gowitheflowlab/parallel-small-w-nli · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.82k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom rolled up his sleeves before he started washing the dishes.	תמיר קיפל את שרווליו לפני שהתחיל להדיח את הכלים.
I thought that Tom would be able to help you.	חשבתי שתמיר יוכל לעזור לך.
It is foolish to fear what you cannot avoid.	זה טיפשי לחשוש מפני מה שאת/ה לא יכול/ה למנוע.
You were sent here to spy on us!	נשלחת לכאן כדי לרגל אחרינו!
Mary borrowed her friend's dress, but forgot to return it.	מרים שאלה את שמלתה של חברתה, אך שכחה להחזיר אותה.
Why do people shake hands?	מדוע אנשים לוחצים ידיים?
What are you hiding behind your back?	מה את/ה מסתיר מאחרי גבך?
The little dog bit and chewed on his front paws.	הכלב הקטן נשך ולעס את כפות רגליו הקדמיות.
The dog pees and poops on pads if his owners can't walk him.	הכלב משתין ומחרבן על הכרים אם בעליו אינו יכול להוציא אותו להליכה.
Regulus, the dog, waited for the exact moment to escape from his evil owner.	רגולוס הכלב המתין בדיוק לרגע המתאים כדי לברוח מבעליו הרשע.
Regulus, the dog, lectured the new dog cadets on the history of cat warfare.	רגולוס הכלב, הירצה בפני הכלבים החניכים על ההיסטוריה של לוחמת החתולים.
Here, let me wipe down this table.	תן לי לנגב את השולחן.
Do you want a water cup?	האם את/ה רוצה כוס מים?
These pancakes are awful.	הפנקייקים (חמיטות) הללו גרועות.
There are several forces at work.	ישנם מספר כוחות שפועלים.
We're going to a church picnic.	אנו הולכים לסעודת טבע של הכנסיה.
Tom loved his aunt Mary and her delicious potato salad.	טום אהב את דודתו מארי, ואת סלט תפוחי האדמה הטעים שלה.
We are greedy.	אנחנו תאבי בצע.
My daughter is blind.	הבת שלי עיוורת.
Every morning she reads the newspaper.	בכל בוקר היא קוראת את העיתון.
There are accidents in the streets.	יש תאונות ברחובות.
Uncle Tom, will you tell me a bedtime story?	הדוד טום, האם תספר לי סיפור שלפני השינה? (a story before sleeping)
The question is: how badly do you want diarrhea? Otherwise, let's go eat there.	השאלה היא עד כמה אתה רוצה לחטוף שלשול? אחרת, הבה נלך לאכול שם.
Tom is a man of science.	טום הוא איש מדע. TOM OU ISH MADA
I've allowed my children to do that many times.	הרשיתי לילדי לעשות זאת פעמים רבות.
This dog isn't mine.	כלב זה אינו שלי.
Kyoto is not as big as Osaka.	קיוטו לא כזו גדולה כמו אוסקה.
I don't speak Finnish.	אני לא מדברת פינית.
She speaks Spanish.	היא מדברת ספרדית.
It is hot today!	חם היום!
Tom does not understand Sanskrit.	טום לא מבין סנסקריט.
The magpie is a bird.	העקעק הוא ציפור.
Do you think that Tom could be bored?	אתה חושב שתום יכול להיות משועמם?
Do not wear shoes in the mosque.	אל תנעלו נעליים במסגד.
I almost forgot where I was.	כמעט שכחתי איפה הייתי.
Sami lived in a house on Bakir Street.	סמי גר בבית ברחוב בקיר.
Sami liked shoes.	סאמי אהב נעליים.
An intense heat wave is forecast.	צפוי שרב כבד.
An intense heat wave is predicted.	צפוי שרב כבד.
An intense heat wave is expected.	צפוי שרב כבד.
I hate this world.	אני שונאת את העולם הזה.
I'll stay here until 2:30.	אשאר כאן עד השעה 2:30.
I've reached the limits of my ability.	הגעתי לקצה גבול היכולת.
It didn't last more than three minutes.	זה לא ארך יותר משלוש דקות.
I've lived here for thirty years.	חייתי כאן במשך שלושים שנה.
