nb
stringlengths 5
259
⌀ | nn
stringlengths 4
291
⌀ |
|---|---|
Retten vil da sette opp prosesskrivet i et skriftlig dokument, se tvisteloven § 12-1 på lovdata.no. | Retten vil då setje opp prosesskrivet i eit skriftleg dokument, sjå tvistelova § 12-1 på lovdata.no. |
Selskapet gis frist på en måned til å få rettet manglene. | Selskapet får ein frist på ein månad til å bringe forholdet i orden. |
Hvis du ikke får arbeidsgiver med på dette, kan du gå fram på følgende måte for å få åpnet konkurs: | Dersom du ikkje får arbeidsgjevar med på dette, kan du gå fram på denne måten for å få opna konkurs: |
Hva er konkurs? | Om konkursbuet |
Tap av rettighet er (rettighetstap) | Tap av rettar |
Dommere har et sterkt oppsigelsesvern, og de kan bare bli fjernet fra stillingen etter rettergang og dom. | Dommarar har eit sterkt oppseiingsvern, og dei kan berre bli fjerna frå stillinga etter rettargang og dom. |
Det er et mål om å behandle sakene så raskt som mulig, og retten skal innen to uker få fastsatt tidspunktet for hovedforhandlingen. | Det er eit mål om å behandle sakene så raskt som råd, og retten skal innan to veker få fastsett tidspunktet for hovudforhandlinga. |
Andre fornærmede må selv kontakte politiet eller retten hvis de ønsker kopi av dommen. | Andre fornærma må sjølv kontakte politiet eller retten dersom dei ynskjer kopi av dommen. |
Oversikt over typer tvangsfullbyrdelse og gebyrer finner på i rettsgebyrloven § 14 (lenke til lovdata.no) | Oversikt over typer tvangsfullbyrdelse og gebyrer finn du i rettsgebyrloven § 14 (lovdata.no). |
Skriftlig oppdragsbekreftelse fra advokaten | Skriftleg oppdragsstadfesting frå advokaten |
Var siktede ikke tilregnelig da de straffbare forhold ble begått, kan han i utgangspunktet ikke varetektsfengsles. | Var sikta ikkje tilrekneleg då dei strafflagde forholda vart utførte, kan han i ugangspunktet ikkje varetektsfengslast. |
Hvis media er tilstede, har de lov til å filme frem til dommeren sagt at retten er satt. | Dersom media er til stades, har dei lov til å filme fram til dommaren har sagt at retten er sett. |
Det vil si at det ikke skal brukes urimelig store ressurser på en rettssak hvis verdien av det uenigheten dreier seg om er lav. | Det vil seie at det ikkje skal brukast urimeleg store ressursar på rettssaka dersom verdien av det usemja dreier seg om, er låg. |
Hvis man syns egen advokats salærkrav er for høyt, kan man i en sivil sak be retten om å ta stilling til salærkravet, se tvisteloven § 3-8 (lenke til lovdata.no). | Dersom ein synest salærkravet frå eigen advokat er for høgt, kan ein i ei sivil sak be retten om å ta stilling til salærkravet, sjå tvistelova § 3-8 (lenkje til lovdata.no). |
I kunngjøringen informeres det om at vilkårene for oppløsning av selskapet er oppfylt. | I kunngjeringa blir det informert om at vilkåra for oppløysing av selskapet er oppfylte. |
Full ankebehandling - meddommsrett | Full ankebehandling - meddomsrett |
Etter at stevningen er kommet inn til retten, undersøker dommeren om den oppfyller kravene i loven. | Etter at stemninga er komen inn til retten, undersøkjer dommaren om ho oppfyller krava i lova. |
Siden ble sist oppdatert: 01.06.2015, kl. | Sida vart sist oppdatert: 19.04.2016, kl. |
Når tilsvaret foreligger eller tilsvarsfristen er ute, oversendes saksdokumentene til lagmannsretten. | Når tilsvaret ligg føre eller tilsvarsfristen er ute, blir saksdokumenta sende over til lagmannsretten. |
Bobehandling av felleseiebo og konkursbo (25 R) = 26 225 kr | Bubehandling av felleseigebu og konkursbu (25 R) kr 26 225,-. |
Siden ble sist oppdatert: 04.11.2014, kl. | Sida vart sist oppdatert: 24.06.2015, kl. |
Hvis dommerne mener tiltalte er skyldig, må de også ta stilling til hvilken straff tiltalte bør idømmes. | Dersom dommarane meiner tiltalte er skuldig, må dei også ta stilling til kva straff tiltalte bør dømmast til. |
Da kan domstolen lettere plukke ut en passende sak. | Då kan domstolen lettare få plukka ut ei passande sak. |
