Datasets:
gplsi
/
CA-VA_alignment_test

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
int64
4
64.2k
ca
stringlengths
8
120
va
stringlengths
7
117
47,382
Van obtenir sengles triomfs, i per això van romandre a la categoria.
Van obtindre sengles triomfs, i per això van romandre a la categoria.
37,569
La pedra seca s'aconsegueix mitjançant la superposició de pedres sense unió d'argamassa.
La pedra seca s'aconseguix mitjançant la superposició de pedres sense unió d'argamassa.
58,434
La seva posada en servei va ser postergada nombroses vegades.
La seua posada en servici va ser postergada nombroses vegades.
8,149
Disposa de dues andanes laterals a què accedeixen dues vies.
Disposa de dos andanes laterals a què accedixen dos vies.
34,368
La composició es divideix en dos plans.
La composició es dividix en dos plans.
62,763
Una gran quantitat d'universitats del món han optat perquè sigui una carrera independent.
Una gran quantitat d'universitats del món han optat perquè siga una carrera independent.
29,243
Va ser homenatjat a la Cambra de Diputats d'Uruguai després de la seva mort.
Va ser homenatjat a la Cambra de Diputats d'Uruguai després de la seua mort.
23,112
Aquesta circumstància va ser aprofitada per Nova York per aconseguir el seu lloc al torneig.
Esta circumstància va ser aprofitada per Nova York per aconseguir el seu lloc al torneig.
58,781
La seva vida sentimental va ser força atrafegada.
La seua vida sentimental va ser força atrafegada.
14,788
La feina de la fonamentació va durar cinc anys.
La faena de la fonamentació va durar cinc anys.
42,402
Els equips participants en aquest torneig van ser els equips de la Primera Divisió.
Els equips participants en este torneig van ser els equips de la Primera Divisió.
55,866
No obstant això, molts consideren aquest document com a apòcrif.
No obstant això, molts consideren este document com a apòcrif.
48,458
parteixo
partixo
25,724
Aquest àlbum es va publicar amb el sistema de protecció contra còpia en algunes regions.
Este àlbum es va publicar amb el sistema de protecció contra còpia en algunes regions.
23,520
Aquesta va ser la primera convocatòria amb el combinat nacional.
Esta va ser la primera convocatòria amb el combinat nacional.
43,190
Els altres possibles usos estan relacionats amb aquesta muntanya.
Els altres possibles usos estan relacionats amb esta muntanya.
11,647
El gran problema el constitueix el procés de mesura.
El gran problema el constituïx el procés de mesura.
25,745
Aquest darrer element va ser el triat per simbolitzar la seva condició de capital del país.
Este últim element va ser el triat per simbolitzar la seua condició de capital del país.
62,979
Una versió indica que aquesta va poder ser causada per una persona.
Una versió indica que esta va poder ser causada per una persona.
25,536
Aquest signe s'empra a més a més en diversos camps de la ciència amb diferents significats.
Este signe s'empra a més a més en diversos camps de la ciència amb diferents significats.
2,831
Tots dos països van ser colònies portugueses.
Els dos països van ser colònies portugueses.
7,138
De l'escot semblava que en sortís un cor.
De l'escot semblava que n’eixira un cor.
42,246
Els dos exploradors van sortir corrents per un corriol cap als cavalls.
Els dos exploradors van eixir corrents per un corriol cap als cavalls.
33,313
L'adoració és tan antiga que no hi ha registres de quant de temps fa que es duu a terme.
L'adoració és tan antiga que no hi ha registres de quant de temps fa que es du a terme.
8,859
Dies més tard totes les seves parts ja estaven unides.
Dies més tard totes les seues parts ja estaven unides.
2,492
Allà va realitzar una gran feina.
Allà va realitzar una gran faena.
52,013
Es caracteritza per les seves construccions que daten del temps de la Colònia.
Es caracteritza per les seues construccions que daten del temps de la Colònia.
17,623
A la nit surt des de la Duana.
A la nit ix des de la Duana.
13,463
El primer ministre exerceix el poder executiu de Malta.
El primer ministre exercix el poder executiu de Malta.
11,153
L'escut oficial de la ciutat ho reflecteix així.
L'escut oficial de la ciutat ho reflectix així.
22,090
És una ferma opositora a l'ús de medicaments comercials.
És una ferma oposetora a l'ús de medicaments comercials.
647
Actualment, resideix a la seva ciutat natal.
