kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
Jenny. ###>Jenny.
Niet doen! ###>- Don't do that.
-Goed. ###>Fine.
- Donna en... ###>-Donna and...
Weet je wat het probleem is? ###>What? Here's your problem, you've got no rear end.
Waarom was je van Key West vertrokken? ###>How come you left Key West?
Het is al laat. ###>I think it's kind of getting late.
Wat ? ###>What?
Kom op, hier. ###>Come on, here.
Daar gaat ie. ###>Here it goes.
Daarom was het leuker met Carl. ###>That's why it was more fun to go with Carl.
1 ###>RICOH(1)
- Hoe gaat het met hem? ###>- So how is he?
-Zo is het niet. ###>- Summer, that is so not it.
Dus verdwalen. ###>So get lost.
Dat gebeurt bijna nooit. ###>I rarely do.
Goed. ###>Good.
Er zijn scheuren. ###>There are cracks.
Weet je wie de dader is? ###>Do you know who did this?
Ze willen de lading. ###>They're interested.
Als je druk uitoefent op de juiste gebieden in de onderarm, zoals ik bij jou heb gedaan... zal zich een embolie gaan vormen in de mediale onderarm-ader. ###>If you put pressure in just the right areas above the forearm, like I did to you, an embolism will form in the medial antebrachial vein.
Ik vrees dat het me m'n leven kost, als je niet van me af gaat. ###>I fear you will take my life if you do not get off me.
Artikel 20, lid 3 ###>Article 20(3)
Wat een onzin. ###>A silly story.
Ik heb iets van jou. ###>I have something of yours.
Artikel 1 ###>Article 1
Nonsens. ###>Good. Bollocks.
Pete. ###>Pete?
Jij had de informatie. ###>You chose the old man and the girl.
Wat leuk. ###>Well, congratulations
Probeer het nog eens. ###>Try again.
Hou je me voor de gek? ! ###>Are you kidding me?
http://www.antikvariat-jihlava.cz ###>http://www.ladyfit.blog.cz
Bende klootzakken! ###>Bunch of arseholes!
De sociale band is het sterkst tussen verwante wijfjes. De mannetjes beconcurreren elkaar om toegang tot wijfjes in de oestrus. ###>Social bonds are strongest between related females, and males compete for access to females in oestrus.
Mijn been. ###>Oh, my leg!
Kom op. ###>Come on.
Vier. ###>Fnilr!
Weet je, mijn vader is veel leuker na een paar biertjes. ###>You know, my dad is a lot more fun after a few beers.
En het risico voor de nieren? ###>And the risk to the kidneys?
Samen. ###>- Sure.
Ik kan je niet verstaan. ###>I heard you.
Kop dicht. ###>- Will you shut up?
Aan mij? ###>- Me?
Ga er omheen. ###>Go around!
Volgens mij ben je expres kritisch. ###>I don't think so. I think you're being deliberately critical.
- Niets aan de hand. ###>Yeah, I'm fine.
Maar hoezeer iedereen ook wil dat er meer gebeurt, we moeten door het nijpende personeelstekort in de eerste plaats zorgen dat we datgene in orde krijgen waar we al mee bezig waren. ###>I would stress that however much we might all like to do more we have to focus our action, given the very limited human resources at our disposal, on getting right what we are trying to do already.
Waarom zou ik? ###>- Show them. Why?
Deze burgemeester en zijn handlangers hebben bewezen telkens weer dat ze leveranciers van leugens en bedrog zijn. ###>This mayor and his minions have proven themselves again and again to be purveyors of lies and deceit.
Bozeman! ###>Bozeman!
Ga alstublieft zitten. ###>Please.
Jij bent de chauffeur. ###>You're the driver.
Een briefje. ###>A leaf.
Begrepen? ###>So...
Hier. ###>Over here.
- Ja. ###>Yeah,
Kijk, wacht even. ###>Look, hold on.
Ik heb een getuige die me steunt. ###>I've got a witness that'll back me up.
Waarom? ###>What's going on?
1 injectieflacon ###>1 vial
Dat geloof ik wel. ###>Okay, that I believe.
Rustig aan. ###>Lady, take it easy.
Vooruit. ###>- Come on.
- Waarom eh... ###>He had this.
Niet het vechten doodt de meeste mensen. ###>See, it's not the fighting that kills most people.
Welke spelletjes kent hij? ###>What games does he know? - Fetch.
van 20 oktober 2011 ###>of 20 October 2011
De bevoegdheden van de IR(A) van de houder van een MPL zijn beperkt tot vleugelvliegtuigen die moeten worden bediend met een tweede bestuurder. ###>The holder of an MPL shall have the privileges of his/her IR(A) limited to aeroplanes required to be operated with a co-pilot.
Ik plaag je maar. ###>Just yanking your chain.
We vechten al 20 jaar. En met Gods hulp... blijven we vechten tot jullie einde. ###>We've stood against you for 20 years ... and with the help of God, we will stay with you till your end.
Weet u wat dit is? ###>- You know what that is? - Yes.
Dat, en de hoofdprijs is onder andere een stage voor de choreograaf. ###>That, and part of the grand prize is that your choreographer gets an internship.
Zijn ditje vrienden? ###>- These your friends?
Klootzak: ###>Bastard!
We hebben je hak in de steeg gevonden, samen met een dode man. ###>We found your heel in the alleyway, along with a dead man.
Me wat verteld? ###>Tell me what?
De economieën van Gibraltar en het Verenigd Koninkrijk zijn twee volledig verschillende en op zichzelf staande economieën. ###>The Gibraltar and United Kingdom economies are two entirely distinct and separate economies.
Nog één vraag. De laatste. ###>Just one more question and then I promise I'll stop.
We hebben antwoorden nodig. ###>Keep her alive. We need answers.
Sorry. ###>Sorry.
Even later... ###>- Hey, Nephew.
Eerder in Homeland. ###>Previously on Homeland:
Hij zit op slot. ###>It's wet!
We krijgen toch geen derde arm, of zoiets? ###>We're not gonna grow any third arms or anything, are we?
Zeg het eens. ###>Talk to me.
Wil je me even excuseren? ###>Will you excuse me just a moment?
Nou, weet je wat, dames? ###>Well, you know what, ladies?
Ik moest tegen al die onzin opboksen. ###>I had to fight all of that nonsense.
- Excuseer me, hoeveel kost deze? ###>- Excuse me, how much is this one?
Wat wil je doen? ###>What do you want to do?
Deze mensen gaan dood van de honger. ###>These people are starving.
Hij heeft de teller bekeken... en zei dat het goed werkte. ###>He looked at the counter and said that it checked out.
- Zo meteen. ###>- In a minute.
Het gaat wel. ###>I got it.
Hoe lang gaat dit duren? ###>How long will this go on?
Houston? ###>Houston?
Dat zijn Fremen, woestijnmensen. ###>Those are Fremen, desert people.
- Hoe weet je dat? ###>How could you tell?
De helft van die fabriek is van mij. ###>- Half that factory is mine.

