Phiên âm
stringlengths 17
260
| Dịch nghĩa
stringlengths 33
153
| __index_level_0__
int64 0
13.7k
|
|---|---|---|
Vô phẩm cập hoành nô bạch sắc văn. | Về sắc mũ, chánh thì sắc đen, tòng thì sắc xanh. | 13,059 |
Thất phẩm dĩ hạ dụng thái cổ cân, tòng thất phẩm toàn hoa cân. | Người không có phần hàm và hạng hoàng nô thì dùng màu trắng. | 13,060 |
Vương hầu đái viễn du cân, Ngự sử đài khước phi cân. | Vương hầu đội mũ viễn du ; ngự sử đài đội mũ khước phi . | 13,061 |
Sao pháp quan phục đẳng chế giai tòng Thiếu bảo Vương Nhữ Chu chi ngôn dã . | Những quy chế về tiền giấy, về mũ áo trên đây đều làm theo lời của thiếu bảo Vương Nhữ Chu cả. | 13,062 |
Đông thập nguyệt, dĩ Hồ Cương vi Diễn Châu lộ đại tri châu, Đặng Tư Thành Phán châu sự . | Mùa đông, tháng 10, lấy Hồ Cương làm Đại trị châu lộ Diễn Châu, Đặng Tư Thành làm Phán châu sự. | 13,067 |
Tự trung đa xuất kỷ ý, bất tòng Chu Tử tập truyện. | Bài tựa phần nhiều theo ý mình, không theo tập truyện của Chu Tử. | 13,068 |
xưng giả, tuy viết đại thuần vị miễn tiểu tì, vị hữu khắc thuần hồ kì thuần giả dã. | ca ngợi, tuy gọi bậc đại nho cũng không tránh khỏi còn có vết tỳ vết nhỏ, chưa có ai là được hoàn hảo cả. | 13,070 |
Huống hữu Trình tử xướng chi ư tiền nhi, Chu tử bổ kì vị đồ ư hậu tắc kì nghĩa tinh hĩ. | Huống chi lại có Trình Tử xướng ơ trước, và Chu Tử bổ sung chỗ chưa hoàn hảo ở sau, thì nghĩa đã tinh lắm rồi. | 13,072 |
Sơ, triều nghị vị định, Hành khiển Phạm Cự Luận gián chỉ chi. | Trước đó, triều đình bàn bạc chưa xong, hành khiển Phạm Cự Luận khuyên nên thôi. | 13,074 |
Quý Li viết: Ngã chí tiên định nhữ hà ngôn tai! Chí thị, hành chi. | Quý Ly nói: "Ý ta đã định từ trước rồi, ngươi còn nói gì nữa!". | 13,075 |
Thời, Khu mật chủ sự Thị sử Nguyễn Nhữ Thuyết thượng thư gián kì lược, viết: Tích giả Chu Nguỵ thiên đô tịnh kiến bất tường. | Lúc ấy, Khu mật chủ sự Nguyễn Nhữ Thuyết dâng thư can, đại ý nói: "Ngày xưa, nhà Chu, nhà Nguỵ dời kinh đô đều gặp điều chẳng lành. | 13,076 |
Kim Long Đỗ chi địa, Tản Viên chi sơn, Lô nhĩ chi hà, cao thâm bình khoát. | Nay đất Long Đỗ có núi Tản Viên, có sông Lô nhị , núi cao sông sâu, đất bằng phẳng rộng rãi. | 13,077 |
Tự cổ Đế vương khai cơ lập quốc mạc bất dĩ vi thâm căn cố đế nghi. | Từ xưa, các bậc đế vương mở nền dựng nước, không đời nào không lấy đất làm nơi sâu gốc bền rễ. | 13,078 |
Tôn cảnh giới hiệp tịch, thuỷ vĩ sơn đầu, đắc kì loạn nhi bất đắc kì trị. | Tôn đất đai chật hẹp, hẻo lánh, ở nơi đầu non cuối nước, hợp với loạn mà không hợp với trị. | 13,079 |
