translation
dict |
|---|
{
"en": "Pakistani soldiers are digging into an avalanche that buried at least 117 troops in the Himalayas .",
"vi": "Các binh sĩ Pakistan bị vùi trong một trận tuyết lở chôn vùi ít nhất 117 binh sĩ ở Himalaya ."
} |
{
"en": "The rescue operation is underway on the Siachen glacier - that in the disputed Kashmir region .",
"vi": "Các hoạt động cứu hộ đang được tiến hành trên sông băng Siachen , nằm trong khu vực tranh chấp Kashmir ."
} |
{
"en": "Robert Friedland came to her rescue .",
"vi": "Robert Friedland đã giải cứu cô ."
} |
{
"en": "\" He heard that I was pregnant , and he said to come on up to the farm to have the baby , \" she recalled .",
"vi": "\" Ông nghe nói tôi đã mang thai , và ông bảo tôi hãy đến trang trại để sinh em bé \" , Brennan nhớ lại ."
} |
{
"en": "\" So I did . \" , Elizabeth Holmes and other friends were still living there , and they found an Oregon midwife to help with the delivery",
"vi": "\" Vì vậy , tôi đã làm . \" Elizabeth Holmes và những người bạn khác vẫn còn sống ở đó , và họ tìm được một nữ hộ sinh tên là Oregon để giúp cho việc sinh nở ."
} |
{
"en": "On May 17 , 1978 , Brennan gave birth to a baby girl .",
"vi": "Ngày 17 tháng 5 1978 , Brennan đã sinh một bé gái ."
} |
{
"en": "Three days later Jobs flew up to be with them and help name the new baby , The practice on the commune was to give children Eastern spiritual names , but Jobs insisted that she had been born in America and ought to have a name that fit",
"vi": "Ba ngày sau , Jobs bay đến đó thăm và đặt tên cho em bé mới sinh . Thông thường , các em bé sinh ra ở đây sẽ được đặt một cái tên tâm linh theo kiểu phương Đông , nhưng Jobs khăng khăng rằng em bé được sinh ra ở Mỹ và nên có một cái tên phù hợp ."
} |
{
"en": "Brennan agreed .",
"vi": "Brennan đồng ý ."
} |
{
"en": "They named her Lisa Nicole Brennan , not giving her the last name Jobs .",
"vi": "Họ đặt tên bé gái là Lisa Nicole Brennan , nhưng không cho em bé mang họ Jobs ."
} |
{
"en": "And then he left to go back to work at Apple .",
"vi": "Và sau đó , ông trở lại Apple làm việc ."
} |
{
"en": "\" He did n't want to have anything to do with her or with me , \" said Brennan .",
"vi": "\" Anh ấy không muốn làm bất cứ điều gì cho em bé và cho tôi \" , Brennan nói ."
} |
{
"en": "When Jobs was looking for someone to write a manual for the Apple II in 1976 , he called Raskin , who had his own little consulting firm .",
"vi": "Khi Jobs cần tìm một người có khả năng viết một cuốn sách hướng dẫn cho Apple II năm 1976 , ông đã gọi cho Raskin , người lúc đó cũng đang sở hữu một công ty tư vấn nhỏ ."
} |
{
"en": "Since Raskin thought it was sexist to name computers after women , he redubbed the project in honor of his favorite type of apple , the McIntosh .",
"vi": "Raskin cho rằng có đôi chút thành kiến phân biệt giới khi đặt tên cho những chiếc máy tính theo tên của một người phụ nữ nên ông đã đổi lại tên của dự án đó theo loại táo yêu thích của mình : McIntosh ."
} |
{
"en": "But he changed the spelling in order not to conflict with the name of the audio equipment maker McIntosh Laboratory , The proposed computer became known as the Macintosh",
"vi": "Sau đó , để tránh gây hiểu nhầm với một hãng sản xuất thiết bị âm thanh có tên McIntosh Laboratory , ông đã thay đổi các ghép âm thành Macintosh ."
