translation
dict | id
stringlengths 1
4
|
|---|---|
{
"en": "When?",
"fr": "Quand ?"
}
|
1200
|
{
"en": "Designated at the time of ratification or accession",
"fr": "Désignation au moment de la ratification ou de l’adhésion"
}
|
1201
|
{
"en": "The Central Authority should be designated at the time of ratification or accession to the Convention.",
"fr": "L’Autorité centrale devrait être désignée au moment de la ratification ou de l’adhésion à la Convention."
}
|
1202
|
{
"en": "Established at time of entry into force",
"fr": "Etablissement au moment de l’entrée en vigueur"
}
|
1203
|
{
"en": "The Central Authority must be established and ready to send and receive applications at the time the Convention enters into force for the Contracting State.",
"fr": "Au moment de l’entrée en vigueur de la Convention dans l’État contractant, l’Autorité centrale doit être établie et prête à recevoir et à envoyer des demandes."
}
|
1204
|
{
"en": "Other countries have an expectation that as soon as the Convention enters into force for a new country, it should be possible to send applications to secure the return of abducted children through cooperation with the designated Central Authority.",
"fr": "Les autres États partent de l’idée que, dès que la Convention entre en vigueur dans un État nouvellement partie, il devrait être possible de leur envoyer des demandes tendant à obtenir le retour des enfants enlevés, grâce à une collaboration des Autorités centrales désignées."
}
|
1205
|
{
"en": "Ideally it should be apparent well before ratification or accession takes place where the position or office of Central Authority will be located.",
"fr": "Dans l’idéal, le lieu d’établissement de l’Autorité centrale devrait être connu bien avant la date de ratification ou d’adhésion."
}
|
1206
|
{
"en": "The designated office and its personnel should then be involved in advising the appropriate officials of its resource requirements (personnel and equipment), as well as undertaking preliminary staff training and planning its procedures for sending and receiving applications.",
"fr": "Le bureau désigné, son personnel pourrait ainsi être impliqué en conseillant les agents compétents sur les ressources nécessaires (personnel et équipement), ainsi qu’en organisant une formation préliminaire du personnel et en planifiant ses procédures pour l’envoi et la réception des demandes."
}
|
1207
|
{
"en": "Where?",
"fr": "Où ?"
}
|
1208
|
{
"en": "A position or office",
"fr": "Un poste ou un bureau"
}
|
1209
|
{
"en": "The Central Authority is a position or office created to carry out the obligations and functions set out in the Convention.",
"fr": "L’Autorité centrale est un poste ou un bureau créé afin de mettre en œuvre les obligations et les fonctions prévues par la Convention."
}
|
1210
|
{
"en": "The Convention does not require a Central Authority to be established by legislation.",
"fr": "La Convention n’exige pas qu’elle ait été institué par voie législative."
}
|
1211
|
{
"en": "This depends on the requirements of each legal system.",
"fr": "Cela dépend des exigences posées par chaque système juridique."
}
|
1212
|
{
"en": "Establishment by administrative decree may be sufficient.",
"fr": "L’établissement par décret administratif peut être suffisant."
}
|
1213
|
{
"en": "Office of the Central Authority should have a connection with the subject matter of the Convention",
"fr": "Le bureau de l’Autorité centrale devrait avoir un lien avec l’objet de la Convention"
}
|
1214
|
{
"en": "The best location for the office of Central Authority in each country will be in an office which has functions that are closely related to the subject matter of the Convention.",
"fr": "Dans chaque État, la meilleure localisation d’une Autorité centrale sera dans un bureau qui exerce des fonctions étroitement liées aux questions couvertes par la Convention."
}
|
1215
|
{
"en": "Whatever location is chosen, experience suggests that the policy and Central Authority functions for the Convention should be closely linked.",
"fr": "Quel que soit le lieu choisi, l’expérience nous montre que la politique et les fonctions de l’Autorité centrale doivent être étroitement liées."
}
|
1216
|
{
"en": "Usually the Central Authority is established in a government authority such as a ministry of justice, a ministry of child and family issues, or a ministry of foreign affairs.",
"fr": "L’Autorité centrale est généralement établie au sein d’une autorité gouvernementale, telle que le ministère de la justice, un ministère chargé de l’enfance et de la famille ou le ministère des affaires étrangères."
}
|
1217
|
{
"en": "Alternatively, a non-government organisation with similar responsibilities for children could be appointed.",
"fr": "D’un autre côté, une organisation non gouvernementale disposant des mêmes responsabilités à l’égard des enfants pourrait être désignée."