Actualment, residix a la seua ciutat natal.
5,970
Van crear llavors dotze regles per als practicants.
Van crear en aquell moment dotze regles per als practicants.
27,149
Està constituïda per un petit grup de roques sense vegetació.
Està constituïda per un xicotet grup de roques sense vegetació.
7,730
Destaca, a més, la seva unitat de diàlisi renal.
Destaca, a més, la seua unitat de diàlisi renal.
59,686
Els seus darrers treballs tracten sobre la vida a l'Índia.
Els seus últims treballs tracten sobre la vida a l'Índia.
11,137
L'escut d'aquest nou estat va ser més simple que el dels predecessors.
L'escut d'este nou estat va ser més simple que el dels predecessors.
63,864
Ell actualment resideix a Nova Jersey.
Ell actualment residix a Nova Jersey.
57,291
La seva existència és esmentada en diverses fonts.
La seua existència és esmentada en diverses fonts.
61,704
Transcorregut aquest termini sense resolució es podrà entendre que el recurs s'ha desestimat.
Transcorregut este termini sense resolució es podrà entendre que el recurs s'ha desestimat.
51,353
Rep aquest nom en honor del continent americà.
Rep este nom en honor del continent americà.
64,090
Aquest es va convertir en el seu primer debut senzill, així com el primer de l'àlbum.
Este es va convertir en el seu primer debut senzill, així com el primer de l'àlbum.
9,617
L'arrencada de la producció es va produir amb parsimònia.
L'arrancada de la producció es va produir amb parsimònia.
19,384
És així com va aparèixer la segona depressió tropical de la temporada.
És així com va aparéixer la segona depressió tropical de la temporada.
31,048
Ha estat un dels impulsors de la música coral en aquest país.
Ha estat un dels impulsors de la música coral en este país.
57,796
La seva missió era escometre els setges més grans.
La seua missió era escometre els setges més grans.
34,560
La cristiandat es va veure confrontada amb dos papes rivals.
La cristiandat es va vore confrontada amb dos papes rivals.
62,685
Una de les seves àvies era gal·lesa.
Una de les seues àvies era gal·lesa.
25,531
Aquest seria el seu comiat del club.
Este seria el seu comiat del club.
60,785
Tenen gairebé totes les autoritats d’un agent de la policia regular.
Tenen pràcticament totes les autoritats d’un agent de la policia regular.
48,677
Permet obtenir una funció mínima.
Permet obtindre una funció mínima.
43,550
Els resultats electorals de les darreres eleccions municipals són els següents.
Els resultats electorals de les últimes eleccions municipals són els següents.
49,080
Però la tasca principal d'escriptor es va repartir en les dues llengües.
Però la tasca principal d'escriptor es va repartir en les dos llengües.
55,687
Continua sent una de les obres més freqüentment interpretades de tota la seva música.
Continua sent una de les obres més freqüentment interpretades de tota la seua música.
8,198
Diversos pobles han fet servir aquest tipus d'habitatge des de l'edat mitjana.
Diversos pobles han fet servir este tipus de vivenda des de l'edat mitjana.
51,031
Que no t'ho hagi de repetir dues vegades
Que no t'ho haja de repetir dos vegades
41,291
Llistes similars existeixen per a molts altres tipus de productes.
Llistes similars existixen per a molts altres tipus de productes.
32,216
igual que et fa vergonya parlar del petó que ens vam fer.
igual que et fa vergonya parlar del bes que ens vam fer.
23,183
Aquesta creu és al centre de la part blava.
Esta creu és al centre de la part blava.
25,858
Això és diferent d'altres xarxes de serveis professionals més centralitzades.
Això és diferent d'altres xarxes de servicis professionals més centralitzades.
10,946
L'exemple més conegut d'aquest tipus de connexió és la Xarxa Telefònica Commutada.
L'exemple més conegut d'este tipus de connexió és la Xarxa Telefònica Commutada.
34,562
La cronologia d’aquest tipus de manifestacions ha estat controvertida.
La cronologia d’este tipus de manifestacions ha estat controvertida.
59,886
Aquests raspalls constitueixen una petita font de contaminació.
Estos raspalls constituïxen una xicoteta font de contaminació.
21,443
És la seva única novel·la.
És la seua única novel·la.
54,130
Se'l veu plorant a la seva cel·la.
Se'l veu plorant a la seua cel·la.
7,877
Aquesta idea no va prosperar.
Esta idea no va prosperar.
