education_csv.csv

eng,tun

english_text,"tunisia_text_en_alpabet
"

academic,"أكَاديمِي
"

"to learn, to understand (past singular masculine)","تعلّم
"

"education, learning","تَعْلِيمْ
"

"to run away, flee, skip (school or work) (past singular masculine)","تَفْصَعْ
"

"student, disciple","تِلْمِيذْ
"

secondary school,"ثَنَاوِي
"

"University, college","جَامْعَة
"

"related to university, collegiate","جَامِعِيَّة
"

"ignorant, illiterate","جَاهِلْ
"

square root,"جِذْرْ تَرْبِيعِي
"

géometry,"جِيُومَاتْرِي
"

mathematics,"حْسَابْ
"

"bill, check (restaurant, store)","حْسَابْ
"

"kindergarden, preschool","حَضَانَة
"

custody (of children),"حَضَانَة
"

"to review the lesson, prepare the lesson (past singular masculine)","حَضِّرْ فِي الكُورْ
"

he was excluded from the lesson (it usually happens at secondary schools),"خْرَجْ أكْسِكْلُو
"

"a study, research","دِرَاسَة
"

lesson,"دَرْسْ
"

"to study, research (past singular masculine)","دْرَسْ
"

attendance record,"دَفْتِرْ الغِيَابَاتْ
"

"doctorate, PhD","دُكْتُوارَاهْ
"

dormitory,"دُورْتْوَارْ
"

"exam, test","دُوفْوَارْ
"

degree,"دُوقْرَا
"

diploma,"دِيپْلُومْ
"

someone who has a diploma,"دِيپْلُومَا
"

"Result, grades","رَازُولْطَا
"

"break, recess","رَاكْرَايَاسْيُونْ
"

to fail the school year (past singular masculine),"رْسِبْ
"

to settle as a sediment at the bottom (past singular masculine),"رْسِبْ
"

spiral binding,"رُوسُور
"

"spring, coil of metal","رُوسُور
"

"Research, studies","رُوشَارِشْ
"

"kindergarden, preschool, daycare","رَوْضَة
"

the school yard,"سَاحَة مْتَاعْ المَدْرْسَةَ
"

"chalkboard, whiteboard","صبُّورَة
"

recitation,"سْرَدْ
"

cold temperature,"سْرَدْ
"

line (in writing),"سْطَر
"

seminar,"سَمِينَارْ
"

"year, school grade","سَنَةْ
"

semester,"سيماستر
"

science,"سيُونْسْ
"

natural science,"سيونس ناتورال
"

"certificate, diploma","شْهَادَةْ
"

Muslim testimony,"شْهَادَةْ
"

chemistry,"شيمي
"

the first modern secondary school in Tunisia (near Kasba),"صَادْقِيَّة
"

blackboad,"صَبُّورَةْ
"

blackboard,"صَبُّورَةْ كَحْلَةْ
"

"closed book, doesn’t say anything","صَبُّورَةْ كَحْلَةْ
"

chalk,"طَبَاشِيرْ
"

students,"طُلَاّبْ
"

eraser (blackboard),"طَلاَّسَةْ
"

really good student,"طَيَّارَةْ مْتَاعْ قْرَايَةْ
"

"to fail a school year, repeat (past singular masculine)","عَاوِدْ كَرِّك
"

"to fail a school year, repeat (past singular masculine)","عَاوِدْ لْعَامْ
"

to get good grades (past singular masculine),"عْطَاتْ نَتَائِجْ بَاهِيَةْ
"

"school holiday, vacation","عُطْلَة مَدْرَسِيَّة
"

"to teach, educate (past singular masculine)","عَلِّمْ
"

sciences,"عُلُومْ
"

busy with studies,"غَاطِسْ فِي لِقْرَايَةْ
"

"playing hooky, didn’t come, skipping out","فَاصِعْ
"

"college, part of a unversity, school, faculty","فَاكْ
"

private univeristy,"فَاكْ لِيبِرْ
"

academic failure,"فَشَلْ دِرَاسِي
"

educated,"قَارِي
"

"well-educated, has studied a long time","قَارِي بَرْشَةْ
"

"good student, nerd","قَرَّايْ
"