Đồ vi thị hiểm, cổ ngữ vân: Tại đức bất tại hiểm. | Cho dù dựa vào thế hiểm trở thì đời xưa đã có câu: "Cốt ở đức chứ không cốt ở hiểm" . | 13,080 |
Quý Li đồ An Tôn, thích nguyên quân, nhi di tông đảng, Trần gia khuynh bĩ há bất tại ư tư hồ? Tuy nhiên, loạn thần tặc tử hà thế vô, chi duy nhân quân cương dĩ đoán chi minh dĩ sát chi sử vô hậu hoạn giả dã. | Quý Ly dời kinh đô đến An Tôn, giết vua và diệt họ vua, cơ nghiệp nhà Trần bị sụp đổ, chả lẽ khôg phải bởi đó hay sao? | 13,084 |
Bãi đại tiểu tư xã, đại toát, quản giáp những y cựu chế . | Bãi các chức đại, tiểu tư xã, đại toát, còn chức quản giáp vẫn theo quy chế cũ. | 13,086 |
Lộ thống phủ, phủ thống châu, châu thống huyện. | Lộ thống nhiếp phủ, phủ thống nhiếp châu, châu thống nhiếp huyện. | 13,087 |
Phàm hộ tịch, tiền cốc, ngục tụng tổng vi nhất lộ chi bạ, tuế quý báo tỉnh, dĩ bằng kê khảo. | Các việc hộ tịch, tiền thóc, ngục tụng đều làm chung thành sổ sách của một lộ, đến cuối năm báo lên sảnh để làm bằng cứ mà khảo xét. | 13,088 |
Hựu trí Đô đốc, đô hộ, đô thống tổng quản phủ, thái thú ti, dĩ hạt chi. | Lại đặt các phủ đô đốc, đô hộ, đô thống, tổng quản và ty thái thú để trông coi. | 13,089 |
Dĩ phó tướng Lê Hán Thương lĩnh Đông Đô lộ đô hộ phủ, Thái bảo Trần Hàng lĩnh Bắc Giang lộ đô thống phủ, Trần Nguyên Trữ. | Lấy Phó tướng Lê Hán Thương coi phủ đô hộ lộ Đông Đô; Thái bảo Trần Hàng coi phủ đô thống lộ Bắc Giang; Trần Nguyên Trữ | 13,090 |
Hựu châu trấn trí giáo thụ giám thư khố . | Lại đặt chức giáo thụ và giám thư khố ở các châu trấn. | 13,092 |
Lộ quan, đốc học quan, giáo huấn sinh đồ sử thành tài nghệ, mỗi tuế quý tắc tuyển. | Lộ quan và quan đốc học hãy dạy bảo học trò cho thành tài nghệ, cứ đến cuối năm thì chọn | 13,093 |
Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Đương thời hữu thử chiếu lệnh hà mĩ như chi. | Sử thần Ngô Sĩ Liên nói: Bấy giờ có chiếu lệnh này, còn gì tốt đẹp bằng thế nữa? | 13,095 |
Đại vương, trưởng công chúa điền vô hạn dĩ chí thứ dân điền thập mẫu. | Đại vương và trưởng công chúa thì số ruộng không hạn chế; đến thứ dân thì số ruộng là 10 mẫu. | 13,098 |
Cự Hành khiển Đỗ Thế Mãn đại lĩnh Tuyên Quang kinh lược sứ . | Hành khiển Đỗ Thế Mãn thay làm Kinh luợc sứ Tuyên Quang. | 13,099 |
Đông thập nhất nguyệt, Quý Li bức Đế đồ đô Thanh Hoá phủ. | Mùa đông, tháng 11, Quý Ly bức vua dời kinh đô đến phủ Thanh Hoá. | 13,100 |
