instruct
stringclasses 6
values | input
stringlengths 1
1.53k
| output
stringlengths 1
1.53k
|
|---|---|---|
Translate from (eng) to (spa) | We'll go tomorrow; we're not going now because it's gotten dark. | mañana iremos; ahora ya no iremos porque ya anocheció. |
Translate from (eng) to (tos) | We'll go tomorrow; we're not going now because it's gotten dark. | chaliku na kganaw uku yaktikgaw purqui ey na kgotanu |
Translate from (spa) to (tos) | mañana lo vamos a llevar. | chali si nak lhinaw |
Translate from (spa) to (eng) | mañana lo vamos a llevar. | We'll take it tomorrow. |
Translate from (tos) to (spa) | chali si nak lhinaw | mañana lo vamos a llevar. |
Translate from (tos) to (eng) | chali si nak lhinaw | We'll take it tomorrow. |
Translate from (eng) to (spa) | We'll take it tomorrow. | mañana lo vamos a llevar. |
Translate from (eng) to (tos) | We'll take it tomorrow. | chali si nak lhinaw |
Translate from (spa) to (tos) | también ya estamos pensando en ir; hace tiempo que fuimos. | nak kglhakgapastakmaw pi na kganaw makgasa kgilhanitaw |
Translate from (spa) to (eng) | también ya estamos pensando en ir; hace tiempo que fuimos. | We're also thinking about going; it's been a while since we went. |
Translate from (tos) to (spa) | nak kglhakgapastakmaw pi na kganaw makgasa kgilhanitaw | también ya estamos pensando en ir; hace tiempo que fuimos. |
Translate from (tos) to (eng) | nak kglhakgapastakmaw pi na kganaw makgasa kgilhanitaw | We're also thinking about going; it's been a while since we went. |
Translate from (eng) to (spa) | We're also thinking about going; it's been a while since we went. | también ya estamos pensando en ir; hace tiempo que fuimos. |
Translate from (eng) to (tos) | We're also thinking about going; it's been a while since we went. | nak kglhakgapastakmaw pi na kganaw makgasa kgilhanitaw |
Translate from (spa) to (tos) | no te preocupes, mañana vamos. | ni kga'lipuwanti chaliku na kganaw |
Translate from (spa) to (eng) | no te preocupes, mañana vamos. | Don't worry, we're going tomorrow. |
Translate from (tos) to (spa) | ni kga'lipuwanti chaliku na kganaw | no te preocupes, mañana vamos. |
Translate from (tos) to (eng) | ni kga'lipuwanti chaliku na kganaw | Don't worry, we're going tomorrow. |
Translate from (eng) to (spa) | Don't worry, we're going tomorrow. | no te preocupes, mañana vamos. |
Translate from (eng) to (tos) | Don't worry, we're going tomorrow. | ni kga'lipuwanti chaliku na kganaw |
Translate from (spa) to (tos) | ahora voy a ir. | uku na kgan |
Translate from (spa) to (eng) | ahora voy a ir. | I'm going now. |
Translate from (tos) to (spa) | uku na kgan | ahora voy a ir. |
Translate from (tos) to (eng) | uku na kgan | I'm going now. |
Translate from (eng) to (spa) | I'm going now. | ahora voy a ir. |
Translate from (eng) to (tos) | I'm going now. | uku na kgan |
Translate from (spa) to (tos) | hermanita, ¿cómo están ustedes? Te iba a decir si ya compraron o van a volver a comprar madera, porque no han comprado y ahora no me han dicho y... | tsi lanlha wilhapititi wixin xa kgaman waniyan pina tamayawatit o pi tamawpalatit chu tama porque nia kiyatit chu nituku kin a waniyatit chu |
Translate from (spa) to (eng) | hermanita, ¿cómo están ustedes? Te iba a decir si ya compraron o van a volver a comprar madera, porque no han comprado y ahora no me han dicho y... | Little sister, how are you all? I was going to ask if you already bought or are going to buy wood again, because you haven't bought any and now you haven't told me and... |
