gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
What's wrong with Tom today?	מה מציק לתום היום?
Let's go skating now.	בוא נצא להחליק על גלגיליות.
I'll ask Tom to make you something to eat.	אבקש את תום להכין לך משהו לאכול.
The investigation is still ongoing.	החקירה נמשכת.
Tom and Mary met with John.	תום ומרי נפגשו עם ג'ון.
Let's make a snowman.	בוא נעשה איש שלג.
Let's stop by Tom's house and talk to him.	בוא נקפוץ אל תום הביתה ונדבר איתו.
The helicopter gently touched down.	המסוק נחת ברכות.
Explain the situation to Tom.	הסבר את המצב לתום.
Let's try that again.	בוא ננסה את זה שוב.
Should Tom really be doing that right now?	תום באמת אמור לעשות את זה עכשיו?
The evidence is all circumstantial.	הראיות כולן נסיבתיות.
Tom and Mary are good kids.	תום ומרי ילדים טובים.
Look at the evidence.	הבט בראיות.
Tom can tell you more about it than I can.	תום יכול לספר לך יותר על זה ממני.
The envelope's already been opened.	המעטפה כבר נפתחה.
How could that happen to Tom?	איך זה יכול היה לקרות לתום?
People were watching.	אנשים הביטו.
Tom doesn't often eat lunch with his wife.	תום לא אוכל עם אשתו הרבה.
The conference runs through Monday.	הוועידה נמשכת עד סוף יום שני.
Tom grew a moustache.	תום גידל שפם.
This is the perfect place for an ambush.	זה המקום המושלם למארב.
Even in Tom's funniest skits, there is a note of grief.	נימה של יגון עמוק ניכרת גם במערכונים המצחיקים ביותר של תום.
His jacket was threadbare and worn-out, as if he had not taken it off for thirty years.	מעילו היה מרוט ושחוק כאילו לא החליף אותו זה שלושים שנה.
His jacket was as threadbare and worn-out as if he had worn it for thirty years straight.	מעילו היה מרוט ושחוק כאילו לא החליף אותו זה שלושים שנה.
That rusty Citroen is really beaten up.	הסיטרואן החלוד הזה מקרטע משהו משהו.
Only in our store will you find footrests at surprisingly low prices.	רק בחנותנו תמצא הדום לרגליים במחירים מפתיעים.
I'm debating whether I am perplexed, wondering, or astounded.	אני מתלבט אם אני תוהה, משתאה או תמה.
The flickering black-and-white television set irritated my weary eyes.	מסך הטלוויזיה בשחור לבן היה מרצד ומטריד את עיניו היגעות.
The flickering black-and-white television set bothered my exhausted eyes.	מסך הטלוויזיה בשחור לבן היה מרצד ומטריד את עיניו היגעות.
Without a doubt, that student is a prodigy.	אין שום ספק שהאברך הזה הוא עילוי.
Skepticism is a vital characteristic of science.	ספקנות היא תכונה חיונית למדען.
I was in the crop duster crash in 2003.	התרסקתי עם מטוס הריסוס בשנת אלפיים ושלוש.
I crashed in that sprayer plane in 2003.	התרסקתי עם מטוס הריסוס בשנת אלפיים ושלוש.
He's the scum of the earth. A waste of time.	הוא חלאת המין האנושי. חבל על הזמן.
I don't know if that will help.	אינני יודעת אם זה יעזור.
She told him "Nice job!" He answered "No big deal."	סחתיין היא אמרה לו והוא ענה "בטח, למה לא?"
The carpenter was feuding with the baker across the street and the cobbler next door.	הנגר היה מסוכסך עם האופה ממול ועם הסנדלר ליד.
Her singing voice had a cathartic, refreshing quality.	לקול שירתה היה אופי מזכך ומרנין.
The young rabbi often brags about his lineage.	הרבי הצעיר מרבה להתרברב בשושלת היוחסין שלו.
Are you prepared to switch from a wooden floor to ceramic tiles?	את מוכנה שנחליף את רצפת העץ במרצפות קרמיקה?
The central intelligence agency managed to plant a secret agent inside the deadly terrorist organization.	סוכנות הביון המרכזית הצליחה להשתיל סוכן סמוי בארגון הטרור הקטלני.
The president's mind was seriously disturbed after the failed coup attempt.	משהו יסודי השתבש בראשו של הנשיא לאחר נסיון ההפיכה הכושל.
Something in the president's psychological makeup went awry after the failed coup attempt.	משהו יסודי השתבש בראשו של הנשיא לאחר נסיון ההפיכה הכושל.
The neighbors' dog passed away.	הכלב של השכנים שבק חיים לכל חי.
My aunt's smile is sweeter than her loquat jam.	החיוך של הדודה שלי מתוק יותר מריבת השסק שלה.
In order to enjoy the speech, you need to start by suspending your disbelief.	כדי להנות מההרצאה עליך קודם כל להשהות את חוסר האמונה שלך.
That poor slob began and ended his career as a district policeman.	השלומיאל התחיל וגמר את הקריירה שלו כשוטר מקוף.