} |
{
"en": "The Apple II would be marketed , in various models , for the next sixteen years , with close to six million sold .",
"vi": "Apple II được bán ra thị trường , với nhiều mẫu mã khác nhau , trong vòng 16 năm sau đó , với gần 6.000.000 giao dịch ."
} |
{
"en": "More than any other machine , it launched the personal computer industry .",
"vi": "Hơn bất kỳ một dòng máy tính nào khác , Apple II đã mở ra ngành công nghiệp máy tính cá nhân ."
} |
{
"en": "Wozniak deserves the historic credit for the design of its awe - inspiring circuit board and related operating software , which was one of the era 's great feats of solo invention .",
"vi": "Wozniak xứng được lịch sử ghi nhận vì công lao thiết kế bảng mạch đầy tuyệt vời và phần mềm điều hành liên quan , đó là một trong những kỳ công vĩ đại của thời đại sáng chế độc lập ."
} |
{
"en": "But Jobs was the one who integrated Wozniak 's boards into a friendly package , from the power supply to the sleek case , He also created the company that sprang up around Wozniak 's machines",
"vi": "Tuy nhiên , Jobs mới là người tích hợp bảng mạch của Wozniak thành một gói thân thiện , từ bộ nguồn cho tới chiếc vỏ máy có kiểu dáng đẹp , ông cũng tạo ra một công ty tuyệt vời dựa trên nền tảng chiếc máy của Wozniak ."
} |
{
"en": "As Regis McKenna later said , ' Woz designed a great machine , but it would be sitting in hobby shops today were it not for Steve Jobs . '",
"vi": "Như Regis McKenna sau này đã nói : ' Woz đã thiết kế một cỗ máy tuyệt vời , nhưng nó có thể có mặt trong các cửa hàng hôm nay là nhờ Steve Jobs . '"
} |
{
"en": "Nevertheless most people considered the Apple II to be Wozniak 's creation .",
"vi": "Tuy nhiên , hầu hết mọi người vẫn coi Apple II là sáng tạo của Wozniak ."
} |
{
"en": "That would spur Jobs to pursue the next great advance , one that he could call his own .",
"vi": "Và điều đó đã giúp thúc đẩy Jobs theo đuổi một thành tựu tuyệt vời tiếp theo - thứ mà ông có thể tự hào là của chính mình ."
} |
{
"en": "To produce the fully packaged Apple II would require significant capital , so they considered selling the rights to a larger company .",
"vi": "Để sản xuất Apple II hoàn chỉnh cần phải có một lượng vốn đáng kể , vì thế họ đã nghĩ đến việc bán bản quyền cho một công ty lớn hơn ."
} |
{
"en": "Jobs went to Al Alcorn and asked for the chance to pitch it to Atari 's management .",
"vi": "Jobs đến AI Alcorn và đề nghị một cơ hội thương lượng với ban quản lý Atari ."
} |
{
"en": "He set up a meeting with the company 's president , Joe Keenan , who was a lot more conservative than Alcorn and Bushnell .",
"vi": "Jobs thu xếp một cuộc hẹn với chủ tịch công ty , Joe Keenan , một người bảo thủ hơn nhiều so với Alcorn và Bushnell ."
} |
{
"en": "' Steve goes in to pitch him , but Joe could n't stand him , ' Alcorn recalled .",
"vi": "' Steve đến để thương lượng nhưng Joe lại không thể chịu đựng được ông ấy ' , Alcorn nhớ lại ."
} |
{
"en": "' He did n't appreciate Steve 's hygiene . '",
"vi": "' Ông ta không đánh giá cao ý thức vệ sinh của Steve ' ."
} |
{
"en": "Jobs was barefoot , and at one point put his feet up on a desk .",
"vi": "Jobs đã đi chân trần và có lúc đặt cả chân lên bàn ."
} |
{
"en": "There goes that possibility .",
"vi": "Có thể lắm chứ ' ."
} |
{
"en": "Even though her relationship with Jobs was sporadic , Brennan soon moved in as well .",
"vi": "Mặc dù không thường xuyên liên lạc với Jobs trước đó , nhưng Brennan đã nhanh chóng chuyển đến ở với Jobs ."