13,084
El parc nacional Illes del Canal ofereix una gran varietat d'activitats recreatives.
El parc nacional Illes del Canal oferix una gran varietat d'activitats recreatives.
62,438
Una mica de la seva història...
Una mica de la seua història...
18,256
En la seva creació es distingeixen tres etapes.
En la seua creació es distingixen tres etapes.
63,352
Diversos d’aquests assajos van donar resultats reeixits.
Diversos d’estos assajos van donar resultats reeixits.
36,790
La majoria de les seves pel·lícules estan inspirades en obres literàries.
La majoria de les seues pel·lícules estan inspirades en obres literàries.
51,991
Es caracteritza per tenir les potes del darrere ben desenvolupades.
Es caracteritza per tindre les potes de darrere ben desenvolupades.
24,641
Aquest animal és protegit sota la Directiva d'Hàbitats d'Europa.
Este animal és protegit sota la Directiva d'Hàbitats d'Europa.
43,503
Els remolcadors són molt potents per a la seva mida.
Els remolcadors són molt potents per a la seua mida.
45,964
No era gaire freqüent a la sèrie.
No era massa freqüent a la sèrie.
23,067
Aquesta cançó fins ara té mitjana rotació en ràdios xilenes.
Esta cançó fins ara té mitjana rotació en ràdios xilenes.
7,975
Aquests nivells constitueixen la zona comercial del complex.
Estos nivells constituïxen la zona comercial del complex.
23,694
Aquesta mort va ser doble en estar Amparo embarassada.
Esta mort va ser doble en estar Amparo embarassada.
59,248
Les seves fulles han estat utilitzades en l'alimentació animal.
Les seues fulles han estat utilitzades en l'alimentació animal.
44,437
Medalla platejada amb cordó vermell.
Medalla platejada amb cordó roig.
62,081
Va tenir una infància desafortunada.
Va tindre una infància desafortunada.
37,040
La neu es produeix amb menys freqüència que abans.
La neu es produïx amb menys freqüència que abans.
45,870
No hi assisteixen els entrenadors, sinó membres de l'equip del programa.
No hi assistixen els entrenadors, sinó membres de l'equip del programa.
1,310
Ara, només donaria entrevistes en servei del govern.
Ara, només donaria entrevistes en servici del govern.
37,731
La poesia descrivia l'opressió que pateixen les dones afganeses.
La poesia descrivia l'opressió que patixen les dones afganeses.
4,362
Cau un llampec al vaixell.
Cau un llamp al vaixell.
13,116
El partit es divideix en dotze casernes.
El partit es dividix en dotze casernes.
34,189
La ciutat ha escrit documentació sobre el desenvolupament d'habitatges assequibles.
La ciutat ha escrit documentació sobre el desenvolupament de vivendes assequibles.
15,293
Ella va aparèixer a la televisió japonesa en diverses ocasions.
Ella va aparéixer a la televisió japonesa en diverses ocasions.
60,392
Té cobertes del darrere intercanviables de colors.
Té cobertes de darrere intercanviables de colors.
364
Actualment, és un lloc gairebé despoblat.
Actualment, és un lloc pràcticament despoblat.
43,660
Els sistemes automatitzats es col·loquen a l'àrea d'autoservei.
Els sistemes automatitzats es col·loquen a l'àrea d'autoservici.
1,756
Al cap de poc temps va diversificar els seus serveis amb vehicles de motor de vapor.
Al cap de poc temps va diversificar els seus servicis amb vehicles de motor de vapor.
23,673
Aquesta fita va ser recollida per administracions posteriors.
Esta fita va ser recollida per administracions posteriors.
25,649
Aquest torneig reemplaçarà el Campionat Nacional de Futbol Femení.
Este torneig reemplaçarà el Campionat Nacional de Futbol Femení.
16,739
En aquest mateix lloc funcionava la llibreria.
En este mateix lloc funcionava la llibreria.
60,519
Té menys potencial addictiu que les amfetamines que no requereixen activació metabòlica.
Té menys potencial addictiu que les amfetamines que no requerixen activació metabòlica.
23,442
Aquesta facilitarà la muda.
Esta facilitarà la muda.
33,384
L'alçada gairebé no excedeix d'un bibliotecari normal.
L'alçada pràcticament no excedix d'un bibliotecari normal.
40,111
Les femelles només s'aparellen una sola vegada a la seva vida.
Les femelles només s'aparellen una sola vegada a la seua vida.