kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
Sorry, knul. ###>I'm sorry, son.
Perfecte timing. Vergezel mij alsjeblieft naar de lunch vanmiddag met mijn moeder. ###>Perfect timing.Please join me for lunch today with my mother.
Kijk of er drugs in zitten. ###>Check it for drugs.
Precies. ###>Right.
Dus je moet werken vanavond. ###>- So you're working tonight.
Gisteren keek ik tv. ###>Yesterday, I was... watching tv.
Er diende een afrekening plaats te vinden. ###>A score needed to be settled...
Tien seconden voor de start van de Grand Prix van België. ###>Ten seconds to the start of the Belgian Grand Prix.
Ik wil niet meer doden. ###>No more killing!
Verstop je. ###>Hide.
van 16 november 2012 ###>of 16 November 2012
Bij jou? ###>With you?
Maar ik zou nooit met hen kunnen onderhandelen ! ###>But I could never negotiate with them!
Prei ###>Leek
Voor dit besluit heeft de Commissie een niet-uitputtende samenvatting opgenomen in de overwegingen 63 tot en met 66. ###>Those commitments are attached to this Decision in their entirety in Annex I. For the purposes of this Decision, the Commission has provided a non-exhaustive summary in recitals 63 to 66.
Artikelen van koper, n.e.g. ###>Articles of copper, n.e.c.
Bedrag ###>% Amount
- Halleluja. ###>- Holy shit, Sammy.
Artikel 13 ###>Article 13
Open de deur. ###>Open the door!
Je bent nu veilig. ###>You're safe now.
Ik maak me geen zorgen. ###>It's not worry. I just...
„Bulagrotreyd — chastna kompaniya” EOOD ###>“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD
het land of gebied is overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 999/2001 ingedeeld als land respectievelijk gebied met een onbepaald BSE-risico; ###>the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing an undetermined BSE risk;
Ik scheer mijn hele lichaam om het echt glad te houden. ###>I shave my body down to keep it real smooth.
Dat kost u vijf dollar per dier extra. ###>It'll cost you five dollars per head extra.
Wie ben je? ###>Who are you?
Dat is ambitie. ###>That's ambition.
Zoe! ###>Zoe!
Dat begrijp ik. ###>I can understand that.
Mijn haar begint uit te vallen. ###>My hair is starting to fall out.
Definities en toelichting bij microbiologische termen ###>Definitions and explanations of microbiological terms
Mijn fout. ###>My fault.
Mooi. ###>Good.
Je gaat een gevecht nooit uit de weg. ###>You've never run away from a fight.
- met de Georgische autoriteiten samen te werken om de communicatie tussen Tbilisi en de grens, met inbegrip van het toezicht, te intensiveren. ###>- to work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring.
de verpakkingsdatum. ###>the packing date.
Hij weet dingen over de blanken. ###>He knows things about the whites which we do not.
Een Latijns debutantenfeest. ###>/t's a Latin coming-out party.
Ik maak de Jersey-versie voor je. ###>Mix you up the Jersey version.
- Dat wil jij ook. ###>- That's what you want too!
Het is een beetje te Marilyn Manson in een rusthuis. ###>It's a little too Marilyn Manson in a retirement home.
Ik heb net een hele wietbrownie opgegeten. ###>I just want to let you know, I ate a pot brownie before coming in here.
Maar ik sta voor je klaar. ###>But I'm here for you.
- Misschien? ###>On what?
Ik was niet sterk. ###>I wasn't strong.
Kan je heersen over het universum vanuit je graf. ###>You can rule the universe from beyond the grave.
- Die was zo goed. ###>- That was so good.
Als jij dat voor kan schieten, dan beloof ik dat ik elke cent terug betaal. ###>If you can pick up that extra, I promise I will return every penny.
- Olivia. ###>- Olivia.
Wacht, kan ik de houding nog een keer? ###>Wait, can I see the stance one more time?
6.2 Gevallen van onverenigbaarheid ###>6.2 Incompatibilities
Dat is geweldig nieuws. ###>That's great news.
De resterende 80 % was gedekt door een garantie van de deelstaat Saksen-Anhalt (zie maatregel 10). ###>The remaining 80 % was covered by a guarantee from the Land of Saxony-Anhalt (see Measure 10).
- Goed. ###>- Good.