}
|
1218
|
{
"en": "The best location of the position or office will also depend on a number of other factors, including the extent of the powers and functions vested in it by the Contracting State.",
"fr": "Le meilleur emplacement du poste ou du bureau dépendra aussi d’un certain nombre de facteurs, notamment de l’étendue des pouvoirs et des fonctions investis par l’État contractant."
}
|
1219
|
{
"en": "For example, the Central Authority might simply act as a clearing-house, sending applications on to be dealt with by private lawyers, or by other government or non- government bodies or individuals.",
"fr": "Par exemple, l’Autorité centrale peut simplement être un bureau central qui transmet les demandes à des avocats privés ou à d’autres organismes ou individus travaillant ou non pour le gouvernement."
}
|
1220
|
{
"en": "Central Authorities operating with a low level of involvement in cases must ensure that they are nevertheless monitoring applications sufficiently closely so as to be able to fulfil their Convention obligations as Central Authority.",
"fr": "Les Autorités centrales qui ne sont que peu impliquées dans les demandes doivent cependant garantir un contrôle suffisamment étroit des demandes, afin de respecter les obligations qui leur incombent en application de la Convention."
}
|
1221
|
{
"en": "Alternatively, the Central Authority may be fully involved in all stages of the administrative and legal process, with a wide network of agencies to assist in carrying out Convention-related functions.",
"fr": "D’un autre côté, l’Autorité centrale peut être totalement impliquée dans toutes les étapes de la procédure administrative et judiciaire, assistée d’un large réseau d’agences compétentes pour l’aider à exercer les fonctions prévues par la Convention."
}
|
1222
|
{
"en": "Strong links to the internal justice and welfare system",
"fr": "Des liens forts avec les systèmes judiciaire et social internes"
}
|
1223
|
{
"en": "The Central Authority should have strong links to the justice and welfare system of the Contracting State.",
"fr": "L’Autorité centrale doit être étroitement liée aux systèmes judiciaire et social internes de l’État contractant."
}
|
1224
|
{
"en": "The need for cooperation between the Central Authority, the courts, the legal profession, the police and social welfare professionals make these links essential for the effective operation of the Convention.",
"fr": "La nécessité d’une coopération entre l’Autorité centrale, les tribunaux, les professions juridiques, la police et les professionnels des services sociaux rendent ces liens essentiels pour le fonctionnement effectif de la Convention."
}
|
1225
|
{
"en": "See also Chapter 1.2.4: Improving cooperation by eliminating obstacles to the application of the Convention.",
"fr": "Voir également chapitre 1.2.4 Améliorer la coopération en levant les obstacles rencontrés dans l’application de la Convention ."
}
|
1226
|
{
"en": "Who?",
"fr": "Qui ?"
}
|
1227
|
{
"en": "Sufficient numbers to cope with the workload",
"fr": "Des effectifs suffisants pour faire face à la charge de travail"
}
|
1228
|
{
"en": "The number of cases in each Contracting State will vary considerably, depending on such factors as population size, geography, and mobility of the population.",
"fr": "Le nombre de cas présentés devant une Autorité centrale varie considérablement en fonction notamment de la taille de la population, de la géographie du pays et de la mobilité des personnes."
}
|
1229
|
{
"en": "Socio- demographic factors such as the number of separations and divorces in a State may also be reflected in the number of abductions.",
"fr": "Des facteurs socio-démographiques, tels que le nombre de séparations et de divorces dans un État, peuvent également influencer le nombre d’enlèvements."
}
|
1230
|
{
"en": "In each of the largest volume Central Authorities, personnel functions vary.",
"fr": "Dans chacune des plus grandes Autorités centrales, les fonctions du personnel varient."
}
|
1231
|
{
"en": "In some authorities, personnel may work only on child abduction cases, while in others they work on a variety of matters.",
"fr": "Si certaines autorités ne s’occupent que d’enlèvements d’enfants, d’autres s’occupent d’une variété de matières."
}
|
1232
|
{
"en": "In small volume States, there may only be one person dealing with child abduction cases and a range of other tasks.",
"fr": "Dans les États qui traitent peu de demandes, il se peut qu’il n’y ait qu’une personne qui traite non seulement les cas d’enlèvement d’enfants mais aussi de toute une série d’autres tâches."
}
|
1233
|
{
"en": "Proper qualifications and training to understand the requirements of the Convention",
"fr": "Les qualifications et formations appropriées pour comprendre les conditions requises par la Convention"
}
|
1234
|
{
"en": "If there is no legal expert working in the Central Authority, there should be arrangements in place for access to legal advice when necessary.",
"fr": "S’il n’y a pas d’expert juridique travaillant au sein de l’Autorité centrale, des arrangements devraient être mis en place afin d’avoir accès à des conseils juridiques lorsque cela s’avère nécessaire."