} |
{
"en": "This made for a set of living arrangements worthy of a French farce .",
"vi": "Việc sắp xếp chỗ ở giống như trong một vở hài kịch Pháp ."
} |
{
"en": "The house had two big bedrooms and two tiny ones .",
"vi": "Căn nhà có hai phòng lớn và hai phòng nhỏ ."
} |
{
"en": "Living in the house at times rekindled the physical relationship between Brennan and Jobs , and within a few months she was pregnant .",
"vi": "Sống trong cùng một nhà , Brennan và Jobs gần gũi nhiều hơn , vài tháng sau , cô mang thai"
} |
{
"en": "The price to be paid is enormous .",
"vi": "Cái giá phải trả là hết sức lớn ."
} |
{
"en": "There are already a certain number of corpses on the pavement .",
"vi": "Hiện trên các vỉa hè đã có một số tử thi nằm ngổn ngang ."
} |
{
"en": "But while he said the measures were \" necessary \" , others are wondering if they will be enough .",
"vi": "Nhưng mặc dù ông nói rằng các biện pháp là \" cần thiết \" , những người khác vẫn đang tự hỏi không biết các biện pháp như thế có đủ hay không ."
} |
{
"en": "IN early March , China released its defence budget for 2012 , which broke the symbolic US$ 100 billion barrier for the first time .",
"vi": "Vào đầu tháng 3 , Trung Quốc thông báo ngân sách quốc phòng năm 2012 , lần đầu tiên đã phá kỷ lục 100 tỷ Mỹ kim ."
} |
{
"en": "In fact , Chinese military expenditures will total US$ 106.4 billion ( S$ 134 billion ) , an increase of 11.2 percent over 2011 – and this does not include possible hidden spending , which could add billions of dollars per year to the Chinese defence budget .",
"vi": "Đúng ra chi tiêu quân sự của Trung Quốc tổng cộng 106,4 tỷ Mỹ kim , gia tăng 11,2% so với năm 2011 , và con số này không bao gồm những chi tiêu bí mật có thể cộng thêm vào ngân sách quốc phòng Trung Quốc nhiều tỷ Mỹ kim / năm ."
} |
{
"en": "There was no discussion of marriage .",
"vi": "Đã không có sự bàn bạc nào về một cuộc hôn nhân ."
} |
{
"en": "She thought about it repeatedly and decided not to , or I do n't know that she ever really decided - I think time just decided for her .",
"vi": "Cô ấy suy nghĩ rất nhiều về điều đó và đã quyết định giữ lại , hoặc là tôi không biết cô ấy đã quyết định thế nào - tôi nghĩ đã đến lúc mình quyết định thay cho cô ấy ."
} |
{
"en": "Brennan told me that it was her choice to have the baby : ' He said he was fine with an abortion but never pushed for it . '",
"vi": "Brennan nói với tôi cô ấy chọn đứa bé : ' Anh ấy nói việc phá thai là chuyện bình thường nhưng việc đó đã không xảy ra ' ."
} |
{
"en": "Interestingly , given his own background , he was adamantly against one option .",
"vi": "Điều thú vị là , với xuất thân của mình , Steve kịch liệt phản đối một lựa chọn ."
} |
{
"en": "' He strongly discouraged me putting the child up for adoption , ' she said .",
"vi": "' Anh ấy rất không ủng hộ việc tôi định cho con đi làm con nuôi ' , Brenna nói"
} |
{
"en": "On a cold New Year 's Eve , a poor girl tries to sell matches in the street .",
"vi": "Vào đêm giao thừa lạnh lẽo , một bé gái nghèo đi bán diêm trên đường phố ."
} |
{
"en": "She is freezing badly , but she is afraid to go home because her father will beat her for not selling any matches .",
"vi": "Cô bé lạnh cóng , nhưng không dám về nhà vì sợ cha đánh nếu không bán được que diêm nào ."
} |
{
"en": "She takes shelter in a nook and lights the matches to warm herself .",
"vi": "Cô bé trú mình trong một hốc tường nhỏ và đánh một que diêm để sưởi ấm mình ."
