gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Had Moses seen the face of my beloved reddened from drunkenness, and his beautiful curls and majesty, he would not have written in his Torah: "do not lie with a man."	לו שר בנו־עמרם פני דודי מתאדמים העת שתות שכר, ויפי קצותיו והוד יופיו, לא חק בתורתו: ואת זכר.
They drink milk.	הם שותים חלב.
They're drinking milk.	הם שותים חלב.
I built this house and you destroyed it.	אני בניתי את הבית הזה ואתה השמידת אותו.
The devil is dead.	השטן מת.
She's an attorney.	היא עורכת דין.
He's an attorney.	הוא עורך דין.
Wherever you go, I will go, and wherever you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God my God. Wherever you die, I will die, and there I will be buried.	אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי: יזבַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת וְשָׁם אֶקָּבֵר:
Donald Trump is a vicious dog.	דונלד טראמפ הוא כלב שבכלבים.
I totally get it.	אני מבין לגמרי.
Let his name be obliterated!	ימח שמו!
Yemach shmoy!	ימח שמו!
Yimach shemo!	ימח שמו!
Cats are so sweet.	חתולים הם כאלה מתוקים.
Tom is the leader of Antifa.	תום הוא המנהיג של אנטיפה.
Black lives matter.	חיי שחורים חשובים.
No justice, no peace.	בלי צדק אין שלום.
All good?	הכול בסדר?
Trump is transparent in the sense that he is a shameless hypocrite.	טראמפ שקוף במובן זה שהוא צבוע בלי בושה.
I'm an entrepreneur.	אני יזם.
Please, please. I can't breathe, officer!	בבקשה, בבקשה. אני לא יכול לנשום, אדוני השוטר!
Tom is a pseudo-intellectual.	תום הוא פסאודו־אינטלקטואל.
Tom is a pseudointellectual.	תום הוא פסאודו־אינטלקטואל.
Tom isn't a real doctor.	תום לא רופא אמיתי.
I've decided to become a writer.	החלטתי להיות סופרת.
Don't read that propaganda.	אל תקרא את התעמולה ההיא.
The living are more valuable than the dead.	החיים יקרים יותר מהמתים.
I work in Algeria.	אני עובדת באלג'יריה.
I work in Egypt.	אני עובדת במצרים.
I like Esperanto better than German.	אני אוהבת אספרנטו יותר מאשר גרמנית.
I think that Tom is a hero.	אני חושבת שתום גיבור.
I live in Aleppo, Syria.	אני גרה בחלב, סוריה.
Sami lives in Aleppo, Syria.	סאמי גר בחלב, סוריה.
Layla lives in Aleppo, Syria.	לילה גרה בחלב, סוריה.
She was singing and he was dancing.	היא שרה והוא רקד.
I think Tom is a hero.	אני חושבת שתום גיבור.
In my eyes, Tom is a hero.	בעיניי תום הוא גיבור.
Tom is a hero in my eyes.	תום הוא גיבור בעיניי.
I speak Ido.	אני מדברת אידו.
Palestinian lives matter.	חיי פלסטינים חשובים.
Hitler dreamt of an alliance with the British Empire.	היטלר חלם על ברית עם האימפריה הבריטית.
The apple is bitter.	התפוח מר.
I'm crazy about Germanic languages.	אני משוגע על שפות גרמניות.
I like my name.	אני אוהבת את שמי.
The mouse dreams of catching the cat.	העכבר חולם לתפוס את החתול.
The mouse wants to catch the cat.	העכבר רוצה לתפוס את החתול.
I don't often sing.	אני לא שרה לעתים קרובות.
I have many reasons.	יש לי הרבה סיבות.
The world took everything from the Jews, and it has never forgiven us for this.	העולם לקח את הכל מהיהודים ומעולם לא סלח לנו על זה.
Elijah was a prophet of God.	אליהו היה נביא אלוהים.
Muslims believe that Jesus, the son of Mary, was a prophet of God.	מוסלמים מאמינים שישו בן מרים היה נביא אלוהים.
I hate and love.	אני שונאת ואוהבת.
Elijah is a prophet of God.	אליהו הוא נביא אלוהים.
Eliyahu was a prophet of God.	אליהו היה נביא אלוהים.
Eliyahu is a prophet of God.	אליהו הוא נביא אלוהים.
We gave him the apple.	נתנו לו את התפוח.
Our team won yesterday.	הקבוצה שלנו אתמול ניצחה.
How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!	א֚יךְ נָפְלוּ גִבּוֹרִים וַיּאבְדוּ כְּלֵי מִלְחָמָה:
This suit isn't black.	החליפה הזאת לא שחורה.
Does Tom ever laugh?	האם תום אי פעם צוחק?
You've opened the box.	פתחת את הקופסא.
Not everything immoral is of low quality.	לא כל דבר רע זה גרוע.
Sami's account seems fake.	החשבון של סאמי נראה מזויף.
Go and learn.	לך ללמוד.
Gold is a metal.	זהב הוא מתכת.
I'm completely useless.	אני לגמרי חסרת תועלת.
The "New Testament" was Roman anti-Jewish propaganda.	"הברית החדשה" הייתה תעמולה אנטי־יהודית רומית.
I went out.	יצאתי.
It is not the mouse that steals; it is the hole in the wall that steals.	לא העכבר גונב אלא החור גונב.
I want to learn Greek.	אני רוצה ללמוד יוונית.
I'm not Tom's wife.	אני לא אשתו של תום.
I'm not Tom's husband.	אני לא בעלו של תום.
I'm not Mary's wife.	אני לא אשתה של מריה.
I'm Tom's husband.	אני בעלו של תום.
I'm Mary's wife.	אני אשתה של מריה.
Free cheese is likely to be bait.	גבינה בחינם עלולה להיות פיתיון.
I'm not Mary's husband.	אני לא בעלה של מריה.
They're the ones who want to go.	הם אלו שרוצים ללכת לשם.
L. L. Zamenhof, who hoped to unite all of humanity, named his son Adam.	אליעזר לודוויג זמנהוף, מי שקיווה לאחד את כל בני האדם, נתן לבנו את השם אדם.
The people demand social justice.	העם דורש צדק חברתי.
The nation demands social justice.	העם דורש צדק חברתי.
I'm human, too.	גם אני בן אדם.
We were always very good fuck buddies.	תמיד היינו יזיזים מאוד טובים.
We've always been very good fuck buddies.	תמיד היינו יזיזים מאוד טובים.
When you cross a busy street, pay attention.	בחציית רחוב סואן, היה עירני.
I've done a good job.	עשיתי עבודה טובה.
I built this gate and its doors at my own expense.	בניתי את השער הזה והדלתות שלו על חשבוני.
Pigs are smarter than dogs and cats.	חזירים הם נבונים יותר מכלבים וחתולים.
Free Turtle Island!	שחררו את אי הצב!
Are you proud?	אתה גאה?
Jesus was originally a pumpkin until he was brought to life by Cinderella's fairy godmother.	ישו היה במקור דלעת עד שהפיה הסנדקית של סינדרלה הפיחה בו חיים.
Have you sent the book?	כבר שלחת את הספר?
Have you sent the book yet?	כבר שלחת את הספר?
I'm not cute!	אני לא חמודה!
Diogenes was the first punk.	דיוגנס היה הפאנק הראשון.
People say Tom is very smart.	אומרים שתום נבון מאוד.
People say Tom is a genius.	אומרים שתום גאון.
Yes, it's been sent.	כן, נשלח.
The world is beautiful.	העולם יפה.
A liar has to have a good memory.	שקרן צריך זיכרון טוב.