To prevent an invasion, the commander used to patrol the border at least twice a day.	למניעת חדירה נהג המג"ד לסייר לאורך הגבול לפחות פעמיים ביום.
He crushed the insect mercilessly.	הוא רמס את השרץ באכזריות.
Maybe we should take a step back so we don't fall?	אולי ניקח צעד אחד אחורה לפני שניפול?
Maybe we should take a step back before we fall?	אולי ניקח צעד אחד אחורה לפני שניפול?
It's time for you to stop going on and on all the time about ethnic deprivation.	הגיע הזמן שתפסיקי לנדנד כל הזמן בעניין הקיפוח העדתי.
It's time for you to stop going on and on about deprived communities.	הגיע הזמן שתפסיקי לנדנד כל הזמן בעניין הקיפוח העדתי.
The retired judge used to visit prostitutes regularly.	השופט בדימוס נהג לבקר בקביעות את הזונות.
She stopped receiving a pension after she was caught committing fraud.	היא הפסיקה לקבל קיצבה לאחר שעלו על מעשה התרמית שלה.
The next two years are not expected to be prosperous.	לא צפוי שיגשוג בשנתיים הקרובות.
Prosperity is not expected for the next two years.	לא צפוי שיגשוג בשנתיים הקרובות.
Even in Tom's funniest sketches, there is a somber note.	נימה של יגון עמוק ניכרת גם במערכונים המצחיקים ביותר של תום.
The public housing superintendent used to receive bribes from the aging tenant.	השרת של בניין השרד נהג לקבל שוחד מהדיירת המזדקנת.
My sister has shoulder-length hair.	השיער של אחותי מגיע לה עד הכתפיים.
My sister's hair reaches her shoulders.	השיער של אחותי מגיע לה עד הכתפיים.
Brazil fulfills most of our demand for coffee.	ברזיל מספקת לנו את רוב אספקת הקפה.
I live in Tashkent.	אני גר בטשקנט.
The abundance of amateur translations of Japanese manga on the Internet is a testament to its popularity outside the country.	שפע של תרגומי חובבים של המאנגה היפנית באינטרנט מוכיח את הפופולריות שלו בחו"ל.
I'm not miserable. I'm just not happy.	אינני אומללה. אני רק לא מאושרת בלבד.
He works as a doctor and a writer at the same time.	הוא משמש בו-זמנית הן כרופא והן כסופר.
He is both a doctor and a writer.	הוא משמש בו-זמנית הן כרופא והן כסופר.
We consider it a fundamental right of citizens to have public libraries.	ספריות ציבוריות נחשבות בעינינו כזכות יסוד של אזרח.
He worked too hard and destroyed his health.	הוא עבד הרבה מדי והרס את בריאותו.
She came running to him.	היא באה אליו במרוצה.
We do not accept gratuities.	אנו לא מקבלים כסף לשתייה.
Don't try to be me. Be yourself!	אל תנסה להיות אני. הייה אתה!
Each boy has his own room.	לכל ילד יש את החדר שלו.
I hear everything you say.	הוא שומע כל מה שאת אומרת.
I hear everything you're saying.	הוא שומע כל מה שאת אומרת.
Tom has a nose ring.	לתום יש נזם באפו.
Mary wants to get her navel pierced.	מרי רוצה ניקוב בטבור.
Mary wants to get her belly button pierced.	מרי רוצה פירסינג בטבור.
I'm on the porch.	אני במרפסת.
I'm on the deck.	אני במרפסת.
She was the first to invest in brand-name office equipment.	היא הייתה הראשונה שהשקיעה בציוד משרדי ממותג.
Sometimes the facts don't seem to matter in politics.	לפעמים עובדות לא משנות בפוליטיקה.
Politicians don't always tell the truth.	פוליטיקאים לא תמיד אומרים את האמת.
Miles Davis was an American jazz musician.	מיילס דייויס היה מוסיקאי ג'אז אמריקני.
These two words are easily confused.	אפשר בקלות להתבלבל בין שתי המילים האלו.
The sea level is rising.	מפלס הים בעליה.
There are two possible explanations.	יש שני הסברים אפשריים.
Stop borrowing my clothes without my permission.	תפסיק לשאול את הבגדים שלי בלי רשותי.
Stop borrowing my clothes without asking.	תפסיקי לשאול את הבגדים שלי בלי רשות.
I've made a lot of sacrifices.	הקרבתי הרבה.
I've made a lot of sacrifices to get here.	הקרבתי הרבה כדי להגיע לכאן.
Stop leaving your clothes on the floor.	תפסיק להשאיר את הבגדים שלך על הרצפה.
Stop leaving your clothes all over the floor.	תפסיקי לפזר את הבגדים שלך על הרצפה.
Tom shoved his books into his backpack.	תום תחב את הספרים שלו לתרמיל.
I hate bologna sandwiches.	אני שונא כריכים עם נקניקי בולוניה.
Don't tilt your chair back.	אל תשען עם הכסא לאחור.
It is true that Tom is a strict father.	זה נכון שלתום אבא קפדן מאד.
Tom complained that he had too much homework.	תום התלונן שיש לו יותר מדי עבודה.
They fell asleep after the movie.	הם נרדמו אחרי הסרט.