Bekreftelse av rett kopi Dette er aktuelt for dokumenter som skal vises for utenlandske myndigheter. | Dette er aktuelt for dokument som skal brukast for utanlandske styresmakter. |
Forvaring ble innført i 2002 og erstattet ordningen med å idømme sikring på toppen av fengselsstraff. | Forvaring erstatta i 2002 ordninga med å dømme forbrytarar til sikring på toppen av fengselsstraff. |
I tillegg er det et vilkår at det er nærliggende fare for at lovbryteren på nytt vil begå en alvorlig forbrytelse som krenker eller utsetter for fare andre personers liv, helse eller frihet. | I tillegg er det eit vilkår at det er nærliggjande fare for at lovbrytaren på nytt vil utføre eit alvorleg brotsverk som krenkjer eller utset for fare andres liv, helse eller fridom. |
Siktede selv ber om å bli varetektsfengslet | Sikta sjølv ber om å bli varetektsfengsla |
Offentlig eller privat skifte | Offentleg eller privat skifte? |
Da må imidlertid partene være enige i dette, samtidig som retten må finne det forsvarlig. | Då må likevel partane vere samde i dette, samstundes som retten må finne det forsvarleg. |
Se www.fylkesmannen.no for mer informasjon. | Sjå www.fylkesmannen.no for meir informasjon. |
Tapstiden kan settes ned med 20-30 % hvis fartsoverskridelsen skjedde i umiddelbar tilknytning til en ellers aktsom forbikjøring. | Tapstida kan setjast ned med 20-30 % dersom fartsoverskriding skjedde i direkte tilknyting til ei elles aktsam forbikøyring. |
Det er derfor viktig at det blir fremsatt forslag som er realistiske og som det er sannsynlig at en skyldner klarer å overholde. | Det er derfor viktig at det blir sett fram forslag som er realistiske og som det er sannsynleg at ein skuldnar klarer å overhalde. |
Prosessfullmektigen er vanligvis en advokat eller advokatfullmektig, men i tingretten er det ikke noe krav om dette. | Prosessfullmektigen er vanlegvis ein advokat eller advokatfullmektig, men i tingretten er det ikkje noko krav om dette. |
Navn, adresse og fødselsdato/organisasjonsnummer på partene. | Namn, adresse og fødselsdato/organisasjonsnummer på partane. |
Dersom aktor mener bevisene ikke holder til domfellelse, har hun eller han plikt til å legge ned påstand om frifinnelse. | Dersom aktor meiner bevisa ikkje held til domfelling, har ho eller han plikt til å leggje ned påstand om frifinning. |
I saker hvor strafferammen er seks års fengsel eller mer, skal skyldspørsmålet vanligvis avgjøres av lagretten (juryen). | I saker der strafferamma er seks års fengsel eller meir, skal skuldspørsmålet vanlegvis avgjerast av lagretten (juryen). |
Saker med og uten rettsgebyr | Saker med og utan rettsgebyr |
Det er også et vilkår at avlytting eller kontroll vil være av vesentlig betydning for å oppklare saken, og at oppklaring ellers i vesentlig grad vil bli vanskeligere. | Det er også eit vilkår at avlytting eller kontroll vil vere vesentleg for å oppklare saka, og at oppklaring elles i vesentleg grad vil bli vanskeleggjort. |
Varsel om tvangsfullbyrdelse etter tvangsfullbyrdelsesloven § 4-18. | Varsel om tvangsfullbyrding etter tvangsfullbyrdingslova § 4-18. |
Kravene for at en person skal få besøksforbud i eget hjem er strengere, og et slikt forbud kan vare i maksimalt tre måneder av gangen. | Det er strengare krav for nedlegging av besøksforbod i eigen heim, og besøksforbod i eigen heim kan vare i høgst tre månader av gongen. |
Det er for eksempel mulig å føre saken selv, uten advokat (prosessfullmektig). | Det er til dømes mogleg å føre saka sjølv, utan advokat (prosessfullmektig). |
Påtalemyndigheten skal på vegne av allmennheten påtale straffesaker. | Påtalemakta skal på vegner av ålmenta påtale straffesaker. |
Andre trafikkfarlige forseelser | Andre trafikkfarlege misferder |
Domfelte har ikke mulighet til å skaffe seg inntekter på annen måte. | Domfelte har ikke mulighet til å skaffe seg inntekter på annen måte. |