Volgens een recent onderzoek van Eurostat staat 15 procent van de bevolking van de Unie bloot aan het gevaar van armoede en sociale uitsluiting. ###>According to a recent Eurostat study, 15% of the Union's inhabitants are at risk of poverty and social exclusion.
Hou je vast. ###>Get ready.
Een half uur geleden dacht ik dat ik een nieuwe vriend had. ###>Robert Bollingsworth about half an hour ago I thought I had a new friend.
Witte wijn, alsjeblieft. ###>White wine, please.
Wie was dat? ###>Who's that?
De eis van een "nullozing" en "nulvervuiling", ook voor stoffen die van nature al in het water aanwezig zijn, is niet realistisch. ###>I should like to see our Parliament defend a more ambitious position than the Council' s position, but I should also like that position to be equally credible.
Wanneer de bron van de watervoorziening op enige afstand van de kwekerij gelegen is, moet het water rechtstreeks via buizen ernaartoe geleid worden. ###>Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
Ik ben deze keer tenminste volledig aangekleed, dus... ###>So...
Wanneer de lidstaten die bepalingen vaststellen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking ervan naar deze richtlijn verwezen. ###>When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Wie was dat? ###>Who was that?
Had hij gelijk? ###>Was he right?
ratings van overheden en overheidsfinancieringen; ###>sovereign and public finance ratings;
Maar dat is niet wat er gebeurde. ###>But that's not what happened.
Misschien wordt iedereen gek doordat die Midas asteroïde voorbij de Aarde komt? ###>Maybe it's the Midas asteroid passing the Earth. Making everyone crazy?
Kan ik jou helpen? ###>May I help you?
hoe beeoel je? ###>Meaning what?
Aanvragers ###>Applicants
- Ogenblikje, mam. ###>Just a minute, Mom!
Jonesy. ###>Jonesy!
Ik kom met je mee. Nee. ###>- I'm gonna come with you.
curvy (1) ###>blue eyes (1)
Ik weet het nog heel goed. ###>-I remember it perfectly.
the best (1) ###>plump pussy (1)
Goed, ze hing op. ###>All right, she hung up.
- Heel goed. ###>No, no, no:
Het doorgeven van een traditie zodat de dingen gebeuren zoals ze altijd zijn gebeurd. ###>It's about passing a tradition on, so things carry on like before.
PARTIJNUMMER ###>BATCH NUMBER
Alles goed? - Ja. ###>You all right?
Neem altijd de doos van het geneesmiddel mee, zelfs als deze leeg is. ###>Always have the outer carton of the medicine with you, even if it is empty.
Zeg dat wel. ###>HENRY: They sure are.
Hij zal niet worden vergeten. ###>He will not be forgotten.
De voorschriften voor folie van geregenereerde cellulose met laklagen bestaande uit kunststoffen dienen dan ook te verschillen van die voor folie van geregenereerde cellulose zonder laklaag of met een laklaag op basis van cellulose. ###>Accordingly, the requirements for regenerated cellulose films coated with coatings consisting of plastics should be different from those provided for regenerated cellulose films uncoated or coated with coatings derived from cellulose.
Chuck Youngblood. ###>Chuck Youngblood.
Ross zwaait. Een scherpe grond bal in het middenveld. ###>Ross swings.
Deze functie is op het moment niet gedocumenteerd, alleen de lijst met argumenten is beschikbaar. ###>This function is currently not documented; only the argument list is available.
Je zei dat je me verkeerd beoordeeld had. ###>You said maybe you'd misjudged me.
Jouw keuze. ###>Your call.
Internet (37) ###>Kesseleik (1)
Ik ben een man, niet slechter dan andere mannen. ###>I'm a man no worse than any man
Zo was de bestraffing. En de bestraffing in het Hiernamaals is zeker groter, als zij het zouden weten! ###>Such is the chastisement; and the chastisement of the world to come, is assuredly greater, did they but know.
Rustig, laten we wegwezen hier. ###>Let's get outta here.
een alternatief kanaal voor elektronische indiening van inschrijvingen ondersteunen. ###>support an alternative channel for electronic submission of tenders.
Verzamel je mannen. Hoe zit het met Laurel? ###>What about Laurel?
Dat was niet ongemakkelijk. ###>Well, that wasn't awkward.
Elke mens op Aarde. ###>Every human on Earth.

