llama-lang-adapt/Translated-MNLI-1 · Datasets at Hugging Face

label_text stringclasses 3 values	src_text1 stringlengths 6 489	src_text2 stringlengths 3 321	tgt_text1 stringlengths 4 2.98k	tgt_text2 stringlengths 3 1.99k	lang stringclasses 4 values
neutral	Nothing doing, said Julius.	Julius was now discouraged.	Julius yaravuze ati "nta cyo nkora. "	Icyo gihe noneho, Julius yari yacitse intege.	kin_Latn
entailment	You knew Pa! Anse shouldered past Drew.	Anse moved past Drew.	Anse yateye Drew umugongo.	Anse yageze aho yirengagiza Drew.	kin_Latn
entailment	and one for glass and then you can either bundle your newspapers or put them in grocery bags so we have we leave three little piles of things out on the curb every Thursday and the garbage men come by and	When the garbage men come by they find the piles of stuff we've left out for them.	kandi kimwe cy'ibirahuri hanyuma ushobora gupfunyika ibinyamakuru byawe cyangwa ukabishyira mu mifuka yo guhaha bityo tukaba dufite dutanga utubindi dutatu tw'ibintu ku muhanda buri wa kane maze abasenya imyanda bakaza	Iyo abasora imyanda baje, basanga hari imyanda twabasigiye.	kin_Latn
entailment	He doesn't care about coming in here to kill us.	He's not worried about having to kill us.	Nta cyo bimubwiye kuza hano kutwica.	Nta bwoba afite bwo kutwica.	kin_Latn
neutral	This site contains a library of documents, a searchable database, and a discussion area.	This site is only accesible to military veterans. `	Uru rubuga rurimo ububiko bw'inyandiko, ububiko bw'amakuru bushobora gushakishwa, n'ahantu ho kuganira.	Uru rubuga rushobora kugeraho gusa n'abasilikare b'intwari. ∀	kin_Latn
neutral	they when they buy a tape or something sometimes that's fun because it's different and something i've not always heard and you know i enjoy that	I enjoy listening to weird music that makes other people uncomfortable.	iyo baguze kaseti cyangwa ikindi kintu rimwe na rimwe birashimisha kuko biba bitandukanye kandi ikintu ntari narigeze numva kandi uzi ko nishimira ibyo	Nkunda kumva umuzika udasanzwe utuma abandi bantu bumva batisanzuye.	kin_Latn
neutral	'What are you doing?' I asked.	I was worried about them and asked what they were doing.	Naramubajije nti 'urimo ukora iki?'	Nari mpangayikishijwe na bo maze mbabaza icyo bakoraga.	kin_Latn
contradiction	Or it may be an external event that involves interaction between an entity and its environment, such as a transaction with another entity, an act of nature, theft, vandalism, a tort caused by negligence, or an accident.	An internal event may be an accident.	Cyangwa bishobora kuba ibintu byo hanze bikubiyemo imikoranire hagati y'ikindi kintu n'ibidukikije, nk'ubucuruzi n'ikindi kintu, igikorwa cy'ibidukikije, ubujura, gusenya, icyaha cyatewe no kutita ku bintu, cyangwa impanuka.	Ikintu cyabaye mu muntu gishobora kuba ari impanuka.	kin_Latn
neutral	The themes depicted on the capitals are from the Bible and the legends of the saints.	The legend of St. Bartholomew is depicted on one of the capitals.	Ingingo zashushanyijwe ku mpapuro z'umwimerere zaturutse muri Bibiliya no mu migani y'abera.	Igishushanyo cy'umugani wa Mutagatifu Barutolomayo kiri kuri kimwe mu bibuye by'urwibutso.	kin_Latn
neutral	In addition, there are an extensive collection of D??gas sculptures as well as works by Rodin.	Rodin was an architect.	Byongeye kandi, hari icyegeranyo kinini cy'ibishushanyo bya gazi ya D?? hamwe n'ibikorwa bya Rodin.	Rodin yari umuhanga mu by'ubwubatsi.	kin_Latn
neutral	Furthermore, the filmed sequence closes out the event, and gives viewers an opportunity to shrug it off.	The rest of the even was not filmed.	Byongeye kandi, iyo filimi yabaga itegura ibyo bintu, yatumaga abayireba babona uburyo bwo kubyirengagiza.	Ibindi byabereye muri uwo muhango ntibyari byafashwe amashusho.	kin_Latn
contradiction	Jon heard the Kal whisper in a language he didn't recognize.	Jon knew what language the Kal was speaking in.	Jon yumvise ijwi rya Kal rimuhwihwisa mu rurimi atari azi.	Jon yari azi ururimi Kal yavugaga.	kin_Latn
entailment	Geveden said his measure appears to be the only potential source of money for the program, which is being forced to lay off workers and close offices around the state.	Geveden notes his measure is a source of money for the program.	Geveden yavuze ko ingamba ze zisa n'aho ari zo soko yonyine y'amafaranga y'iyi gahunda, aho iri guhatirwa kwirukana abakozi no gufunga ibiro hirya no hino muri leta.	Geveden avuga ko icyo gikorwa cye ari isoko y'amafaranga yo gukoresha muri iyo gahunda.	kin_Latn
entailment	Households may choose to save less of their disposable income and maintain their current level of consumption especially if they consider the higher tax payments to be temporary.	Households can decide to save less of their income and keep consumption up if the tax payments aren't permanent.	Ingo zishobora guhitamo kuzigama amafaranga make ku mafaranga zishobora kubona no gukomeza gukoresha ingano y'ibyo zikoresha ubu, cyane cyane iyo babona ko imisoro myinshi yishyurwa ari iy'igihe gito.	Ingo zishobora guhitamo kuzigama amafaranga make ku nyungu zabo no gukomeza gukoresha amafaranga menshi mu gihe imisoro itari ihoraho.	kin_Latn
entailment	Activity information is available through the Nevada Arts Council.	The Nevada Arts Council gives you activity information.	Amakuru ajyanye n'ibikorwa ashobora kuboneka binyuze mu Nama y'Ubuhanzi ya Nevada.	Inama y'ubuhanzi ya Nevada iguha amakuru y'ibikorwa byawe.	kin_Latn
neutral	I need hardly ask what you are doing here, gentlemen, remarked Poirot.	I hope that we can assist each other in our endeavors.	Poirot yagize ati "ntabwo nkeneye kubabaza icyo mukora hano, bavandimwe.	Nizeye ko dushobora gufashanya mu byo dukora.	kin_Latn
neutral	we're it's real important to us to spend time together	It's important for us to spend time together because we're married	Ni iby'ingenzi cyane kuri twe kumarana igihe	Ni iby'ingenzi ko tumarana igihe kuko twashakanye	kin_Latn
neutral	His attempts to limit the opium trade met with resistance by the Chinese in Bau, who revolted.	Attempts to limit the opium trade were resisted because it was so profitable for the Chinese in Bau.	Imihati ye yo kugabanya ubucuruzi bw'ikiyobyabwenge cya opium, yarwanyijwe n'Abashinwa bo muri Bau, maze barigomeka.	Imihati yashyizweho yo kugabanya ubucuruzi bw'ikiyobyabwenge cya opium yarwanyijwe kubera ko Abashinwa bo muri Bau babonaga inyungu nyinshi cyane.	kin_Latn
entailment	The Washington Post 's Desson Howe and Slate's David Edelstein insist the film still has its Every so often, something wickedly inspired will come along (Howe); the film's still more agreeable than most of the slapdash laugh-machines around (Edelstein).	The film is somewhat agreeable in comparison to others.	Desson Howe wo muri Washington Post na David Edelstein wo muri Slate, bemeza ko iyo filimi ikomeje kugira ingaruka zayo.	Iyi filime irashimishije ugereranyije n'izindi.	kin_Latn
neutral	Human nature puts Clinton at a disadvantage in this debate.	Human nature puts Clinton at a disadvantage in this debate but he will pull through.	Imico y'abantu ituma Clinton agira intege nke muri iki kiganiro mpaka.	Imico y'abantu ituma Clinton aba mu mimerere mibi muri iki kiganiro mpaka ariko azabyitwaramo neza.	kin_Latn
entailment	She's a-packing up, and she's just sent down word for me to get her a taxi."	She's packing her things, and just requested a taxi.	Arimo arapakira ibintu bye, kandi yanyoherereje ubutumwa bw'uko namuhamagara nkazana tagisi".	Arimo gupakira ibintu bye, kandi yasabye tagisi.	kin_Latn
contradiction	no huh-uh sometimes he brings he brought home a uh a portable one	He has never brought one home.	Oya, uh-uh rimwe na rimwe azana yazanye mu rugo uh uh umuntu bitwara	Nta na rimwe yigeze azana ikintu mu rugo.	kin_Latn
contradiction	I had to go and live with some old aunts in Yorkshire." She shuddered.	Her aunts in Yorkshire went to live with her.	Byabaye ngombwa ko njya kubana na ba nyirasenge bakuru muri Yorkshire. "	Nyirasenge wari utuye muri Yorkshire yagiye kubana na we.	kin_Latn
entailment	While this teaching has served to sustain the rigid hierarchy of the caste system, it is not so fatalistic as some would have it.	This teaching has maintained the hierarchy of the caste system.	N'ubwo iyo nyigisho yatumye habaho gahunda y'ubutegetsi y'ibyiciro by'imibereho, si ikintu cy'ibanze nk'uko bamwe babitekereza.	Iyo nyigisho yakomeje gahunda yo gushyira abantu mu byiciro bitandukanye.	kin_Latn
contradiction	is it is it hard to make it come down where you want to	It is easy to make it do anything you want.	biragoye cyane ko wabyimurira aho ushaka	Biroroshye cyane kuyikoresha mu buryo ubwo ari bwo bwose ushaka.	kin_Latn