En advokatfullmektig har juridisk embetseksamen, men har ikke advokatbevilling. | Ein advokatfullmektig har juridisk embetseksamen, men har ikkje advokatløyve. |
Samtidig orienteres selskapet om følgene av at fristen ikke holdes. | Samstundes blir selskapet orientert om følgjene av at det ikkje held fristen. |
Ankeerklæringen skal påpeke hvilke feil du mener er begått. | Ankeerklæringa skal peike på kva feil ein meiner er gjort. |
Påstanden skal beskrive det parten ønsker at domsresultatet skal bli. | Påstanden skal beskrive det parten ynskjer at domsresultatet skal bli. |
Kanskje kan dommeren da fortelle litt om domstolens arbeid og hva som kommer til å foregå i den aktuelle saken. | Kanskje kan dommaren då fortelje litt om domstolen sitt arbeid og kva som kjem til å skje i den aktuelle saka. |
Siden ble sist oppdatert: 31.07.2017, kl. | Sida vart sist oppdatert: 21.02.2015, kl. |
Det er også en fordel om du forklarer hvorfor du mener at dommen er gal. | Det er også ein fordel om du forklarer kvifor du meiner at dommen er gal. |
Fagdommeren fører en rettsbok hvor alt som gjøres skal skrives inn. | Fagdommaren fører ei rettsbok der alt som blir gjort, skal skrivast inn. |
Vilkår for fri rettshjelp | Vilkår for fri rettshjelp |
Bør jeg kontakte advokat? | Bør eg kontakte advokat? |
Varselet skal opplyse om det krav som kan bli fremmet og grunnlaget for dette. | Varselet skal opplyse om det krav som kan bli fremja og grunnlaget for dette. |
Ett rettsgebyr er på 1049 kroner. | Eitt rettsgebyr er på 1049 kroner). |
Fri rettshjelp er aktuelt | Fri rettshjelp er aktuelt |
Hva skjer etter at domstolen har mottatt begjæringen? | Til dømes kan skifteretten eller ein advokat kontaktast. |
« Til dette bemerker lagmannsretten at det spesielt for yrkessjåfører må stilles særlige krav til aktsomhetsnivået i trafikken. | « Til dette bemerker lagmannsretten at det spesielt for yrkessjåfører må stilles særlige krav til aktsomhetsnivået i trafikken. |
Derimot kan manglende oppfyllelse av pliktene få konsekvenser for fordelingen av saksomkostningene, det vil blant annet si utgifter til advokat og rettsgebyr. | Derimot kan manglande oppfylling av pliktene få konsekvensar for fordelinga av sakskostnadene, det vil blant anna seie utgifter til advokat og rettsgebyr. |
Særlige tvangsgrunnlag. | Særlege tvangsgrunnlag (om lovreglene på lovdata.no). |
Bistandsadvokaten vil i sitt sluttinnlegg særlig ha fokus på fornærmedes erstatningskrav. | Bistandsadvokaten vil i sluttinnlegget sitt særleg ha fokus på erstatningskravet frå fornærma. |
Videre må de avgi en forsikring om at de vil snakke sant. | Vidare må dei forsikre om at dei vil snakke sant. |
Les mer om saksbehandlingen i Høyesterett på Høyesteretts nettsted. | Les meir om saksbehandlinga i Høgsterett på Høyesterett.no |
Bekreftet utskrift av grunnboken, som ikke er eldre enn 3 måneder. | Stadfest utskrift av grunnboka, som ikkje er eldre enn 3 månader. |
Gjennomgang av andre bevis (bilder, dokumenter, gjenstander) | Gjennomgang av andre bevis (bilete, dokument og gjenstandar) |
Fengslingstidens lengde | Kor lang er fengslingstida |
I andre saker kan anken avvises når lagmannsretten finner det klart at den ikke vil føre frem. | I andre saker kan anken avvisast når lagmannsretten finn det klart at han ikkje vil føre fram. |
Meddommerne dømmer på like fot med de juridiske dommerne. | Meddommarane dømmer på like fot med dei juridiske dommarane. |
Delvis isolasjon betyr at siktede ikke får ha samvær med enkelte andre innsatte. | Delvis isolasjon tyder at sikta ikkje får ha samvær med enkelte andre innsette. |
Bistandsadvokat, dommerne og de sakkyndige får også stille spørsmål til vitnene. | Bistandsadvokat, dommarane og dei sakkunnige får også stille spørsmål til vitna. |
Hva skjer i hovedforhandlingen? | Kva skjer i hovudforhandlinga? |
Ankeforhandling (24 R) = 25 176 kroner. | Inngangsgebyr ankeforhandling (24 R) = kr 25 176. |
