Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Nb3Sn was discovered to be a superconductor in 1954, one year after the discovery of V3Si, the first example of an A3B superconductor.	Nb3Sn 은 1954년에 초전도체로 발견되었으며, 이는 최초의 A3B 초전도체인 V3Si 발견후 1년 뒤이다.
Both his parents were interested in natural sciences, and they answered Dawkins's questions in scientific terms.	부모 모두 과학에 매우 흥미를 가지고 있었고 어린 도킨스의 질문들에 과학적 언어로서 답을 해 주었다고 한다.
Scannella, J. and Horner, J.R. (2010).	2010년 8월 3일에 확인함. Scannella, J. and Horner, J.R. (2010).
A number of softeners are effective; however, if this is not sufficient, the most common method of cerumen removal is syringing with warm water.	수많은 연화제가 효율적이지만 이것으로 충분하지 않으면, 가장 일반적인 귀지 제거법은 따뜻한 물로 주사하는 것이다.
Retrieved March 13, 2012. (in Japanese) "【オリコン】SDN48、念願の初1位で有終美「夢じゃないですよね!?」".	2012년 5월 24일에 확인함. “【オリコン】SDN48、念願の初1位で有終美「夢じゃないですよね!?」” (일본어).
Since the founding of the WTO, 33 new non-GATT members have joined and 22 are currently negotiating membership.	WTO 창립 이후 가트 회원국이 아니었던 21개 국가가 새로이 WTO에 가입했으며, 28개국은 현재 협상중에 있다.
Budweiser Man of the Match – FIFA.com, 13 June 2006 "Brazil 0–1 France: Thierry Henry's superb volley sent holders Brazil out of the World Cup as France moved into the semi-finals".	2015년 7월 7일에 확인함. Budweiser Man of the Match – FIFA.com, 2006년 6월 13일 “Brazil 0–1 France: Thierry Henry's superb volley sent holders Brazil out of the World Cup as France moved into the semi-finals.”. 《BBC Sport》.
His parents have both died.	부모님은 두분다 돌아가셨다.
Charles Ginsburg led an Ampex research team developing one of the first practical video tape recorder (VTR).	찰스 긴스버그는 최초의 실용적인 비디오 테이프 레코더(VTR) 가운데 하나를 개발하는 암펙스의 연구팀을 이끌었다.
In Mumbai, Maharashtra, rainwater harvesting is being considered as a good solution to solve the water crisis.	마하라시트라의 뭄바이에서는 빗물 집수가 물 부족을 해결하기 위한 좋은 수단으로 고려되고 있다.
Meanwhile, Bella is compelled to choose between her relationship with Edward and her friendship with Jacob.	한편, 벨라는 에드워드와의 관계와 제이콥과의 관계 사이에서 선택을 강요당한다.
Made to drink warm salted water.	6.끓인 포도즙을 상온에서 식힌다.
In 1870, the heart of Broadway was in Union Square, and by the end of the century, many theatres were near Madison Square.	1870년, 브로드웨이의 중심부는 유니언 스퀘어였으며, 19세기가 끝날 때 쯤에는 매디슨 스퀘어에 수많은 극장들이 자리잡았다.
Boys are affected two to four times as often as girls.	소년이 소녀보다 2~4배 더 영향을 받는다.
"Shakira - Waka Waka (This Time for Africa) (The Official 2010 FIFA World Cup™ Song)".	2017년 11월 2일에 확인함. “Shakira - Waka Waka (This Time for Africa) (The Official 2010 FIFA World Cup™ Song)”.
In philosophical logic, the concept of an impossible world (sometimes non-normal world) is used to model certain phenomena that cannot be adequately handled using ordinary possible worlds.	철학적 논리학에서 불가능세계(不可能世界, impossible world)의 개념은, 정규(통상)의 가능세계를 사용해서 적절하게 다루는 것을 할 수 없는 특정한 현상을 모델화하기 위해 쓰인다.
(A correct ground speed is required for accurate bombing.)	(필요시 신속한 발사를 위해 보관될 것이다.)
In the episode "What was Missing", it is implied that she and Marceline may have had some sort of relationship in the past.	"What was Missing"에서는 과거에 마르셀린과 어떤 관계를 가지고 있다는 사실이 암시된다.
"2012 Hollywood Film Awards®, The Official Launch of the Awards Season™".	2016년 2월 27일에 확인함. “2012 Hollywood Film Awards®, The Official Launch of the Awards Season™”.
