arround the house_csv.csv

eng,tun

english_text,"tunisia_text_en_alpabet
"

blanket,"بَطَّانِيَّة
"

wrap,"بَطَّانِيَّة
"

to sweep (past singular masculine),"كْنُسْ
"

(air) conditioning,"تَكْيِيفْ
"

cleaning,"تَنْظِيفَة
"

wash,"تَنْظِيفَة
"

flashlight,"تورش
"

torch,"تورش
"

screwdriver,"تورنوفيس
"

curtain rod,"تِيجْ
"

terrace,"تِيرَاسْ
"

dresser,"تِيرْوَارْ
"

lamp,"ثْرَيَّة
"

chandelier,"ثْرَيَّة
"

ceiling light,"ثْرَيَّة
"

basin,"جَابْيَة
"

outside sink,"جَابْيَة
"

neighbour,"جَارْ
"

close neighbor,"جَارْ السَّاسْ
"

good friend,"جَارْ السَّاسْ
"

squeegee,"جَبَّادَة
"

mattress,"جَرَّايَة
"

large clay pot,"جَرَّة
"

pipe (water),"جَعْبَة
"

bleach,"جَفَّالْ
"

to lay tiles in the house (past singular masculine),"جَلِّزْ الدَّارْ
"

tiles,"جْلِيزْ
"

to furnish a house (past singular masculine),"جَهِّزْ الدَّارْ
"

of or relating to neighbors,"جُورَا
"

plaster,"جِيرْ
"

whitewash,"جِيرْ
"

to whitewash/plaster the roof (past singular masculine),"جَيّرْ السْطَحْ
"

paint,"دُهْنْ
"

apartment building guard,"حَارِسْ العِمَارَة
"

the edge of the table,"حَافَّةْ الطَّاوْلَة
"

rope,"حْبَلْ
"

wire,"حْبَلْ
"

clothesline,"حْبَلْ مْتَاعْ الشْرِيطَة
"

to iron clothes (past singular masculine),"حَدِّدْ لَحْوَايِجْ
"

"garden, yard","حديقة
"

a (plastic) carpet,"حْسِيرَة
"

rug,"حْسِيرَة
"

to set the table (past singular masculine),"حَضِّرْ الطَّاوْلَة
"

to make the bed (past singular masculine),"حَضِّرْ الفَرْشْ
"

to scrub clothes (past singular masculine),"حَكْ الحْوَايِجْ
"

to wipe the floor with a brush (past singular masculine),"حَكْ القَاعَة بِالبْرُوصْ
"

loofah sponge,"حَكَّاكَة
"

brillo pad,"حَكَّاكَة
"

steel wool,"حَكَّاكَة
"

can,"حُكَّة
"

jar,"حُكَّة
"

plastic jar,"حُكَّة پْلَاسْتِيكْ
"

big cup/mug for water,"حَلَاّبْ
"

someone who figures things out quickly,"حَلَاّبْ
"

picks up on people,"حَلَاّبْ
"

knows what they’re going to do,"حَلَاّبْ
"

"hut, simple house","حُوشْ
"

basin,"حُوضْ
"

wall,"حيطْ
"

he turned on the faucet,"خَدِّمْ العُصْفُورْ مْتَاعْ المَاءْ
"

"wardrobe, closet","خْزَانَة
"

pottery,"خَزَفْ
"

comb,"خَلَّاصْ
"

"toll collector, person who collects tickets","خَلَّاصْ
"

to clean using a rag (past singular masculine),"خَيِّشْ
"

"to wipe the floor with someone, totally ridicule (past singular masculine)","خَيِّشْ
"

a rag for cleaning,"خِيشَة
"

something or someone who is useless,"خِيشَة
"

"thread, string","خيط
"

to sew (past singular masculine),"خيّط
"

apartment,"ابَارْتُومُونْ
"

a house,"دار
"

a traditional Tunisian house,"دَارْ عَرْبِي
"

house built by a construction company called Essnit,"دَارْ مْتَاعْ السْنِيتْ
"

bottle,"دَبُّوزَة
"

long simple needle,"دَبُّوسْ
"

a small bottle,"دْبِيبْزَة
"