}
|
1235
|
{
"en": "Personnel should be properly prepared so that they can:",
"fr": "Le personnel des Autorités centrales doit être préparé de manière adéquate afin de pouvoir :"
}
|
1236
|
{
"en": "check applications to ensure they meet the requirements of the Convention;",
"fr": "vérifier les demandes pour s’assurer qu’elles sont conformes aux conditions requises par la Convention ;"
}
|
1237
|
{
"en": "advise potential clients about assistance available from the Convention.",
"fr": "conseiller les clients potentiels sur l’aide apportée par la Convention."
}
|
1238
|
{
"en": "Proper qualifications and training to understand how the Convention operates within their domestic legal and administrative framework",
"fr": "Qualifications et formations appropriées pour comprendre le fonctionnement de la Convention au sein du cadre juridique et administratif interne"
}
|
1239
|
{
"en": "Personnel should have sufficient understanding of how the Convention operates in their country in order to:",
"fr": "Le personnel doit disposer des connaissances suffisantes sur le fonctionnement de la Convention dans leur État afin :"
}
|
1240
|
{
"en": "advise applicants or other Central Authorities how an application will proceed through the legal system of the requested country;",
"fr": "d’informer les demandeurs ou les autres Autorités centrales sur la façon dont la demande sera traitée dans le cadre du système juridique de l’État requis ;"
}
|
1241
|
{
"en": "advise applicants of any steps they must take independently in the requested country;",
"fr": "d’informer les demandeurs sur les démarches qu’ils doivent entreprendre indépendamment dans l’État requis ;"
}
|
1242
|
{
"en": "obtain legal advice when needed on Convention issues or applications;",
"fr": "d’obtenir un conseil juridique sur des questions soulevées par la Convention ou des demandes, lorsque cela s’avère nécessaire ;"
}
|
1243
|
{
"en": "inform their managers or government on ways to overcome obstacles to, or improve the implementation of the Convention in their country;",
"fr": "d’informer leurs dirigeants et leur gouvernement sur les méthodes à suivre pour lever les obstacles rencontrés lors de la mise en œuvre de la Convention dans leur État, ou pour l’améliorer."
}
|
1244
|
{
"en": "liaise with relevant national agencies such as police and child welfare agencies on ways to overcome obstacles to, or improve the implementation of the Convention in their country;",
"fr": "d’entrer en contact avec les agences nationales compétentes, telles que la police ou des agences de protection de l’enfance, sur les méthodes à suivre pour lever les obstacles rencontrés lors de la mise en œuvre de la Convention dans leur État, ou pour l’améliorer."
}
|
1245
|
{
"en": "form links, if possible, with NGOs and national or regional law associations.",
"fr": "d’établir des liens, si possible, avec des organisations non gouvernementales et des associations de droit nationales ou régionales."
}
|
1246
|
{
"en": "Beyond these general functions, Central Authority personnel are not expected to act as legal advisers to applicants or respondents.",
"fr": "Au-delà de ces fonctions générales, il n’est pas attendu du personnel de l’Autorité centrale qu’il agisse en qualité de conseiller juridique pour les demandeurs ou les défendeurs."
}
|
1247
|
{
"en": "Suitable temperament to work co-operatively with foreign agencies and distressed children and parents",
"fr": "Un tempérament adéquat pour travailler de manière coopérative avec les organismes étrangers, les enfants et les parents en détresse"
}
|
1248
|
{
"en": "To work co-operatively with foreign agencies and distressed people requires:",
"fr": "Pour pouvoir travailler en collaboration avec des organismes étrangers et des personnes en détresse, il faut :"
}
|
1249
|
{
"en": "sensitivity to cultural and linguistic differences;",
"fr": "être sensible aux différences culturelles et linguistiques ;"
}
|
1250
|
{
"en": "patience with foreign personnel who speak a different language;",
"fr": "être patient avec le personnel étranger qui parle une autre langue ;"
}
|
1251
|
{
"en": "patience and empathy with emotionally volatile people suffering the trauma of child abduction.",
"fr": "être patient et faire preuve d’empathie avec les personnes émotionnellement fragiles qui souffrent d’un traumatisme suite à un enlèvement d’enfant."