In January 1801, Benedict Arnold's health began to decline.	1801년 1월, 아놀드의 병세가 나빠졌다.
Cristofori continued to make pianos until near the end of his life, continually making improvements in his invention.	크리스토포리는 인생이 끝나기 전까지 피아노를 제작하였고, 계속해서 발명품을 개량했다.
The Brazilian advantage, though, was in its navy: 42 ships with 239 cannons and about 4,000 well trained crew.	그렇지만 브라질의 장점은 강력한 해군력이었는데, 239대의 대포와 약 4,000명의 잘 훈련된 승무원들로 무장된 42대의 배를 보유하고 있었다.
It is the largest club football ground in France, with a capacity of 67,344 spectators.	프랑스 내에서 가장 큰 클럽 축구 전용 경기장으로, 최대 67,394명을 수용할 수 있다.
"Ecuador quake: Millionaires to be taxed more to pay for relief".	2016년 4월 18일. “Ecuador quake: Millionaires to be taxed more to pay for relief”.
133 or fl. c.	133 또는 fl. c 니다.
The primary reasons for the failures included: agency cultures resistant to change and new ideas; inappropriate incentives for promotion; and a lack of cooperation between the FBI, CIA and the rest of the United States Intelligence Community.	실패의 주요한 이유로는 새로운 아이디어와 변화에 대한 조직 문화 저항, 승진에 대한 부적절한 인센티브, FBI와 CIA 및 기타 미국 정보 기관 간의 협조 부족이 꼽혔다.
These rates were set by Council Regulation 2866/98 (EC), of 31 December 1998.	오른쪽의 표에 나온 것은 통화가 아니다.) 1998년 12월 31일의 협의회 규칙 2866/98 (EC)에 이 비율이 정해졌다.
A late night football magazine show Late Kick Off is co-produced with BBC London.	늦은밤 축구 매거진 쇼인 <레이트 킥 오프>는 BBC 런던과 공동 제작한다.
Arcade Classics Span Art?	아트 게임 장르의 최근 동향 Arcade Classics Span Art?
For cost reasons or to avoid a visual clash with other symbols, many manufacturers chose a black-and-white or other color combination on their packages.	비용상의 이유로 또는 다른 기호와 시각적인 충돌을 방지하기 위해, 많은 제조업체들은 패키지에 검은 색과 흰색 또는 기타 색상 조합을 선택했다.
After fierce fighting that lasted some five days, the Hungarian Red Army collapsed.	5일간의 격렬한 전투 이후 헝가리 군은 붕괴하였다.
What does QCD predict for the properties of strongly interacting matter?	QCD에서는 강한 상호작용을 하는 물질의 특징을 어떻게 예측하는가?
The book was written in 1845–1846, but it was not published until 1932.	책은 1845-1846년 사이 작성 되었지만 1932년이 될때까지 출간되지 않았다.
The Soviets used 92 trains to transport the specialists and their families, an estimated 10,000-15,000 people.	소련은 약 1만명에서 15,000명으로 예상되는 전문가들과 가족들을 추방하기 위해 92대의 기차를 이용했다.
In the third count the defendant is charged with responsibility for slave labor and fatal medical experiments, in the same manner as indicated in the first two counts, except that here the alleged victims are declared to be German nationals and nationals of other countries.	피고인의 세 번째 기소 내용 역시 노예노동과 치명적 의학 실험에 대한 책임에 관한 것으로서, 앞선 두 내용에서 이미 밝힌 바와 같으나, 여기서는 주장된 피해자를 독일 민족 또는 다른 나라의 독일계 거주자로 한정한다.
Despite Flight 901 crashing in one of the most isolated parts of the world, evidence from the crash site was extensive.	901편의 사고가 세계에서 모든 고립된 지역 가운데 하나인 곳이었음에도 불구하고 사고 현장에서 나온 증거들은 광범위했다.
Then he became the head of Communist Youth publication.	그러고나서 공산주의 청소년 출판사의 우두머리가 되었다.
The parliamentary socialists of the late 19th century were opposed, often violently, to anarchists in the working world.	19세기 후반의 의회의 사회주의자들은 종종 폭력적으로 노동계의 아나키스트들에게 반대했다.
This core houses the elevator shafts and all the building mechanical services.	이 코어는 엘리베이터 샤프트와 모든 건물 기계 서비스를 수용한다.
Polish philosophy drew upon the broader currents of European philosophy, and in turn contributed to their growth.	폴란드의 철학은 유럽 철학의 거시적 추세에 의지하였고, 결과적으로 유럽 철학의 발전에 기여하였다.