contradiction	really are you a yeah	No way are you that.	Koko uri umuntu	Nta gushidikanya ko utari we.	kin_Latn
neutral	Can we say positively that she was away from Styles on the night of the murder?" 99 "Yes, my friend," said Poirot unexpectedly, "we can.	No we cannot, the woman has no alibi exists for her.	Ese dushobora kwemeza ko uwo mugore atari kumwe na Styles mu ijoro Styles yiciwemo?"	Oya ntidushobora, umugore nta alibi afite ibaho.	kin_Latn
neutral	and i lived with Dana in school	I lived with Dana when we were in business school	kandi nabanaga na Dana ku ishuri	Nabanaga na Dana igihe twari mu ishuri ryigisha iby'ubucuruzi	kin_Latn
contradiction	what what kind of engineering were you in oh okay	What kind of florist are you?	Ni ikihe cyiciro cy'ubwubatsi wize? Oh, sawa	Uri umucuruzi w'indabo bwoko ki?	kin_Latn
neutral	Maybe lime green was a big mistake, but it's his mistake to live with.	Painting the room lime green was a bad idea.	Wenda guhinduranya imboga z'ibyatsi by'ibyatsi by'ibyatsi ni ikosa rikomeye yakoze, ariko ni ikosa rye agomba guhorana na ryo.	Gusiga ibara ry'icyatsi kibisi mu cyumba byari igitekerezo kibi.	kin_Latn
contradiction	At the gorge's north end, Ryuzu-no-taki ( Dragon's Head Falls ) is broader but not as high; it has the additional merit of a teahouse, where you can sit and watch the water tumble into the lake.	Dragon's Head Falls is taller than it is wide or long.	Ku mpera y'amajyaruguru y'urwo ruzi, hari Ryuzu-no-taki (Ibirunga by'Umutwe w'Ikiyoka) bifite ubugari burenzeho ariko bikaba bitareshya n'urwo ruzi; ikindi kintu cyiza kirimo ni inzu y'icyayi, aho ushobora kwicara ukitegereza uko amazi atemba mu kiyaga.	Igisenge cy'Umutwe w'Ikiyoka kirareshya n'uburebure n'ubugari.	kin_Latn
contradiction	Thank you, your excellency. The secretary bowed and departed.	The secretary departed without taking a bow.	Umunyamabanga mukuru yarapfukamye maze aragenda.	Uwo munyamabanga yaragiye atabanje kunamira.	kin_Latn
neutral	you're kidding so like as you're sewing the seam it's finishing off the inside edge	That just seems like the wrong way to sew a seam.	urimo urwenya, ubwo rero nk'uko urimo ushyiraho umwenda urimo urangiza ku rubibi rw'imbere	Ibyo bisa n'aho ari uburyo bubi bwo gukata umwenda.	kin_Latn
entailment	Rooms were free as we spoke.	The rooms were empty when we were talking	Mu gihe twaganiraga, ibyumba byari byamaze kuboneka.	Igihe twaganiraga, ibyumba byari byuzuye	kin_Latn
contradiction	What is your egg going to hatch into? he asked.	He asked what time breakfast was going to be ready.	Yabajije uwo mubyeyi ati "ese igi ryawe rizavamo iki?"	Yabajije igihe ifunguro rya mu gitondo ryari kuba riteguye.	kin_Latn
contradiction	forbade religion for years and years and God's the one that opened the doors for their religion for for Christianity to go in Russia it's not it's not Gorbachev he will not receive the credit for that because one man	Christianity is not allowed in Russia.	yabujije idini imyaka n'imyaka kandi Imana ni yo yafunguye amarembo y'idini ryabo ku bw'ubukristo bwo kujya mu Burusiya si si Gorbachev ntabwo azahabwa ishimwe ry'ibyo kuko umuntu umwe	Ubukristo ntibwemewe mu Burusiya.	kin_Latn
contradiction	These would be large planets rich in hydrogen, ammonia and methane.	These cows are rich in methane.	Ibyo byerekeza ku mibumbe minini irimo ibyuka bya ogisijeni, amoniya na metani.	Izo nka zirimo metane nyinshi.	kin_Latn
entailment	Then the German's voice came up the stairs.	A German spoke downstairs.	Hanyuma, ijwi ry'uwo Mudage ryumvikanye mu madarajya.	Hari Umudage wavuze hasi.	kin_Latn
entailment	The preambles of the proposed and final rules contain a combined regulatory impact analysis with an Initial and Final Regulatory Flexibility Analysis, respectively.	The preambles of the rules had an analysis about the regulatory impact.	Ingingo z'ibanze z'amategeko ateganijwe n'aya nyuma zikubiyemo isesengura ry'ingaruka z'amategeko hamwe n'isesengura ry'ibanze n'irya nyuma ry'ubudahangarwa mu by'amategeko.	Ingingo z'amategeko zari zifite isesengura ku ngaruka z'itegeko.	kin_Latn
entailment	that's the whole system though isn't it	It represents how the entire system works.	ariko ni gahunda yose, sibyo	Igaragaza uko gahunda yose ikora.	kin_Latn
neutral	In an effort to provide yet one more thing to bet on, players are imported from Spain to take part in this lightning-fast Basque ball game.	As well as Spain, the ball game also features players imported from France.	Mu rwego rwo gutanga ikindi kintu umuntu yakwishyiriraho, abakinnyi baturuka muri Hisipaniya baje muri uwo mukino wo gukina umupira wo muri Basque, ukinwa mu buryo bwihuse cyane.	Hamwe na Espagne, umukino w'umupira w'amaguru urimo kandi abakinnyi bavanwe mu Bufaransa.	kin_Latn
contradiction	She looked very tired and ill, I thought.	She looked totally fine and healthy.	Natekereje ko yasaga n'uwacitse intege kandi arwaye.	Yasaga n'aho nta cyo abaye kandi ameze neza.	kin_Latn
neutral	But no one has ever been killed at the UFC--though boxers are killed every year.	The UFC has special safety restrictions which is why no one has ever been killed there.	Ariko nta muntu n'umwe wigeze yicwa muri UFC - n'ubwo buri mwaka hapfa abakinnyi b'iteramakofe.	UFC ifite amategeko yihariye agenga umutekano niyo mpamvu nta muntu n'umwe wigeze yiciwe muri iryo shyirahamwe.	kin_Latn
neutral	We've ceased being blackmailers, Tommy pointed out.	We do other things besides blackmail now.	Tommy yagaragaje ko tutakiri abanyarugomo.	Ubu dukora ibindi bintu bitari ugusebya gusa.	kin_Latn
contradiction	Start at the confluence of the V??zyre and Dordogne rivers, where the hilltop village of Limeuil affords a fine view of both valleys and their bridges meeting at right angles down below.	Limeuil is located inside of a cave on the Seine.	Ujye utangira ku ruzi rwa Vézire n'urwa Dordogne, aho umudugudu wa Limeuil uri ku gasozi, utangira ureba neza imifuka yombi n'ibiraro byayo bihuza mu buryo bukwiriye.	Umujyi wa Limeuil uri mu buvumo buri ku ruzi rwa Seine.	kin_Latn
neutral	Port Antonio Yacht Club can also be found in the harbor.	The Port Antonio Yacht Club's members include mostly millionaires and billionaires.	Port Antonio Yacht Club nayo ishobora kuboneka mu cyambu.	Abagize ikibuga cy'indege cya Port Antonio Yacht Club, ahanini ni abakire n'abaherwe.	kin_Latn
entailment	There have been other tales of cannibalism in North Korea, none of them confirmed.	No tales of people eating people in North Korea has been proved.	Hari izindi nkuru zivuga iby'abantu baryaga abandi muri Koreya ya Ruguru, ariko nta na zimwe zemeza ko ari ukuri.	Nta nkuru n'imwe yigeze igaragazwa ko abantu baryaga abandi muri Koreya ya Ruguru.	kin_Latn
entailment	we can go north to two of them or south to three of them or just over west a little bit further and there's two more over there there's just all around us but and we've been to everyone of them over the time	We can go north or south.	Dushobora kujya mu majyaruguru ku bibiribiri cyangwa mu majyepfo ku bitatu cyangwa mu burengerazuba gatoya kandi hari ibindi bibiri hirya hariya hirya no hino yacu ariko kandi twagiye muri buri kimwe muri byo mu gihe runaka	Dushobora kujya mu majyaruguru cyangwa mu majyepfo.	kin_Latn
contradiction	'I think you should attack now,' I pressed.	No one should be attacking I thought.	Naramubwiye nti 'ndatekereza ko ugomba kugaba igitero nonaha.'	Nta muntu wagombye gutera, ni ko natekerezaga.	kin_Latn
entailment	Jon turned and fired twice out of the cave's entrance.	Jon was in the cave and firing out of the entrance.	Jon yarahindukiye maze arasa incuro ebyiri ari mu muryango w'ubuvumo.	Jon yari mu buvumo, arasa ku muryango.	kin_Latn
entailment	Deliverance came when the Allies landed on the beaches of Normandy on D-Day (6 June 1944).	After the Allies disembarked at Normandy, salvation was delivered.	Twabonye agakiza igihe ingabo z'ibihugu byishyize hamwe zambukiranyaga inyanja y'u Bufaransa ku munsi wo kugaba igitero (ku itariki ya 6 Kamena 1944).	Nyuma y'aho ingabo z'ibihugu byishyize hamwe zifatiye ubwato i Normandie, twabonye agakiza.	kin_Latn
entailment	Visitors to France ' and the French themselves ' often overlook the charms of the far north.	The charms of northern France are often overlooked by visitors.	Abantu basura u Bufaransa, ndetse n'Abafaransa ubwabo, akenshi birengagiza ibyiza byo mu majyaruguru.	Akenshi abashyitsi birengagiza ibyiza byo mu majyaruguru y'u Bufaransa.	kin_Latn