What's wrong with Tom today?

מה מציק לתום היום?

Let's go skating now.

בוא נצא להחליק על גלגיליות.

I'll ask Tom to make you something to eat.

אבקש את תום להכין לך משהו לאכול.

The investigation is still ongoing.

החקירה נמשכת.

Tom and Mary met with John.

תום ומרי נפגשו עם ג'ון.

Let's make a snowman.

בוא נעשה איש שלג.

Let's stop by Tom's house and talk to him.

בוא נקפוץ אל תום הביתה ונדבר איתו.

The helicopter gently touched down.

המסוק נחת ברכות.

Explain the situation to Tom.

הסבר את המצב לתום.

Let's try that again.

בוא ננסה את זה שוב.

Should Tom really be doing that right now?

תום באמת אמור לעשות את זה עכשיו?

The evidence is all circumstantial.

הראיות כולן נסיבתיות.

Tom and Mary are good kids.

תום ומרי ילדים טובים.

Look at the evidence.

הבט בראיות.

Tom can tell you more about it than I can.

תום יכול לספר לך יותר על זה ממני.

The envelope's already been opened.

המעטפה כבר נפתחה.

How could that happen to Tom?

איך זה יכול היה לקרות לתום?

People were watching.

אנשים הביטו.

Tom doesn't often eat lunch with his wife.

תום לא אוכל עם אשתו הרבה.

The conference runs through Monday.

הוועידה נמשכת עד סוף יום שני.

Tom grew a moustache.

תום גידל שפם.

This is the perfect place for an ambush.

זה המקום המושלם למארב.

Even in Tom's funniest skits, there is a note of grief.

נימה של יגון עמוק ניכרת גם במערכונים המצחיקים ביותר של תום.

His jacket was threadbare and worn-out, as if he had not taken it off for thirty years.

מעילו היה מרוט ושחוק כאילו לא החליף אותו זה שלושים שנה.

His jacket was as threadbare and worn-out as if he had worn it for thirty years straight.

מעילו היה מרוט ושחוק כאילו לא החליף אותו זה שלושים שנה.

