gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Deactivation is often required to perform other deployment activities, e.g., a software system may need to be deactivated before an update can be performed.	비활성화는 대게 다른 전개 활동 실행을 필요로 하는데, 예를 들어, 업데이트를 실행할 수 있기 전에 소프트웨어 시스템이 비활성화되어야 할 수도 있다.
Barbara Carere (30 May 2008). "...Paolo Cannavaro" (in Italian).	2015년 5월 20일에 확인함. Barbara Carere (2008년 5월 30일). “...Paolo Cannavaro” (이탈리아어).
Lucrezia's husband, Piero, died in 1469.	루크레치아의 남편인 피에로가 1469년에 사망하고 말았다.
Biggest Opening Weekends at the Box Office.	2014년 1월 9일에 확인함. “Biggest Opening Weekends at the Box Office”.
Halley spent most of his time on lunar observations, but was also interested in the problems of gravity.	핼리는 달 관측으로 대부분의 시간을 보냈지만, 중력에도 많은 관심을 갖고 있었다.
"Just the way you are".	그런 노래가 'Just the Way You Are'이다.
After several false alarms in the spring of 1940, the probability of a military conflict between Germany and France grew.	1940년 봄의 여러 거짓 경보 이후, 독일과 프랑스 사이 군사 충돌 확률은 높아지기 시작했다.
TLC 1 was originally made in Moorpark, California, later TLC was acquired by da Vinci and the TLC 2 was released.	TLC 1은 원래 캘리포니아 주 무어파크(Moorpark)가 제조하였으나, 나중에 TLC가 다빈치에 인수되면서 TLC 2가 출시되었다.
Truly different methodology – When using multiple methods, one must consider how different the actual measures are.	"실제로" 다른 방법의 사용. 다방법을 사용할 때, 실제 측정치가 얼마나 다른지 고려해야 한다.
During the 1934 season, his throwing arm was injured in a play at home plate and his defense began to suffer as a result.	1934년 시즌 동안, 그의 던지는 쪽의 팔은 홈플레이트에서의 플레이 중 부상당했고, 그의 수비는 부상으로 나빠지기 시작했다.
Earlier versions of the OpenFlow protocol unofficially used port 6633.	초기 버전의 오픈플로는 비공식적으로 6633 포트를 사용했다.
Since Russia was an Orthodox Christian state like Georgia, the Georgians increasingly sought Russian help.	러시아가 조지아와 같은 기독교 국가가 된 다음부터는, 조지아는 점점 더 러시아의 도움을 갈구했다.
"About Us - Our Founder".	2009년 11월 6일에 확인함. “About Us - Our Founders”.
During these years, Vanderbilt also operated many other businesses.	당시 밴더빌트는 다른 많은 사업도 시작하고 있었다.
I am the Way you are to follow; I am the Truth you are to believe; I am the Life you are to hope for."(Chap.	당신께서 저를 석방시킨다면, 저는 신앙생활을 계속할 뿐만 아니라 그 신앙을 널리 전파할 것입니다."
Retrieved 2014-1-11 "Observatoire de Paris (Abd-al-Rahman Al Sufi)".	2014년 3월 12일에 확인함. “Observatoire de Paris (Abd-al-Rahman Al Sufi)”.
On November 18, 1991, which was the day when the battle of Vukovar ended, the Serbian forces captured the Vukovar hospital.	1991년 11월 18일 부코바르 전투가 끝나자 세르비아군은 부코바르 병원을 점령했다.
"Abdullah Gül: The Man Who Would be Turkey's President".	2010년 8월 25일에 확인함. “Abdullah Gül: The Man Who Would be Turkey's President”. 《Deutsche Welle》 (터키어).
Brain heart infusion (BHI) is a growth medium for growing microorganisms.	뇌심장침출(Brain Heart Infusion, BHI)은 미생물 성장을 위한 성장 배지이다.
For example, Mexican companies are given better access to U.S. markets due to their membership.	예를 들어, 멕시코 기업들은 그들의 멤버십 때문에 미국 시장에 더 잘 접근할 수 있다.
Punishments for breaking financial obligations were not as severe as those for crimes involving injury or death.	재정적 의무를 지키지 못한 것에 대한 처벌은 부상이나 죽음을 수반하는 범죄에 대한 처벌만큼 심각하지 않았다.
Each block group contains a copy of the superblock and block group descriptor table, and all block groups contain a block bitmap, an inode bitmap, an inode table, and finally the actual data blocks.	각각의 블록 그룹은 블록 그룹 서술자 테이블과 슈퍼블록의 복사본을 포함하고 있으며, 모든 블록 그룹은 블록 비트맵, 아이노드 비트맵, 아이노드 테이블을 포함하고 있고, 마지막으로 실제 데이터 블록을 포함한다.
On a national scale, it loosely represents the proportion of all production that crosses the boundaries of a country, as well as the number of jobs in that country dependent upon external trade.	국가적인 규모에서, 그것은 느슨하게 한 국가의 경계를 넘는 모든 생산의 비율을 나타내며, 더 나아가서 외부 무역에 의존 하는 그 나라의 일자리 수도 나타낸다.
They become members after finishing their domestic procedures.	이들은 그들의 국내 절차를 거친 이후 회원국이 된다.
Beta.antaranews.com (27 December 2010).	Beta.antaranews.com (2010년 12월 27일).