Had Moses seen the face of my beloved reddened from drunkenness, and his beautiful curls and majesty, he would not have written in his Torah: "do not lie with a man."

לו שר בנו־עמרם פני דודי מתאדמים העת שתות שכר, ויפי קצותיו והוד יופיו, לא חק בתורתו: ואת זכר.

They drink milk.

הם שותים חלב.

They're drinking milk.

הם שותים חלב.

I built this house and you destroyed it.

אני בניתי את הבית הזה ואתה השמידת אותו.

The devil is dead.

השטן מת.

She's an attorney.

היא עורכת דין.

He's an attorney.

הוא עורך דין.

Wherever you go, I will go, and wherever you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God my God. Wherever you die, I will die, and there I will be buried.

אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי: יזבַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת וְשָׁם אֶקָּבֵר:

Donald Trump is a vicious dog.

דונלד טראמפ הוא כלב שבכלבים.

I totally get it.

אני מבין לגמרי.

Let his name be obliterated!

ימח שמו!

Yemach shmoy!

ימח שמו!

Yimach shemo!

ימח שמו!

Cats are so sweet.

חתולים הם כאלה מתוקים.

Tom is the leader of Antifa.

תום הוא המנהיג של אנטיפה.

Black lives matter.

חיי שחורים חשובים.

No justice, no peace.

בלי צדק אין שלום.

All good?

הכול בסדר?

Trump is transparent in the sense that he is a shameless hypocrite.

טראמפ שקוף במובן זה שהוא צבוע בלי בושה.

I'm an entrepreneur.

אני יזם.

Please, please. I can't breathe, officer!

בבקשה, בבקשה. אני לא יכול לנשום, אדוני השוטר!

Tom is a pseudo-intellectual.

תום הוא פסאודו־אינטלקטואל.

Tom is a pseudointellectual.

תום הוא פסאודו־אינטלקטואל.

Tom isn't a real doctor.

תום לא רופא אמיתי.

I've decided to become a writer.

החלטתי להיות סופרת.

Don't read that propaganda.

אל תקרא את התעמולה ההיא.

The living are more valuable than the dead.

החיים יקרים יותר מהמתים.

I work in Algeria.

אני עובדת באלג'יריה.

I work in Egypt.

אני עובדת במצרים.

I like Esperanto better than German.

אני אוהבת אספרנטו יותר מאשר גרמנית.

I think that Tom is a hero.

אני חושבת שתום גיבור.

I live in Aleppo, Syria.

אני גרה בחלב, סוריה.

Sami lives in Aleppo, Syria.