contradiction	For example, entering the word airbag in the keyword search box yielded a listing of 39 rulemaking documents, including agency reports, hearing summaries, and comments filed by other interested parties.	Entering the word airbag will produce no results.	Urugero, kwandika ijambo airbag mu gasanduku k'ishakisha ijambo ry'ingenzi byatanze urutonde rw'inyandiko 39 z'itegeko, harimo raporo z'ikigo, incamake y'iburanisha, n'ibitekerezo byatanzwe n'abandi bantu bashishikajwe.	Kwinjiza ijambo airbag nta musaruro bizatanga.	kin_Latn
contradiction	and then i'd like to teach maybe mathematics or something i'm trying to study for that now	I would never dream of teaching mathematics or anything at all.	hanyuma nkaba nifuza kwigisha wenda imibare cyangwa ikindi kintu ndimo kugerageza kwiga kuri ibyo ubu	Sinari narigeze ntekereza kwigisha imibare cyangwa ikindi kintu icyo ari cyo cyose.	kin_Latn
neutral	um i listen i listen to a wide variety of music sometimes i'll turn on the classical music sometimes i'll listen to jazz uh every now and then country and western um	I do prefer jazz most of all.	Um Um ndumva ndumva umuziki w'ubwoko bwinshi rimwe na rimwe nzashyiraho umuziki wa kera rimwe na rimwe nzumva injyana ya jazz uh uh rimwe na rimwe igihugu na western um	Nkunda injyana ya Jazz kurusha ibindi byose.	kin_Latn
neutral	We're not stupid, McCurry joked, about the steady stream of politicians he's following to the Web.	McCurry joked that the politicians were the stupid ones in the end.	McCurry yasetse avuga ko tutari ibipfu, avuga ko hari abanyapolitiki benshi akurikira kuri interineti.	McCurry yasetse avuga ko abanyapolitiki ari bo bapfa kuba ari ibipfapfa.	kin_Latn
neutral	oh that's great yeah yeah i don't do a whole it uh time seems to be hard to find for anything you want to do i don't know why	I've been so busy with working overtime, I just haven't had the time.	Oh ibyo ni byiza yewe yewe sinakora byose uh igihe gisa n'aho bigoye kubona ikintu icyo ari cyo cyose ushaka gukora sinzi impamvu	Nari mfite akazi kenshi cyane, ku buryo nta mwanya nabonaga wo gukora amasaha y'ikirenga.	kin_Latn
neutral	yeah it is we've got um if i take half a day off during the summertime when the kids are out of school i can manage to be home in time to uh take care of the kids before the wife leaves she works uh oh i starts about eleven or twelve o'clock uh at the dentist office and works until seven thirty or eight that's just one late night to it to clean teeth as it were and	I tried to ask my wife to work a way to come home earlier.	Umunsi umwe mu mpeshyi iyo abana batavuye mu ishuri nshobora kugera mu rugo ku gihe uh kwita ku bana mbere yuko umugore agenda akora uh oh ntangira nka saa kumi n'imwe cyangwa saa kumi n'ebyiri uh mu biro by'umuganga w'amenyo kandi akora kugeza saa saba n'igice cyangwa umunani ni ijoro rimwe gusa ryo gukaraba amenyo nk'uko byari bimeze	Nagerageje gusaba umugore wanjye ngo amfashe, kugira ngo nshobore kugera mu rugo hakiri kare.	kin_Latn
entailment	4 The instability of Syria and the Palestinian Authority.	Syria and Palestine are unpredictable.	4 Kudatekereza neza kwa Siriya n'ubutegetsi bwa Palestina.	Siriya na Palesitina ntibishobora guhanurwa.	kin_Latn
neutral	The Second Republic ended four years later when the man whom Victor Hugo called Napol??on le Petit staged a coup to become Emperor Napoleon III.	Victor Hugo was not happy with Napoleon II's coup and the end of the Second Republic.	Repubulika ya Kabiri yarangiye hashize imyaka ine, igihe umugabo Victor Hugo yitaga Napoléon le Petit, yakoraga igikorwa cyo guhirika ubutegetsi, maze akaba Umwami w'Abami Napoleon wa III.	Victor Hugo ntiyishimiye ko Napoleon wa II yafashe ubutegetsi, kandi ko Repubulika ya Kabiri yarangiye.	kin_Latn
entailment	The apparent going premium of 50 percent for a targeted ad on the Internet suggests that Internet advertising may be as likely to reduce total ad spending as to increase it.	Ad spending can either increase or decrease.	Kuba hari amafaranga menshi cyane ku bihereranye no kwamamaza kuri interineti, ku kigero cya 50 ku ijana, bigaragaza ko kwamamaza kuri interineti bishobora kugabanya amafaranga yose akoreshwa mu kwamamaza, ariko bikaba byanazamura ayo akoreshwa mu kwamamaza.	Amafaranga akoreshwa mu kwamamaza ashobora kwiyongera cyangwa akagabanuka.	kin_Latn
contradiction	does this give us the signal i guess not okay um we have family reunions about every year with my husband's family	My husband's family has reunions every 5 years.	Ibi se nibyo bitwereka ko nta kibazo dufite? Umuryango w'umugabo wanjye uhura buri mwaka	Umuryango w'umugabo wanjye ugira amateraniro buri myaka 5.	kin_Latn
contradiction	And that's enough to touch the callers' lives.	It had no impact on the caller's lives.	Kandi ibyo birahagije kugira ngo bigire ingaruka ku buzima bw'abahamagara.	Nta ngaruka byagize ku buzima bw'uwahamagaraga.	kin_Latn
neutral	yeah yeah i was very surprised that did do a slapstick movie because that's uh not really the way comedies are right now	Most comedies right now don't feature slapstick, so I was surprised that this one did and it was hilarious.	Naratunguwe cyane no kubona ko bakoze filime y'urukozasoni kuko si ko bimeze muri iki gihe	Amakinamico menshi muri iki gihe ntakora ibikorwa by'urukozasoni, bityo natangajwe n'uko iyi yabikoze kandi byari bishimishije cyane.	kin_Latn
neutral	The Ojo Gokurakian hall at the temple's center contains a magnificent seated Amida Buddha dating from 986 (and so revered that no photography is permitted).	The fact that photographies are not permitted increases the chances that tourists will come on site.	Inzu ya Ojo Gokurakian iri hagati mu rusengero irimo igishushanyo cyiza cyane cya Amida Buddha giherereye mu 986 (kandi cyubahwa cyane ku buryo nta mafoto yemerewe).	Kuba amafoto atemewe, byongera amahirwe y'uko ba mukerarugendo baza ku kibanza.	kin_Latn
contradiction	These reform efforts being undertaken in major democracies are taking a generally consistent direction, requiring government organizations to focus more on results and less on process.	There is no telling where the reforms efforts in major democracies are going.	Iyi mihati yo kuvugurura iri gukorwa mu bihugu by'ibanze by'intwaro ya demokarasi irimo gufata icyerekezo rusange gihamye, gisaba ko inzego za leta zireba cyane ku biva mu bikorwa aho kwibanda ku mikorere.	Ntawe uzi aho ingamba zo kuvugurura mu bihugu by'inzibacyuho zikomeye zigana.	kin_Latn
contradiction	We assume here that both firms provide the same frequency of delivery (daily).	We assume that both firms have different frequencies of deliveries.	Aha turatekereza ko ibigo byombi bitanga inshuro imwe yo gutanga (buri munsi).	Twemera ko ibigo byombi bifite inshuro zitandukanye zo gutanga.	kin_Latn
entailment	he has it	It is had by him.	aracyafite	Ni we wabyiboneye.	kin_Latn
contradiction	Upon careful consideration of the language and purposes of the statute and the legislative history, the Commission has determined that none of these formulations fully responds to the purposes of the statute or the intent of Congress.	The language and purposes were not considered at all.	Nyuma yo gusuzumana ubwitonzi imvugo n'intego by'itegeko n'amateka y'itegeko, Komisiyo yasanze nta na rimwe muri ayo magambo ryujuje neza intego z'itegeko cyangwa intego ya Kongere.	Nta na rimwe ururimi n'intego byigeze bitekerezwaho.	kin_Latn
entailment	Yes, it is suggestive, his eye sweeping the whole length of the wall, "but it was not his candle that made this great patch, for you perceive that this is white grease; whereas Monsieur Lawrence's candle, which is still on the dressing-table, is pink.	He looked at the whole wall.	Yego, biratangaje, ijisho rye ryimura uburebure bwose bwurukuta, "ariko ntabwo ari buji ye yatumye iki gice kinini, kuko ubona ko ari amavuta yera; naho buji ya Monsieur Lawrence, ikiri ku meza yo kwambara, ni ibara ry'ubururu.	Yarebye ku rukuta rwose.	kin_Latn
contradiction	The extremely helpful and knowledgeable staff is more than happy to answer any questions that you have.	The staff doesn't take questions.	Abakozi b'icyo kigo baba biteguye kugufasha kandi bakaba bazi ibintu byinshi, bishimira kugusubiza ibibazo byose waba ufite.	Abakozi ntibakira ibibazo.	kin_Latn
entailment	Liberals think more job training could help.	Some people think more job training could help.	Aba-liberali batekereza ko kongera amahugurwa y'akazi byafasha.	Bamwe batekereza ko kongera amahugurwa y'akazi bishobora gufasha.	kin_Latn
contradiction	Consequently, the CFO is a central figure on the top management team and heavily involved in strategic planning and decisionmaking.	The CFO has no power when it comes to decision making.	Niyo mpamvu, CFO ari umuntu w'ingenzi mu ikipe y'ubuyobozi bukuru kandi agira uruhare runini mu igenamigambi ry'imishinga no gufata ibyemezo.	Umuyobozi w'imari nta bubasha afite mu gufata ibyemezo.	kin_Latn