It also promoted the Malay language above others.	또한 말레이어를 다른 언어보다 더 많이 홍보하고 있다.
It is owned by Surya Citra Media, part of the technology solution company Emtek.	모기업은 Surya Citra Media으로, 기술 솔루션 회사 Emtek이 일부를 소유하고 있다.
"The Weeknd's 'Beauty Behind the Madness' Debuts at No. 1 on Billboard 200 Chart".	2015년 8월 31일에 확인함. “The Weeknd's 'Beauty Behind the Madness' Debuts at No. 1 on Billboard 200 Chart”.
I answered him: "I grant you absolution by the power God has given me."	"'적선이 도달하였습니다!’라고 그대(암무라피)가 내게 쓴 것과 관련하여.
He is above all comprehension, yet is acquainted with all things" (Qur'an 6:103).	이 문서는 해서(楷書)로 씌었으며, 모두 62행(行)으로 되어 있다.
Bryant endorsed the move, and by all appearances, the two men worked together well the second time around, leading the Lakers back into the playoffs.	브라이언트는 동작을 보증하고, 전부의 출연들에 의하여 둘은 후반전을 함께 잘 해나가 레이커스를 플레이오프들로 다시 이끌었다.
In Paris and its suburbs there are 13 universities, none of which is specialised in one area or another, and a large number of smaller institutions that are highly specialised.	예를 들면, 파리와 교외에 13개의 대학이 있는데, 그것들은 전혀 전문화되지 않았고, 아주 전문적인 작은 단위의 교육기관들이 있다.
Dublin, Trinity College Dublin, MS 1363 (olim H 4.22): IV, pp. 46–47.	더블린 트리니티 대학 소재, MS 1363 (olim H 4.22): IV, pp. 46–47.
These are also known as the "five S" steps: see, swirl, sniff, sip, savor.	또한 이는 “FIve S” 단계라고도 불리는데 보고(See) 스왈링하고(Swirl), 냄새 맡고(Sniff), 홀짝이고(Sip), 음미하는(Savor) 것이다.
Motorola replaced the MC68008 with the MC68HC001 in 1990.	모토로라는 1990년 MC68008을 MC68HC001로 교체하였다.
A month later the Seminole chiefs told Thompson that they would not move west.	1개월 후, 세미놀 수장들은 톰슨에게 서부로 이주하지 않을 것임을 톰슨 알렸다.
Jones, Ken (1 July 1996).	Jones, Ken (1996년 7월 1일).
A polynomial-time algorithm for finding a decomposition into as few convex polygons as possible is described by Chazelle & Dobkin (1985).	가능한한 적은 수의 볼록 다각형으로의 분할을 찾는 다항 시간 알고리즘은 Chazelle & Dobkin (1985)에 의해 설명되었다.
For example, if the command rsync local-file user@remote-host:remote-file is run, rsync will use SSH to connect as user to remote-host.	이를테면 rsync local-file user@remote-host:remote-file를 사용하면 rsync는 SSH를 사용하여 user 자격으로 remote-host에 접속하게 된다.
Miri was elevated to city status on 20 May 2005 and became Malaysia's tenth city.	미리는 2005년에 5월 20일에 도시로 승격되었으며 동시에 말레이시아 10번째의 도시가 되었다.
Neuroscience: Exploring the Brain (2nd ed.).	Neuroscience: Exploring the Brain (영어) 2판.
Australian banknotes were the first in the world to use such features.	오스트레일리아 은행권은 세계에서 최초로 그런 특징을 이용하는 나라였다.
On 30 December 2010, a motorcycle bomb caused major damage to an Athens courthouse, but caused no injuries, as police had evacuated the area after a warning call.	2010년 12월 30일 오토바이 폭탄에 의해 아테네 법원이 중대한 피해를 입었지만, 경찰이 경고 전화를 받은 뒤에 사람들을 대피시켰기 때문에 인명 피해는 없었다.
During the night and early morning, guards patrolled outside to prevent onlookers from coming inside the house.	그날 밤과 아침 일찍, 군 경비대가 밖으로 순찰을 돌아 구경꾼들이 집 안으로 들어오지 못하게 막았다.
Those guilty of them should be severely punished.	도형(徒刑)은 죄인에게 강제노동을 시키는 형벌이다.
This critique was finally adopted by Di Ventra and Pershin in 2013.	이 비평은 2013년 Di Ventra과 Pershin에 의해 채택되었다.
"Darling's cat Sybil dies after a short illness".	“Darling’s cat Sybil dies after a short illness”. 《헤럴드 스코틀랜드》 (영어).
My dear boy...	소중한 아들을 ...
The Lads of '23: Bolton Wanderers, West Ham United and the 1923 FA Cup Final.	2008년 10월 14일에 확인함. Belton, Brian (2006). 《The Lads of '23: Bolton Wanderers, West Ham United and the 1923 FA Cup Final》.
It's not a question.	질문 - 그게 질문이 아닙니다.
On the same day, the 131st Infantry Brigade took Vahrendorf just two miles south of Harburg.	같은 날, 131 보병 여단은 하르부르크 남쪽 2마일(3.2km)의 바흐렌돌프를 점령했다.
The majority of these European immigrants came from Italy and Spain.	이들 유럽 이민자 대다수는 이탈리아와 스페인 출신이다.
Much of the material was crafted alongside producer John Simon, who joined the recording when Paul Simon suffered from writer's block.	이 작품의 많은 부분은 제작자인 존 사이먼과 함께 제작되었는데, 그는 폴 사이먼이 작가의 폐색으로 고통 받았을 때 녹음에 참여했다.