"a step, stair","دَرْجَة
"

"degree, point","دَرْجَة
"

stairs,"دْرُوجْ
"

to knock on the door (past singular masculine),"دَقّْ البَابْ
"

doll,"دُمْيَة
"

duplex,"دُوپْلَاكِسْ
"

"sofa, couch","دِيفُونْ
"

brand name of liquid soap,"دِينُولْ
"

ground floor,"رَا دو شو سا
"

"electric heater,","رَازِيسْتُونِسْ
"

electric resistor,"رَازِيسْتُونِسْ
"

squeegee,"رَاكْلَاتْ
"

"blender, mixer, grinder","رَحَّايْ
"

"blender, mixer, grinder","رَحَّايَة
"

"bubbles from soap, suds","رَغْوَة
"

shelf,"رَفْ
"

to twitch (with the eyes) (past singular masculine),"رَفْ
"

"to remodel, rebuild, fix up, repair (past singular masculine)","رَمِّمْ
"

curtain,"رِيدُو
"

"Carpet, rug","زَرْبِيَّة
"

table leg,"سَاقْ الطَّاوْلَة
"

bathroom,"صالْ دُوبَانْ
"

"faucet, tap","سَبَّالَة
"

broomstick,"سْبِرْكَة
"

sponge,"سْپُونْتَاكِسْ
"

studio apartment,"سْتُودْيُو
"

recording studio,"سْتُودْيُو
"

pen,"سْتيلُو
"

umbrella,"سْحَابَة
"

cloud,"سْحَابَة
"

heater,"سَخَّانْ
"

wardrobe,"سدَّة
"

Hair dryer,"سِشْوَارْ
"

roof,"سْطَحْ
"

"pail, bucket","سْطَلْ
"

sponge,"سْفَنِجْ
"

ceiling,"سْقَفْ
"

central section of Arab house,"سْقِيفَة
"

scotch tape,"سْكُوتِشْ
"

knife,"سِكِّينَةْ
"

dull knife,"سِكِّينَة حَافْيَةْ
"

bread knife,"سِكِّينَةْ خُبْزْ
"

Sharp knife,"سِكِّينَةْ مَاضْيَةْ
"

ladder,"سَلُّومْ
"

saucer,"سُوتَاسْ
"

"wall, fence","سُورْ
"

wall paint,"سورفاسور
"

"to mop, clean the floor with water (past singular masculine)","سَيَّقْ
"

chair,"شاز
"

"armchair, adirondack chair","شَازْ لُونْقْ
"

window,"شِبَاّكْ
"

to hang something with clothespins (past singular masculine),"شدها بالشكاكل
"

to be hanging on by a thread (past singular masculine),"شدها بالشكاكل
"

clothesline,"شْرِيطَةْ
"

sponge,"شيفونة
"

"bag (plastic, canvas, etc.)","شكارة
"

clothespin,"شكّال
"

barrette (for woman’s hair),"شكّال
"

a candle,"شَمْعَةْ
"

"chimney, fireplace","شْمِنِيَّةْ
"

drill,"شنيول
"

"boiler, water heater","شوديار
"

"tasks, errands, jobs to get done","شور
"

heater,"شوفاج
"

water heater,"شُّوفُّو
"

"rag, old towel","شوليقة
"

to dry clothes (past singular masculine),"شَيَّحْ لَحْوَايِجْ
"

soap,"صَابُونْ
"

green soap,"صَابُونْ أَخْضِرْ
"

musk soap,"صَابُونْ إِمَسِّكْ
"

"hall, living room","صَالَة
"

living room,"صَالُونْ
"

bowl,"صَحْفَةْ
"

plate,"صْحَنْ
"

folding ladder,"صَرَّافَة
"