contradiction	One way to reinforce accountability and alignment of individual performance expectations with organizational goals is through the use of results-oriented performance agreements.	misalignment of organizational goals and performance expectations is boosted by results-oriented performance agreements.	Uburyo bumwe bwo gushimangira inshingano no guhuza ibyifuzo by'imikorere y'umuntu ku giti cye n'intego z'umuryango ni ugukoresha amasezerano y'imikorere yerekeye ibisubizo.	gutandukana kw'intego z'umuryango n'ibyifuzo by'imikorere byatewe inkunga n'amasezerano y'imikorere yerekeye umusaruro.	kin_Latn
entailment	and so between us we got all our own little things to do	Between us we each have our own things to do.	Kandi rero hagati yacu dufite utuntu duto duto two gukora	Mu by'ukuri, buri wese muri twe afite ibyo akora.	kin_Latn
entailment	It would, for example, be interesting to determine whether the Aldrich Ames spy case was an anomaly or a symptom of widespread corruption in the CIA.	The Aldrich Ames Case is connected to the CIA.	Urugero, byaba bishishikaje kumenya niba ikibazo cy'ubutasi bwa Aldrich Ames cyari ikintu kidasanzwe cyangwa niba cyari ikimenyetso cy'uko muri CIA hari ruswa yogeye hose.	Urubanza rwa Aldrich Ames rufitanye isano na CIA.	kin_Latn
contradiction	An' ain't you gonna tell?	Aren't you going to keep it to yourself?	Kandi se ntuzagira icyo ubivugaho?	Ese ntuzabyitondera?	kin_Latn
neutral	That's why GAO's strategic plan and associated annual performance plan are consistent with the requirements and best practices of GPRA.	The GAO's strategic plan was developed in a year.	Niyo mpamvu gahunda y'ubucungamutungo ya GAO n'igishushanyo mbonera cy'ibikorwa by'umwaka bijyanye bihuye n'ibisabwa n'imikorere myiza ya GPRA.	Gahunda y'imikorere ya GAO yateguwe mu mwaka umwe.	kin_Latn
contradiction	uh-huh you you do the whole thing over	There are tricks so that you don't do the whole thing over.	uh-huh wowe wowe ukora ibintu byose	Hari amayeri atuma udakora ibintu byose.	kin_Latn
entailment	The White House Web site's theme of the Supporting America's Families in Times of Distress.	Supporting America's Families in Times of Distress is the White House's website theme.	Umutwe w'urubuga rwa White House ni ugushyigikira imiryango yo muri Amerika mu bihe by'amakuba.	Gufasha imiryango yo muri Amerika mu bihe by'amakuba ni umutwe w'urubuga rwa White House.	kin_Latn
neutral	'Okay, let's be sensible.	We thought it through.	Reka tujye dufata imyanzuro myiza.	Twari twabitekerejeho.	kin_Latn
entailment	Now I wish to go to medical school, law school, or apply for a government job.	I wish to go to medical school,law school or get a government job.	Ubu nifuza kwiga ibijyanye n'ubuvuzi, amategeko, cyangwa gusaba akazi muri leta.	Nifuza kwiga ibijyanye n'ubuvuzi, amategeko cyangwa akazi ka leta.	kin_Latn
entailment	Its volume increased from 38.	its volume increased from 38.	Umubare wayo wavuye kuri 38.	umubare w'ibitabo byawo wavuye kuri 38.	kin_Latn
neutral	Feel better? asked the German, as he removed the empty glass.	The German was worried about another person.	Umudage yamubajije uko yumvaga ameze, ubwo yavanagaho icyo gikombe cyari cyuzuye ubusa.	Uwo Mudage yari ahangayikishijwe n'undi muntu.	kin_Latn
entailment	According to legend, it was originally named Mons Martyrum ' where, after being decapitated, the town's first bishop, Saint Denis, picked up his head and walked away.	At the site, the first bishop of the town, upon being decapitated, is said to have picked up his own head and left.	Dukurikije uko inkuru y'impimbano ibivuga, mu mizo ya mbere uwo mujyi witwaga Mons Martyrum, aho nyuma yo gutemwa umutwe, Musenyeri wa mbere w'uwo mujyi, ari we Saint Denis, yafashe umutwe we maze aragenda.	Aho hantu, bivugwa ko igihe umusenyeri wa mbere w'uwo mujyi yicwaga, yafashe umutwe we maze akawusiga.	kin_Latn
entailment	we as i said we have had a uh relatively mild winter for speaking for this area of the country	We've been having a mild winter.	nk'uko nabivuze, twagize igihe cy'imbeho cyoroshye ugereranyije, ku buryo twavuga ko ari muri aka gace k'igihugu	Twari dufite itumba ryoroshye.	kin_Latn
entailment	Above the first 20 billion pieces, less attractive mail begins to presort and the postal service's costs at the margin undoubtedly begin to increase.	Some of the mail that the postal service deals with is less attractive.	Hejuru ya miliyari 20 za mbere, amabaruwa adafite uburanga atangira gutondekwa kandi nta gushidikanya ko ibiciro bya serivisi y'iposita ku ruhande bitangira kwiyongera.	Bimwe mu byo inzego z'iposita zikorera, usanga bidafite agaciro.	kin_Latn
contradiction	Newsweek offers a piece by a Cunanan friend who says he was a hard guy to read.	The friend of Cunanan said he was easy to read.	Ikinyamakuru Newsweek gitanga inkuru y'inshuti ya Cunanan ivuga ko byari bigoye kumumenya.	Incuti ya Cunanan yavuze ko yari umuntu usobanukiwe ibintu bitamugoye.	kin_Latn
contradiction	so i was really impressed if i if i didn't have have if i didn't buy uh used Saabs you know if i didn't have a father and a brother that help me out i would even think about buying something like a Ford Taurus as opposed to a Volkswagen Rabbit or a Toyota	I was really sad that I made a poor choice in picking a car.	Ubwo rero naratangaye cyane niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba	Nababajwe cyane n'uko nahisemo nabi mu guhitamo imodoka.	kin_Latn
contradiction	I don't believe one of you has got an ounce of tact." The German rapped the table.	I trust that all of you are tactful, and will know what to say.	Nta n'umwe muri mwe nizera ko afite amakenga. " Uwo Mudage yakubise ameza.	Nizera ko mwese muzaba mufite amakenga, kandi ko muzamenya icyo muvuga.	kin_Latn
neutral	My paradise was rudely shattered by the sound of a well known, and heartily disliked, voice in the hall.	She was in the hall talking about me.	Paradizo yanjye yari yarangijwe n'ijwi ry'umuntu wari uzwi cyane kandi utari ushimwa n'abantu bo muri iyo nzu.	Yari mu cyumba cy'uruganiriro ambwira ibyanjye.	kin_Latn
entailment	Its sculptures include a flute-playing maiden and a small nymph pulling a thorn from her foot.	It has sculptures of a girl playing a flute and a nymph removing a thorn from her foot.	Mu bishushanyo byaho harimo umukobwa ukina umwironge n'agakobwa gato kagerageza gukura amahwa ku kirenge.	Ifite ibishushanyo by'umukobwa uririmba umwirongi n'ikindi gishushanyo cy'igikoko cy'ingore cyikuramo ihwa ku kirenge.	kin_Latn
contradiction	Your measurement in Jacob Weisberg's The Slate Arts Index appears to be a well-intended method for annual comparisons.	You never made a measurement for annual comparisons at all.	Ibyo wabonye mu gitabo cya Jacob Weisberg cyitwa The Slate Arts Index, bisa n'aho ari uburyo bwiza bwo kugereranya ibintu buri mwaka.	Ntabwo wigeze ukora igipimo cyo kugereranya buri mwaka.	kin_Latn
entailment	Nobody's got it straight outta him yet.	Nobody has got it out of him yet.	Nta muntu n'umwe wari warigeze abimubwira.	Nta muntu n'umwe wigeze abimubwira.	kin_Latn
entailment	Natural!	Normal!	Ni ibisanzwe!	Ni ibisanzwe!	kin_Latn
neutral	Ankle all right, eh?"	A girl was asked if her ankle was alright.	Mbese, amaguru nta kibazo afite?"	Hari umukobwa babajije niba amaguru ye ameze neza.	kin_Latn
neutral	in day cares and in mother's day out programs and also soccer teams and you know different stuff like that so my kids	I feel like you are an expert on all things related to child care.	mu bikorwa by'umunsi no mu bikorwa byo gusohoka ku munsi w'ababyeyi no mu makipe y'umupira w'amaguru kandi uzi ibintu bitandukanye nk'ibyo rero abana banjye	Numva ko uri umuhanga mu bintu byose bifitanye isano no kwita ku bana.	kin_Latn
neutral	Next to that is a small black vase of cut miniature daffodils bought in the supermarket because I could not bear to harvest any of my own.	I didn't grow my own daffodils because my soil is terrible.	Hafi y'iyo nzu hari urwabya ruto rw'amababi y'ibiti by'imishishe, nari naraguze mu iduka rinini kubera ko ntashoboraga kwihanganira gusarura ibyanjye.	Sinakuze ibishyimbo byanjye bwite kubera ko ubutaka bwanjye ari bubi cyane.	kin_Latn
neutral	More recently, Saint-Francois has grown to be a major tourist center.	The region makes a lot of money from tourists.	Vuba aha, umugi wa Saint-François wabaye ihuriro rikomeye ry'ubukerarugendo.	Akarere gafite amafaranga menshi aturuka ku bakerarugendo.	kin_Latn
contradiction	That band has been allocated for use by broadband Personal Communications Services (PCS) licensees.	PCS licensees may not use that band for broadcast.	Iyo bande yahawe abafite uruhushya rwo gukoresha serivisi z'itumanaho rya PCS.	Abafite impushya za PCS ntibashobora gukoresha uwo murongo mu gutangaza.	kin_Latn