ĐẾ tiên hạnh Yên Sinh yết chư lăng dữ chi cụ, chí Đại Lại hương hành tại hiệu Bảo Thanh cung. | Vua đi Yên Sinh bái yết các lăng trước, rồi tới hành tại ở hương Đại Lại gọi là cung Bảo Thanh. | 13,101 |
Cung nhân Trần Ngọc Cơ, Trần Ngọc Kiểm mật ngôn ư Đế dĩ vi thiên đô tất hữu soán đoạt chi sự. | Cung nhân Trần Ngọc Cơ và Trần Ngọc Kiểm nói mật với vua là dời kinh đô thế nào cũng có việc cướp ngôi. | 13,102 |
Quý Li văn chi, dĩ Miếu lệnh Lê Hợp, Hữu Lũng phụ đạo Lương Ông, dữ đồng mưu, tính sát chi . | Quý Ly nghe được, cho rằng viên miếu lệnh Lê Hợp, viên phụ đạo Hữu Lũng là Lương Ông cũng đồng mưu, đem giết cả. | 13,103 |
Minh tống Nguyên tộc Đại Hồ, Tiểu Hồ, nhị nhân lai an trí. | Nhà Minh sai đưa hai người tộc họ nhà Nguyên là Đại Hồ và Tiểu Hồ sang an trí ở nước ta. | 13,106 |
Tứ Đại Hồ danh Địa Phục Cơ, Tiểu Hồ danh Địa Bảo Lang . | Cho Đại Hồ tên là Địa Phục Cơ, Tiểu Hồ tên là Địa Bảo Lang. | 13,107 |
Chiêm Thành tướng Chế Đa Biệt dữ đệ Mộ Hoa Tử Già Diệp khiết gia lai hàng. | Tướng Chiêm Thành là Chế Đa Biệt cùng với em là Mộ Hoa Từ Ca Diệp đem cả nhà sang hàng. | 13,108 |
bản triều liệt thánh, duy sự thích giáo vị hữu tòng du chân tiên. | Liệt thánh triều ta chỉ thờ đạo Phật, chưa có ai đi theo chân tiên. | 13,111 |
Quý Li sáng Bảo Thanh cung vu Đại Lại sơn chi Tây Nam, thỉnh Đế cư chi. | Quý Ly làm cung Bảo Thanh ở phía tây nam núi Đại Lại, mời vua tới ở đó. | 13,112 |
Nội thiền chiếu lược viết: Trẫm tảo mộ huyền phong, phi tâm hoàng ốc phủ. | Tờ chiếu nhường ngôi đại lược nói: "Trẫm sớm mộ huyền phong , không có bụng muốn ngự xe hoàng ốc . | 13,114 |
Đức thiểm vị thực nan sung kham. | Đức kém lạm giữ ngôi cao, thực khó lòng kham nổi. | 13,115 |
Huống, tâm tật thời tác, tông diêu thời chính dĩ giai phương. | Huống chi tâm bệnh thường hay phát ra, việc tông miếu và chính sự do đấy đều bị trở ngại. | 13,116 |
Thệ ngôn tại sơ thiên địa quỷ thần chi dĩ thính. | Lời thề nguyền trước, trời đất quỷ thần đều đã nghe. | 13,117 |
Phụ chính Thái sư Lê Quý Li dĩ Quốc tổ nhiếp chính. | Phụ chính thái sư Lê Quý Ly lấy danh nghĩa Quốc tổ giữ quyền nhiếp chính. | 13,118 |
Trẫm tự vi Thái Thượng Nguyên Quân Hoàng Đế, dưỡng tố Bảo Thanh cung dĩ hài túc. | Trẫm tự làm Thái Thượng Nguyên Quân Hoàng Đế, tu dưỡng ở cung Bảo Thanh để thoả ý nguyền từ trước". | 13,119 |
Thời, Thái tử sinh phủ tam tuế, thụ thiền bất năng bái. | Khi ấy thái tử mới lên 3 tuổi, nhận truyền ngôi không biết lạy. | 13,121 |
Quý Li lệnh Thái hậu bái vu tiền, Thái tử tòng chi. | Quý Ly sai thái hậu lạy trước cho thái tử lạy theo. | 13,122 |