"floor, level","طَابِقْ
"

table,"طَابِلْ
"

bottlecap,"طَابُّو
"

stool,"طَابُورِيَّةْ
"

"large cup, small pitcher","طَاسَةْ
"

"brain, mind","طَاسَةْ
"

"floor, level","طَاقْ
"

last floor,"طَاقْ لِخِّرْ
"

table,"طَاوْلَة
"

a dinner table,"طَاوْلَةْ مْتَاعْ مَاكْلَةْ
"

dish,"طْبَقْ
"

to fold clothes (past singular masculine),"طْوَى حْوَايْجُو
"

"to fill with a cup, small pitcher (past singular masculine)","عَبَّى بِالطَّاسَةْ
"

to vacuum (past singular masculine),"عَدَّى لَسْبِيرَاتُورْ
"

handle,"عُرْوَةْ
"

crass insult,"عُرْوَةْ
"

"simple room, shed, cottage, small dwelling","عِشَّةْ
"

to wring wet clothes (past singular masculine),"عْصَرْ لِحْوَايِجْ
"

apartment building,"عْمَارَةْ
"

to furnish a house (past singular masculine),"عَمِّرْ الدَّارْ
"

to decorate (past singular masculine),"عْمَلْ دِيكُورَاسْيُونْ
"

to clean the house (past singular masculine),"عْمَلْ مَينَاجْ
"

broomstick,"عُودْ سْبِرْكَةْ
"

to thread a needle (past singular masculine),"عَيِّنْ الخِيطْ
"

"sieve, collander","غُرْبَالْ
"

Tunisian family name,"غُرْبَالْ
"

washing machine,"غَسَّالَةْ
"

to wash (past singular masculine),"غْسَلْ
"

to wash one’s clothes (past singular masculine),"غْسَلْ حْوَايْجُو
"

"laundry, washing","غَسِيلْ
"

large bottle for rosewater,"فَاشْكَةْ
"

tiles on a wall,"فَايُونْسْ
"

pottery,"فخُّارْ
"

mattress or rug,"فْرَاشْ
"

blanket,"فَرَّاشِيَّةْ
"

single bed,"فَرْشْ بُو بْلَاصَةْ
"

double bed,"فَرْشْ بُو بْلَاصْتِينْ
"

"baby bed, crib","فَرْشْ مْتَاعْ بِبِّيَاتْ
"

"foldable bed, pack n play","فَرْشْ يِتِطْوَى
"

fork,"فَرْشِيطَةْ
"

broomstick,"فُرْكَةْ
"

oven,"فُرْنْ
"

refrigerator,"فْرِيجِيدَارْ
"

freezer,"فْرِيڨْو
"

plunger,"فَنْتُوز
"

fan (blows air),"فُنْتِيلاَتُورْ
"

a small cup for coffee or tea,"فِنْجَانْ
"

felt pen,"فُوتِرْ
"

"sofa, couch","فُوتُويْ
"

oven,"فُورْ
"

towel (for public baths),"فُوطَةْ
"

pane of glass,"فِيتْرْ
"

veranda,"فِيرَانْدَا
"

garage,"ڨَارَاجْ
"

"grass, yard","ڨَازُونْ
"

bathroom,"قَاعَةْ الِإسْتِحْمَامْ
"

drawer,"قْجَرْ
"

rounded clay pieces for roofs,"قَرْمُودْ
"

product for cleaning toilet/sink,"ڨْرِيزَا
"

"large bucket, usually previously a paint can","ڨِصْدْرِيَّةْ
"

toilet bowl,"قَصْرِيَّةْ
"

"large dish or bowl, used for couscous or for bathing","قَصْعَةْ
"

basket,"قُفَّةْ
"

"larger ceramic dish/bowl for couscous, etc.","قَلَّالَةْ
"

frying pan,"قَلَّايَةْ
"

large wardrobe,"ڨْلَصْ
"

"pencil, marker, crayon","قْلَمْ
"

a traditional small Tunisian cup for tea,"كَاسْ طْرَابِلْسِي
"

large pot,"كَاسَارُونَةْ
"