"education, studies","قْرَايَةْ
"

to study (past singular masculine),"قْرَى
"

to study in a private school (past singular masculine),"قْرَى فِي الخَوَاصْ
"

to study in a public school (past singular masculine),"قْرَى فِي الدُوَلِي
"

to study and respond/answer (past singular masculine),"قْرَى وِرْدْ
"

classroom,"قَسِّمْ
"

"Superintendent, principal at school","قَيّمْ عَامْ
"

Multiple choice questions,"كُ سِ مْ
"

official national exam for high school teachers,"كَابَاسْ
"

Notebook,"كُرَّاسَةْ
"

small notebook,"كَرْنِي
"

folder,"كْلَاسُورْ
"

Calculator,"كَلْكُولَاتْرِيسْ
"

"to finish one’s education, studies (past singular masculine)","كَمِّلْ قْرَايْتُو
"

small notebook,"كُنْشْ
"

"lesson, class","كُورْ
"

"triangle used in mathematics, measurements, protractor","كُوسْ
"

linguistics,"لَانْقْوِيسْتِيكْ
"

high school,"لِيسَا
"

magnet high school,"لِيسَا بِلُوطْ
"

metaphysics,"مَا وَرَائِي
"

matter or a class,"مَاتْيَارْ
"

"main material, subject","مَاتْيَارْ بَرَنْسِبَالْ
"

"basic material, subject","مَاتْيَارْ دُو بَازْ
"

"class, subject","مَادَّةْ
"

science class,"مَادَّةْ عِلْمِيَّةْ
"

"educated, cultured","مِتْثَقِّفْ
"

old Bachelor’s degree in Tunisia,"مِتْرِيزْ
"

hungry for science and knowledge,"مِتْعَطِّشْ لِلْعِلْمْ وَ المَعْرْفَةْ
"

good student,"مِتْعَلِّمْ
"

"to be deeply knowledgable of a subject, know it very well (past singular masculine)","مِتْعَمِّقْ
"

"smart, good student","مْخَيِّخْ
"

girls’ school,"مَدْرْسَةْ مْتَاعْ بْنَاتْ
"

"related to school, scholarly","مَدْرَسِيَّةْ
"

educational guide,"مُرْشِدْ تَرْبَوِي
"

Master’s degree,"مِسْتَارْ
"

uneducated,"مِشْ مِتْعَلِّمْ
"

he went to school,"مْشَي للمَدْرَسَةَ
"

"ok grade, average grade","مُعَدِّلْ مِتْوَسِّطْ
"

"he’s poorly educated, doesn’t know much","مَعْرِفْتُو قْلْيلَةْ
"

school,"مَكْتِبْ
"

office,"مَكْتِبْ
"

"research office, research center","مَكْتِبْ دِرَاسَاتْ
"

librarian,"مَكْتْبَاجِي
"

library,"مَكْتَبَةْ
"

bookstore,"مَكْتَبَةْ
"

to dictate (past singular masculine),"ملْ يِملِي
"

"well-versed in, well-educated in","مُلِمّْ
"

school uniform,"مِنْدِيلَةْ المَكْتِبْ
"

protractor,"مَنْقْلَةْ
"

lacking knowledge,"نَاقِصْ مَعْرْفَةْ
"

to pass (a year in school) (past singular masculine),"نَقِزْهَا
"

grade (in school),"نُوتْ
"

classmate,"وِلْدْ كْلَاسْ
"

tutoring,"إتود
"

"to be raised, educated, disciplined, spanked (past singular masculine)","تْرَبَّى
"

professor,"پْرُوفِيسُورْ
"

"library, bookstore","بِيبْلِيُوتَاكْ
"

"to become educated, civilized (past singular masculine)","تثقّف
"

"research, studies","بحث
"

"to graduate, finish school (past singular masculine)","تْخَرِّجْ
"

"to do research, look for (past singular masculine)","بْحَثْ
"

to solve an equation (past singular masculine),"إحِلْ لاَكْوَاسْيُونْ
"

"exam, test","إخْتِبَارْ
"

to fail a school year (past singular masculine),"دُوبْلْ
"

small personal chalkboard,"أرْدْوَازْ
"