That rusty Citroen is really beaten up.

הסיטרואן החלוד הזה מקרטע משהו משהו.

Only in our store will you find footrests at surprisingly low prices.

רק בחנותנו תמצא הדום לרגליים במחירים מפתיעים.

I'm debating whether I am perplexed, wondering, or astounded.

אני מתלבט אם אני תוהה, משתאה או תמה.

The flickering black-and-white television set irritated my weary eyes.

מסך הטלוויזיה בשחור לבן היה מרצד ומטריד את עיניו היגעות.

The flickering black-and-white television set bothered my exhausted eyes.

מסך הטלוויזיה בשחור לבן היה מרצד ומטריד את עיניו היגעות.

Without a doubt, that student is a prodigy.

אין שום ספק שהאברך הזה הוא עילוי.

Skepticism is a vital characteristic of science.

ספקנות היא תכונה חיונית למדען.

I was in the crop duster crash in 2003.

התרסקתי עם מטוס הריסוס בשנת אלפיים ושלוש.

I crashed in that sprayer plane in 2003.

התרסקתי עם מטוס הריסוס בשנת אלפיים ושלוש.

He's the scum of the earth. A waste of time.

הוא חלאת המין האנושי. חבל על הזמן.

I don't know if that will help.

אינני יודעת אם זה יעזור.

She told him "Nice job!" He answered "No big deal."

סחתיין היא אמרה לו והוא ענה "בטח, למה לא?"

The carpenter was feuding with the baker across the street and the cobbler next door.

הנגר היה מסוכסך עם האופה ממול ועם הסנדלר ליד.

Her singing voice had a cathartic, refreshing quality.

לקול שירתה היה אופי מזכך ומרנין.

The young rabbi often brags about his lineage.

הרבי הצעיר מרבה להתרברב בשושלת היוחסין שלו.

Are you prepared to switch from a wooden floor to ceramic tiles?

את מוכנה שנחליף את רצפת העץ במרצפות קרמיקה?

The central intelligence agency managed to plant a secret agent inside the deadly terrorist organization.

סוכנות הביון המרכזית הצליחה להשתיל סוכן סמוי בארגון הטרור הקטלני.

The president's mind was seriously disturbed after the failed coup attempt.

משהו יסודי השתבש בראשו של הנשיא לאחר נסיון ההפיכה הכושל.

Something in the president's psychological makeup went awry after the failed coup attempt.

משהו יסודי השתבש בראשו של הנשיא לאחר נסיון ההפיכה הכושל.

The neighbors' dog passed away.

הכלב של השכנים שבק חיים לכל חי.

My aunt's smile is sweeter than her loquat jam.

החיוך של הדודה שלי מתוק יותר מריבת השסק שלה.

In order to enjoy the speech, you need to start by suspending your disbelief.

כדי להנות מההרצאה עליך קודם כל להשהות את חוסר האמונה שלך.

That poor slob began and ended his career as a district policeman.

השלומיאל התחיל וגמר את הקריירה שלו כשוטר מקוף.

To prevent an invasion, the commander used to patrol the border at least twice a day.

למניעת חדירה נהג המג"ד לסייר לאורך הגבול לפחות פעמיים ביום.

He crushed the insect mercilessly.

הוא רמס את השרץ באכזריות.

Maybe we should take a step back so we don't fall?

אולי ניקח צעד אחד אחורה לפני שניפול?

Maybe we should take a step back before we fall?

אולי ניקח צעד אחד אחורה לפני שניפול?

It's time for you to stop going on and on all the time about ethnic deprivation.

הגיע הזמן שתפסיקי לנדנד כל הזמן בעניין הקיפוח העדתי.

It's time for you to stop going on and on about deprived communities.

הגיע הזמן שתפסיקי לנדנד כל הזמן בעניין הקיפוח העדתי.

The retired judge used to visit prostitutes regularly.

השופט בדימוס נהג לבקר בקביעות את הזונות.

She stopped receiving a pension after she was caught committing fraud.

היא הפסיקה לקבל קיצבה לאחר שעלו על מעשה התרמית שלה.

The next two years are not expected to be prosperous.