סאמי גר בחלב, סוריה.

Layla lives in Aleppo, Syria.

לילה גרה בחלב, סוריה.

She was singing and he was dancing.

היא שרה והוא רקד.

I think Tom is a hero.

אני חושבת שתום גיבור.

In my eyes, Tom is a hero.

בעיניי תום הוא גיבור.

Tom is a hero in my eyes.

תום הוא גיבור בעיניי.

I speak Ido.

אני מדברת אידו.

Palestinian lives matter.

חיי פלסטינים חשובים.

Hitler dreamt of an alliance with the British Empire.

היטלר חלם על ברית עם האימפריה הבריטית.

The apple is bitter.

התפוח מר.

I'm crazy about Germanic languages.

אני משוגע על שפות גרמניות.

I like my name.

אני אוהבת את שמי.

The mouse dreams of catching the cat.

העכבר חולם לתפוס את החתול.

The mouse wants to catch the cat.

העכבר רוצה לתפוס את החתול.

I don't often sing.

אני לא שרה לעתים קרובות.

I have many reasons.

יש לי הרבה סיבות.

The world took everything from the Jews, and it has never forgiven us for this.

העולם לקח את הכל מהיהודים ומעולם לא סלח לנו על זה.

Elijah was a prophet of God.

אליהו היה נביא אלוהים.

Muslims believe that Jesus, the son of Mary, was a prophet of God.

מוסלמים מאמינים שישו בן מרים היה נביא אלוהים.

I hate and love.

אני שונאת ואוהבת.

Elijah is a prophet of God.

אליהו הוא נביא אלוהים.

Eliyahu was a prophet of God.

אליהו היה נביא אלוהים.

Eliyahu is a prophet of God.

אליהו הוא נביא אלוהים.

We gave him the apple.

נתנו לו את התפוח.

Our team won yesterday.

הקבוצה שלנו אתמול ניצחה.

How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!

א֚יךְ נָפְלוּ גִבּוֹרִים וַיּאבְדוּ כְּלֵי מִלְחָמָה:

This suit isn't black.

החליפה הזאת לא שחורה.

Does Tom ever laugh?

האם תום אי פעם צוחק?

You've opened the box.

פתחת את הקופסא.

Not everything immoral is of low quality.

לא כל דבר רע זה גרוע.

Sami's account seems fake.

החשבון של סאמי נראה מזויף.

Go and learn.

לך ללמוד.

Gold is a metal.

זהב הוא מתכת.

I'm completely useless.

אני לגמרי חסרת תועלת.

The "New Testament" was Roman anti-Jewish propaganda.

"הברית החדשה" הייתה תעמולה אנטי־יהודית רומית.

I went out.

יצאתי.

It is not the mouse that steals; it is the hole in the wall that steals.

לא העכבר גונב אלא החור גונב.

I want to learn Greek.

אני רוצה ללמוד יוונית.

I'm not Tom's wife.

אני לא אשתו של תום.

I'm not Tom's husband.

אני לא בעלו של תום.

I'm not Mary's wife.

אני לא אשתה של מריה.

I'm Tom's husband.

אני בעלו של תום.

I'm Mary's wife.

אני אשתה של מריה.

Free cheese is likely to be bait.

גבינה בחינם עלולה להיות פיתיון.

I'm not Mary's husband.

אני לא בעלה של מריה.

They're the ones who want to go.

הם אלו שרוצים ללכת לשם.

L. L. Zamenhof, who hoped to unite all of humanity, named his son Adam.

אליעזר לודוויג זמנהוף, מי שקיווה לאחד את כל בני האדם, נתן לבנו את השם אדם.

The people demand social justice.

העם דורש צדק חברתי.

The nation demands social justice.

העם דורש צדק חברתי.

I'm human, too.

גם אני בן אדם.

We were always very good fuck buddies.

תמיד היינו יזיזים מאוד טובים.

We've always been very good fuck buddies.

תמיד היינו יזיזים מאוד טובים.

When you cross a busy street, pay attention.

בחציית רחוב סואן, היה עירני.

I've done a good job.

עשיתי עבודה טובה.

I built this gate and its doors at my own expense.

בניתי את השער הזה והדלתות שלו על חשבוני.

Pigs are smarter than dogs and cats.

חזירים הם נבונים יותר מכלבים וחתולים.

Free Turtle Island!

שחררו את אי הצב!

Are you proud?

אתה גאה?

Jesus was originally a pumpkin until he was brought to life by Cinderella's fairy godmother.

ישו היה במקור דלעת עד שהפיה הסנדקית של סינדרלה הפיחה בו חיים.

Have you sent the book?

כבר שלחת את הספר?

Have you sent the book yet?

כבר שלחת את הספר?

I'm not cute!

אני לא חמודה!

Diogenes was the first punk.

דיוגנס היה הפאנק הראשון.

People say Tom is very smart.

אומרים שתום נבון מאוד.

People say Tom is a genius.

אומרים שתום גאון.

Yes, it's been sent.

כן, נשלח.

The world is beautiful.

העולם יפה.

A liar has to have a good memory.

שקרן צריך זיכרון טוב.