During the encounter, signals from the spacecraft required 246 minutes to reach Earth.	해왕성 접근 당시, 우주선의 신호가 지구까지 닫는 데는 246분이 걸렸다.
The proposed standard (commonly called COBOL-80) differed significantly from the previous one, causing concerns about incompatibility and conversion costs.	제안된 표준(일반적으로 코볼-80으로 알려져 있음)은 이전 것과는 상당히 달랐으므로 비호환성 및 변환 비용에 대한 걱정을 야기하였다.
May 22: US extends $400 million of military aid to Greece and Turkey, signalling its intent to contain communism in the Mediterranean.	5월 22일: 미국이 그리스와 터키에 제공하는 원조를 4억 달러로 확대하면서 지중해에서 공산주의를 봉쇄하려는 의도를 드러냄.
This time was one of intense competition and not entirely truthful marketing.	이 때는 경쟁은 치열했지만 온전히 정직한 마케팅이 이루어진 것은 아니었다.
The aircraft was powered by two Rolls-Royce Trent 892 engines and configured to carry 282 passengers in total capacity.	이 비행기는 롤스-로이스 트렌트 892 엔진으로 동력을 얻으며 282명의 승객을 실을 수 있게 설계되었다.
In 2016, Choco Pie, which sold 600 million packs in Russia, is called the 'National Pie'.	러시아에서 2016년 6억 개가 팔린 초코파이는 ‘국민 파이’로 불린다.
Although the Ionian cities were independent of one another, they recognized their shared heritage and supposedly had a common temple and meeting place, the Panionion.	비록 이오니아의 도시들이 서로 독립적이지만, 그들은 공유된 유산을 인식했고, 공동의 사원과 만남의 장소인 파니오니온을 가지고 있다.
The monks have written several dog-training manuals, including The Art of Raising a Puppy and How to Be Your Dog's Best Friend: The Classic Training Manual for Dog Owners.	수사들은 강아지 기르기의 예술(The Art of Raising a Puppy) 그리고 당신의 개와 가장 친한 친구가 되는 방법: 훈련 모범 설명서(How to Be Your Dog's Best Friend: The Classic Training Manual for Dog Owners)를 포함하여 여러 견훈련 설명서들을 저술했다.
"Ten of the best Champions League goals".	2008년 7월 12일에 확인함. “Ten of the best Champions League goals”.
One important feature of OTA is that one central location can send an update to all the users, who are unable to refuse, defeat, or alter that update, and that the update applies immediately to everyone on the channel.	OTA의 한 가지 중요한 기능으로는 중심이 되는 특정 장소에서 모든 사용자에게 업데이트를 보낼 수 있으면서 이 사용자들은 업데이트를 거부, 변조할 수 없다는 점이며 이 업데이트는 채널을 통해 모든 이에게 즉시 적용된다는 점이다.
In 2015, they accounted for 26 percent of system camera sales outside of the Americas, and 16 percent within the United States.	2015년에는 미국 외 시스템 카메라 판매량 중 26%를 차지하였으며 미국 내에서는 16%를 차지하였다.
She appears in The Lord of the Rings, The Silmarillion, and Unfinished Tales.	그녀는 《반지의 제왕》, 《실마릴리온》, 그리고 《끝나지 않은 이야기들》에 등장한다.
"Malaysia to appeal gold medalist expulsion - Khairy".	2018년 7월 27일에 확인함. “Malaysia to appeal gold medalist expulsion - Khairy”.
From 1724 to 1744, Kakheti was subjected to the successive Ottoman and Iranian occupations.	1724~1744년에, 카헤티는 연속적인 오스만과 이란의 점령으로 종속되었다.
Wilbur made a March 1903 entry in his notebook indicating the prototype propeller was 66% efficient.	윌버는 1903년 3월, 자신의 공책에 프로토타입 프로펠러가 66%의 효율을 보인다고 적었다.
ISO 9660: Each session appears as a mountable ISO image file.	ISO 9660: 각 세션은 마운트 가능한 ISO 이미지 파일로 나타난다.
On 12 September 2009, he stated in an interview with FourFourTwo that he had been approached by a number of clubs about a possible return to football, but nothing came of these approaches.	2009년 9월 12일, 그는 포포투지와의 인터뷰에서 다수의 구단과 접촉해 축구 무대로 복귀할 것으로 전망되었지만, 어느 계약도 실현되지 않았다.
On 20 April, two photojournalists, Tim Hetherington and Chris Hondros were reported killed in Misrata.	4월 20일에 2명의 사진기자인 팀 헤더링톤과 크리스 혼드로스가 미스라타에서 살해되었다고 보도되었다.
Moses Coit Tyler called him "the father of American history."	모지즈 코잇 테일러는 그를 ‘미국 역사의 아버지’라고 불렀다.
Abd al-Qadir al-Husayni arrived in the Jerusalem sector in December 1947 and by March 1948 had about 128 men.	아브드 알카디르 알후사이니는 1947년 12월 예루살렘에 도착했고, 1948년 3월 128명의 병력을 보유했다.
Another former Navy SEAL, Joel Lambert, also joined the film, portraying a Delta sniper.	또 다른 전 네이비실 조엘 램버트도 이 영화에 참여하여 델타 저격수를 연기했다.
Dangyuja "Taxon: Citrus platymamma hort. ex Tanaka".	당유자 “Taxon: Citrus platymamma hort. ex Tanaka” . 《미국 농무부》 (영어).