לא צפוי שיגשוג בשנתיים הקרובות.

Prosperity is not expected for the next two years.

לא צפוי שיגשוג בשנתיים הקרובות.

Even in Tom's funniest sketches, there is a somber note.

נימה של יגון עמוק ניכרת גם במערכונים המצחיקים ביותר של תום.

The public housing superintendent used to receive bribes from the aging tenant.

השרת של בניין השרד נהג לקבל שוחד מהדיירת המזדקנת.

My sister has shoulder-length hair.

השיער של אחותי מגיע לה עד הכתפיים.

My sister's hair reaches her shoulders.

השיער של אחותי מגיע לה עד הכתפיים.

Brazil fulfills most of our demand for coffee.

ברזיל מספקת לנו את רוב אספקת הקפה.

I live in Tashkent.

אני גר בטשקנט.

The abundance of amateur translations of Japanese manga on the Internet is a testament to its popularity outside the country.

שפע של תרגומי חובבים של המאנגה היפנית באינטרנט מוכיח את הפופולריות שלו בחו"ל.

I'm not miserable. I'm just not happy.

אינני אומללה. אני רק לא מאושרת בלבד.

He works as a doctor and a writer at the same time.

הוא משמש בו-זמנית הן כרופא והן כסופר.

He is both a doctor and a writer.

הוא משמש בו-זמנית הן כרופא והן כסופר.

We consider it a fundamental right of citizens to have public libraries.

ספריות ציבוריות נחשבות בעינינו כזכות יסוד של אזרח.

He worked too hard and destroyed his health.

הוא עבד הרבה מדי והרס את בריאותו.

She came running to him.

היא באה אליו במרוצה.

We do not accept gratuities.

אנו לא מקבלים כסף לשתייה.

Don't try to be me. Be yourself!

אל תנסה להיות אני. הייה אתה!

Each boy has his own room.

לכל ילד יש את החדר שלו.

I hear everything you say.

הוא שומע כל מה שאת אומרת.

I hear everything you're saying.

הוא שומע כל מה שאת אומרת.

Tom has a nose ring.

לתום יש נזם באפו.

Mary wants to get her navel pierced.

מרי רוצה ניקוב בטבור.

Mary wants to get her belly button pierced.

מרי רוצה פירסינג בטבור.

I'm on the porch.

אני במרפסת.

I'm on the deck.

אני במרפסת.

She was the first to invest in brand-name office equipment.

היא הייתה הראשונה שהשקיעה בציוד משרדי ממותג.

Sometimes the facts don't seem to matter in politics.

לפעמים עובדות לא משנות בפוליטיקה.

Politicians don't always tell the truth.

פוליטיקאים לא תמיד אומרים את האמת.

Miles Davis was an American jazz musician.

מיילס דייויס היה מוסיקאי ג'אז אמריקני.

These two words are easily confused.

אפשר בקלות להתבלבל בין שתי המילים האלו.

The sea level is rising.

מפלס הים בעליה.

There are two possible explanations.

יש שני הסברים אפשריים.

Stop borrowing my clothes without my permission.

תפסיק לשאול את הבגדים שלי בלי רשותי.

Stop borrowing my clothes without asking.

תפסיקי לשאול את הבגדים שלי בלי רשות.

I've made a lot of sacrifices.

הקרבתי הרבה.

I've made a lot of sacrifices to get here.

הקרבתי הרבה כדי להגיע לכאן.

Stop leaving your clothes on the floor.

תפסיק להשאיר את הבגדים שלך על הרצפה.

Stop leaving your clothes all over the floor.

תפסיקי לפזר את הבגדים שלך על הרצפה.

Tom shoved his books into his backpack.

תום תחב את הספרים שלו לתרמיל.

I hate bologna sandwiches.

אני שונא כריכים עם נקניקי בולוניה.

Don't tilt your chair back.

אל תשען עם הכסא לאחור.

It is true that Tom is a strict father.

זה נכון שלתום אבא קפדן מאד.

Tom complained that he had too much homework.

תום התלונן שיש לו יותר מדי עבודה.

They fell asleep after the movie.

הם נרדמו אחרי הסרט.