Da blir personen og gjenstandene han har i huset/leiligheten fjernet. | Då blir personen og dei tinga denne har i huset/leilegheita fjerna. |
Begrenset ankebehandling | Avgrensa ankebehandling |
Les vilkårene på lovdata.no. | Sjå lov om psykisk helsevern. |
fullstendig navn og adresse på både saksøker og saksøkte | Fullstendig namn og adresse på både saksøkjar og saksøkte. |
Etter dette redegjør først saksøkerens advokat for saken, for hvilke rettsregler som påberopes og for de bevisene som vil bli ført. | Etter dette gjer fyrst saksøkjaren sin advokat greie for saka, for kva rettsreglar dei stør seg til og for dei bevisa som vil bli førte. |
Verv og lignende i ideelle foreninger som har færre enn 100 medlemmer | Tillitsverv i foreining, lag, organisasjon eller politisk parti med over 100 medlemer. |
Med unntak av foreldretvister, behandles de aller fleste sivile saker etter reglene i tvisteloven (lenke til lovdata.no). | Med unntak av foreldretvistar, blir dei aller fleste sivile saker behandla etter reglane i tvistelova (lenkje til lovdata.no). |
Det er også opprettet et eget kontrollutvalg som fører kontroll over politiets bruk av kommunikasjonskontroll. | Det er også oppretta eit eige kontrollutval som fører kontroll over politiets bruk av kommunikasjonskontroll. |
Alle andre avgjørelser bestemmes med alminnelig flertall. | Alle andre avgjerder bestemmes med alminneleg fleirtal. |
Det kan også legges fram andre bevis som for eksempel dokumenter eller gjenstander. | Det kan også leggjast fram andre bevis som til dømes dokument eller gjenstandar. |
ektefelle eller samboer | ektefelle eller sambuar |
Det er utvidet adgang til varetekt i saker hvor strafferammen er ti år eller mer. | Det er er utvida rett til bruk av varetekt i saker der strafferamma er ti år eller meir. |
I likhet med stevningen, så bør også tilsvaret avsluttes med en påstand. | Til liks med stemninga, så bør også tilsvaret avsluttast med ein påstand. |
Hvorfor trenger jeg notarialbekreftelse? | Når treng eg notarialstadfesting? |
Bevis som bilder, dokumenter og gjenstander kalles for realbevis. | Bevis som bilete, dokument og gjenstandar kallar vi for realbevis. |
Avgjørelser i fravikelsessaker behandlet ved retten kan ankes. | Avgjerder i fråvikingssaker som er behandla ved retten, kan ankast. |
Offentliggjøring av avgjørelser | Offentleggjering av avgjerder |
Utkastelse (heretter betegnet fravikelse) må alltid foregå gjennom offentlig myndighet. | Utkasting (heretter kalla fråviking) må alltid gå føre seg gjennom offentleg styresmakt. |
Den som dømmes til betinget fengsel slipper å sone i fengsel, forutsatt at han oppfyller visse betingelser. | Den som blir dømt til fengsel, på vilkår slepp å sone i fengsel, føresett at han oppfyller vilkåra. |
Advokaten vil ikke ha andre prosessuelle rettigheter under hovedforhandlingen enn det fornærmede og etterlatte selv har. | Advokaten vil ikkje ha andre prosessuelle rettar under hovudforhandlinga enn det fornærma og etterlatne sjølv har. |
For det andre kontrollerer også media det som skjer i domstolene. | For det andre har pressa ei kontrolloppgåve i forhold til det som skjer i domstolane. |
Gruppemedlemmene er bare ansvarlige for sakskostnadene i den utstrekning dette er satt som vilkår for registrering. | Gruppemedlemene er berre ansvarlege for sakskostnadene i den utstrekninga dette er sett som vilkår for registrering. |
Les mer om lekdommerordningen | Les meir om lekdommerordninga |
Tiltalte har rett til å få uttale seg etter hvert bevis som blir ført. | Tiltalte har rett til å få uttale seg etter kvart bevis som blir ført. |
En embetsdommer kan bare bli oppsagt etter rettssak og dom. | Ein embetsdommar kan berre bli oppsagd etter rettssak og dom. |
Med sluttinnleggene skal det vanligvis også følge forslag til fremdriftsplan for hovedforhandlingen. | Med sluttinnlegga skal det vanlegvis også følgje forslag til framdriftsplan for hovudforhandlinga. |
Les mer om vitners rolle i retten. | Les meir om rolla vitne har i retten . |