Notable Polish units fought in every campaign in North Africa and Europe (outside the Balkans).	유명한 폴란드군은 유럽과 북아프리카(발칸 반도 바깥쪽)의 모든 전역에서 전투했다.
He has stated on several occasions that he would prefer to "represent Morocco within the France team".	그는 여러 차례 "프랑스 국가대표에서 모로코를 대표하고 싶다"며 언급하였다.
On 5 June, against the same opponents in Villarreal, he was again on target in a 9–0 rout.	6월 5일, 비야레알에서 벌어진 같은 상대와의 경기에서, 그는 또다시 9-0 대승을 견인했다.
Essential to HDL design is the ability to simulate HDL programs.	HDL 설계의 가장 중요한 부분은 HDL 프로그램을 시뮬레이트할 수 있는 능력이다.
James Falkner, in Ramillies 1706: Year of Miracles, also notes 12,000 dead and wounded and states ‘up to 10,000’ taken prisoner.	제임스 팔크너(James Falkner)는 저서 라미예 1706년, 기적의 해(Ramillies 1706: Year of Miracles)에서 역시 전사자가 12,000명이며, 부상당하거나 포로가 된 사람이 10,000명에 이른다고 하고 있다.
The business was a success, and around 1807 Abraham-Louis Breguet took on his son Louis-Antoine as his partner, renaming the firm "Breguet et Fils" (Breguet and Sons).	사업은 성공적이었으며, 브레게는 1807년 즈음 그의 아들 루이 앙투안 (Louis-Antoine)을 그의 파트너로 고용하고 회사의 이름을 "Breguet et Fils" (브레게와 아들들)로 바꾼다.
"Who We Are – Lifehouse".	2011년 7월 13일에 확인함. “Who We Are – Lifehouse”.
(TTP also can be a genetic disorder characterized by mutations in the ADAMTS13 gene leading to severe ADAMTS13 deficiency.	(혈전성 혈소판 감소성 자반(TTP)은 또한 심한 ADAMTS13 결핍을 유발하는 ADAMTS13 유전자의 돌연변이적 특징을 보이는 유전적 질환이기도 하다.
The founding message of the club was clearly anti-Barcelona, and they disapprovingly saw FC Barcelona as a team of foreigners.	따라서 클럽의 창립 메시지는 FC 바르셀로나에 반대하는 것이 되었고, 그들은 FC 바르셀로나를 못마땅한 외국인들의 팀으로 보았다.
Contemporary analysts question the causes of changes in community.	현대 분석자들은 공동체에서 변화의 요인에 대해 궁금증을 제시한다.
These were removed when the running track was relaid for the 2001 Goodwill Games.	이러한 것들은 2001년 굿윌 게임에 대한 러닝 트랙이 반환되었을 때 제거되었다.
Stanton organized the first televised presidential debate in American history.	프랭크 스탠턴은 미국 역사상 최초로 미국 대선 텔레비전 토론회를 열었다.
Only 231Pa and 234Pa have been found in nature.	오직 231Pa과 234Pa가 자연에서 발견되었다.
"WoW -> Info -> F.A.Q. -> Patches".	WoW -> Info -> F.A.Q. -> Patches 서비스 팩
"Barclays Player of the Month 2004/05".	2014년 7월 15일에 확인함. “BARCLAYS PLAYER OF THE MONTH 2004/05”.
From 1982 to 1994, net migration has been positive, then followed by a negative trend until 2001.	1982-94년에 인구 순이동이 호전적으로 됐으나 그후 2001년까지 다시 부정적인 순이동이 계속됐다.
Vee got married and I tell you what!	카스가, 결혼합니다! ~너!
The Pomeranian War was a theatre of the Seven Years' War.	포메라니아 전쟁(Pomeranian War)은 7년 전쟁의 유럽 전장이었다.
After months of speculation about his future, Pettitte announced his retirement on February 4, 2011.	몇달간 자신의 미래에 관한 사색 후, 페티트는 2011년 2월 4일 자신의 은퇴를 공고하였다.
British journalist Duncan Campbell and New Zealand journalist Nicky Hager asserted in the 1990s that the United States was exploiting ECHELON traffic for industrial espionage, rather than military and diplomatic purposes.	영국의 언론인 던컨 캠벨과 뉴질랜드의 언론인 니키 해거는 1990년대 미국이 에셜론을 군사 및 외교 목적보다는 산업 정탐을 하는데 이용했다고 주장했다.