Translate from (tos) to (spa) | tsi lanlha wilhapititi wixin xa kgaman waniyan pina tamayawatit o pi tamawpalatit chu tama porque nia kiyatit chu nituku kin a waniyatit chu | hermanita, ¿cómo están ustedes? Te iba a decir si ya compraron o van a volver a comprar madera, porque no han comprado y ahora no me han dicho y... |
Translate from (tos) to (eng) | tsi lanlha wilhapititi wixin xa kgaman waniyan pina tamayawatit o pi tamawpalatit chu tama porque nia kiyatit chu nituku kin a waniyatit chu | Little sister, how are you all? I was going to ask if you already bought or are going to buy wood again, because you haven't bought any and now you haven't told me and... |
Translate from (eng) to (spa) | Little sister, how are you all? I was going to ask if you already bought or are going to buy wood again, because you haven't bought any and now you haven't told me and... | hermanita, ¿cómo están ustedes? Te iba a decir si ya compraron o van a volver a comprar madera, porque no han comprado y ahora no me han dicho y... |
Translate from (eng) to (tos) | Little sister, how are you all? I was going to ask if you already bought or are going to buy wood again, because you haven't bought any and now you haven't told me and... | tsi lanlha wilhapititi wixin xa kgaman waniyan pina tamayawatit o pi tamawpalatit chu tama porque nia kiyatit chu nituku kin a waniyatit chu |
Translate from (spa) to (tos) | te digo cómo están ustedes; ¿cómo está mi padre? Ya está yendo al rancho o aún no está yendo al rancho; o ya está saliendo un poco o cómo anda él? | kgwaniyan lhalhawixin wilhapitit lhanlha lhamacha kin tlhat pi na ey kgama kgakiwin chipi ni na tu kgama xa kgakiwin chipi taxtumaja tsinu o lanlha lama xa |
Translate from (spa) to (eng) | te digo cómo están ustedes; ¿cómo está mi padre? Ya está yendo al rancho o aún no está yendo al rancho; o ya está saliendo un poco o cómo anda él? | I'll tell you how you all are; how is my father? He's already going to the ranch or he's not yet going to the ranch; or he's already going out a little or how is he? |
Translate from (tos) to (spa) | kgwaniyan lhalhawixin wilhapitit lhanlha lhamacha kin tlhat pi na ey kgama kgakiwin chipi ni na tu kgama xa kgakiwin chipi taxtumaja tsinu o lanlha lama xa | te digo cómo están ustedes; ¿cómo está mi padre? Ya está yendo al rancho o aún no está yendo al rancho; o ya está saliendo un poco o cómo anda él? |
Translate from (tos) to (eng) | kgwaniyan lhalhawixin wilhapitit lhanlha lhamacha kin tlhat pi na ey kgama kgakiwin chipi ni na tu kgama xa kgakiwin chipi taxtumaja tsinu o lanlha lama xa | I'll tell you how you all are; how is my father? He's already going to the ranch or he's not yet going to the ranch; or he's already going out a little or how is he? |
Translate from (eng) to (spa) | I'll tell you how you all are; how is my father? He's already going to the ranch or he's not yet going to the ranch; or he's already going out a little or how is he? | te digo cómo están ustedes; ¿cómo está mi padre? Ya está yendo al rancho o aún no está yendo al rancho; o ya está saliendo un poco o cómo anda él? |
Translate from (eng) to (tos) | I'll tell you how you all are; how is my father? He's already going to the ranch or he's not yet going to the ranch; or he's already going out a little or how is he? | kgwaniyan lhalhawixin wilhapitit lhanlha lhamacha kin tlhat pi na ey kgama kgakiwin chipi ni na tu kgama xa kgakiwin chipi taxtumaja tsinu o lanlha lama xa |