I'm afraid I'll be a burden to you.	אני חוששת שאהיה לנטל עליך.
I'm married and I have a daughter.	אני נשואה ואם לבת.
I'm determined to give up smoking.	אני נחוש להפסיק לעשן.
I'm reading a book about animals.	אני קורא ספר על בעלי חיים.
I'm a licensed veterinarian.	אני וטרינר מורשה.
I'm playing baseball.	אני משחקת כדורסל.
You can't be too careful in choosing your friends.	אתה לא יכול להפריז בחשיבות בחירת החברים שלך.
You can't be too careful when driving.	אתה לא יכול להפריז בחשיבות הזהירות בנהיגה.
Mary's parents can't stand Tom.	הוריה של מרי לא סובלים את טום.
You can't tame a wolf.	אינך יכול לביית זאב.
We're confronted with a difficult situation.	אנו ניצבים בפני מצב לא פשוט.
We're faced with many difficulties.	קשיים רבים לפנינו.
We're listening to the radio.	אנחנו מאזינים לרדיו.
We're going to the mountains.	אנו הולכים להרים.
We're going to make a video.	אנו עומדים להפיק ווידאו.
We're the first to arrive.	אנו הראשונים שהגענו.
We're all in grave danger.	כולנו בסכנה חמורה.
We're building a bridge.	אנו בונים גשר.
We're guinea pigs.	אנו שפני ניסוי.
We're too drunk.	אנו שתויים מדי.
We're so happy.	אנחנו כל כך שמחים.
We're crying.	אנחנו בוכים.
We're boys.	אנו בנים.
This man isn't my husband.	אדם זה אינו בעלי.
Is it red?	זה אדום?
I'd like to buy a house.	אני רוצה לקנות בית.
You guys aren't young.	אתם לא צעירים.
Tom is your mother's brother, isn't he?	תום הוא אחי אמך, נכון?
You aren't leaving, are you?	אתה לא נפרד, נכון?
You're pretty busy, aren't you?	אתה עסוק למדי, נכון?
Motherfucker!	יא בן זונה!
He was a pathological liar.	היה שקרן פתולוגי.
Israel is a racist liberal "democracy".	מדינת ישראל היא "דמוקרטיה" ליברלית גזענית.
I'm a flat-earther.	אני מאמין במודל הארץ השטוחה.
Don't be afraid of criticizing Israel.	אל תפחדו לבקר את ישראל.
Tom and Mary often complain that they never get to be together without the children.	טום ומרי מתאוננים לעתים קרובות על כך שאף פעם אינם יכולים להיות יחדיו ללא הילדים.
I will not return their money to them.	אינני מחזירה להם את כספם.
It seems he's hungry.	נראה שהוא רעב.
I've done my homework.	כבר עשיתי את שיעורי הבית שלי.
The hawk spread its wings.	הנץ פרש את כנפיו.
Tom thinks that Brazil will win the World Cup.	טום חושב שברזיל תנצח במונדיאל.
The World Cup will be held in Russia.	המונדיאל יתקיים ברוסיה.
The Israeli army shoots and kills innocent Palestinian people.	הצבא הישראלי יורה ומת בפלסטינים חפים מפשע.
Sami's wife is Palestinian.	האישה של סאמי פלסטינית.
We couldn't see the top of the mountain.	לא יכולנו לראות את פסגת ההר.
The Israeli government and its military occupation are terrible.	הממשלה הישראלית והכיבוש הצבאי שלה נוראים.
Anti-Zionism is not antisemitism.	האנטי-ציונות לא אנטישמיות.
What is the essence of Zionism?	מה המהות של הציונות?
Zionism isn't part of Judaism.	הציונות לא חלק יהדות.
President Trump is very unpopular.	הנשיא טראמפ מאד לא פופולרי.
The Palestinians are not terrorists.	הפלסטינים לא מחבלים.
My sister isn't a good cook, and neither am I.	אחותי אינה בשלנית טובה, וגם אני לא.
The West Bank is under Israeli military occupation.	הגדה המערבית היא תחת כיבוש צבאי ישראלי.
Jews and Arabs could live in peace together in a single democratic state.	יהודים וערבים יכולים לחיות יחד בשלום במדינה דמוקרטית אחת.
The Palestinians are human beings.	הפלסטינים בני אדם.