5 May: Parliament approves Romano Prodi as Commission President.	5월 5일에 유럽의회는 로메이노 프뤄디를 위원회의 의장으로 승인하였다.
Shortly afterward, Cuban president Fidel Castro made a month-long visit to Chile.	그 직후 쿠바 대통령 피델 카스트로는 한 달간 칠레에 순방했다.
Known for his unusual politeness while committing robberies, he was widely nicknamed the Grey Fox, Gentleman Robber or the Gentleman Bandit.	강도사건을 저지르는 동안 그의 별난 공손함으로 알려진, 그는 널리 The Gentleman Robber 혹은 The Gentleman Bandit로 별명이 붙여졌다.
The bird flies to God.	그 새는 신을 향해 날아간다.
ASLA.	절대로.
He left the Priory clinic in London on 6 October, but continued to receive treatment after leaving.	10월 6일, 그는 런던의 재활 병원 Priory Clinic에서 퇴원했지만, 이후에도 치료를 계속 받았다.
I love my wife.	그러나 나는 내 아내를 사랑한다.
1973: The newly built FBI headquarters in Washington, D.C., is named the J. Edgar Hoover Building.	1973년 워싱턴 D.C에 있는 새로 지어진 FBI 본부는 이름을 'J. 에드가 후버 빌딩'이라 하였다.
"'어린시절 꿈 과학자‥무조건 올백 성적' 모범생 학창시절".	“김현중 “어린시절 꿈 과학자‥무조건 올백 성적” 모범생 학창시절”.
The site for the World Trade Center was the location of Radio Row, home to hundreds of commercial and industrial tenants, property owners, small businesses, and approximately 100 residents, many of whom fiercely resisted forced relocation.	세계 무역 센터가 들어설 부지였던 라디오 로우에는 상업 및 공업 임차인 수백곳, 부동산 소유자, 중소기업, 거주민 수백명이 있었고 이들 대부분은 강제 이주에 거세게 저항했다.
The torpedo boat and destroyer attacks lasted three weeks, during which 80 torpedoes were launched at Sevastopol.	어뢰정과 구축함 공격은 3주 동안 지속되었으며, 그 동안에 세바스토폴에게는 80발의 어뢰가 발사되었다.
"Stable and Beta Channel Updates".	2010년 8월 8일에 확인함. “Stable and Beta Channel Updates”.
"Vernacular names: English, French, German, others (countries of origin)" (PDF).	2009년 1월 1일에 확인함. vernacular names: English, French, German, others (countries of origin).
WorldCat is a union catalog that itemizes the collections of 72,000 libraries in 170 countries and territories that participate in the Online Computer Library Center (OCLC) global cooperative.	월드캣(WorldCat)은 온라인 컴퓨터 도서관 센터(OCLC) 글로벌 협동조합에 참가한 170개 국가와 지역의 72,000개 도서관의 모음집들을 개별 항목으로 만들어 놓은 종합 도서 목록(union catalog)이다.
Iñárritu created the character based on his experience with his daughter.	이냐리투는 그의 딸과의 경험을 바탕으로 캐릭터를 만들었다.
As a major non-NATO ally of the United States, Afghanistan continues to receive billions of dollars in military assistance.	주요 비NATO 동맹국으로써, 아프가니스탄은 계속하여 NATO, 주로 미국으로부터 몇십억의 달러 규모의 군사 지원을 받고 있다.
Some DOS application programs do not expect drive letters beyond Z: and will not work with them, therefore it is recommended to use them for special purposes or search drives.	일부 도스용 응용 프로그램들은 Z: 이상의 드라이브 문자를 예측하지 않으며 이와 동작하지도 않기 때문에, 이러한 문자들은 특수 목적이나 드라이브 검색 시에만 사용하는 것이 권장된다.
"스타데이트] 이요원 <탤런트>".	“ 이요원 <탤런트>”.
Poltava was hit several times with little effect and only three men wounded.	폴타바는 별 타격이 없었던 여러 번의 피격을 당했으며, 3명의 병력만 부상을 당했다.
Astrological prognostications nevertheless required a fair amount of exact scientific expertise and the quest for such knowledge within this era helped to provide the incentive for the study and development of astronomy.	그럼에도 불구하고 점성학적 예측은 상당한 만큼의 정확한 과학적 숙련을 요했고 그 시대 내의 그러한 지식에 대한 탐구는 천문학의 연구와 발전을 위한 동기를 부여하는데 도움이 되었다.
"The Chemistry of Fluorescent Indicators: the Work of Roger Y. Tsien", Journal of Biological Chemistry, September 15, 2006.	"The Chemistry of Fluorescent Indicators: the Work of Roger Y. Tsien", Journal of Biological Chemistry, 2006년 9월 15일 Swayze, Bill.
She also insisted on the necessity of women taking part in class struggle.	그녀는 또한 여성의 계급 투쟁에 참여에 대한 필요성을 주장했다.
US State Department staff later reported that significant amounts of cash and heroin were found in the vehicle.	국무부 관계자의 말에 따르면 많은 양의 현금과 헤로인이 차안에서 발견되었다고 한다.
In Britain, small diesel and petrol locomotives are usually classified in the same way as steam locomotives, e.g. 0-4-0, 0-6-0, 0-8-0.	영국의 경우, 소형 디젤 기관차 및 가솔린 기관차에 대해서는 증기 기관차와 동일한 방식을 통해 분류한다(예, 0-4-0, 0-6-0, 0-8-0).
The Hangover franchise at Box Office Mojo	2013년 5월 22일에 확인함. The Hangover franchise at Box Office Mojo