Quý Li tự xưng Khâm Đức Hưng Liệt Đại Vương. | Quý Ly tự xưng là Khâm Đức Hưng Liệt Đại Vương. | 13,123 |
Lệnh hữu điền giả cúng báo điền mẫu. | Ra lệnh cho những người có ruộng phải khai báo số mẫu ruộng. | 13,124 |
Hành khiển Hà Đức Lân mật dữ gia nhân ngôn viết: Thiết thử pháp dĩ đoạt dân điền nhĩ. | Hành khiển Hà Đức Lân nói kín với người nhà rằng: "Đặt ra phép này chỉ để cướp ruộng của dân thôi". | 13,125 |
Quý Li văn chi, giáng vi Hộ bộ thượng thư. | Quý Ly nghe được, giáng Lân làm Hộ bộ thượng thư. | 13,126 |
Hựu lệnh dân tiêu đề tính danh ư điền thượng. | Lại ra lệnh cho dân phải nêu rõ họ tên cắm ở trên ruộng. | 13,127 |
Soán tu Đại Việt sử kí toàn thư phàm lệ. | Phàm lệ về việc biên soạn Đại Việt sử kí toàn thư | 13,128 |
Tư dĩ kì san phồn mỗi, nhất tập phân vi thượng hạ nhị tập dĩ tiện quan lãm. | Nay san cho gọn, mỗi tập đều chia làm hai tập thượng, hạ để tiện xem đọc. | 13,133 |
Kì Mạc tiếm tắc lưỡng hàng phân chú ư thứ niên chi hạ, dĩ tôn chính thống trở tiếm thiết dã. | Còn Mạc tiếm ngôi thì chia làm hai dòng mà chua ở dưới thứ tự năm, thế là để tôn chính thống mà ném tiếm nghịch. | 13,135 |
Nhất Trung Tông, Anh Tông khởi nghĩa, tức vị tịnh dĩ kế thống thư chi, minh quốc tự tương truyền dã. | Trung Tông, Anh Tông khởi nghĩa binh, lên ngôi đều chép là nối tiếp chính thống để tỏ quốc thống truyền nhau. | 13,137 |
Mẫu Phạm thị, huý Ngọc Quỳnh Thuỵ Nguyên huyện Cao Trĩ sách nhân. | mẹ là Phạm thị, tên húy là Ngọc Quỳnh, người sách Cao Trĩ, huyện Thụy Nguyên . | 13,139 |
Quốc sử hà vi nhi tác dã? Cái sử dĩ kí sự vi chủ. | Vì sao mà làm quốc sử? Vì sử chủ yếu là để ghi chép sự việc. | 13,145 |
Hữu nhất đại chi trị, tất hữu nhất đại chi sử. | Có chính trị của một đời tất phải có sử của một đời. | 13,146 |
Thiện giả tri khả dĩ vi pháp, ác giả tri khả dĩ vi giới, quan hệ trị thể bất vi bất đa. | Người thiện biết có thể bắt chước, người ác biết có thể tự răn, quan hệ đến việc chính trị không phải là không nhiều. | 13,148 |
Cố hữu vi nhi tác dã. | Cho nên làm sử là cốt để cho được như thế. | 13,149 |
Kì ức dương đại nghĩa, dĩ chiêu chiêu ư sử bút chi công luận hĩ. | Thế là nghĩa lớn khen chê đã rõ rệt ở lời công luận của sử bút. | 13,153 |
Nãi ư Hồng Đức thập niên gian, mệnh Lễ bộ tả thị lang kiêm Quốc tử giám tư nghiệp Ngô Sĩ Liên, toản tu Đại Việt sử kí toàn thư. | Khoảng năm Hồng Đức thứ 10 , sai Lễ bộ hữu thị lang kiêm Quốc sử giám tư nghiệp Ngô Sĩ Liên biên soạn Đại Việt Sử Ký toàn thư. | 13,155 |