neutral

Nothing doing, said Julius.

Julius was now discouraged.

Julius yaravuze ati "nta cyo nkora. "

Icyo gihe noneho, Julius yari yacitse intege.

kin_Latn

entailment

You knew Pa! Anse shouldered past Drew.

Anse moved past Drew.

Anse yateye Drew umugongo.

Anse yageze aho yirengagiza Drew.

kin_Latn

entailment

and one for glass and then you can either bundle your newspapers or put them in grocery bags so we have we leave three little piles of things out on the curb every Thursday and the garbage men come by and

When the garbage men come by they find the piles of stuff we've left out for them.

kandi kimwe cy'ibirahuri hanyuma ushobora gupfunyika ibinyamakuru byawe cyangwa ukabishyira mu mifuka yo guhaha bityo tukaba dufite dutanga utubindi dutatu tw'ibintu ku muhanda buri wa kane maze abasenya imyanda bakaza

Iyo abasora imyanda baje, basanga hari imyanda twabasigiye.

kin_Latn

entailment

He doesn't care about coming in here to kill us.

He's not worried about having to kill us.

Nta cyo bimubwiye kuza hano kutwica.

Nta bwoba afite bwo kutwica.

kin_Latn

neutral

This site contains a library of documents, a searchable database, and a discussion area.

This site is only accesible to military veterans. `

Uru rubuga rurimo ububiko bw'inyandiko, ububiko bw'amakuru bushobora gushakishwa, n'ahantu ho kuganira.

Uru rubuga rushobora kugeraho gusa n'abasilikare b'intwari. ∀

kin_Latn

neutral

they when they buy a tape or something sometimes that's fun because it's different and something i've not always heard and you know i enjoy that

I enjoy listening to weird music that makes other people uncomfortable.

iyo baguze kaseti cyangwa ikindi kintu rimwe na rimwe birashimisha kuko biba bitandukanye kandi ikintu ntari narigeze numva kandi uzi ko nishimira ibyo

Nkunda kumva umuzika udasanzwe utuma abandi bantu bumva batisanzuye.

kin_Latn

neutral

'What are you doing?' I asked.

I was worried about them and asked what they were doing.

Naramubajije nti 'urimo ukora iki?'

Nari mpangayikishijwe na bo maze mbabaza icyo bakoraga.

kin_Latn

contradiction

Or it may be an external event that involves interaction between an entity and its environment, such as a transaction with another entity, an act of nature, theft, vandalism, a tort caused by negligence, or an accident.

An internal event may be an accident.

Cyangwa bishobora kuba ibintu byo hanze bikubiyemo imikoranire hagati y'ikindi kintu n'ibidukikije, nk'ubucuruzi n'ikindi kintu, igikorwa cy'ibidukikije, ubujura, gusenya, icyaha cyatewe no kutita ku bintu, cyangwa impanuka.

Ikintu cyabaye mu muntu gishobora kuba ari impanuka.

kin_Latn

neutral

The themes depicted on the capitals are from the Bible and the legends of the saints.

The legend of St. Bartholomew is depicted on one of the capitals.

Ingingo zashushanyijwe ku mpapuro z'umwimerere zaturutse muri Bibiliya no mu migani y'abera.

Igishushanyo cy'umugani wa Mutagatifu Barutolomayo kiri kuri kimwe mu bibuye by'urwibutso.

kin_Latn

neutral

In addition, there are an extensive collection of D??gas sculptures as well as works by Rodin.

Rodin was an architect.

Byongeye kandi, hari icyegeranyo kinini cy'ibishushanyo bya gazi ya D?? hamwe n'ibikorwa bya Rodin.

Rodin yari umuhanga mu by'ubwubatsi.

kin_Latn

neutral

Furthermore, the filmed sequence closes out the event, and gives viewers an opportunity to shrug it off.

The rest of the even was not filmed.

Byongeye kandi, iyo filimi yabaga itegura ibyo bintu, yatumaga abayireba babona uburyo bwo kubyirengagiza.

Ibindi byabereye muri uwo muhango ntibyari byafashwe amashusho.

kin_Latn

contradiction

Jon heard the Kal whisper in a language he didn't recognize.

Jon knew what language the Kal was speaking in.

Jon yumvise ijwi rya Kal rimuhwihwisa mu rurimi atari azi.

Jon yari azi ururimi Kal yavugaga.

kin_Latn

entailment

Geveden said his measure appears to be the only potential source of money for the program, which is being forced to lay off workers and close offices around the state.

Geveden notes his measure is a source of money for the program.

Geveden yavuze ko ingamba ze zisa n'aho ari zo soko yonyine y'amafaranga y'iyi gahunda, aho iri guhatirwa kwirukana abakozi no gufunga ibiro hirya no hino muri leta.

Geveden avuga ko icyo gikorwa cye ari isoko y'amafaranga yo gukoresha muri iyo gahunda.

kin_Latn

entailment

Households may choose to save less of their disposable income and maintain their current level of consumption especially if they consider the higher tax payments to be temporary.

Households can decide to save less of their income and keep consumption up if the tax payments aren't permanent.

Ingo zishobora guhitamo kuzigama amafaranga make ku mafaranga zishobora kubona no gukomeza gukoresha ingano y'ibyo zikoresha ubu, cyane cyane iyo babona ko imisoro myinshi yishyurwa ari iy'igihe gito.

Ingo zishobora guhitamo kuzigama amafaranga make ku nyungu zabo no gukomeza gukoresha amafaranga menshi mu gihe imisoro itari ihoraho.

kin_Latn

entailment

Activity information is available through the Nevada Arts Council.

The Nevada Arts Council gives you activity information.

Amakuru ajyanye n'ibikorwa ashobora kuboneka binyuze mu Nama y'Ubuhanzi ya Nevada.

Inama y'ubuhanzi ya Nevada iguha amakuru y'ibikorwa byawe.

kin_Latn

neutral

I need hardly ask what you are doing here, gentlemen, remarked Poirot.

I hope that we can assist each other in our endeavors.

Poirot yagize ati "ntabwo nkeneye kubabaza icyo mukora hano, bavandimwe.

Nizeye ko dushobora gufashanya mu byo dukora.

kin_Latn

neutral

we're it's real important to us to spend time together

It's important for us to spend time together because we're married

Ni iby'ingenzi cyane kuri twe kumarana igihe

Ni iby'ingenzi ko tumarana igihe kuko twashakanye

kin_Latn

neutral

His attempts to limit the opium trade met with resistance by the Chinese in Bau, who revolted.

Attempts to limit the opium trade were resisted because it was so profitable for the Chinese in Bau.

Imihati ye yo kugabanya ubucuruzi bw'ikiyobyabwenge cya opium, yarwanyijwe n'Abashinwa bo muri Bau, maze barigomeka.

Imihati yashyizweho yo kugabanya ubucuruzi bw'ikiyobyabwenge cya opium yarwanyijwe kubera ko Abashinwa bo muri Bau babonaga inyungu nyinshi cyane.

kin_Latn

entailment

The Washington Post 's Desson Howe and Slate's David Edelstein insist the film still has its Every so often, something wickedly inspired will come along (Howe); the film's still more agreeable than most of the slapdash laugh-machines around (Edelstein).

The film is somewhat agreeable in comparison to others.

Desson Howe wo muri Washington Post na David Edelstein wo muri Slate, bemeza ko iyo filimi ikomeje kugira ingaruka zayo.

Iyi filime irashimishije ugereranyije n'izindi.

kin_Latn

neutral

Human nature puts Clinton at a disadvantage in this debate.

Human nature puts Clinton at a disadvantage in this debate but he will pull through.

Imico y'abantu ituma Clinton agira intege nke muri iki kiganiro mpaka.

Imico y'abantu ituma Clinton aba mu mimerere mibi muri iki kiganiro mpaka ariko azabyitwaramo neza.

kin_Latn

entailment

She's a-packing up, and she's just sent down word for me to get her a taxi."

She's packing her things, and just requested a taxi.

Arimo arapakira ibintu bye, kandi yanyoherereje ubutumwa bw'uko namuhamagara nkazana tagisi".

Arimo gupakira ibintu bye, kandi yasabye tagisi.

kin_Latn

contradiction

no huh-uh sometimes he brings he brought home a uh a portable one

He has never brought one home.

Oya, uh-uh rimwe na rimwe azana yazanye mu rugo uh uh umuntu bitwara

Nta na rimwe yigeze azana ikintu mu rugo.

kin_Latn

contradiction

I had to go and live with some old aunts in Yorkshire." She shuddered.

Her aunts in Yorkshire went to live with her.

Byabaye ngombwa ko njya kubana na ba nyirasenge bakuru muri Yorkshire. "

Nyirasenge wari utuye muri Yorkshire yagiye kubana na we.

kin_Latn

entailment

While this teaching has served to sustain the rigid hierarchy of the caste system, it is not so fatalistic as some would have it.

This teaching has maintained the hierarchy of the caste system.

N'ubwo iyo nyigisho yatumye habaho gahunda y'ubutegetsi y'ibyiciro by'imibereho, si ikintu cy'ibanze nk'uko bamwe babitekereza.

Iyo nyigisho yakomeje gahunda yo gushyira abantu mu byiciro bitandukanye.

kin_Latn

contradiction

is it is it hard to make it come down where you want to

It is easy to make it do anything you want.

biragoye cyane ko wabyimurira aho ushaka

Biroroshye cyane kuyikoresha mu buryo ubwo ari bwo bwose ushaka.

kin_Latn

contradiction

really are you a yeah

No way are you that.