Deactivation is often required to perform other deployment activities, e.g., a software system may need to be deactivated before an update can be performed.

비활성화는 대게 다른 전개 활동 실행을 필요로 하는데, 예를 들어, 업데이트를 실행할 수 있기 전에 소프트웨어 시스템이 비활성화되어야 할 수도 있다.

Barbara Carere (30 May 2008). "...Paolo Cannavaro" (in Italian).

2015년 5월 20일에 확인함. Barbara Carere (2008년 5월 30일). “...Paolo Cannavaro” (이탈리아어).

Lucrezia's husband, Piero, died in 1469.

루크레치아의 남편인 피에로가 1469년에 사망하고 말았다.

Biggest Opening Weekends at the Box Office.

2014년 1월 9일에 확인함. “Biggest Opening Weekends at the Box Office”.

Halley spent most of his time on lunar observations, but was also interested in the problems of gravity.

핼리는 달 관측으로 대부분의 시간을 보냈지만, 중력에도 많은 관심을 갖고 있었다.

"Just the way you are".

그런 노래가 'Just the Way You Are'이다.

After several false alarms in the spring of 1940, the probability of a military conflict between Germany and France grew.

1940년 봄의 여러 거짓 경보 이후, 독일과 프랑스 사이 군사 충돌 확률은 높아지기 시작했다.

TLC 1 was originally made in Moorpark, California, later TLC was acquired by da Vinci and the TLC 2 was released.

TLC 1은 원래 캘리포니아 주 무어파크(Moorpark)가 제조하였으나, 나중에 TLC가 다빈치에 인수되면서 TLC 2가 출시되었다.

Truly different methodology – When using multiple methods, one must consider how different the actual measures are.

"실제로" 다른 방법의 사용. 다방법을 사용할 때, 실제 측정치가 얼마나 다른지 고려해야 한다.

During the 1934 season, his throwing arm was injured in a play at home plate and his defense began to suffer as a result.

1934년 시즌 동안, 그의 던지는 쪽의 팔은 홈플레이트에서의 플레이 중 부상당했고, 그의 수비는 부상으로 나빠지기 시작했다.

Earlier versions of the OpenFlow protocol unofficially used port 6633.

초기 버전의 오픈플로는 비공식적으로 6633 포트를 사용했다.

Since Russia was an Orthodox Christian state like Georgia, the Georgians increasingly sought Russian help.

러시아가 조지아와 같은 기독교 국가가 된 다음부터는, 조지아는 점점 더 러시아의 도움을 갈구했다.

"About Us - Our Founder".

2009년 11월 6일에 확인함. “About Us - Our Founders”.

During these years, Vanderbilt also operated many other businesses.

당시 밴더빌트는 다른 많은 사업도 시작하고 있었다.

I am the Way you are to follow; I am the Truth you are to believe; I am the Life you are to hope for."(Chap.

당신께서 저를 석방시킨다면, 저는 신앙생활을 계속할 뿐만 아니라 그 신앙을 널리 전파할 것입니다."

Retrieved 2014-1-11 "Observatoire de Paris (Abd-al-Rahman Al Sufi)".

2014년 3월 12일에 확인함. “Observatoire de Paris (Abd-al-Rahman Al Sufi)”.

On November 18, 1991, which was the day when the battle of Vukovar ended, the Serbian forces captured the Vukovar hospital.

1991년 11월 18일 부코바르 전투가 끝나자 세르비아군은 부코바르 병원을 점령했다.

"Abdullah Gül: The Man Who Would be Turkey's President".

2010년 8월 25일에 확인함. “Abdullah Gül: The Man Who Would be Turkey's President”. 《Deutsche Welle》 (터키어).

Brain heart infusion (BHI) is a growth medium for growing microorganisms.

뇌심장침출(Brain Heart Infusion, BHI)은 미생물 성장을 위한 성장 배지이다.

For example, Mexican companies are given better access to U.S. markets due to their membership.

예를 들어, 멕시코 기업들은 그들의 멤버십 때문에 미국 시장에 더 잘 접근할 수 있다.

Punishments for breaking financial obligations were not as severe as those for crimes involving injury or death.

재정적 의무를 지키지 못한 것에 대한 처벌은 부상이나 죽음을 수반하는 범죄에 대한 처벌만큼 심각하지 않았다.

Each block group contains a copy of the superblock and block group descriptor table, and all block groups contain a block bitmap, an inode bitmap, an inode table, and finally the actual data blocks.

각각의 블록 그룹은 블록 그룹 서술자 테이블과 슈퍼블록의 복사본을 포함하고 있으며, 모든 블록 그룹은 블록 비트맵, 아이노드 비트맵, 아이노드 테이블을 포함하고 있고, 마지막으로 실제 데이터 블록을 포함한다.

On a national scale, it loosely represents the proportion of all production that crosses the boundaries of a country, as well as the number of jobs in that country dependent upon external trade.

국가적인 규모에서, 그것은 느슨하게 한 국가의 경계를 넘는 모든 생산의 비율을 나타내며, 더 나아가서 외부 무역에 의존 하는 그 나라의 일자리 수도 나타낸다.

They become members after finishing their domestic procedures.

이들은 그들의 국내 절차를 거친 이후 회원국이 된다.

Beta.antaranews.com (27 December 2010).

Beta.antaranews.com (2010년 12월 27일).

It also promoted the Malay language above others.

또한 말레이어를 다른 언어보다 더 많이 홍보하고 있다.

It is owned by Surya Citra Media, part of the technology solution company Emtek.