Kì bút tước đại pháp, hựu bính bính ư sử bút chi trưng chỉ hĩ. | Phép lớn về việc chép hay bỏ lại được thể hiện rõ trong ý chỉ tinh vi của sử bút. | 13,158 |
Kị Quang Thiệu ngũ niên, hựu mệnh Lễ bộ Thượng thư Sử quan phó đô tổng tài tri .. | Đến năm Quang Thiệu thứ 5 , lại sai Lễ bộ thượng thư Sử quan phó đô tổng tài tri | 13,160 |
Nhược bất uỷ chi bản chính, hà dĩ tẩy tương duyên chi cố tập tai. | Nếu không uỷ nhiệm người hiệu chính thì làm thế nào mà rửa bỏ được thói quen lâu ngày theo nhau ấy. | 13,163 |
Thần Tông Uyên Hoàng đế, Vạn Khánh niên gian, thuật vi thành thư, tẩm tử ban hành. | khoảng niên hiệu Vạn Khánh đời Thần Tông Uyên Hoàng Đế, niên thuật thành sách, cho khắc in để ban hành. | 13,167 |
Nhiên kí thao thừa thành mệnh, bất cảm dĩ thiển chuyết từ. | Song đã vâng lời nhận mệnh, không dám lấy cớ vụng về nông cạn mà từ chối. | 13,169 |
Hựu chích thủ tự Hồng Bàng thị chí Ngô sứ quân, đề viết Đại Việt sử kí ngoại kỉ toàn thư; tự Đinh Tiên Hoàng chí ngã .. | Lại trích lấy từ Hồng Bàng thị đến Ngô sứ quân, đề là Đại Việt sử ký ngoại kỷ toàn thư; từ Đinh Tiên Hoàng | 13,171 |
Kì tự Quốc triều Thái Tông chí Cung Hoàng, tắc nhân tiền thư sở tải, đề viết Bản kỉ thực lục. | Từ Thái Tông đến Cung Hoàng của quốc triều thì nhân theo sách trước đã chép, đề là Bản kỷ thực lục. | 13,173 |
nhất tuân tiền sử thư thức. | nhất thiết theo đúng cách thức của sách sử trước. | 13,178 |
Giai sở dĩ tôn chính thống nhi truất tiếm nguỵ, cử đại cương nhi chiêu giám giới nhĩ. | Đó đều là để tôn chính thống mà truất tiếm nghị, nêu lên giường mối lớn mà tỏ rõ gương răn. | 13,179 |
Cảnh Trị tam niên, tuế tại Ất Tị, trọng thu tiết, cốc nhật. | Niên hiệu Cảnh Trị thứ 3 năm Ất Tỵ, trọng thu tháng 11, ngày lành. | 13,181 |
Ngã Việt, lịch đại sử kí tiên chính Lê Văn Hưu, Phan Phu Tiên tác chi ư tiền, Ngô Sĩ Liên, Vũ Quỳnh thuật chi ư hậu. | Việt ta, sử ký các đời do các tiên hiền Lê Văn Hưu, Phan Phu Tiên làm ra trước, Ngô Sĩ Liên, Vũ Quỳnh soạn tiếp sau. | 13,183 |
Kì gian sự tích chi tường lược, chính trị chi đắc thất, mạc bất tất bị ư kí tải chi trung. | Trong đó sự tích rõ hay lược, chính trị hay hoặc dở, không điều gì không ghi chép đủ. | 13,184 |
Đãn vị hành tẩm tử, cánh thủ truyền bút, nhân tuần sao lục, bất năng vô đào âm đế hổ chi nghi. | Nhưng vì chưa khắc in, qua tay viết lại, theo nhau biên chép, không thể không có chỗ đáng ngờ "đào-âm, đế-hổ"_x009d_ . | 13,185 |
Thần Tông Uyên Hoàng Đế tăng nhập quốc sử, mệnh viết: bBn kỉ tục biên, phó chư san khắc, thập tài ngũ lục. | Thần Tông Uyên Hoàng Đế để thêm vào quốc sử, đặt tên là Bản kỷ tục biên, giao cho khắc in, mười phần mới được chừng năm, sáu. | 13,188 |
