Ще й як є.

en-uk

There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

オランダで起業された会社が販売しています今日会場に来てくれていますマリアン・ピーターズさんこちらの写真です

en-ja

I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

Предвиђам да ћете их крајем године имати у супермаркетима - не видљиве, него као животињске протеине у храни.

en-sr

And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

Можливо, до 2020 року ви купуватимете їх, знаючи, що це комахи, і що ви збираєтеся їх їсти.

en-uk

And they're being made in the most wonderful ways.

A budou zpracovávány úžasným způsobem.

en-cs

A Dutch chocolate maker.

Holandský výrobca čokolády.

en-sk

(Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.

(Música) (Aplausos) Então há até um design nisso.

en-pt-br

(Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

(Skratt) I Nederländerna har vi en innovativ jordbruksminister, och hon sätter insekter på menyn i sin restaurang på sitt ministerium.

en-sv

And when she got all the Ministers of Agriculture of the E.U.

そしてＥＵ中の農業大臣を集めて

en-ja

over to the Hague recently, she went to a high-class restaurant, and they ate insects all together.

недавно дошли у Хаг, одвела их је у елитни ресторан где су сви заједно јели инсекте.

en-sr

It's not something that is a hobby of mine.

הנושא הזה אינו סתם התחביב שלי,

en-he

It's really taken off the ground.

Folyamatban van a megvalósítása.

en-hu

So why not eat insects?

Дакле, зашто не бисмо јели инсекте?

en-sr

You should try it yourself.

Siz, kendiniz denemelisiniz.

en-tr

A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

Néhány éve 1750 embert hívtunk egy wageningeni térre, hogy rovarokat egyenek ugyanabban a pillanatban, és ez akkor nagyon nagy hír volt.

en-hu

I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

io credo che presto non farà più notizia mangiare insetti, perché si tratta solamente di una cosa normale da fare.

en-it

So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

پس شما میتونید از امروز شروع کنید، و من بهتون میگم نوش جان. پس شما میتونید از امروز شروع کنید، و من بهتون میگم نوش جان.

en-fa

And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

I pokazat ću Bruni prvih par pokušaja, i on može uzeti prvi zalogaj.

en-hr

(Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

(Applaus) Bruno Giussani: Schau sie dir erst an.

en-de

Marcel Dicke: It's all protein.

Guardali prima. Marcel Dicke: Sono tutti proteine.

en-it

BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

BG: Das ist tatsächlich exakt das gleiche, das Sie in dem Video gesehen haben.

en-de

And it looks delicious.

И изгледа изврсно.

en-sr

They just make it [with] nuts or something.

De gör dem bara med nötter eller något.

en-sv

MD: Thank you.

MD: Mulţumim.

en-ro

I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

Tôi ở đây hôm nay để chia sẻ với các bạn một hành trình đặc biệt-- hành trình xứng đáng và đặc biệt, trên thực tế -- nó đã đưa tôi tới công việc đào tạo các con chuột để bảo vệ cuộc sống con người bằng cách phát hiện mìn và bệnh lao.

en-vi

As a child, I had two passions.

Als Kind hatte ich zwei Leidenschaften.

en-de

One was a passion for rodents.

Uma foi a paixão pelos roedores.

en-pt

I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

Miałem wszelkie możliwe szczury, myszy, chomiki, myszoskoczki, wiewiórki.

en-pl

You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.

Noem maar op, ik fokte ze en verkocht ze aan dierenwinkels.

en-nl

(Laughter) I also had a passion for Africa.

(ضحك) كما كان لي شغف بأفريقيا.

en-ar

Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

Odrastajući u multikulturalnom okruženju, imali smo afričke studente u kući, i učio sam o njihovim pričama, različitim pozadinama, ovisnosti o uvezenim tehnologijama i spoznajama, dobrima, uslugama, bujnim kulturalnim razlikama.

en-hr

Africa was truly fascinating for me.

Afrika ma skutočne fascinovala.

en-sk

I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

Tôi trở thành một kỹ sư công nghiệp-- kỹ sư phát triển sản phẩm -- và tôi tập trung vào công nghệ phát hiện thích hợp, thực tế những công nghệ thích hợp đầu tiên dành cho các nước đang phát triển.

en-vi

I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

Я начал работать в промышленности, но не получал удовольствия от работы на пользу материалистического общества потребления в режиме линейности, экстрагирования и производства.

en-ru

I quit my job to focus on the real world problem: landmines.

我辞掉了工作专注于实际的现实问题：地雷。

en-zh-cn

We're talking '95 now.

在一九九五年

en-zh-tw

Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

黛安娜王妃在電視上宣布地雷對於任何發展建設來說無疑是一種阻礙

en-zh-tw

As long as these devices are there, or there is suspicion of landmines, you can't really enter into the land.

S ez így igaz! Ha valahol aknamezők vannak, vagy akár csak az eshetőségük fölmerül, semmilyen területfejlesztés nem kezdődhet.

en-hu

Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

To był ogólnoświatowy apel o nowe wykrywacze łatwe w utrzymaniu w miejscach, w których są potrzebne, czyli głównie w krajach rozwijających się.

en-pl

We chose rats.

Nous avons choisi les rats.

en-fr

Why would you choose rats?

¿Por qué las ratas?

en-es

Because, aren't they vermin?

Bởi vì, chúng không phải là họ ký sinh?

en-vi

Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

Tja, eigentlich sind Ratten -- im Gegensatz zu dem, was die meisten Menschen denken -- höchst soziale Kreaturen.

en-de

And actually, our product -- what you see here.

و در واقع، محصول ما -- آن‌چه در این‌جا می‌بینید.

en-fa

There's a target somewhere here.

Há um alvo em algum lugar.

en-pt-br

You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

تشاهد عامل، أفريقي مؤهل مع جرذانه في المقدمة الذين هم في الواقع على اليسار واليمين.

en-ar

There, the animal finds a mine.

Então o animal acha uma mina.

en-pt-br

It scratches on the soil.

انها تخدش على التربة.

en-ar