모기업은 Surya Citra Media으로, 기술 솔루션 회사 Emtek이 일부를 소유하고 있다.

"The Weeknd's 'Beauty Behind the Madness' Debuts at No. 1 on Billboard 200 Chart".

2015년 8월 31일에 확인함. “The Weeknd's 'Beauty Behind the Madness' Debuts at No. 1 on Billboard 200 Chart”.

I answered him: "I grant you absolution by the power God has given me."

"'적선이 도달하였습니다!’라고 그대(암무라피)가 내게 쓴 것과 관련하여.

He is above all comprehension, yet is acquainted with all things" (Qur'an 6:103).

이 문서는 해서(楷書)로 씌었으며, 모두 62행(行)으로 되어 있다.

Bryant endorsed the move, and by all appearances, the two men worked together well the second time around, leading the Lakers back into the playoffs.

브라이언트는 동작을 보증하고, 전부의 출연들에 의하여 둘은 후반전을 함께 잘 해나가 레이커스를 플레이오프들로 다시 이끌었다.

In Paris and its suburbs there are 13 universities, none of which is specialised in one area or another, and a large number of smaller institutions that are highly specialised.

예를 들면, 파리와 교외에 13개의 대학이 있는데, 그것들은 전혀 전문화되지 않았고, 아주 전문적인 작은 단위의 교육기관들이 있다.

Dublin, Trinity College Dublin, MS 1363 (olim H 4.22): IV, pp. 46–47.

더블린 트리니티 대학 소재, MS 1363 (olim H 4.22): IV, pp. 46–47.

These are also known as the "five S" steps: see, swirl, sniff, sip, savor.

또한 이는 “FIve S” 단계라고도 불리는데 보고(See) 스왈링하고(Swirl), 냄새 맡고(Sniff), 홀짝이고(Sip), 음미하는(Savor) 것이다.

Motorola replaced the MC68008 with the MC68HC001 in 1990.

모토로라는 1990년 MC68008을 MC68HC001로 교체하였다.

A month later the Seminole chiefs told Thompson that they would not move west.

1개월 후, 세미놀 수장들은 톰슨에게 서부로 이주하지 않을 것임을 톰슨 알렸다.

Jones, Ken (1 July 1996).

Jones, Ken (1996년 7월 1일).

A polynomial-time algorithm for finding a decomposition into as few convex polygons as possible is described by Chazelle & Dobkin (1985).

가능한한 적은 수의 볼록 다각형으로의 분할을 찾는 다항 시간 알고리즘은 Chazelle & Dobkin (1985)에 의해 설명되었다.

For example, if the command rsync local-file user@remote-host:remote-file is run, rsync will use SSH to connect as user to remote-host.

이를테면 rsync local-file user@remote-host:remote-file를 사용하면 rsync는 SSH를 사용하여 user 자격으로 remote-host에 접속하게 된다.

Miri was elevated to city status on 20 May 2005 and became Malaysia's tenth city.

미리는 2005년에 5월 20일에 도시로 승격되었으며 동시에 말레이시아 10번째의 도시가 되었다.

Neuroscience: Exploring the Brain (2nd ed.).

Neuroscience: Exploring the Brain (영어) 2판.

Australian banknotes were the first in the world to use such features.

오스트레일리아 은행권은 세계에서 최초로 그런 특징을 이용하는 나라였다.

On 30 December 2010, a motorcycle bomb caused major damage to an Athens courthouse, but caused no injuries, as police had evacuated the area after a warning call.

2010년 12월 30일 오토바이 폭탄에 의해 아테네 법원이 중대한 피해를 입었지만, 경찰이 경고 전화를 받은 뒤에 사람들을 대피시켰기 때문에 인명 피해는 없었다.

During the night and early morning, guards patrolled outside to prevent onlookers from coming inside the house.

그날 밤과 아침 일찍, 군 경비대가 밖으로 순찰을 돌아 구경꾼들이 집 안으로 들어오지 못하게 막았다.

Those guilty of them should be severely punished.

도형(徒刑)은 죄인에게 강제노동을 시키는 형벌이다.

This critique was finally adopted by Di Ventra and Pershin in 2013.

이 비평은 2013년 Di Ventra과 Pershin에 의해 채택되었다.

"Darling's cat Sybil dies after a short illness".

“Darling’s cat Sybil dies after a short illness”. 《헤럴드 스코틀랜드》 (영어).

My dear boy...

소중한 아들을 ...

The Lads of '23: Bolton Wanderers, West Ham United and the 1923 FA Cup Final.

2008년 10월 14일에 확인함. Belton, Brian (2006). 《The Lads of '23: Bolton Wanderers, West Ham United and the 1923 FA Cup Final》.

It's not a question.

질문 - 그게 질문이 아닙니다.

On the same day, the 131st Infantry Brigade took Vahrendorf just two miles south of Harburg.

같은 날, 131 보병 여단은 하르부르크 남쪽 2마일(3.2km)의 바흐렌돌프를 점령했다.

The majority of these European immigrants came from Italy and Spain.

이들 유럽 이민자 대다수는 이탈리아와 스페인 출신이다.

Much of the material was crafted alongside producer John Simon, who joined the recording when Paul Simon suffered from writer's block.

이 작품의 많은 부분은 제작자인 존 사이먼과 함께 제작되었는데, 그는 폴 사이먼이 작가의 폐색으로 고통 받았을 때 녹음에 참여했다.

During the encounter, signals from the spacecraft required 246 minutes to reach Earth.