} |
{
"en": "In their glow , she sees several lovely visions including a Christmas tree and a holiday feast .",
"vi": "Trong ánh sáng của que diêm , cô bé nhìn thấy những hình ảnh đáng yêu trong đó có một cây Giáng sinh và một bữa tiệc linh đình ."
} |
{
"en": "The girl looks skyward , sees a shooting star , and remembers her deceased grandmother saying that such a falling star means someone died and is going into Heaven .",
"vi": "Cô gái ngước nhìn lên trời , và thấy một ngôi sao băng , nó nhớ người bà đã mất từng nói nói rằng một ngôi sao rơi xuống có nghĩa là một ai đó qua đời và đi vào Thiên đàng ."
} |
{
"en": "As she lights her next match , she sees a vision of her grandmother , the only person to have treated her with love and kindness .",
"vi": "Khi cô bé bật que diêm tiếp theo , nó thấy hình ảnh của bà ngoại , người duy nhất đã đối xử với nó bằng tình yêu và lòng tốt ."
} |
{
"en": "She strikes one match after another to keep the vision of her grandmother nearby for as long as she can .",
"vi": "Cô bé bật một que diêm khác để giữ cho hình ảnh của bà ngoại gần gũi lâu chừng nào nó có thể ."
} |
{
"en": "The child dies and her grandmother carries her soul to Heaven .",
"vi": "Cô bé chết và bà ngoại mang linh hồn của cháu lên thiên đường ."
} |
{
"en": "The next morning , passers - by find the dead child in the nook .",
"vi": "Sáng hôm sau , người qua đường tìm thấy cô bé đã chết trong cái hốc tường đó ."
} |
{
"en": "Wozniak began to rankle at Jobs 's style .",
"vi": "Wozniak bắt đầu khó chịu với phong cách của Jobs ."
} |
{
"en": "Steve was too tough on people .",
"vi": "Steve đã quá nghiêm khắc với mọi người ."
} |
{
"en": "I wanted our company to feel like a family where we all had fun and shared whatever we made , Jobs , for his part , felt that Wozniak simply would not grow up",
"vi": "Tôi muốn mọi người cảm thấy công ty như một gia đình nơi tất cả chúng tôi đều vui vẻ và chia sẻ bất cứ điều gì đã làm , về phần mình , Jobs cảm thấy rằng Wozniak chỉ đơn giản là sẽ không bao giờ có thể lớn được ."
} |
{
"en": "He was very childlike .",
"vi": "Anh ta rất trẻ con ."
} |
{
"en": "He did a great version of BASIC , but then never could buckle down and write the floating - point BASIC we needed , so we ended up later having to make a deal with Microsoft .",
"vi": "Anh ta đã thiết kế phiên bản tuyệt vời của BASIC , nhưng sau đó không bao giờ có thể bắt tay vào thực hiện BASIC với dấu phẩy động mà chúng tôi cần , vì vậy chúng tôi cuối cùng phải ký kết thoả thuận với Microsoft ."
} |
{
"en": "He was just too unfocused , but for the time being the personality clashes were manageable , mainly because the company was doing so well",
"vi": "Anh ta quá thiếu tập trung , tuy nhiên , các xung đột cá nhân vẫn còn trong tầm kiểm soát , chủ yếu là do công ty đang hoạt động tốt ."
} |
{
"en": "Ben Rosen , the analyst whose newsletters shaped the opinions of the tech world , became an enthusiastic proselytizer for the Apple II .",
"vi": "Ben Rosen , một nhà phân tích mà các thông báo của ông đã góp phần hình thành nên quan điểm của thế giới công nghệ , đã trở thành một nhà truyền bá nhiệt tình cho Apple II ."
} |
{
"en": "An independent developer came up with the first spreadsheet and personal finance program for personal computers , VisiCalc , and for a while it was available only on the Apple II , turning the computer into something that businesses and families could justify buying .",
"vi": "Một nhà phát triển độc lập đã đưa ra các bảng tính và chương trình tài chính cá nhân đầu tiên vào máy tính cá nhân , VisiCalc , và trong một khoảng thời gian , chương trình này chỉ có trên Apple II , biến máy tính thành một sản phẩm mà các doanh nghiệp và gia đình đều muốn mua ."