Tom rolled up his sleeves before he started washing the dishes.

תמיר קיפל את שרווליו לפני שהתחיל להדיח את הכלים.

I thought that Tom would be able to help you.

חשבתי שתמיר יוכל לעזור לך.

It is foolish to fear what you cannot avoid.

זה טיפשי לחשוש מפני מה שאת/ה לא יכול/ה למנוע.

You were sent here to spy on us!

נשלחת לכאן כדי לרגל אחרינו!

Mary borrowed her friend's dress, but forgot to return it.

מרים שאלה את שמלתה של חברתה, אך שכחה להחזיר אותה.

Why do people shake hands?

מדוע אנשים לוחצים ידיים?

What are you hiding behind your back?

מה את/ה מסתיר מאחרי גבך?

The little dog bit and chewed on his front paws.

הכלב הקטן נשך ולעס את כפות רגליו הקדמיות.

The dog pees and poops on pads if his owners can't walk him.

הכלב משתין ומחרבן על הכרים אם בעליו אינו יכול להוציא אותו להליכה.

Regulus, the dog, waited for the exact moment to escape from his evil owner.

רגולוס הכלב המתין בדיוק לרגע המתאים כדי לברוח מבעליו הרשע.

Regulus, the dog, lectured the new dog cadets on the history of cat warfare.

רגולוס הכלב, הירצה בפני הכלבים החניכים על ההיסטוריה של לוחמת החתולים.

Here, let me wipe down this table.

תן לי לנגב את השולחן.

Do you want a water cup?

האם את/ה רוצה כוס מים?

These pancakes are awful.

הפנקייקים (חמיטות) הללו גרועות.

There are several forces at work.

ישנם מספר כוחות שפועלים.

We're going to a church picnic.

אנו הולכים לסעודת טבע של הכנסיה.

Tom loved his aunt Mary and her delicious potato salad.

טום אהב את דודתו מארי, ואת סלט תפוחי האדמה הטעים שלה.

We are greedy.

אנחנו תאבי בצע.

My daughter is blind.

הבת שלי עיוורת.

Every morning she reads the newspaper.

בכל בוקר היא קוראת את העיתון.

There are accidents in the streets.

יש תאונות ברחובות.

Uncle Tom, will you tell me a bedtime story?

הדוד טום, האם תספר לי סיפור שלפני השינה? (a story before sleeping)

The question is: how badly do you want diarrhea? Otherwise, let's go eat there.

השאלה היא עד כמה אתה רוצה לחטוף שלשול? אחרת, הבה נלך לאכול שם.

Tom is a man of science.

טום הוא איש מדע. TOM OU ISH MADA

I've allowed my children to do that many times.

הרשיתי לילדי לעשות זאת פעמים רבות.

This dog isn't mine.

כלב זה אינו שלי.

Kyoto is not as big as Osaka.

קיוטו לא כזו גדולה כמו אוסקה.

I don't speak Finnish.

אני לא מדברת פינית.

She speaks Spanish.

היא מדברת ספרדית.

It is hot today!

חם היום!

Tom does not understand Sanskrit.

טום לא מבין סנסקריט.

The magpie is a bird.

העקעק הוא ציפור.

Do you think that Tom could be bored?

אתה חושב שתום יכול להיות משועמם?

Do not wear shoes in the mosque.

אל תנעלו נעליים במסגד.

I almost forgot where I was.

כמעט שכחתי איפה הייתי.

Sami lived in a house on Bakir Street.

סמי גר בבית ברחוב בקיר.

Sami liked shoes.

סאמי אהב נעליים.

An intense heat wave is forecast.

צפוי שרב כבד.

An intense heat wave is predicted.

צפוי שרב כבד.

An intense heat wave is expected.

צפוי שרב כבד.

I hate this world.

אני שונאת את העולם הזה.

I'll stay here until 2:30.

אשאר כאן עד השעה 2:30.

I've reached the limits of my ability.

הגעתי לקצה גבול היכולת.

It didn't last more than three minutes.

זה לא ארך יותר משלוש דקות.

I've lived here for thirty years.

חייתי כאן במשך שלושים שנה.

I'm afraid I'll be a burden to you.

אני חוששת שאהיה לנטל עליך.