If DNS services are not offered, or the end-user opts out, the end-user is responsible for procuring or self-hosting DNS services.	만약 등록 대행자가 DNS 서비스를 제공하지 않거나, 또는 최종 사용자가 이를 사용하지 않기로 했다면, 최종 사용자는 직접 DNS 서비스를 구하거나 운영해야 할 책임이 있다.
Homesickness is the distress caused by being away from home.	향수병(鄕愁病, homesickness)은 집에서 멀리 떠나있는 것을 이유로 생기는 괴로움이다.
He announced on October 30, 2009 that he would retire after the 2010 season.	2009년 10월 30일 그는 자신이 2010년 시즌 후에 은퇴할 것이라고 공고하였다.
"World Trade Center Task Force Interview – Lieutenant William Walsh" (PDF).	2015년 12월 7일에 확인함. “World Trade Center Task Force Interview – Lieutenant William Walsh” (PDF). 《뉴욕 타임스》.
J.S. Warren, director-general of counter-terrorism at CSIS, would later ask on 16 July 1986 why they did not ask the police to stop and question the suspects, or search the vehicle, which might have deterred the bombing plot.	캐나다 왕립 기마 경찰대(CSIS) 대테러 국장 J.S 워렌은 이후 1986년 7월 16일에 폭탄 테러를 저지할수 있었음에도 왜 그들이 용의자에 대한 심문과 경찰에게 말하는 것 또는 왜 자동차에 대한 수색을 중단했는가에 대해 입을 열었다.
The glitches in the network are visible at times when SNCF staff go on strike or serious technical problems occur on the network.	네트워크에서 이러한 문제의 중요성은 SNCF 직원이 파업을 하거나 네트워크에서 심각한 기술 문제가 발생할 때 볼 수 있다.
Socialism: A Very Short Introduction.	이 항목은 마이클 뉴맨이 2005년에 저작한 《Socialism: A Very Short Introduction》을 참조하라.
By the 1860s, the Russian government was ready to abandon its Russian America colony.	1860년대가 되어서 러시아 정부는 러시아령 아메리카 식민지를 버릴 준비를 하고 있었다.
When the commercial whaling moratorium was introduced by the IWC in 1982, Japan lodged an official objection.	1982년 IWC가 상업적 포경을 금지시키려고 했을 때 일본은 공식적으로 반대하였다.
From 1840 to 1880, they were the largest group of immigrants.	1840년부터 1880년까지 그들은 이민 집단 중에 가장 컸다.
Department of Trade and Industry (DTI).	2005년 12월 18일에 확인함. Department of Trade and Industry (dti).
According to Croatian officials, in eastern Slavonia, 2,000 Croatians were killed, 800 went missing, 3,000 were taken prisoner and 42,852 were made refugees by the end of 1991.	크로아티아 정부에서는 1991년 말까지 슬라보니아 동부에서 크로아티아인 2천명이 사망, 800명이 실종, 3천명이 포로가 되었으며 난민 42,852명이 나왔다고 보고했다.
The camera is not the successor to the α7 line of digital cameras but supplements it.	이 카메라는 디지털 카메라의 α7 계열의 뒤를 잇는 제품은 아니지만 해당 제품을 보충한다.
The da Vinci 2K Color Corrector, manufactured starting in 1998, was a completely revised color correction system that supported HDTV, SDTV, and 2K formats.	1998년에 제조가 시작된 다빈치 2K 컬러 컨트롤러는 완전히 개정된 색 교정 시스템으로, HDTV, SDTV, 2K 포맷을 지원하였다.
The initial product to be offered by the company was its course management software, first available in 1998.	회사가 제공한 초기 상품은 1998년 처음 이용가능했던 코스 관리 소프트웨어였다.
A motorcycle helmet is a type of helmet used by motorcycle riders.	모터사이클 헬멧(Motorcycle helmet)은 모터사이클 탑승자가 착용하는 헬멧의 일종이다.
He believed that its performance required maximum simplicity and sincerity.	그는 이 오페라의 공연이 최대한의 간소함과 진지함을 요구하였다.
The runtime environment implements the execution model, built-in functions, and other fundamental behaviors of a programming language.	런타임 환경은 실행 모델, 빌트인 함수들 그리고 프로그래밍 언어의 다른 기본 행동들을 구현한다.