Đệ sự vị cáo thuân, do tàng ư Bí các. | Nhưng công việc chưa xong, sách còn cất giữ ở Bí các. | 13,189 |
Cầu năng kế kì chí nhi thuật kì sự, toản kì yếu nhi tập kì thành, cái tất hữu đãi ư kim nhật hĩ. | Mong nối chí người xưa, thuật lại việc trước, tóm gọn điều cốt yếu, tập hợp cho hoàn thành, tất còn phải đợi đến ngày nay. | 13,190 |
Nãi ư sự cơ chi hạ, đặc mệnh thần đẳng đính khảo cựu sử, ngoa giả chính chi, thuần giả lục chi. | Bèn nhân lúc công việc nhàn rỗi, sai bọn thần khảo đính sử cũ, chỗ nào sai thì sửa lại, chỗ nào đúng thì chép lấy. | 13,193 |
Kì thế thứ, phàm lệ, niên biểu, nhất như tiền sở trước thuật. | Về thế thứ, phàm lệ, niên biểu, hết thảy đều theo như thời trước đã trước thuật. | 13,194 |
Thư thành, thượng tiến ngự lãm, toại mệnh công san khắc, ban bố thiên hạ, sử tòng tiền .. | Sách làm xong, dâng lên ngự lãm, bèn sai thợ khắc in, ban bố trong thiên hạ, khiến cho những sự tích trước đây | 13,196 |
thiên bách niên vị tập chi sự tích, duật để vu thành. | trăm ngàn năm chưa tập hợp lại, nay được hoàn thành. | 13,197 |
Thiên hạ chi nhân mục thị biên giả, khoát nhiên như đổ thanh thiên, thản nhiên như tuần đại lộ. | Người trong thiên hạ ai trông thấy sách này đều được tỏ rạng như thấy trời xanh, yên tâm như đi đường cái. | 13,198 |
Thiện giả tri sở khích ngang, ác giả tri sở trừng một. | Người thiện biết là được khuyến khích, kẻ ác cũng biết là bị răn ngừa. | 13,199 |
Chính Hoà thập bát niên, tuế tại Đinh Sửu, trọng đông, cốc nhật. | Niên hiệu Chính Hoà thứ 18 năm Đinh Sửu, trọng đông , ngày lành. | 13,201 |
Phụng chỉ khảo biên: Đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Tham tụng, Hình bộ Thượng thư tri Trung thư giám, Lai Sơn tử, thần Lê Hi. | Vâng chỉ khảo biên: -Đặc tiến kim tử Vinh lộc đại phu, Tham tụng, Hình bộ thượng thư tri Trung thư giám, Lai Sơn tử, thần Lê Hy. | 13,202 |
Quang Tiến Thận Lộc đại phu, Bồi tụng, Hộ bộ Hữu thị lang, Liêm Đường nam, thần Nguyễn Quý Đức. | -Quang tiến Thuận lộc đại phu, Bồi tụng, Hộ bộ hữu thị lang, Liêm Đường nam, thần Nguyễn Quý Đức. | 13,203 |
Hoằng Tín đại phu, Bồi tụng, Thái bộc tự khanh, tri Thị nội thư tả, Binh phiên, thần Nguyễn Công Đổng. | -Hoằng tín đại phu, Bồi tụng, Thái bộc tự khanh, tri Thị nội thư tả, Binh phiên, thần Nguyễn Công Đổng. | 13,204 |
Hoằng Tín đại phu, Bồi tụng, Hồng lô tự khanh, tri Thị nội thư tả, Hộ .. | -Hoằng tín đại phu, Bồi tụng, Hồng lô tự khanh, tri Thị nội thư tả, Hộ | 13,205 |