해왕성 접근 당시, 우주선의 신호가 지구까지 닫는 데는 246분이 걸렸다.

The proposed standard (commonly called COBOL-80) differed significantly from the previous one, causing concerns about incompatibility and conversion costs.

제안된 표준(일반적으로 코볼-80으로 알려져 있음)은 이전 것과는 상당히 달랐으므로 비호환성 및 변환 비용에 대한 걱정을 야기하였다.

May 22: US extends $400 million of military aid to Greece and Turkey, signalling its intent to contain communism in the Mediterranean.

5월 22일: 미국이 그리스와 터키에 제공하는 원조를 4억 달러로 확대하면서 지중해에서 공산주의를 봉쇄하려는 의도를 드러냄.

This time was one of intense competition and not entirely truthful marketing.

이 때는 경쟁은 치열했지만 온전히 정직한 마케팅이 이루어진 것은 아니었다.

The aircraft was powered by two Rolls-Royce Trent 892 engines and configured to carry 282 passengers in total capacity.

이 비행기는 롤스-로이스 트렌트 892 엔진으로 동력을 얻으며 282명의 승객을 실을 수 있게 설계되었다.

In 2016, Choco Pie, which sold 600 million packs in Russia, is called the 'National Pie'.

러시아에서 2016년 6억 개가 팔린 초코파이는 ‘국민 파이’로 불린다.

Although the Ionian cities were independent of one another, they recognized their shared heritage and supposedly had a common temple and meeting place, the Panionion.

비록 이오니아의 도시들이 서로 독립적이지만, 그들은 공유된 유산을 인식했고, 공동의 사원과 만남의 장소인 파니오니온을 가지고 있다.

The monks have written several dog-training manuals, including The Art of Raising a Puppy and How to Be Your Dog's Best Friend: The Classic Training Manual for Dog Owners.

수사들은 강아지 기르기의 예술(The Art of Raising a Puppy) 그리고 당신의 개와 가장 친한 친구가 되는 방법: 훈련 모범 설명서(How to Be Your Dog's Best Friend: The Classic Training Manual for Dog Owners)를 포함하여 여러 견훈련 설명서들을 저술했다.

"Ten of the best Champions League goals".

2008년 7월 12일에 확인함. “Ten of the best Champions League goals”.

One important feature of OTA is that one central location can send an update to all the users, who are unable to refuse, defeat, or alter that update, and that the update applies immediately to everyone on the channel.

OTA의 한 가지 중요한 기능으로는 중심이 되는 특정 장소에서 모든 사용자에게 업데이트를 보낼 수 있으면서 이 사용자들은 업데이트를 거부, 변조할 수 없다는 점이며 이 업데이트는 채널을 통해 모든 이에게 즉시 적용된다는 점이다.

In 2015, they accounted for 26 percent of system camera sales outside of the Americas, and 16 percent within the United States.

2015년에는 미국 외 시스템 카메라 판매량 중 26%를 차지하였으며 미국 내에서는 16%를 차지하였다.

She appears in The Lord of the Rings, The Silmarillion, and Unfinished Tales.

그녀는 《반지의 제왕》, 《실마릴리온》, 그리고 《끝나지 않은 이야기들》에 등장한다.

"Malaysia to appeal gold medalist expulsion - Khairy".

2018년 7월 27일에 확인함. “Malaysia to appeal gold medalist expulsion - Khairy”.

From 1724 to 1744, Kakheti was subjected to the successive Ottoman and Iranian occupations.

1724~1744년에, 카헤티는 연속적인 오스만과 이란의 점령으로 종속되었다.

Wilbur made a March 1903 entry in his notebook indicating the prototype propeller was 66% efficient.

윌버는 1903년 3월, 자신의 공책에 프로토타입 프로펠러가 66%의 효율을 보인다고 적었다.

ISO 9660: Each session appears as a mountable ISO image file.

ISO 9660: 각 세션은 마운트 가능한 ISO 이미지 파일로 나타난다.

On 12 September 2009, he stated in an interview with FourFourTwo that he had been approached by a number of clubs about a possible return to football, but nothing came of these approaches.

2009년 9월 12일, 그는 포포투지와의 인터뷰에서 다수의 구단과 접촉해 축구 무대로 복귀할 것으로 전망되었지만, 어느 계약도 실현되지 않았다.

On 20 April, two photojournalists, Tim Hetherington and Chris Hondros were reported killed in Misrata.

4월 20일에 2명의 사진기자인 팀 헤더링톤과 크리스 혼드로스가 미스라타에서 살해되었다고 보도되었다.

Moses Coit Tyler called him "the father of American history."

모지즈 코잇 테일러는 그를 ‘미국 역사의 아버지’라고 불렀다.

Abd al-Qadir al-Husayni arrived in the Jerusalem sector in December 1947 and by March 1948 had about 128 men.

아브드 알카디르 알후사이니는 1947년 12월 예루살렘에 도착했고, 1948년 3월 128명의 병력을 보유했다.

Another former Navy SEAL, Joel Lambert, also joined the film, portraying a Delta sniper.

또 다른 전 네이비실 조엘 램버트도 이 영화에 참여하여 델타 저격수를 연기했다.

Dangyuja "Taxon: Citrus platymamma hort. ex Tanaka".

당유자 “Taxon: Citrus platymamma hort. ex Tanaka” . 《미국 농무부》 (영어).

5 May: Parliament approves Romano Prodi as Commission President.

5월 5일에 유럽의회는 로메이노 프뤄디를 위원회의 의장으로 승인하였다.