In 2005 and 2008, the Georgian government offered Abkhazia a high degree of autonomy and possible federal structure within the borders and jurisdiction of Georgia.	2005년과 2008년에는 조지아 정부가 압하지야에 높은 수준의 자주권과 조지아의 국경과 관할 구역과 가능한 연방 정부를 제안한 바 있다.
The Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) are the two main sources of EU law.	유럽연합에 관한 조약(Treaty on European Union, 'TEU')과 유럽연합의 기능에 관한 조약(Treaty on the Functioning of the European Union, 'TFEU')은 유럽연합법의 주된 법원(sources)이다.
"Constitution of the Republic of Vanuatu".	2009년 1월 18일에 확인함. “Constitution of the Republic of Vanuatu”.
Rural strikes also increased substantially, from 97 in 1913 to 189 by 1920, with over a million peasants taking action.	농촌 파업도 1913년의 97건에서 1920년에는 189건으로 크게 증가했으며, 백만명 이상의 농민들이 가담했다.
Along with her sports career, she has worked at her town hall as a sports adviser to the mayor.	자신의 스포츠 경력과 함께 그녀는 시청에서 시장에게 스포츠 조언자로 일해왔다.
"War, drugs and human rights in Colombia".	2010년 7월 26일에 확인함. “War on Drugs and Human Rights in Colombia”.
In addition to wealth and central position in the world economy, Japan has had major influence in global politics for much of the postwar period.	경제력과 세계 경제에서의 중심적 위치에 더하여, 일본은 전후의 대부분 동안 국제 정치에 주요한 영향력을 가졌다.
The front of a car needs this recognition, this expression.	차의 전면에는 이러한 인식이나 표현이 필요하다.
In each case, the subjects would repeat a word or number for several seconds, then perform the cognitive task using that word.	각각의 경우에 피험자는 몇 초 동안 단어나 숫자를 반복한 뒤 그 단어를 써 인지 작업을 수행한다.
For example, chimpanzees are more likely to share food with individuals who have previously groomed them.	예를 들면 침팬지는 이전에 털고르기를 해 준 개체에 음식을 나누어 주기 쉽다.
After the World Cup, Tiago officially quit the national team citing personal reasons, and also to "make room for opportunities for younger players," ending his international career with 58 caps and three goals.	월드컵 종료 후, 티아구는 사적인 이유로 국가대표팀 은퇴를 선언하였고, "젊은 선수들을 위한 기회를 부여하기 위해," 국가대표팀 경력을 58경기 출전과 3골로 마침표를 찍었다.
He returned to Earth on 2 June 2010.	2010년 6월 2일에 지구로 귀환했다.
They usually meet once a week.	보통 한 주에 수 차례 정도 새롭게 갈음한다.
SliTaz can even run in 16 MB of RAM and a little swap memory.	슬리타즈는 16 MB의 램과 약간의 스왑 메모리가 있는 상태에서도 실행할 수 있다.
"Kate Winslet to Receive Variety Award at British Independent Film Awards".	2014년 1월 24일에 확인함. “Kate Winslet to Receive Variety Award at British Independent Film Awards”. 《Variety》.
Programmed by Seumas McNally, DX-Ball 2 was first released on December 16, 1998.	Seumas McNally가 프로그래밍한 DX-Ball 2는 1998년 12월 16일에 첫 출시되었다.
The houses of the horoscope are interpreted as being 12 different spheres of life or activity.	천궁도의 하우스는 삶이나 활동의 열두 가지의 다른 영역으로 해석된다.
As a result, the Carpocratians did "all those things which we dare not either speak or hear of" so that when they died, they would not be compelled to incarnate again but would return to God.	이러한 결과, 카포크라데스파는 "감히 말할 수도 혹은 들을 수도 없는 그런 모든 것들"을 행하였는데, 이것은 자신들이 죽을 때 이 세상으로 다시 태어나도록 강제당하지 않고 신(God: 하나님)에게로 되돌아가기 위한 것이라는 견해를 가졌다.
That's why I love Marc Bolan.	그래서 마크 볼란을 좋아한다.
Flying back, Hiroki fires the missile, destroying the Tower and stopping the matter transformation.	히로키는 기수를 돌려 미사일을 발사해 탑을 폭파하고 물질 치환을 멈춘다.
"Home Theater Magazine review of the OPPO BDP-83 Universal Blu-ray Disc player".	2017년 6월 20일에 확인함. “Home Theater Magazine review of the OPPO BDP-83 Universal Blu-ray Disc player”.
George may also have been called James.	제임스 메이(James May) 풀네임은 James Daniel May.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.