Koko uri umuntu

Nta gushidikanya ko utari we.

kin_Latn

neutral

Can we say positively that she was away from Styles on the night of the murder?" 99 "Yes, my friend," said Poirot unexpectedly, "we can.

No we cannot, the woman has no alibi exists for her.

Ese dushobora kwemeza ko uwo mugore atari kumwe na Styles mu ijoro Styles yiciwemo?"

Oya ntidushobora, umugore nta alibi afite ibaho.

kin_Latn

neutral

and i lived with Dana in school

I lived with Dana when we were in business school

kandi nabanaga na Dana ku ishuri

Nabanaga na Dana igihe twari mu ishuri ryigisha iby'ubucuruzi

kin_Latn

contradiction

what what kind of engineering were you in oh okay

What kind of florist are you?

Ni ikihe cyiciro cy'ubwubatsi wize? Oh, sawa

Uri umucuruzi w'indabo bwoko ki?

kin_Latn

neutral

Maybe lime green was a big mistake, but it's his mistake to live with.

Painting the room lime green was a bad idea.

Wenda guhinduranya imboga z'ibyatsi by'ibyatsi by'ibyatsi ni ikosa rikomeye yakoze, ariko ni ikosa rye agomba guhorana na ryo.

Gusiga ibara ry'icyatsi kibisi mu cyumba byari igitekerezo kibi.

kin_Latn

contradiction

At the gorge's north end, Ryuzu-no-taki ( Dragon's Head Falls ) is broader but not as high; it has the additional merit of a teahouse, where you can sit and watch the water tumble into the lake.

Dragon's Head Falls is taller than it is wide or long.

Ku mpera y'amajyaruguru y'urwo ruzi, hari Ryuzu-no-taki (Ibirunga by'Umutwe w'Ikiyoka) bifite ubugari burenzeho ariko bikaba bitareshya n'urwo ruzi; ikindi kintu cyiza kirimo ni inzu y'icyayi, aho ushobora kwicara ukitegereza uko amazi atemba mu kiyaga.

Igisenge cy'Umutwe w'Ikiyoka kirareshya n'uburebure n'ubugari.

kin_Latn

contradiction

Thank you, your excellency. The secretary bowed and departed.

The secretary departed without taking a bow.

Umunyamabanga mukuru yarapfukamye maze aragenda.

Uwo munyamabanga yaragiye atabanje kunamira.

kin_Latn

neutral

you're kidding so like as you're sewing the seam it's finishing off the inside edge

That just seems like the wrong way to sew a seam.

urimo urwenya, ubwo rero nk'uko urimo ushyiraho umwenda urimo urangiza ku rubibi rw'imbere

Ibyo bisa n'aho ari uburyo bubi bwo gukata umwenda.

kin_Latn

entailment

Rooms were free as we spoke.

The rooms were empty when we were talking

Mu gihe twaganiraga, ibyumba byari byamaze kuboneka.

Igihe twaganiraga, ibyumba byari byuzuye

kin_Latn

contradiction

What is your egg going to hatch into? he asked.

He asked what time breakfast was going to be ready.

Yabajije uwo mubyeyi ati "ese igi ryawe rizavamo iki?"

Yabajije igihe ifunguro rya mu gitondo ryari kuba riteguye.

kin_Latn

contradiction

forbade religion for years and years and God's the one that opened the doors for their religion for for Christianity to go in Russia it's not it's not Gorbachev he will not receive the credit for that because one man

Christianity is not allowed in Russia.

yabujije idini imyaka n'imyaka kandi Imana ni yo yafunguye amarembo y'idini ryabo ku bw'ubukristo bwo kujya mu Burusiya si si Gorbachev ntabwo azahabwa ishimwe ry'ibyo kuko umuntu umwe

Ubukristo ntibwemewe mu Burusiya.

kin_Latn

contradiction

These would be large planets rich in hydrogen, ammonia and methane.

These cows are rich in methane.

Ibyo byerekeza ku mibumbe minini irimo ibyuka bya ogisijeni, amoniya na metani.

Izo nka zirimo metane nyinshi.

kin_Latn

entailment

Then the German's voice came up the stairs.

A German spoke downstairs.

Hanyuma, ijwi ry'uwo Mudage ryumvikanye mu madarajya.

Hari Umudage wavuze hasi.

kin_Latn

entailment

The preambles of the proposed and final rules contain a combined regulatory impact analysis with an Initial and Final Regulatory Flexibility Analysis, respectively.

The preambles of the rules had an analysis about the regulatory impact.

Ingingo z'ibanze z'amategeko ateganijwe n'aya nyuma zikubiyemo isesengura ry'ingaruka z'amategeko hamwe n'isesengura ry'ibanze n'irya nyuma ry'ubudahangarwa mu by'amategeko.

Ingingo z'amategeko zari zifite isesengura ku ngaruka z'itegeko.

kin_Latn

entailment

that's the whole system though isn't it

It represents how the entire system works.

ariko ni gahunda yose, sibyo

Igaragaza uko gahunda yose ikora.

kin_Latn

neutral

In an effort to provide yet one more thing to bet on, players are imported from Spain to take part in this lightning-fast Basque ball game.

As well as Spain, the ball game also features players imported from France.

Mu rwego rwo gutanga ikindi kintu umuntu yakwishyiriraho, abakinnyi baturuka muri Hisipaniya baje muri uwo mukino wo gukina umupira wo muri Basque, ukinwa mu buryo bwihuse cyane.

Hamwe na Espagne, umukino w'umupira w'amaguru urimo kandi abakinnyi bavanwe mu Bufaransa.

kin_Latn

contradiction

She looked very tired and ill, I thought.

She looked totally fine and healthy.

Natekereje ko yasaga n'uwacitse intege kandi arwaye.

Yasaga n'aho nta cyo abaye kandi ameze neza.

kin_Latn

neutral

But no one has ever been killed at the UFC--though boxers are killed every year.

The UFC has special safety restrictions which is why no one has ever been killed there.

Ariko nta muntu n'umwe wigeze yicwa muri UFC - n'ubwo buri mwaka hapfa abakinnyi b'iteramakofe.

UFC ifite amategeko yihariye agenga umutekano niyo mpamvu nta muntu n'umwe wigeze yiciwe muri iryo shyirahamwe.

kin_Latn

neutral

We've ceased being blackmailers, Tommy pointed out.

We do other things besides blackmail now.

Tommy yagaragaje ko tutakiri abanyarugomo.

Ubu dukora ibindi bintu bitari ugusebya gusa.

kin_Latn

contradiction

Start at the confluence of the V??zyre and Dordogne rivers, where the hilltop village of Limeuil affords a fine view of both valleys and their bridges meeting at right angles down below.

Limeuil is located inside of a cave on the Seine.

Ujye utangira ku ruzi rwa Vézire n'urwa Dordogne, aho umudugudu wa Limeuil uri ku gasozi, utangira ureba neza imifuka yombi n'ibiraro byayo bihuza mu buryo bukwiriye.

Umujyi wa Limeuil uri mu buvumo buri ku ruzi rwa Seine.

kin_Latn

neutral

Port Antonio Yacht Club can also be found in the harbor.

The Port Antonio Yacht Club's members include mostly millionaires and billionaires.

Port Antonio Yacht Club nayo ishobora kuboneka mu cyambu.

Abagize ikibuga cy'indege cya Port Antonio Yacht Club, ahanini ni abakire n'abaherwe.

kin_Latn

entailment

There have been other tales of cannibalism in North Korea, none of them confirmed.

No tales of people eating people in North Korea has been proved.

Hari izindi nkuru zivuga iby'abantu baryaga abandi muri Koreya ya Ruguru, ariko nta na zimwe zemeza ko ari ukuri.

Nta nkuru n'imwe yigeze igaragazwa ko abantu baryaga abandi muri Koreya ya Ruguru.

kin_Latn

entailment

we can go north to two of them or south to three of them or just over west a little bit further and there's two more over there there's just all around us but and we've been to everyone of them over the time

We can go north or south.

Dushobora kujya mu majyaruguru ku bibiribiri cyangwa mu majyepfo ku bitatu cyangwa mu burengerazuba gatoya kandi hari ibindi bibiri hirya hariya hirya no hino yacu ariko kandi twagiye muri buri kimwe muri byo mu gihe runaka

Dushobora kujya mu majyaruguru cyangwa mu majyepfo.

kin_Latn

contradiction

'I think you should attack now,' I pressed.

No one should be attacking I thought.

Naramubwiye nti 'ndatekereza ko ugomba kugaba igitero nonaha.'

Nta muntu wagombye gutera, ni ko natekerezaga.

kin_Latn

entailment

Jon turned and fired twice out of the cave's entrance.

Jon was in the cave and firing out of the entrance.

Jon yarahindukiye maze arasa incuro ebyiri ari mu muryango w'ubuvumo.

Jon yari mu buvumo, arasa ku muryango.

kin_Latn

entailment

Deliverance came when the Allies landed on the beaches of Normandy on D-Day (6 June 1944).

After the Allies disembarked at Normandy, salvation was delivered.

Twabonye agakiza igihe ingabo z'ibihugu byishyize hamwe zambukiranyaga inyanja y'u Bufaransa ku munsi wo kugaba igitero (ku itariki ya 6 Kamena 1944).

Nyuma y'aho ingabo z'ibihugu byishyize hamwe zifatiye ubwato i Normandie, twabonye agakiza.

kin_Latn

entailment

Visitors to France ' and the French themselves ' often overlook the charms of the far north.

The charms of northern France are often overlooked by visitors.

Abantu basura u Bufaransa, ndetse n'Abafaransa ubwabo, akenshi birengagiza ibyiza byo mu majyaruguru.

Akenshi abashyitsi birengagiza ibyiza byo mu majyaruguru y'u Bufaransa.

kin_Latn

contradiction

For example, entering the word airbag in the keyword search box yielded a listing of 39 rulemaking documents, including agency reports, hearing summaries, and comments filed by other interested parties.