Translate from (spa) to (tos) | según eran 30, dice. | mat puxumakgaw xwan |
Translate from (spa) to (eng) | según eran 30, dice. | He says there were 30, supposedly. |
Translate from (tos) to (spa) | mat puxumakgaw xwan | según eran 30, dice. |
Translate from (tos) to (eng) | mat puxumakgaw xwan | He says there were 30, supposedly. |
Translate from (eng) to (spa) | He says there were 30, supposedly. | según eran 30, dice. |
Translate from (eng) to (tos) | He says there were 30, supposedly. | mat puxumakgaw xwan |
Translate from (spa) to (tos) | decía hace rato que le preguntara a la computadora. | xwan computadora lijata kg'alhaskgilh |
Translate from (spa) to (eng) | decía hace rato que le preguntara a la computadora. | He said a while ago to ask the computer. |
Translate from (tos) to (spa) | xwan computadora lijata kg'alhaskgilh | decía hace rato que le preguntara a la computadora. |
Translate from (tos) to (eng) | xwan computadora lijata kg'alhaskgilh | He said a while ago to ask the computer. |
Translate from (eng) to (spa) | He said a while ago to ask the computer. | decía hace rato que le preguntara a la computadora. |
Translate from (eng) to (tos) | He said a while ago to ask the computer. | xwan computadora lijata kg'alhaskgilh |
Translate from (spa) to (tos) | al rato, ojalá habláramos. | aslhiya lakgwa xlhichiwinanchaw |
Translate from (spa) to (eng) | al rato, ojalá habláramos. | In a while, hopefully we'll talk. |
Translate from (tos) to (spa) | aslhiya lakgwa xlhichiwinanchaw | al rato, ojalá habláramos. |
Translate from (tos) to (eng) | aslhiya lakgwa xlhichiwinanchaw | In a while, hopefully we'll talk. |
Translate from (eng) to (spa) | In a while, hopefully we'll talk. | al rato, ojalá habláramos. |
Translate from (eng) to (tos) | In a while, hopefully we'll talk. | aslhiya lakgwa xlhichiwinanchaw |
Translate from (spa) to (tos) | cuídense mucho, así como les digo, y no vayan a ir a la iglesia ahora. | kuenta kgatlhawapitit wixin chu laykwaniyan ni ti pina kgsikulan uku |
Translate from (spa) to (eng) | cuídense mucho, así como les digo, y no vayan a ir a la iglesia ahora. | Take care of yourselves a lot, as I tell you, and don't go to church now. |
Translate from (tos) to (spa) | kuenta kgatlhawapitit wixin chu laykwaniyan ni ti pina kgsikulan uku | cuídense mucho, así como les digo, y no vayan a ir a la iglesia ahora. |
Translate from (tos) to (eng) | kuenta kgatlhawapitit wixin chu laykwaniyan ni ti pina kgsikulan uku | Take care of yourselves a lot, as I tell you, and don't go to church now. |
Translate from (eng) to (spa) | Take care of yourselves a lot, as I tell you, and don't go to church now. | cuídense mucho, así como les digo, y no vayan a ir a la iglesia ahora. |
Translate from (eng) to (tos) | Take care of yourselves a lot, as I tell you, and don't go to church now. | kuenta kgatlhawapitit wixin chu laykwaniyan ni ti pina kgsikulan uku |
Translate from (spa) to (tos) | a ver si me dices, hermanita, está bien. | haber kumu na kgi waniya tsi pi tlhan |
Translate from (spa) to (eng) | a ver si me dices, hermanita, está bien. | Let's see if you tell me, little sister, okay. |
Translate from (tos) to (spa) | haber kumu na kgi waniya tsi pi tlhan | a ver si me dices, hermanita, está bien. |