} |
{
"en": "The company began attracting influential new investors .",
"vi": "Công ty bắt đầu thu hút các nhà đầu tư mới có tầm ảnh hưởng ."
} |
{
"en": "The pioneering venture capitalist Arthur Rock had initially been unimpressed when Markkula sent Jobs to see him .",
"vi": "Người tiên phong trong lĩnh vực vốn đầu tư mạo hiểm Arthur Rock ban đầu không mấy ấn tượng khi Markkula đưa Jobs đến gặp mình ."
} |
{
"en": "' He looked as if he had just come back from seeing that guru he had in India , ' Rock recalled , ' and he kind of smelled that way too . '",
"vi": "' Cậu ta nhìn như thể vừa đi tu ở Ấn Độ về , ' Rock nhớ lại , ' và cũng bốc mùi như thế ' ."
} |
{
"en": "But after Rock scoped out the Apple II , he made an investment and joined the board .",
"vi": "Nhưng sau khi Rock tận mắt chứng kiến Apple II , ông đã đầu tư và tham gia hội đồng quản trị ."
} |
{
"en": "Both Mike Scott and Mike Markkula were intent on bringing some order to Apple and became increasingly concerned about Jobs 's disruptive behavior .",
"vi": "Cả Mike Scott và Mike Markkula đều có ý định sắp xếp lại một trật tự quyền lực khác cho Apple , và đặc biệt ngày càng quan tâm đến hành vi như muốn phá hỏng mọi thứ của Jobs ."
} |
{
"en": "So in September 1980 , they secretly plotted a reorganization .",
"vi": "Vì vậy , vào khoảng tháng Chín năm 1980 , họ đã âm mưu cơ cấu lại tổ chức ."
} |
{
"en": "Couch was made the undisputed manager of the Lisa division .",
"vi": "Couch được bầu làm quản lý của bộ phận nghiên cứu và phát triển dòng máy tính Lisa ."
} |
{
"en": "' I was upset and felt abandoned by Markkula , ' he said .",
"vi": "Jobs nói : ' Tôi cảm thấy rất tồi tệ và cảm giác như mình bị loại bỏ bởi Markkula ."
} |
{
"en": "He and Scotty felt I was n't up to running the Lisa division .",
"vi": "Ông ấy và Scotty cảm thấy tôi không định điều hành bộ phận phát triển Lisa ."
} |
{
"en": "I brooded about it a lot .",
"vi": "Tôi đã nghiền ngẫm về điều này rất nhiều ."
} |
{
"en": "It was an application of Markkula 's admonition that it was important to ' impute ' your greatness by making a memorable impression on people , especially when launching a new product .",
"vi": "Jobs đã ứng dụng nguyên tắc của Markkula rằng việc ' áp đặt ' sự tuyệt vời của mình lên khách hàng bằng cách tạo ấn tượng khó quên với người dùng , đặc biệt khi ra mắt một sản phẩm mới , là điều hết sức quan trọng ."
} |
{
"en": "That was reflected in the care that Jobs took with Apple 's display area .",
"vi": "Điều đó được phản ánh khi Jobs tiến hành trang trí gian hàng giới thiệu ."
} |
{
"en": "Other exhibitors had card tables and poster board signs .",
"vi": "Phương tiện tham gia triển lãm khác gồm có bàn danh thiếp và biển quảng cáo áp phích ."
} |
{
"en": "Apple had a counter draped in black velvet and a large pane of backlit Plexiglas with Janoff 's new logo .",
"vi": "Gian hàng của Apple có bàn giao dịch phủ bằng nhung đen và một cửa sổ lớn bằng kính Plexiglas có gắn biểu tượng mới của Janoff ."
} |
{
"en": "They put on display the only three Apple IIs that had been finished , but empty boxes were piled up to give the impression that there were many more on hand .",
"vi": "Họ chỉ trưng bày 3 chiếc Apple II mới xuất xưởng nhưng những hộp trống cũng được đặt ở đó để tạo ấn tượng rằng họ đã có rất nhiều sản phẩm ."