I'm married and I have a daughter.

אני נשואה ואם לבת.

I'm determined to give up smoking.

אני נחוש להפסיק לעשן.

I'm reading a book about animals.

אני קורא ספר על בעלי חיים.

I'm a licensed veterinarian.

אני וטרינר מורשה.

I'm playing baseball.

אני משחקת כדורסל.

You can't be too careful in choosing your friends.

אתה לא יכול להפריז בחשיבות בחירת החברים שלך.

You can't be too careful when driving.

אתה לא יכול להפריז בחשיבות הזהירות בנהיגה.

Mary's parents can't stand Tom.

הוריה של מרי לא סובלים את טום.

You can't tame a wolf.

אינך יכול לביית זאב.

We're confronted with a difficult situation.

אנו ניצבים בפני מצב לא פשוט.

We're faced with many difficulties.

קשיים רבים לפנינו.

We're listening to the radio.

אנחנו מאזינים לרדיו.

We're going to the mountains.

אנו הולכים להרים.

We're going to make a video.

אנו עומדים להפיק ווידאו.

We're the first to arrive.

אנו הראשונים שהגענו.

We're all in grave danger.

כולנו בסכנה חמורה.

We're building a bridge.

אנו בונים גשר.

We're guinea pigs.

אנו שפני ניסוי.

We're too drunk.

אנו שתויים מדי.

We're so happy.

אנחנו כל כך שמחים.

We're crying.

אנחנו בוכים.

We're boys.

אנו בנים.

This man isn't my husband.

אדם זה אינו בעלי.

Is it red?

זה אדום?

I'd like to buy a house.

אני רוצה לקנות בית.

You guys aren't young.

אתם לא צעירים.

Tom is your mother's brother, isn't he?

תום הוא אחי אמך, נכון?

You aren't leaving, are you?

אתה לא נפרד, נכון?

You're pretty busy, aren't you?

אתה עסוק למדי, נכון?

Motherfucker!

יא בן זונה!

He was a pathological liar.

היה שקרן פתולוגי.

Israel is a racist liberal "democracy".

מדינת ישראל היא "דמוקרטיה" ליברלית גזענית.

I'm a flat-earther.

אני מאמין במודל הארץ השטוחה.

Don't be afraid of criticizing Israel.

אל תפחדו לבקר את ישראל.

Tom and Mary often complain that they never get to be together without the children.

טום ומרי מתאוננים לעתים קרובות על כך שאף פעם אינם יכולים להיות יחדיו ללא הילדים.

I will not return their money to them.

אינני מחזירה להם את כספם.

It seems he's hungry.

נראה שהוא רעב.

I've done my homework.

כבר עשיתי את שיעורי הבית שלי.

The hawk spread its wings.

הנץ פרש את כנפיו.

Tom thinks that Brazil will win the World Cup.

טום חושב שברזיל תנצח במונדיאל.

The World Cup will be held in Russia.

המונדיאל יתקיים ברוסיה.

The Israeli army shoots and kills innocent Palestinian people.

הצבא הישראלי יורה ומת בפלסטינים חפים מפשע.

Sami's wife is Palestinian.

האישה של סאמי פלסטינית.

We couldn't see the top of the mountain.

לא יכולנו לראות את פסגת ההר.

The Israeli government and its military occupation are terrible.

הממשלה הישראלית והכיבוש הצבאי שלה נוראים.

Anti-Zionism is not antisemitism.

האנטי-ציונות לא אנטישמיות.

What is the essence of Zionism?

מה המהות של הציונות?

Zionism isn't part of Judaism.

הציונות לא חלק יהדות.

President Trump is very unpopular.

הנשיא טראמפ מאד לא פופולרי.

The Palestinians are not terrorists.

הפלסטינים לא מחבלים.

My sister isn't a good cook, and neither am I.

אחותי אינה בשלנית טובה, וגם אני לא.

The West Bank is under Israeli military occupation.

הגדה המערבית היא תחת כיבוש צבאי ישראלי.

Jews and Arabs could live in peace together in a single democratic state.

יהודים וערבים יכולים לחיות יחד בשלום במדינה דמוקרטית אחת.

The Palestinians are human beings.

הפלסטינים בני אדם.