}
|
1252
|
{
"en": "Commitment to achieving the goals of the Convention",
"fr": "Un engagement à atteindre les objectifs fixés dans la Convention"
}
|
1253
|
{
"en": "If personnel are committed to achieving the goals of the Convention, they will:",
"fr": "Si le personnel est engagé à atteindre les objectifs fixés dans la Convention :"
}
|
1254
|
{
"en": "be professional and objective in dealing with applications;",
"fr": "il sera professionnel et objectif dans le traitement des demandes ;"
}
|
1255
|
{
"en": "not be influenced by issues of nationalism, gender bias, class or racial prejudice;",
"fr": "il ne sera pas influencé par des problèmes de nationalisme, de préjugés sexuels, raciaux ou sociaux ;"
}
|
1256
|
{
"en": "do their utmost to secure the return of abducted children;",
"fr": "il fera de son mieux pour assurer que le retour des enfants enlevés se fasse en toute sécurité ;"
}
|
1257
|
{
"en": "do their utmost to carry out fully the obligations of Article 7.",
"fr": "il fera de son mieux pour mettre en œuvre les obligations posées à l’article 7."
}
|
1258
|
{
"en": "Competence in relevant foreign language skills",
"fr": "Compétences linguistiques appropriées"
}
|
1259
|
{
"en": "Competency in relevant foreign language skills improves communication with other Central Authorities and builds co-operative and productive relationships.",
"fr": "La maîtrise des langues étrangères pertinentes permet d’améliorer la communication avec les autres Autorités centrales et permet d’établir des rapports productifs."
}
|
1260
|
{
"en": "There have been noticeable benefits reported from Central Authorities which have employed caseworkers who are fluent in the languages of their high volume Convention partners.",
"fr": "Certaines Autorités centrales ont indiqué les avantages considérables gagnés à employer des personnes maîtrisant parfaitement les langues des États avec lesquels un grand nombre d’affaires sont traitées."
}
|
1261
|
{
"en": "A minimum standard for Central Authority good practice is that there should be personnel who are competent in French and English as the working languages of the Convention.",
"fr": "Une exigence minimum pour la bonne pratique de l’Autorité centrale est la présence de membres du personnel maîtrisant les langues de travail de la Convention, en l’occurrence le français et l’anglais."
}
|
1262
|
{
"en": "Personnel who will remain for a reasonable period of time in their positions",
"fr": "Un personnel qui va rester en poste pour une période raisonnable"
}
|
1263
|
{
"en": "Continuity with personnel:",
"fr": "La continuité du personnel :"
}
|
1264
|
{
"en": "creates stability for the Central Authority;",
"fr": "crée une stabilité au sein de l’Autorité centrale ;"
}
|
1265
|
{
"en": "allows an accumulation of knowledge and experience to be passed on to others in training;",
"fr": "permet d’accumuler des connaissances et de l’expérience, qui pourront être retransmises à d’autres lors des séances de formation ;"
}
|
1266
|
{
"en": "is conducive to building good relationships with other Central Authorities over a period of time.",
"fr": "favorise l’entretien de bonnes relations avec les autres Autorités centrales au fil du temps."
}
|
1267
|
{
"en": "The exchange of personnel between Central Authorities of various jurisdictions should be encouraged where it is feasible, to foster cooperation and improve understanding of different legal and administrative systems.",
"fr": "Les échanges de personnel entre les Autorités centrales des différentes juridictions devraient être encouragés, autant que faire se peut, pour renforcer leur collaboration et améliorer la compréhension des différents systèmes juridiques et administratifs."
}
|
1268
|
{
"en": "What?",
"fr": "Quoi ?"