Entering the word airbag will produce no results.

Urugero, kwandika ijambo airbag mu gasanduku k'ishakisha ijambo ry'ingenzi byatanze urutonde rw'inyandiko 39 z'itegeko, harimo raporo z'ikigo, incamake y'iburanisha, n'ibitekerezo byatanzwe n'abandi bantu bashishikajwe.

Kwinjiza ijambo airbag nta musaruro bizatanga.

kin_Latn

contradiction

and then i'd like to teach maybe mathematics or something i'm trying to study for that now

I would never dream of teaching mathematics or anything at all.

hanyuma nkaba nifuza kwigisha wenda imibare cyangwa ikindi kintu ndimo kugerageza kwiga kuri ibyo ubu

Sinari narigeze ntekereza kwigisha imibare cyangwa ikindi kintu icyo ari cyo cyose.

kin_Latn

neutral

um i listen i listen to a wide variety of music sometimes i'll turn on the classical music sometimes i'll listen to jazz uh every now and then country and western um

I do prefer jazz most of all.

Um Um ndumva ndumva umuziki w'ubwoko bwinshi rimwe na rimwe nzashyiraho umuziki wa kera rimwe na rimwe nzumva injyana ya jazz uh uh rimwe na rimwe igihugu na western um

Nkunda injyana ya Jazz kurusha ibindi byose.

kin_Latn

neutral

We're not stupid, McCurry joked, about the steady stream of politicians he's following to the Web.

McCurry joked that the politicians were the stupid ones in the end.

McCurry yasetse avuga ko tutari ibipfu, avuga ko hari abanyapolitiki benshi akurikira kuri interineti.

McCurry yasetse avuga ko abanyapolitiki ari bo bapfa kuba ari ibipfapfa.

kin_Latn

neutral

oh that's great yeah yeah i don't do a whole it uh time seems to be hard to find for anything you want to do i don't know why

I've been so busy with working overtime, I just haven't had the time.

Oh ibyo ni byiza yewe yewe sinakora byose uh igihe gisa n'aho bigoye kubona ikintu icyo ari cyo cyose ushaka gukora sinzi impamvu

Nari mfite akazi kenshi cyane, ku buryo nta mwanya nabonaga wo gukora amasaha y'ikirenga.

kin_Latn

neutral

yeah it is we've got um if i take half a day off during the summertime when the kids are out of school i can manage to be home in time to uh take care of the kids before the wife leaves she works uh oh i starts about eleven or twelve o'clock uh at the dentist office and works until seven thirty or eight that's just one late night to it to clean teeth as it were and

I tried to ask my wife to work a way to come home earlier.

Umunsi umwe mu mpeshyi iyo abana batavuye mu ishuri nshobora kugera mu rugo ku gihe uh kwita ku bana mbere yuko umugore agenda akora uh oh ntangira nka saa kumi n'imwe cyangwa saa kumi n'ebyiri uh mu biro by'umuganga w'amenyo kandi akora kugeza saa saba n'igice cyangwa umunani ni ijoro rimwe gusa ryo gukaraba amenyo nk'uko byari bimeze

Nagerageje gusaba umugore wanjye ngo amfashe, kugira ngo nshobore kugera mu rugo hakiri kare.

kin_Latn

entailment

4 The instability of Syria and the Palestinian Authority.

Syria and Palestine are unpredictable.

4 Kudatekereza neza kwa Siriya n'ubutegetsi bwa Palestina.

Siriya na Palesitina ntibishobora guhanurwa.

kin_Latn

neutral

The Second Republic ended four years later when the man whom Victor Hugo called Napol??on le Petit staged a coup to become Emperor Napoleon III.

Victor Hugo was not happy with Napoleon II's coup and the end of the Second Republic.

Repubulika ya Kabiri yarangiye hashize imyaka ine, igihe umugabo Victor Hugo yitaga Napoléon le Petit, yakoraga igikorwa cyo guhirika ubutegetsi, maze akaba Umwami w'Abami Napoleon wa III.

Victor Hugo ntiyishimiye ko Napoleon wa II yafashe ubutegetsi, kandi ko Repubulika ya Kabiri yarangiye.

kin_Latn

entailment

The apparent going premium of 50 percent for a targeted ad on the Internet suggests that Internet advertising may be as likely to reduce total ad spending as to increase it.

Ad spending can either increase or decrease.

Kuba hari amafaranga menshi cyane ku bihereranye no kwamamaza kuri interineti, ku kigero cya 50 ku ijana, bigaragaza ko kwamamaza kuri interineti bishobora kugabanya amafaranga yose akoreshwa mu kwamamaza, ariko bikaba byanazamura ayo akoreshwa mu kwamamaza.

Amafaranga akoreshwa mu kwamamaza ashobora kwiyongera cyangwa akagabanuka.

kin_Latn

contradiction

does this give us the signal i guess not okay um we have family reunions about every year with my husband's family

My husband's family has reunions every 5 years.

Ibi se nibyo bitwereka ko nta kibazo dufite? Umuryango w'umugabo wanjye uhura buri mwaka

Umuryango w'umugabo wanjye ugira amateraniro buri myaka 5.

kin_Latn

contradiction

And that's enough to touch the callers' lives.

It had no impact on the caller's lives.

Kandi ibyo birahagije kugira ngo bigire ingaruka ku buzima bw'abahamagara.

Nta ngaruka byagize ku buzima bw'uwahamagaraga.

kin_Latn

neutral

yeah yeah i was very surprised that did do a slapstick movie because that's uh not really the way comedies are right now

Most comedies right now don't feature slapstick, so I was surprised that this one did and it was hilarious.

Naratunguwe cyane no kubona ko bakoze filime y'urukozasoni kuko si ko bimeze muri iki gihe

Amakinamico menshi muri iki gihe ntakora ibikorwa by'urukozasoni, bityo natangajwe n'uko iyi yabikoze kandi byari bishimishije cyane.

kin_Latn

neutral

The Ojo Gokurakian hall at the temple's center contains a magnificent seated Amida Buddha dating from 986 (and so revered that no photography is permitted).

The fact that photographies are not permitted increases the chances that tourists will come on site.

Inzu ya Ojo Gokurakian iri hagati mu rusengero irimo igishushanyo cyiza cyane cya Amida Buddha giherereye mu 986 (kandi cyubahwa cyane ku buryo nta mafoto yemerewe).

Kuba amafoto atemewe, byongera amahirwe y'uko ba mukerarugendo baza ku kibanza.

kin_Latn

contradiction

These reform efforts being undertaken in major democracies are taking a generally consistent direction, requiring government organizations to focus more on results and less on process.

There is no telling where the reforms efforts in major democracies are going.

Iyi mihati yo kuvugurura iri gukorwa mu bihugu by'ibanze by'intwaro ya demokarasi irimo gufata icyerekezo rusange gihamye, gisaba ko inzego za leta zireba cyane ku biva mu bikorwa aho kwibanda ku mikorere.

Ntawe uzi aho ingamba zo kuvugurura mu bihugu by'inzibacyuho zikomeye zigana.

kin_Latn

contradiction

We assume here that both firms provide the same frequency of delivery (daily).

We assume that both firms have different frequencies of deliveries.

Aha turatekereza ko ibigo byombi bitanga inshuro imwe yo gutanga (buri munsi).

Twemera ko ibigo byombi bifite inshuro zitandukanye zo gutanga.

kin_Latn

entailment

he has it

It is had by him.

aracyafite

Ni we wabyiboneye.

kin_Latn

contradiction

Upon careful consideration of the language and purposes of the statute and the legislative history, the Commission has determined that none of these formulations fully responds to the purposes of the statute or the intent of Congress.

The language and purposes were not considered at all.

Nyuma yo gusuzumana ubwitonzi imvugo n'intego by'itegeko n'amateka y'itegeko, Komisiyo yasanze nta na rimwe muri ayo magambo ryujuje neza intego z'itegeko cyangwa intego ya Kongere.

Nta na rimwe ururimi n'intego byigeze bitekerezwaho.

kin_Latn

entailment

Yes, it is suggestive, his eye sweeping the whole length of the wall, "but it was not his candle that made this great patch, for you perceive that this is white grease; whereas Monsieur Lawrence's candle, which is still on the dressing-table, is pink.

He looked at the whole wall.

Yego, biratangaje, ijisho rye ryimura uburebure bwose bwurukuta, "ariko ntabwo ari buji ye yatumye iki gice kinini, kuko ubona ko ari amavuta yera; naho buji ya Monsieur Lawrence, ikiri ku meza yo kwambara, ni ibara ry'ubururu.

Yarebye ku rukuta rwose.

kin_Latn

contradiction

The extremely helpful and knowledgeable staff is more than happy to answer any questions that you have.

The staff doesn't take questions.

Abakozi b'icyo kigo baba biteguye kugufasha kandi bakaba bazi ibintu byinshi, bishimira kugusubiza ibibazo byose waba ufite.

Abakozi ntibakira ibibazo.

kin_Latn

entailment

Liberals think more job training could help.

Some people think more job training could help.

Aba-liberali batekereza ko kongera amahugurwa y'akazi byafasha.

Bamwe batekereza ko kongera amahugurwa y'akazi bishobora gufasha.

kin_Latn

contradiction

Consequently, the CFO is a central figure on the top management team and heavily involved in strategic planning and decisionmaking.

The CFO has no power when it comes to decision making.

Niyo mpamvu, CFO ari umuntu w'ingenzi mu ikipe y'ubuyobozi bukuru kandi agira uruhare runini mu igenamigambi ry'imishinga no gufata ibyemezo.