} |
{
"en": "With Wozniak , 1981 Options When Mike Markkula joined Jobs and Wozniak to turn their fledgling partnership into the Apple Computer Co. in January 1977 , they valued it at $ 5,309 , less than four years later they decided it was time to take it public",
"vi": "Khi Mike Markklua cùng với Jobs và Wozniak biến sự hợp tác non nớt ban đầu thành một công ty máy tính Apple hữu hình vào tháng 1 năm 1977 , họ định giá nó ở mức 5.309 đô-la , trong vòng chưa đầy bốn năm sau đó , họ quyết định tiến hành cổ phần hoá công ty và niêm yết trên sàn giao dịch ."
} |
{
"en": "It would become the most oversubscribed initial public offering since that of Ford Motors in 1956 .",
"vi": "Đây là sự kiện đăng ký phát hành cổ phiếu vượt mức lớn nhất trong lịch sử , sau sự kiện của Ford Motors năm 1956 ."
} |
{
"en": "China has a choice : it can either accept Western values , or it can try to carve out an East Asian sphere to insulate itself from them .",
"vi": "Trung Hoa có một sự lựa chọn : nó có thể hoặc là chấp nhận các giá trị phương Tây , hoặc là có thể cố gắng để tạo ra một giá trị Đông Á để bảo vệ chính nó từ những giá trị này ."
} |
{
"en": "The latter course would provoke conflict not only with the US , but also with other Asian powers , particularly Japan and India .",
"vi": "Giá trị Đông Á của Trung Hoa sẽ kích động cuộc xung đột không chỉ với Mỹ , mà còn với các cường quốc châu Á khác , đặc biệt là Nhật Bản và Ấn Độ ."
} |
{
"en": "China 's best possible future thus probably lies in accepting Western norms while trying to flavor them with \" Chinese characteristics . \"",
"vi": "Cho nên , tương lai tốt nhất có thể của Trung Hoa rất có thể nằm trong việc chấp nhận các tiêu chuẩn phương Tây trong khi vẫn cố gắng vấn vươn với \" màu sắc Trung Hoa . \""
} |
{
"en": "On paper he looked like a great choice .",
"vi": "Về lý thuyết , Scott có vẻ là một lựa chọn tuyệt vời ."
} |
{
"en": "He was running a manufacturing line for National Semiconductor , and he had the advantage of being a manager who fully understood engineering .",
"vi": "Ông đã điều hành một dây chuyền sản xuất cho National Semiconductor và là một nhà quản lý có kiến thức về kỹ thuật ."
} |
{
"en": "In person , however , he had some quirks .",
"vi": "Tuy nhiên , cá nhân Scott khá là kiểu cách ."
} |
{
"en": "He was overweight , afflicted with tics and health problems , and so tightly wound that he wandered the halls with clenched fists .",
"vi": "Scott béo , bị tật cơ mặt giật giật và có vấn đề về sức khoẻ , vì thế , ông thường lang thang ở sảnh với bàn tay siết chặt ."
} |
{
"en": "He also could be argumentative .",
"vi": "Scott cũng là người hay tranh cãi ."
} |
{
"en": "In dealing with Jobs , that could be good or bad .",
"vi": "Khi làm việc với Jobs , điều đó có thể tốt nhưng cũng có thể xấu ."
} |
{
"en": "Bruce Horn was one of the programmers at Xerox PARC .",
"vi": "Bruce Horn là một trong những lập trình viên ở Xerox PARC ."
} |
{
"en": "When some of his friends , such as Larry Tesler , decided to join the Macintosh group , Horn considered going there as well .",
"vi": "Khi một số người bạn của ông như Larry Tesler đã quyết định gia nhập nhóm nghiên cứu Macintosh , Horn cũng cân nhắc việc chuyển đến đây làm ."
} |
{
"en": "But he got a good offer , and a $ 15,000 signing bonus , to join another company .",
"vi": "Tuy nhiên , ông có một lời mời chào làm việc hấp dẫn và một khoản tiền thưởng ký kết trị giá 15.000 đô-la khi đồng ý vào làm ở một công ty khác ."