}
|
1269
|
{
"en": "Equipment and materials for all Central Authorities",
"fr": "Des équipements et du matériel pour toutes les Autorités centrales"
}
|
1270
|
{
"en": "A properly resourced Central Authority office must have, at the very minimum, the following materials or equipment in good working order:",
"fr": "Le bureau d’une Autorité centrale bien équipée devrait au moins disposer du matériel et des équipements suivants (en bon état de fonctionnement) :"
}
|
1271
|
{
"en": "telephone;",
"fr": "un téléphone ;"
}
|
1272
|
{
"en": "fax machine;",
"fr": "un télécopieur ;"
}
|
1273
|
{
"en": "stationery;",
"fr": "des fournitures de bureau ;"
}
|
1274
|
{
"en": "computer/word processor (or typewriter);",
"fr": "un ordinateur / un microprocesseur (ou une machine à écrire) ;"
}
|
1275
|
{
"en": "copy of the Convention in the original French and English versions;",
"fr": "une copie de la Convention dans les versions originales (français et anglais) ;"
}
|
1276
|
{
"en": "official translation of the Convention in the national language;",
"fr": "une traduction officielle de la Convention dans la langue nationale ;"
}
|
1277
|
{
"en": "copy of implementing legislation or procedures;",
"fr": "un exemplaire de la législation ou des procédures de mise en œuvre de la Convention ;"
}
|
1278
|
{
"en": "copy of the Explanatory Report to the Convention by Elisa Pérez-Vera (available in English, French and Spanish on the Hague Conference website);",
"fr": "une copie du Rapport explicatif sur la Convention de Mme Elisa Pérez-Vera (disponible en anglais, français et espagnol sur le site Internet de la Conférence de La Haye) ;"
}
|
1279
|
{
"en": "details (name, address, phone, fax and email) of legal counsel or pro bono lawyers or administrative officials who are able to represent the applicant in any judicial or administrative proceedings for return of children;",
"fr": "les coordonnées (nom, adresse, téléphone, télécopieur et courrier électronique) de conseillers juridiques, d’avocats travaillant gratuitement et d’agents administratifs, qui sont en mesure de représenter le demandeur dans toute procédure judiciaire ou administrative en vue du retour de l’enfant ;"
}
|
1280
|
{
"en": "written procedures for handling Convention applications, for receiving and sending correspondence and to avoid loss or misplacement of files;",
"fr": "des procédures écrites pour traiter les demandes déposées en application de la Convention, pour recevoir et envoyer la correspondance et pour éviter de perdre ou d’égarer des dossiers ;"
}
|
1281
|
{
"en": "list of qualified translators to translate applications;",
"fr": "une liste des traducteurs qualifiés pour traduire les demandes ;"
}
|
1282
|
{
"en": "copy of the Guide to Good Practice;",
"fr": "un exemplaire du Guide des bonnes pratiques ;"
}
|
1283
|
{
"en": "full contact details for all other Central Authorities, either in hard copy or via Internet access on the Hague Conference website;",
"fr": "les coordonnées complètes de toutes les autres Autorités centrales, soit sur papier, soit via le site Internet de la Conférence de La Haye ;"
}
|
1284
|
{
"en": "register for the maintenance of statistics.",
"fr": "un registre pour la tenue à jour de statistiques."
}
|
1285
|
{
"en": "See Chapter 6.1 for details.",
"fr": "Voir chapitre 6.1 pour plus de détails."
}
|
1286
|
{
"en": "Fax machines",
"fr": "Télécopieur"
}
|
1287
|
{
"en": "Avoid having the same number or line for the telephone and the fax machine.",
"fr": "Il faut éviter d’utiliser le même numéro ou la même ligne de téléphone et de télécopieur."
}
|
1288
|
{
"en": "Fax machines should be left switched on 24 hours a day to receive messages from countries in different time zones.",
"fr": "Le télécopieur devrait être branché de manière continue, 24 heures sur 24, pour recevoir des messages de la part des États situés dans un autre fuseau horaire."
}
|
1289
|
{
"en": "Equipment and materials in well-resourced Central Authorities",
"fr": "Equipements et matériel nécessaires dans les Autorités centrales nanties"
}
|
1290
|
{
"en": "A well resourced Central Authority office may have the following equipment and materials, in addition to the essential items above:",
"fr": "Le bureau d’une Autorité centrale qui dispose de moyens suffisants aura, outre la liste ci-dessus :"
}
|
1291
|
{
"en": "email facilities;",
"fr": "des facilités d’accès au courrier électronique ;"
}
|
1292
|
{
"en": "internet access;",
"fr": "un accès à Internet ;"
}
|
1293
|
{
"en": "library/collection of Convention literature;",
"fr": "une bibliothèque / une collection d’ouvrages relatifs à la Convention ;"
}
|
1294
|
{
"en": "education programme or materials for the general public, government officials, lawyers, and judges;",
"fr": "des programmes ou du matériel de formation pour le public, les agents gouvernementaux, les professions juridiques et les autorités judiciaires ;"
}
|
1295
|
{
"en": "an office manual describing procedures for Convention applications;",
"fr": "un manuel décrivant les procédures de l’Autorité pour les demandes en application de la Convention ;"
}
|
1296
|
{
"en": "arrangements through Interpol, local police or Central Authority personnel on call, to provide 24 hour contact;",
"fr": "des accords avec Interpol, la police locale ou un personnel d’Autorité centrale de garde , afin d’être joignable 24 heures sur 24 ;"
}
|
1297
|
{
"en": "strategic plan for twinning arrangements with a developing Central Authority;",
"fr": "un plan stratégique pour les accords de jumelage avec une Autorité centrale en développement ;"
}
|
1298
|
{
"en": "an electronic case management system.",
"fr": "un système électronique de gestion des dossiers."
}
|
1299
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.