Jenny. ###>Jenny.

Niet doen! ###>- Don't do that.

-Goed. ###>Fine.

- Donna en... ###>-Donna and...

Weet je wat het probleem is? ###>What? Here's your problem, you've got no rear end.

Waarom was je van Key West vertrokken? ###>How come you left Key West?

Het is al laat. ###>I think it's kind of getting late.

Wat ? ###>What?

Kom op, hier. ###>Come on, here.

Daar gaat ie. ###>Here it goes.

Daarom was het leuker met Carl. ###>That's why it was more fun to go with Carl.

1 ###>RICOH(1)

- Hoe gaat het met hem? ###>- So how is he?

-Zo is het niet. ###>- Summer, that is so not it.

Dus verdwalen. ###>So get lost.

Dat gebeurt bijna nooit. ###>I rarely do.

Goed. ###>Good.

Er zijn scheuren. ###>There are cracks.

Weet je wie de dader is? ###>Do you know who did this?

Ze willen de lading. ###>They're interested.

Als je druk uitoefent op de juiste gebieden in de onderarm, zoals ik bij jou heb gedaan... zal zich een embolie gaan vormen in de mediale onderarm-ader. ###>If you put pressure in just the right areas above the forearm, like I did to you, an embolism will form in the medial antebrachial vein.

Ik vrees dat het me m'n leven kost, als je niet van me af gaat. ###>I fear you will take my life if you do not get off me.

Artikel 20, lid 3 ###>Article 20(3)

Wat een onzin. ###>A silly story.

Ik heb iets van jou. ###>I have something of yours.

Artikel 1 ###>Article 1

Nonsens. ###>Good. Bollocks.

Pete. ###>Pete?

Jij had de informatie. ###>You chose the old man and the girl.

Wat leuk. ###>Well, congratulations

Probeer het nog eens. ###>Try again.

Hou je me voor de gek? ! ###>Are you kidding me?

http://www.antikvariat-jihlava.cz ###>http://www.ladyfit.blog.cz

Bende klootzakken! ###>Bunch of arseholes!

De sociale band is het sterkst tussen verwante wijfjes. De mannetjes beconcurreren elkaar om toegang tot wijfjes in de oestrus. ###>Social bonds are strongest between related females, and males compete for access to females in oestrus.

Mijn been. ###>Oh, my leg!

Kom op. ###>Come on.