Umuyobozi w'imari nta bubasha afite mu gufata ibyemezo.

kin_Latn

contradiction

One way to reinforce accountability and alignment of individual performance expectations with organizational goals is through the use of results-oriented performance agreements.

misalignment of organizational goals and performance expectations is boosted by results-oriented performance agreements.

Uburyo bumwe bwo gushimangira inshingano no guhuza ibyifuzo by'imikorere y'umuntu ku giti cye n'intego z'umuryango ni ugukoresha amasezerano y'imikorere yerekeye ibisubizo.

gutandukana kw'intego z'umuryango n'ibyifuzo by'imikorere byatewe inkunga n'amasezerano y'imikorere yerekeye umusaruro.

kin_Latn

entailment

and so between us we got all our own little things to do

Between us we each have our own things to do.

Kandi rero hagati yacu dufite utuntu duto duto two gukora

Mu by'ukuri, buri wese muri twe afite ibyo akora.

kin_Latn

entailment

It would, for example, be interesting to determine whether the Aldrich Ames spy case was an anomaly or a symptom of widespread corruption in the CIA.

The Aldrich Ames Case is connected to the CIA.

Urugero, byaba bishishikaje kumenya niba ikibazo cy'ubutasi bwa Aldrich Ames cyari ikintu kidasanzwe cyangwa niba cyari ikimenyetso cy'uko muri CIA hari ruswa yogeye hose.

Urubanza rwa Aldrich Ames rufitanye isano na CIA.

kin_Latn

contradiction

An' ain't you gonna tell?

Aren't you going to keep it to yourself?

Kandi se ntuzagira icyo ubivugaho?

Ese ntuzabyitondera?

kin_Latn

neutral

That's why GAO's strategic plan and associated annual performance plan are consistent with the requirements and best practices of GPRA.

The GAO's strategic plan was developed in a year.

Niyo mpamvu gahunda y'ubucungamutungo ya GAO n'igishushanyo mbonera cy'ibikorwa by'umwaka bijyanye bihuye n'ibisabwa n'imikorere myiza ya GPRA.

Gahunda y'imikorere ya GAO yateguwe mu mwaka umwe.

kin_Latn

contradiction

uh-huh you you do the whole thing over

There are tricks so that you don't do the whole thing over.

uh-huh wowe wowe ukora ibintu byose

Hari amayeri atuma udakora ibintu byose.

kin_Latn

entailment

The White House Web site's theme of the Supporting America's Families in Times of Distress.

Supporting America's Families in Times of Distress is the White House's website theme.

Umutwe w'urubuga rwa White House ni ugushyigikira imiryango yo muri Amerika mu bihe by'amakuba.

Gufasha imiryango yo muri Amerika mu bihe by'amakuba ni umutwe w'urubuga rwa White House.

kin_Latn

neutral

'Okay, let's be sensible.

We thought it through.

Reka tujye dufata imyanzuro myiza.

Twari twabitekerejeho.

kin_Latn

entailment

Now I wish to go to medical school, law school, or apply for a government job.

I wish to go to medical school,law school or get a government job.

Ubu nifuza kwiga ibijyanye n'ubuvuzi, amategeko, cyangwa gusaba akazi muri leta.

Nifuza kwiga ibijyanye n'ubuvuzi, amategeko cyangwa akazi ka leta.

kin_Latn

entailment

Its volume increased from 38.

its volume increased from 38.

Umubare wayo wavuye kuri 38.

umubare w'ibitabo byawo wavuye kuri 38.

kin_Latn

neutral

Feel better? asked the German, as he removed the empty glass.

The German was worried about another person.

Umudage yamubajije uko yumvaga ameze, ubwo yavanagaho icyo gikombe cyari cyuzuye ubusa.

Uwo Mudage yari ahangayikishijwe n'undi muntu.

kin_Latn

entailment

According to legend, it was originally named Mons Martyrum ' where, after being decapitated, the town's first bishop, Saint Denis, picked up his head and walked away.

At the site, the first bishop of the town, upon being decapitated, is said to have picked up his own head and left.

Dukurikije uko inkuru y'impimbano ibivuga, mu mizo ya mbere uwo mujyi witwaga Mons Martyrum, aho nyuma yo gutemwa umutwe, Musenyeri wa mbere w'uwo mujyi, ari we Saint Denis, yafashe umutwe we maze aragenda.

Aho hantu, bivugwa ko igihe umusenyeri wa mbere w'uwo mujyi yicwaga, yafashe umutwe we maze akawusiga.

kin_Latn

entailment

we as i said we have had a uh relatively mild winter for speaking for this area of the country

We've been having a mild winter.

nk'uko nabivuze, twagize igihe cy'imbeho cyoroshye ugereranyije, ku buryo twavuga ko ari muri aka gace k'igihugu

Twari dufite itumba ryoroshye.

kin_Latn

entailment

Above the first 20 billion pieces, less attractive mail begins to presort and the postal service's costs at the margin undoubtedly begin to increase.

Some of the mail that the postal service deals with is less attractive.

Hejuru ya miliyari 20 za mbere, amabaruwa adafite uburanga atangira gutondekwa kandi nta gushidikanya ko ibiciro bya serivisi y'iposita ku ruhande bitangira kwiyongera.

Bimwe mu byo inzego z'iposita zikorera, usanga bidafite agaciro.

kin_Latn

contradiction

Newsweek offers a piece by a Cunanan friend who says he was a hard guy to read.

The friend of Cunanan said he was easy to read.

Ikinyamakuru Newsweek gitanga inkuru y'inshuti ya Cunanan ivuga ko byari bigoye kumumenya.

Incuti ya Cunanan yavuze ko yari umuntu usobanukiwe ibintu bitamugoye.

kin_Latn

contradiction

so i was really impressed if i if i didn't have have if i didn't buy uh used Saabs you know if i didn't have a father and a brother that help me out i would even think about buying something like a Ford Taurus as opposed to a Volkswagen Rabbit or a Toyota

I was really sad that I made a poor choice in picking a car.

Ubwo rero naratangaye cyane niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba niba

Nababajwe cyane n'uko nahisemo nabi mu guhitamo imodoka.

kin_Latn

contradiction

I don't believe one of you has got an ounce of tact." The German rapped the table.

I trust that all of you are tactful, and will know what to say.

Nta n'umwe muri mwe nizera ko afite amakenga. " Uwo Mudage yakubise ameza.

Nizera ko mwese muzaba mufite amakenga, kandi ko muzamenya icyo muvuga.

kin_Latn

neutral

My paradise was rudely shattered by the sound of a well known, and heartily disliked, voice in the hall.

She was in the hall talking about me.

Paradizo yanjye yari yarangijwe n'ijwi ry'umuntu wari uzwi cyane kandi utari ushimwa n'abantu bo muri iyo nzu.

Yari mu cyumba cy'uruganiriro ambwira ibyanjye.

kin_Latn

entailment

Its sculptures include a flute-playing maiden and a small nymph pulling a thorn from her foot.

It has sculptures of a girl playing a flute and a nymph removing a thorn from her foot.

Mu bishushanyo byaho harimo umukobwa ukina umwironge n'agakobwa gato kagerageza gukura amahwa ku kirenge.

Ifite ibishushanyo by'umukobwa uririmba umwirongi n'ikindi gishushanyo cy'igikoko cy'ingore cyikuramo ihwa ku kirenge.

kin_Latn

contradiction

Your measurement in Jacob Weisberg's The Slate Arts Index appears to be a well-intended method for annual comparisons.

You never made a measurement for annual comparisons at all.

Ibyo wabonye mu gitabo cya Jacob Weisberg cyitwa The Slate Arts Index, bisa n'aho ari uburyo bwiza bwo kugereranya ibintu buri mwaka.

Ntabwo wigeze ukora igipimo cyo kugereranya buri mwaka.

kin_Latn

entailment

Nobody's got it straight outta him yet.

Nobody has got it out of him yet.

Nta muntu n'umwe wari warigeze abimubwira.

Nta muntu n'umwe wigeze abimubwira.

kin_Latn

entailment

Natural!

Normal!

Ni ibisanzwe!

kin_Latn

neutral

Ankle all right, eh?"

A girl was asked if her ankle was alright.

Mbese, amaguru nta kibazo afite?"

Hari umukobwa babajije niba amaguru ye ameze neza.

kin_Latn

neutral

in day cares and in mother's day out programs and also soccer teams and you know different stuff like that so my kids

I feel like you are an expert on all things related to child care.

mu bikorwa by'umunsi no mu bikorwa byo gusohoka ku munsi w'ababyeyi no mu makipe y'umupira w'amaguru kandi uzi ibintu bitandukanye nk'ibyo rero abana banjye

Numva ko uri umuhanga mu bintu byose bifitanye isano no kwita ku bana.

kin_Latn

neutral

Next to that is a small black vase of cut miniature daffodils bought in the supermarket because I could not bear to harvest any of my own.

I didn't grow my own daffodils because my soil is terrible.

Hafi y'iyo nzu hari urwabya ruto rw'amababi y'ibiti by'imishishe, nari naraguze mu iduka rinini kubera ko ntashoboraga kwihanganira gusarura ibyanjye.

Sinakuze ibishyimbo byanjye bwite kubera ko ubutaka bwanjye ari bubi cyane.

kin_Latn

neutral

More recently, Saint-Francois has grown to be a major tourist center.

The region makes a lot of money from tourists.

Vuba aha, umugi wa Saint-François wabaye ihuriro rikomeye ry'ubukerarugendo.

Akarere gafite amafaranga menshi aturuka ku bakerarugendo.

kin_Latn

contradiction

That band has been allocated for use by broadband Personal Communications Services (PCS) licensees.

PCS licensees may not use that band for broadcast.

Iyo bande yahawe abafite uruhushya rwo gukoresha serivisi z'itumanaho rya PCS.

Abafite impushya za PCS ntibashobora gukoresha uwo murongo mu gutangaza.

kin_Latn