Translate from (tos) to (eng) | haber kumu na kgi waniya tsi pi tlhan | Let's see if you tell me, little sister, okay. |
Translate from (eng) to (spa) | Let's see if you tell me, little sister, okay. | a ver si me dices, hermanita, está bien. |
Translate from (eng) to (tos) | Let's see if you tell me, little sister, okay. | haber kumu na kgi waniya tsi pi tlhan |
Translate from (spa) to (tos) | ¿y tú, qué haces? | achu wix tucha tlhawapapi |
Translate from (spa) to (eng) | ¿y tú, qué haces? | And you, what are you doing? |
Translate from (tos) to (spa) | achu wix tucha tlhawapapi | ¿y tú, qué haces? |
Translate from (tos) to (eng) | achu wix tucha tlhawapapi | And you, what are you doing? |
Translate from (eng) to (spa) | And you, what are you doing? | ¿y tú, qué haces? |
Translate from (eng) to (tos) | And you, what are you doing? | achu wix tucha tlhawapapi |
Translate from (spa) to (tos) | ¿qué haces? | tucha tlhawapat |
Translate from (spa) to (eng) | ¿qué haces? | What are you doing? |
Translate from (tos) to (spa) | tucha tlhawapat | ¿qué haces? |
Translate from (tos) to (eng) | tucha tlhawapat | What are you doing? |
Translate from (eng) to (spa) | What are you doing? | ¿qué haces? |
Translate from (eng) to (tos) | What are you doing? | tucha tlhawapat |
Translate from (spa) to (tos) | ¿a poco está haciendo mucho calor aquí? Vino a hacer calor un rato, pero no hizo mucho calor, sólo... | pi excha lhkgaknama unu na ki lhkgakgnanchi lhijata akgtam tlhakgalhiya pero nitu excha lhkgakgnama kga |
Translate from (spa) to (eng) | ¿a poco está haciendo mucho calor aquí? Vino a hacer calor un rato, pero no hizo mucho calor, sólo... | Is it really that hot here? It got hot for a while, but it wasn't very hot, only... |
Translate from (tos) to (spa) | pi excha lhkgaknama unu na ki lhkgakgnanchi lhijata akgtam tlhakgalhiya pero nitu excha lhkgakgnama kga | ¿a poco está haciendo mucho calor aquí? Vino a hacer calor un rato, pero no hizo mucho calor, sólo... |
Translate from (tos) to (eng) | pi excha lhkgaknama unu na ki lhkgakgnanchi lhijata akgtam tlhakgalhiya pero nitu excha lhkgakgnama kga | Is it really that hot here? It got hot for a while, but it wasn't very hot, only... |
Translate from (eng) to (spa) | Is it really that hot here? It got hot for a while, but it wasn't very hot, only... | ¿a poco está haciendo mucho calor aquí? Vino a hacer calor un rato, pero no hizo mucho calor, sólo... |
Translate from (eng) to (tos) | Is it really that hot here? It got hot for a while, but it wasn't very hot, only... | pi excha lhkgaknama unu na ki lhkgakgnanchi lhijata akgtam tlhakgalhiya pero nitu excha lhkgakgnama kga |
Translate from (spa) to (tos) | quizá. | max |
Translate from (spa) to (eng) | quizá. | Maybe. |
Translate from (tos) to (spa) | max | quizá. |
Translate from (tos) to (eng) | max | Maybe. |
Translate from (eng) to (spa) | Maybe. | quizá. |
Translate from (eng) to (tos) | Maybe. | max |
Translate from (spa) to (tos) | este 37. | na puxumakgutujun |
Translate from (spa) to (eng) | este 37. | This 37. |
Translate from (tos) to (spa) | na puxumakgutujun | este 37. |
Translate from (tos) to (eng) | na puxumakgutujun | This 37. |
Translate from (eng) to (spa) | This 37. | este 37. |
Translate from (eng) to (tos) | This 37. | na puxumakgutujun |
Translate from (spa) to (tos) | de calor hizo aquí. | xlhi kgachichi xwi unu |
Translate from (spa) to (eng) | de calor hizo aquí. | It was hot here. |
Subsets and Splits