Vier. ###>Fnilr!

Weet je, mijn vader is veel leuker na een paar biertjes. ###>You know, my dad is a lot more fun after a few beers.

En het risico voor de nieren? ###>And the risk to the kidneys?

Samen. ###>- Sure.

Ik kan je niet verstaan. ###>I heard you.

Kop dicht. ###>- Will you shut up?

Aan mij? ###>- Me?

Ga er omheen. ###>Go around!

Volgens mij ben je expres kritisch. ###>I don't think so. I think you're being deliberately critical.

- Niets aan de hand. ###>Yeah, I'm fine.

Maar hoezeer iedereen ook wil dat er meer gebeurt, we moeten door het nijpende personeelstekort in de eerste plaats zorgen dat we datgene in orde krijgen waar we al mee bezig waren. ###>I would stress that however much we might all like to do more we have to focus our action, given the very limited human resources at our disposal, on getting right what we are trying to do already.

Waarom zou ik? ###>- Show them. Why?

Deze burgemeester en zijn handlangers hebben bewezen telkens weer dat ze leveranciers van leugens en bedrog zijn. ###>This mayor and his minions have proven themselves again and again to be purveyors of lies and deceit.

Bozeman! ###>Bozeman!

Ga alstublieft zitten. ###>Please.

Jij bent de chauffeur. ###>You're the driver.

Een briefje. ###>A leaf.

Begrepen? ###>So...

Hier. ###>Over here.

- Ja. ###>Yeah,

Kijk, wacht even. ###>Look, hold on.

Ik heb een getuige die me steunt. ###>I've got a witness that'll back me up.

Waarom? ###>What's going on?

1 injectieflacon ###>1 vial

Dat geloof ik wel. ###>Okay, that I believe.

Rustig aan. ###>Lady, take it easy.

Vooruit. ###>- Come on.

- Waarom eh... ###>He had this.

Niet het vechten doodt de meeste mensen. ###>See, it's not the fighting that kills most people.

Welke spelletjes kent hij? ###>What games does he know? - Fetch.

van 20 oktober 2011 ###>of 20 October 2011

De bevoegdheden van de IR(A) van de houder van een MPL zijn beperkt tot vleugelvliegtuigen die moeten worden bediend met een tweede bestuurder. ###>The holder of an MPL shall have the privileges of his/her IR(A) limited to aeroplanes required to be operated with a co-pilot.

Ik plaag je maar. ###>Just yanking your chain.

We vechten al 20 jaar. En met Gods hulp... blijven we vechten tot jullie einde. ###>We've stood against you for 20 years ... and with the help of God, we will stay with you till your end.

Weet u wat dit is? ###>- You know what that is? - Yes.

Dat, en de hoofdprijs is onder andere een stage voor de choreograaf. ###>That, and part of the grand prize is that your choreographer gets an internship.

Zijn ditje vrienden? ###>- These your friends?

Klootzak: ###>Bastard!

We hebben je hak in de steeg gevonden, samen met een dode man. ###>We found your heel in the alleyway, along with a dead man.

Me wat verteld? ###>Tell me what?

De economieën van Gibraltar en het Verenigd Koninkrijk zijn twee volledig verschillende en op zichzelf staande economieën. ###>The Gibraltar and United Kingdom economies are two entirely distinct and separate economies.

Nog één vraag. De laatste. ###>Just one more question and then I promise I'll stop.

We hebben antwoorden nodig. ###>Keep her alive. We need answers.

Sorry. ###>Sorry.

Even later... ###>- Hey, Nephew.

Eerder in Homeland. ###>Previously on Homeland:

Hij zit op slot. ###>It's wet!

We krijgen toch geen derde arm, of zoiets? ###>We're not gonna grow any third arms or anything, are we?

Zeg het eens. ###>Talk to me.

Wil je me even excuseren? ###>Will you excuse me just a moment?

Nou, weet je wat, dames? ###>Well, you know what, ladies?

Ik moest tegen al die onzin opboksen. ###>I had to fight all of that nonsense.

- Excuseer me, hoeveel kost deze? ###>- Excuse me, how much is this one?

Wat wil je doen? ###>What do you want to do?

Deze mensen gaan dood van de honger. ###>These people are starving.

Hij heeft de teller bekeken... en zei dat het goed werkte. ###>He looked at the counter and said that it checked out.

- Zo meteen. ###>- In a minute.

Het gaat wel. ###>I got it.

Hoe lang gaat dit duren? ###>How long will this go on?

Houston? ###>Houston?

Dat zijn Fremen, woestijnmensen. ###>Those are Fremen, desert people.

- Hoe weet je dat? ###>How could you tell?

De helft van die fabriek is van mij. ###>- Half that factory is mine.