Sorry, knul. ###>I'm sorry, son.

Perfecte timing. Vergezel mij alsjeblieft naar de lunch vanmiddag met mijn moeder. ###>Perfect timing.Please join me for lunch today with my mother.

Kijk of er drugs in zitten. ###>Check it for drugs.

Precies. ###>Right.

Dus je moet werken vanavond. ###>- So you're working tonight.

Gisteren keek ik tv. ###>Yesterday, I was... watching tv.

Er diende een afrekening plaats te vinden. ###>A score needed to be settled...

Tien seconden voor de start van de Grand Prix van België. ###>Ten seconds to the start of the Belgian Grand Prix.

Ik wil niet meer doden. ###>No more killing!

Verstop je. ###>Hide.

van 16 november 2012 ###>of 16 November 2012

Bij jou? ###>With you?

Maar ik zou nooit met hen kunnen onderhandelen ! ###>But I could never negotiate with them!

Prei ###>Leek

Voor dit besluit heeft de Commissie een niet-uitputtende samenvatting opgenomen in de overwegingen 63 tot en met 66. ###>Those commitments are attached to this Decision in their entirety in Annex I. For the purposes of this Decision, the Commission has provided a non-exhaustive summary in recitals 63 to 66.

Artikelen van koper, n.e.g. ###>Articles of copper, n.e.c.

Bedrag ###>% Amount

- Halleluja. ###>- Holy shit, Sammy.

Artikel 13 ###>Article 13

Open de deur. ###>Open the door!

Je bent nu veilig. ###>You're safe now.

Ik maak me geen zorgen. ###>It's not worry. I just...

„Bulagrotreyd — chastna kompaniya” EOOD ###>“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD

het land of gebied is overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 999/2001 ingedeeld als land respectievelijk gebied met een onbepaald BSE-risico; ###>the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing an undetermined BSE risk;

Ik scheer mijn hele lichaam om het echt glad te houden. ###>I shave my body down to keep it real smooth.

Dat kost u vijf dollar per dier extra. ###>It'll cost you five dollars per head extra.

Wie ben je? ###>Who are you?

Dat is ambitie. ###>That's ambition.

Zoe! ###>Zoe!

Dat begrijp ik. ###>I can understand that.

Mijn haar begint uit te vallen. ###>My hair is starting to fall out.

Definities en toelichting bij microbiologische termen ###>Definitions and explanations of microbiological terms

Mijn fout. ###>My fault.

Mooi. ###>Good.

Je gaat een gevecht nooit uit de weg. ###>You've never run away from a fight.

- met de Georgische autoriteiten samen te werken om de communicatie tussen Tbilisi en de grens, met inbegrip van het toezicht, te intensiveren. ###>- to work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring.

de verpakkingsdatum. ###>the packing date.

Hij weet dingen over de blanken. ###>He knows things about the whites which we do not.

Een Latijns debutantenfeest. ###>/t's a Latin coming-out party.

Ik maak de Jersey-versie voor je. ###>Mix you up the Jersey version.

- Dat wil jij ook. ###>- That's what you want too!

Het is een beetje te Marilyn Manson in een rusthuis. ###>It's a little too Marilyn Manson in a retirement home.

Ik heb net een hele wietbrownie opgegeten. ###>I just want to let you know, I ate a pot brownie before coming in here.

Maar ik sta voor je klaar. ###>But I'm here for you.

- Misschien? ###>On what?

Ik was niet sterk. ###>I wasn't strong.

Kan je heersen over het universum vanuit je graf. ###>You can rule the universe from beyond the grave.

- Die was zo goed. ###>- That was so good.

Als jij dat voor kan schieten, dan beloof ik dat ik elke cent terug betaal. ###>If you can pick up that extra, I promise I will return every penny.

- Olivia. ###>- Olivia.

Wacht, kan ik de houding nog een keer? ###>Wait, can I see the stance one more time?

6.2 Gevallen van onverenigbaarheid ###>6.2 Incompatibilities

Dat is geweldig nieuws. ###>That's great news.

De resterende 80 % was gedekt door een garantie van de deelstaat Saksen-Anhalt (zie maatregel 10). ###>The remaining 80 % was covered by a guarantee from the Land of Saxony-Anhalt (see Measure 10).

- Goed. ###>- Good.