"wax paper, paper","كَاغِتْ
"

bowl that holds coals/embers,"كَانُونْ
"

lighter/burner on a stove,"كانون متاع الغاز
"

oven/container for hookah coals,"كَانُونْ مْتَاعْ وْلَعْ
"

hose,"كَاوَتْشُو
"

roll of red thread,"كُبّْ أَحْمِرْ
"

Chairs,"كْرَاسِي
"

"pot for cooking couscous, any pot with holes for steaming","كَسْكَاسْ
"

"hallway, corridor","كُلْوَارْ
"

Traditional Tunisian carpet,"كْلِيمْ
"

Couch,"كَنَّابِي
"

"painting, picture, something framed","كْوَاتْرُو
"

dressing table,"كْوَافُوزْ
"

to lock the door (past singular masculine),"كَوِّبْ البَابْ
"

lock,"كُوبَةْ
"

plastic hose,"كَوَتْشُو
"

Kitchen,"كُوجِينَة
"

"hut, simple house","كُوخْ
"

remote control,"كُومُونْدْ
"

nightstand,"كُومِيدِينُو
"

"duvet, cover","كُووَاتْ
"

LED bulbs,"لَادْ
"

she is taking care of the house,"لَاهْيَةْ بِالدَّارْ
"

sink (in kitchen or bathroom),"لَفَابُو
"

to gather the laundry after it’s dried (past singular masculine),"لَمّْ الشْرِيطَةْ
"

large wooden ladle,"لُوشْ
"

unclear,"لُوشْ
"

to plaster a wall (past singular masculine),"لَيَّقْ
"

measuring tape,"ماتر ريبون
"

"caulking, filler for cars or walls","مَاسْتِيكْ
"

"dishes, cookware","مَاعُونْ الكُوجِينَةْ
"

landlord,"مَالْكَةْ
"

thick needle,"مِبِّرْ
"

homemade,"مْتَاعْ دَارْ
"

belonging to the family,"مْتَاعْ دَارْ
"

a pillow,"مْخَدَّةْ
"

chimney,"مْدَخْنَةْ
"

"housewife, homemaker","مْرَا فِي الدَّارْ
"

mirror,"مْرَايَةْ
"

"large, cheaper rug","مَرْڨُومْ
"

"clothespin, safety pin","مَسَّاكْ
"

drain,"مَسْكُوكَةْ
"

kitchen,"مَطْبَخْ
"

hammer,"مَطَرْقَةْ
"

mattress,"مَطْلَا
"

dishes,"مَعُونْ
"

tools,"مَعُونْ
"

spoon,"مَغَرْفَةْ
"

wooden spoon,"مَغَرْفَةْ لُوحْ
"

scissors,"مْقَصْ
"

"chair, seat","مَقْعِدْ
"

microwave,"مِكْرُو أُونْدْ
"

iron (for clothes),"مَكْوَى
"

"hallway, aisle","مَمْشَى
"

tablecloth,"مِنْدِيلَةْ مْتَاعْ طَاوْلَةْ
"

towel,"مَنْشَفَةْ
"

furniture,"مُوبِلْ
"

mosquito net,"مُوسْتِيكَارْ
"

lower-quality carpet,"مُوكَاتْ
"

"small table, coffee table","مِيدَةْ
"

"electric mixer, blender","مِيكْسُورْ
"

"chimney fire, fire in fireplace","نَارْ الشْمِينِيَّةْ
"

doorbell,"نَّاقُوزْ
"

to hang out clothes (past singular masculine),"نشر لحوايج
"

to ring a doorbell (past singular masculine),"نَقِّزْ
"

"middle of house, hall","وِسْطْ الدَّارْ
"

small living room,"وِسْطِيَّةْ
"

"bottom half of steaming set, large pot","بُرْمَة
"

large claw hammer,"مَاسَّةْ
"

baseboard (wood or marble),"بْلِينْطَة
"