Hoằng tín đại phu, Bồi tụng, Phụng Thiên phủ doãn, tri Thuỷ sư, thần Hà Tông Mục. | -Hoằng tín đại phu, Bồi tụng, Phụng Thiên phủ doãn, tri Thuỷ sư, thần Hà Tông Mục. | 13,207 |
Tiến công lang, Bồi tụng, Lại khoa cấp sự trung, tri Thị nội thư tả, Hộ phiên, thần Nguyễn Hành. | -Tiến công lang, Bồi tụng, Lại khoa cấp sự trung, tri Thị nội thư tả, Hộ phiên, thần Nguyễn Hành. | 13,208 |
Tiến công lang, Hộ khoa cấp sự trung, thần Nguyễn Trí Trung. | -Tiến công lang, Hộ khoa cấp sự trung, thần Nguyễn Trí Trung. | 13,209 |
Tiến Công lang, Công khoa cấp sự trung, thần Nguyễn Đương Bao. | -Tiến công lang, Công khoa cấp sự trung, thần Nguyễn Đương Bao. | 13,210 |
Cẩn Sự lang, Hàn lâm viện hiệu lí, thần Nguyễn Mại. | -Cẩn sự lang, Hàn lâm viện hiệu lý, thần Nguyễn Mại. | 13,211 |
Cẩn sự tá lang, Hàn lâm viện hiệu thảo, thần Ngô Công Trạc. | -Cẩn sự tá lang, Hàn lâm viện hiệu thảo, thần Ngô Công Trạc. | 13,213 |
Tiến công lang, Chiêu văn quán ti huấn, thần Trần Phụ Dực. | -Tiến công lang, Chiêu Văn quán tư huấn, thần Trần Phụ Dực. | 13,214 |
Tiến Công lang, Chiêu văn quán ti huấn, thần Đỗ Công Bật. | -Tiến công lang, Chiêu Văn quán tư huấn, thần Đỗ Công Bật. | 13,215 |
Nội sai đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Tư lễ giám tả giám thừa, .. | -Nội sai đặc tiến kim tử Vinh Lộc đại phu, Tư lễ giám tổng thái gia | 13,216 |
Khuê Tường hầu, thần Nguyễn Tuấn Đường phụng giám đằng san. | Khuê Tường hầu, thần Nguyễn Tuấn Đường phụng giám đằng san. | 13,217 |
Nội sai đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Tư lễ giám tả giám thừa, Vọng Tường hầu, thần Ngô Quán Luân phụng giám đằng san. | -Nội sai đặc tiến kim tử Vinh Lộc đại phu, Tư lễ giám tả giám thừa, Vọng Tường hầu, thần Ngô Quán Luân phụng giám đằng san. | 13,218 |
Đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Thiếu khanh, Phó câu kê tướng thần lại, Diệu Đường tử, thần Ngô Đức Thắng phụng khán đằng tả. | -Nội sai đặc tiến kim tử Vinh Lộc đại phu, Thiếu khanh, phó câu kê tướng thần lại, Diệu Đường tử, thần Ngô Đức Thắng phụng khán đằng tả . | 13,219 |
Phó cai hợp tướng thần lại, Thiếu khanh, Hồng Giang nam, thần Lê Sĩ Huân phụng thuộc khán đằng. | - Phó cai hợp tướng thần lại, Thiếu khanh, Hồng Giang nam, thần Lê Sĩ Huân phụng thuộc khán đằng. | 13,220 |
Ưu trúng thị nội thư tả, Binh phiên, thần Cao Đăng Triều phụng đằng. | -Ưu trúng thị nội thư tả, Binh phiên, thần Cao Đăng Triều phụng đằng . | 13,221 |
Subsets and Splits