Volgens een recent onderzoek van Eurostat staat 15 procent van de bevolking van de Unie bloot aan het gevaar van armoede en sociale uitsluiting. ###>According to a recent Eurostat study, 15% of the Union's inhabitants are at risk of poverty and social exclusion.

Hou je vast. ###>Get ready.

Een half uur geleden dacht ik dat ik een nieuwe vriend had. ###>Robert Bollingsworth about half an hour ago I thought I had a new friend.

Witte wijn, alsjeblieft. ###>White wine, please.

Wie was dat? ###>Who's that?

De eis van een "nullozing" en "nulvervuiling", ook voor stoffen die van nature al in het water aanwezig zijn, is niet realistisch. ###>I should like to see our Parliament defend a more ambitious position than the Council' s position, but I should also like that position to be equally credible.

Wanneer de bron van de watervoorziening op enige afstand van de kwekerij gelegen is, moet het water rechtstreeks via buizen ernaartoe geleid worden. ###>Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.

Ik ben deze keer tenminste volledig aangekleed, dus... ###>So...

Wanneer de lidstaten die bepalingen vaststellen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking ervan naar deze richtlijn verwezen. ###>When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.

Wie was dat? ###>Who was that?

Had hij gelijk? ###>Was he right?

ratings van overheden en overheidsfinancieringen; ###>sovereign and public finance ratings;

Maar dat is niet wat er gebeurde. ###>But that's not what happened.

Misschien wordt iedereen gek doordat die Midas asteroïde voorbij de Aarde komt? ###>Maybe it's the Midas asteroid passing the Earth. Making everyone crazy?

Kan ik jou helpen? ###>May I help you?

hoe beeoel je? ###>Meaning what?

Aanvragers ###>Applicants

- Ogenblikje, mam. ###>Just a minute, Mom!

Jonesy. ###>Jonesy!

Ik kom met je mee. Nee. ###>- I'm gonna come with you.

curvy (1) ###>blue eyes (1)

Ik weet het nog heel goed. ###>-I remember it perfectly.

the best (1) ###>plump pussy (1)

Goed, ze hing op. ###>All right, she hung up.

- Heel goed. ###>No, no, no:

Het doorgeven van een traditie zodat de dingen gebeuren zoals ze altijd zijn gebeurd. ###>It's about passing a tradition on, so things carry on like before.

PARTIJNUMMER ###>BATCH NUMBER

Alles goed? - Ja. ###>You all right?

Neem altijd de doos van het geneesmiddel mee, zelfs als deze leeg is. ###>Always have the outer carton of the medicine with you, even if it is empty.

Zeg dat wel. ###>HENRY: They sure are.

Hij zal niet worden vergeten. ###>He will not be forgotten.

De voorschriften voor folie van geregenereerde cellulose met laklagen bestaande uit kunststoffen dienen dan ook te verschillen van die voor folie van geregenereerde cellulose zonder laklaag of met een laklaag op basis van cellulose. ###>Accordingly, the requirements for regenerated cellulose films coated with coatings consisting of plastics should be different from those provided for regenerated cellulose films uncoated or coated with coatings derived from cellulose.

Chuck Youngblood. ###>Chuck Youngblood.

Ross zwaait. Een scherpe grond bal in het middenveld. ###>Ross swings.

Deze functie is op het moment niet gedocumenteerd, alleen de lijst met argumenten is beschikbaar. ###>This function is currently not documented; only the argument list is available.

Je zei dat je me verkeerd beoordeeld had. ###>You said maybe you'd misjudged me.

Jouw keuze. ###>Your call.

Internet (37) ###>Kesseleik (1)

Ik ben een man, niet slechter dan andere mannen. ###>I'm a man no worse than any man

Zo was de bestraffing. En de bestraffing in het Hiernamaals is zeker groter, als zij het zouden weten! ###>Such is the chastisement; and the chastisement of the world to come, is assuredly greater, did they but know.

Rustig, laten we wegwezen hier. ###>Let's get outta here.

een alternatief kanaal voor elektronische indiening van inschrijvingen ondersteunen. ###>support an alternative channel for electronic submission of tenders.

Verzamel je mannen. Hoe zit het met Laurel? ###>What about Laurel?

Dat was niet ongemakkelijk. ###>Well, that wasn't awkward.

Elke mens op Aarde. ###>Every human on Earth.