"to get the house in order, clean up (past singular masculine)","تْرِيقْلِ الدَّارْ
"

"stove, burner","كَانُونْ مْتَاعْ الغَازْ
"

carpet,"بِسَاطْ
"

plastic tarp,"بَاشْ (بلاستيك)
"

to decorate the house (past singular masculine),"زَيِّنْ الدَّارْ
"

sewing needle,"إبْرَة مْتَاعْ خْيَاطَة
"

"jug, pitcher","إبْرِيقْ
"

sponge,"إپُونْجْ
"

odorizer spray/hanging: Air Fraiche,"آرْ فْرَاشْ
"

"wardrobe, closet","أَرْمْوَارْ
"

vacuum cleaner,"أسْپِيرَاتُورْ
"

to set the table (past singular masculine),"إڨِدْ الطَّاوْلَة
"

"glass, cup (rural)","آمْبَة
"

lightbulb,"أمْبُوبَة
"

powdered soap brand,"أُومُو
"

door,"بَابْ
"

door with chain lock,"بَابْ بِالبْلوكِيسْ
"

entrance door,"بَابْ لُونْتْرَا
"

large bath towel,"باشْكِيرْ
"

"bathtub, bath, big container","بَانُو
"

"bucket, jug, container","بِدُونْ
"

teapot,"بَرَّادْ
"

shutters,"بِرْسْيَانْ
"

balcony,"بَرْكُونْ
"

"tray, platter","بْلَاتُو
"

stage,"بْلَاتُو
"

apartment building,"بَلَاصْ
"

"lock, deadbolt","بْلَجْ
"

"hallway, entrance","بَهُوْ
"

gate,"بَوَّابَة
"

mailbox,"بْوَاتَالَاتِرْ
"

"knob (door, lock)","بُوبِينَة
"

room,"بِيتْ
"

bathroom,"بِيتْ البَانُو
"

freezer,"بِيتْ الثَّلْجْ
"

small room on the roof,"بِيتْ السْطَحْ
"

wash room,"بِيتْ الصَّابُونْ
"

"guestroom, living room","بِيتْ الضْيُوفْ
"

"dining room, kitchen","بِيتْ الفْطُورْ
"

"living room, sitting room","بِيتْ القْعَادْ
"

bedroom of the parents,"بِيتْ النُّومْ
"

"guestroom, living room","بِيتْ ضْيَافَة
"

"large clay jar, vessel","بتِيَّة
"

plastic jug,"بِيدُونْ
"

water jug,"بِيدُونْ مْتَاعْ مَاءْ
"

"scalpel, carver, knife","بِيسْتُورِي
"

napkin,"پَاپْيَا سَارْفِيَاتْ
"

tissue,"پَاپْيَا مُوشْوَارْ
"

cupboard,"پْلَاكَارْ
"

door,"پُورْتْ
"

French windows,"پُورْتْ فُونَاتْرْ
"

nightstand,"تَابْلْ دُونْوِي
"

carpet,"تَاپِي
"

furnishing,"تَاْثِيثْ
"

to lay tiles (past singular masculine),"تزلّز
"

bed,"فَرْشْ
"

chair,"كُرْسِي
"

"coffee spoon, teaspoon","مْغَرْفَةْ مْتَاعْ قَهْوَةْ
"

"cup, glass, mug","كَاسْ
"

freezer,"كُونْجِيلَاتُورْ
"

gutter,"مِيزَابْ
"

"napkin, cloth","مِنْدِيلْ
"

hanger,"مِعْلَاقْ
"

house,"مَنْزِلْ
"

key,"مِفْتَاحْ
"

knife handle,"يِدْ السِكِّينَةْ
"

match (for lighting a fire),"وْقِيدَةْ
"

tiles,"كاَرْلَاجْ
"

villa,"فِيلَا
"

to wash the dishes (past singular masculine),"غْسَلْ المَاعُونْ
"

"watch (time-keeping piece), clock tower",مُنْقَالَةْ