"teacher, professor","أُسْتَاذْ
"

college professor,"أُسْتَاذْ جَامِعِي
"

lecturer,"أسْتَاذْ مُحَاضِرْ
"

"thesis, dissertation, final paper/research","أطْرُوحَة
"

eraser (blackboard),"إفَاسُورْ
"

to teach (past singular masculine),"قَرّي
"

academy,"أكَاديمِيّة
"

academic,"أكَادِيمِيكْ
"

"exam, test","إكْزَامَانْ
"

algebra,"أَلْجَابِرْ
"

"to teach, train young people (past singular masculine)","إلقّن
"

"exam, test","إمْتِحَانْ
"

Mrs. Teacher (what students call their teacher),"أنِيسَاتِي
"

eduation,"أونْسَانْيُومُونْ
"

mixed school,"إيكُولْ مِيكْسْتْ
"

high school diploma and its test,"بَاكْ
"

high school diploma and its test,"بَاكَالُورْيَا
"

"educated, has a degree","بِشْهَادْتُو
"

"to quit school, drop out (past singular masculine)","بَطِّلْ القْرَايَة
"

biology,"بْيُو
"

all natural,"بْيُو
"

biology,"بْيُولُوجْيَا
"

"teacher, professor","پْرُوفْ
"

proof,"پْرُوفْ
"

university professor,"پْرُوفْ أونِيفَارسِيتَارْ
"

"to be well-educated, instructed, cultured (past singular masculine)","تْثَقِّفْ
"

pencil case,"تْرُوسْ
"

trigonometry,"تْرِيڨُونُومِيتْرِي
"

academic year,"عَامْ دِرَاسِي
"

someone with bachelor’s degree,"مَتْرِزْ
"

college dean,"عَمِيدْ لْكُلِيَّةْ
"

class(room),"كْلَاسْ
"

"high class, respectful","كْلَاسْ
"

"middle school, junior high","كُولَاجْ
"

lecture,"مُحَاضْرَةْ
"

cosmetic institute,"مَعْهِدْ التَّجْمِيلْ
"

"cultured, educated","مُثَقَّفْ
"

high school principal,"مُدِيرْ لِيسَا
"

school principal,"مُدِيرْ مَدْرْسَةْ
"

"elite institute, elite school","مَعْهِدْ نَمُوذَجِي
"

"faculty, college","كُلِيَّةْ
"

"to give lessons, teach (past singular masculine)","عْطَى دْرُوسْ
"

to go to school (past singular masculine),"مْشَى للمَدْرَسَةَ
"

"graduated, graduate","مِتْخَرِّجْ
"

"grant, scholarship","مِنْحَةْ
"

"to study, to research (past singular masculine)","عْمَلْ دِرَاسَةْ
"

"institute, high school","مَعْهِدْ
"

international school,"مَدْرْسَةْ دُوَلِيَّةْ
"

bachelor’s degree,"لِيسُونْسْ
"

linguistics,"لِسَانِيَّاتْ
"

Master’s degree,"مَاسْتَارْ
"

lecturing professor,"مَاتِرْ كُونْفِيرُونْسْيَا
"

mathematics,"مَاطْ
"

"middle school, junior high","مَدْرْسَةْ إِعْدَادِيَةْ
"

co-ed school,"مَدْرْسَةْ مُخْتَلْطَةْ
"

private school,"مَدْرْسَةْ خَاصَّةْ
"

public school,"مَدْرْسَةْ عُمُومِيَّةْ
"

repeating a school year,"مْدُوبِلْ
"

"passing, passed (traffic)","مْدُوبِلْ
"

"educational, relating to school","مَدْرَسِي
"

"schoolbag, briefcase, bookbag","كَرْطَابَةْ
"

"seminar, colloquim","كُولُوكْ
"

student (high school or college),"طَالِبْ
"

"to pass a year of school, be successful in school (past singular masculine)","نْجِحْ فِي قْرَايْتُو
"

"to teach, instruct (past singular masculine)","قَرَّى
"

teacher,"مُعَلِّمْ
"

theoretical,"نَظَرِي
"

theory,"نَظًرِيَّةْ
"

"university, college","فَاكُولْتَا
"

university cafeteria,مَطْعِمْ جَاِمعِي