} |
{
"en": "' You have to come into Apple tomorrow morning , ' he said .",
"vi": "Jobs nói : ' Cậu phải đến ngay Apple vào sáng ngày mai ' ."
} |
{
"en": "' I have a lot of stuff to show you . '",
"vi": "' Tôi có rất nhiều thứ muốn khoe với cậu ' ."
} |
{
"en": "' Steve was so passionate about building this amazing device that would change the world , ' Horn recalled .",
"vi": "Horn nói ' Steve vô cùng phấn khích với việc chế tạo ra một thiết bị đáng kinh ngạc mà có thể khiến thay đổi cả thế giới ."
} |
{
"en": "' By sheer force of his personality , he changed my mind . ' , Jobs showed Horn exactly how the plastic would be molded and would fit together at perfect angles , and how good the board was going to look inside",
"vi": "' Chính tính cách mạnh mẽ , kiên quyết của Jobs đã khiến tôi thay đổi ý kiến . ' Jobs đã chỉ cho Horn chính xác cách thức những chiếc vỏ máy bằng plastic được thiết kế như thế nào và cách nó khớp từng góc cạnh với từng bộ phận trên máy như bàn phím ."
} |
{
"en": "Wow , I said , I do n't see that kind of passion every day .",
"vi": "Không phải lúc nào tôi cũng được chứng kiến một con người với một niềm đam mê cháy bỏng đến vậy ."
} |
{
"en": "So I signed up . Jobs even tried to reengage Wozniak",
"vi": "Vì vậy , tôi quyết định sẽ làm việc với nhóm nghiên cứu Macintosh . Jobs thậm chí đã cố gắng hoà hợp với Wozniak ."
} |
{
"en": "\" I resented the fact that he had not been doing much , but then I thought , hell , I would n't be here without his brilliance , \" Jobs later told me , But as soon as Jobs was starting to get him interested in the Mac , Wozniak crashed his new single - engine Beechcraft while attempting a takeoff near Santa Cruz",
"vi": "Sau này Jobs đã nói với tôi rằng , ' Tôi không bằng lòng với việc ông ấy đã không làm gì nhiều cho Apple , nhưng sau đó tôi nghĩ , thề có Chúa là tôi sẽ không thể có mặt ở đây mà không có tài năng của ông ấy . ' Nhưng ngay khi Jobs bắt đầu khiến cho Woz hứng thú với Mac thì ông ấy lại bị tai nạn máy bay khi chiếc Beechcraft một động cơ của ông đang cố gắng cất cánh gần Santa Cruz ."
} |
{
"en": "He barely survived and ended up with partial amnesia .",
"vi": "Woz đã may mắn sống sót và bị mất trí nhớ một phần ."
} |
{
"en": "Jobs spent time at the hospital , but when Wozniak recovered he decided it was time to take a break from Apple .",
"vi": "Jobs đã dành thời gian ở viện cùng với Wozniak , nhưng khi Woz tỉnh lại , ông lại quyết định : đó là lúc ông sẽ rời xa Apple ."
} |
{
"en": "Ten years after dropping out of Berkeley , he decided to return there to finally get his degree , enrolling under the name of Rocky Raccoon Clark .",
"vi": "Mười năm sau khi bỏ dở giữa chừng , ông quyết định quay trở lại đại học Berkeley dưới tên đăng ký là Rocky Raccoon Clark để lấy nốt tấm bằng ."
} |
{
"en": "Then there is the Confucian doctrine of the \" mandate of heaven , \" by which political rule is legitimized .",
"vi": "Rồi thì , có học thuyết Nho giáo nói về \" quyền lực của thượng đế \" , mà nguyên tắc chính trị được hợp pháp hoá ."
} |
{
"en": "Today , the mandate of Marxism has taken its place , but neither has any room for a mandate of the people .",
"vi": "Ngày nay , quyền lực của chủ nghĩa Mác đã diễn ra , nhưng không có bất kỳ chỗ cho một quyền lực của người dân ."
} |
Subsets and Splits