Shortly afterward, Cuban president Fidel Castro made a month-long visit to Chile.

그 직후 쿠바 대통령 피델 카스트로는 한 달간 칠레에 순방했다.

Known for his unusual politeness while committing robberies, he was widely nicknamed the Grey Fox, Gentleman Robber or the Gentleman Bandit.

강도사건을 저지르는 동안 그의 별난 공손함으로 알려진, 그는 널리 The Gentleman Robber 혹은 The Gentleman Bandit로 별명이 붙여졌다.

The bird flies to God.

그 새는 신을 향해 날아간다.

ASLA.

절대로.

He left the Priory clinic in London on 6 October, but continued to receive treatment after leaving.

10월 6일, 그는 런던의 재활 병원 Priory Clinic에서 퇴원했지만, 이후에도 치료를 계속 받았다.

I love my wife.

그러나 나는 내 아내를 사랑한다.

1973: The newly built FBI headquarters in Washington, D.C., is named the J. Edgar Hoover Building.

1973년 워싱턴 D.C에 있는 새로 지어진 FBI 본부는 이름을 'J. 에드가 후버 빌딩'이라 하였다.

"'어린시절 꿈 과학자‥무조건 올백 성적' 모범생 학창시절".

“김현중 “어린시절 꿈 과학자‥무조건 올백 성적” 모범생 학창시절”.

The site for the World Trade Center was the location of Radio Row, home to hundreds of commercial and industrial tenants, property owners, small businesses, and approximately 100 residents, many of whom fiercely resisted forced relocation.

세계 무역 센터가 들어설 부지였던 라디오 로우에는 상업 및 공업 임차인 수백곳, 부동산 소유자, 중소기업, 거주민 수백명이 있었고 이들 대부분은 강제 이주에 거세게 저항했다.

The torpedo boat and destroyer attacks lasted three weeks, during which 80 torpedoes were launched at Sevastopol.

어뢰정과 구축함 공격은 3주 동안 지속되었으며, 그 동안에 세바스토폴에게는 80발의 어뢰가 발사되었다.

"Stable and Beta Channel Updates".

2010년 8월 8일에 확인함. “Stable and Beta Channel Updates”.

"Vernacular names: English, French, German, others (countries of origin)" (PDF).

2009년 1월 1일에 확인함. vernacular names: English, French, German, others (countries of origin).

WorldCat is a union catalog that itemizes the collections of 72,000 libraries in 170 countries and territories that participate in the Online Computer Library Center (OCLC) global cooperative.

월드캣(WorldCat)은 온라인 컴퓨터 도서관 센터(OCLC) 글로벌 협동조합에 참가한 170개 국가와 지역의 72,000개 도서관의 모음집들을 개별 항목으로 만들어 놓은 종합 도서 목록(union catalog)이다.

Iñárritu created the character based on his experience with his daughter.

이냐리투는 그의 딸과의 경험을 바탕으로 캐릭터를 만들었다.

As a major non-NATO ally of the United States, Afghanistan continues to receive billions of dollars in military assistance.

주요 비NATO 동맹국으로써, 아프가니스탄은 계속하여 NATO, 주로 미국으로부터 몇십억의 달러 규모의 군사 지원을 받고 있다.

Some DOS application programs do not expect drive letters beyond Z: and will not work with them, therefore it is recommended to use them for special purposes or search drives.

일부 도스용 응용 프로그램들은 Z: 이상의 드라이브 문자를 예측하지 않으며 이와 동작하지도 않기 때문에, 이러한 문자들은 특수 목적이나 드라이브 검색 시에만 사용하는 것이 권장된다.

"스타데이트] 이요원 <탤런트>".

“ 이요원 <탤런트>”.

Poltava was hit several times with little effect and only three men wounded.

폴타바는 별 타격이 없었던 여러 번의 피격을 당했으며, 3명의 병력만 부상을 당했다.

Astrological prognostications nevertheless required a fair amount of exact scientific expertise and the quest for such knowledge within this era helped to provide the incentive for the study and development of astronomy.

그럼에도 불구하고 점성학적 예측은 상당한 만큼의 정확한 과학적 숙련을 요했고 그 시대 내의 그러한 지식에 대한 탐구는 천문학의 연구와 발전을 위한 동기를 부여하는데 도움이 되었다.

"The Chemistry of Fluorescent Indicators: the Work of Roger Y. Tsien", Journal of Biological Chemistry, September 15, 2006.

"The Chemistry of Fluorescent Indicators: the Work of Roger Y. Tsien", Journal of Biological Chemistry, 2006년 9월 15일 Swayze, Bill.

She also insisted on the necessity of women taking part in class struggle.

그녀는 또한 여성의 계급 투쟁에 참여에 대한 필요성을 주장했다.

US State Department staff later reported that significant amounts of cash and heroin were found in the vehicle.

국무부 관계자의 말에 따르면 많은 양의 현금과 헤로인이 차안에서 발견되었다고 한다.

In Britain, small diesel and petrol locomotives are usually classified in the same way as steam locomotives, e.g. 0-4-0, 0-6-0, 0-8-0.

영국의 경우, 소형 디젤 기관차 및 가솔린 기관차에 대해서는 증기 기관차와 동일한 방식을 통해 분류한다(예, 0-4-0, 0-6-0, 0-8-0).

The Hangover franchise at Box Office Mojo

2013년 5월 22일에 확인함. The Hangover franchise at Box Office Mojo