food2_csv.csv

eng,tun

english_text,"tunisia_text_en_alpabet
"

"pestil, pounding instrument","مِهْرَاسْ
"

inedible,"مَهِيشْ مْتَاعْ مَاكْلَةْ
"

mustard,"مُوتَارْدْ
"

fruit season,"مَوْسِمْ الغَلَّةْ
"

"dying of hunger, starving","مِيتْ بِالجُّوعْ
"

dying of thirst,"مَيّْتْ بِالعَطَشْ
"

"half-baked, not fully cooked","نَاقِصْ طْيَابْ
"

"to nibble, take a small bite (past singular masculine)","نَتِّشْ
"

"a nibble, small piece","نَتْشَةْ
"

"to ripen, mature (past singular masculine)","نضُجِ
"

"to clean a fish, prepare it for cooking (past singular masculine)","نَظِّفْ الحُوتْ
"

mint,"نَّعْنَاعْ
"

"to bite, chew on, eat seeds (past singular masculine)","نَڤِّشْ
"

nectar,"نِكْتَاْر
"

pit,"نَوَاةْ
"

nutrition,"نُورِيتُورْ
"

give me a sip,"هَاتْ نَعْمِلْ رَشْفَةْ
"

come eat with us,"هَايْ بِسْمِ اللَهْ
"

piece of meat without fat or bones,"هَبْرَةْ
"

"he jumped on the food, started eating verociously","هْبَطْ عَلْ مَاكْلَةْ
"

dish made with cows’ feet,"هَرْقْمَةْ
"

cake sold on the streets,"هَرِيسَةْ لُوزْ
"

meal,"وَجْبَةْ
"

honey-soaked dessert in spiral shape,"وِذْنِينْ القَاضِي
"

"mixed, thicker yogurt","يَاغُرْتْ مَمْزُوجْ
"

"to become mature, ready, ripe (past singular masculine)","يُنْضُجْ
"

salt,"يُودْ
"

pine nuts,"بُنْدُقْ
"

early fig,"بِيثْرْ
"

to swallow (past singular masculine),"بْلَعْ
"

Tris (type of Said chocolate),"تْرِيسْ
"

"to ferment, prove (yeast, alcohol) (past singular masculine)","تْخَمِّرْ
"

"to forget oneself, be in a trance (past singular masculine)","تْخَمِّرْ
"

"pantry, storage room","بِيتْ المُونَة
"

"pantry, storage room","بِيتْ العُولَة
"

"to gulp down, swallow without chewing (past singular masculine)","بْلَعْ بَلْعَانْ
"

clear Boga soft drink,"بُوڨَا بِيضَة
"

to filter water (past singular masculine),"رَشَّحْ المَاءْ
"

food that isn’t red or cooked with tomatoes/harissa,"أَزْعِرْ
"

give me a sip/gulp of water,"أَعْطِينِي نَعْمِلْ جُغْمَة
"

kiwi,"أفُوكَا
"

"espresso, strong coffee without milk","آكْسْبْرَاسْ
"

fast train,"آكْسْبْرَاسْ
"

well-pressed espresso,"آكْسْبْرَاسْ بْيَانْ سَارَا
"

"meal, food","أُكْلَة
"

fat around the tail in an animal,"اللِيَّة
"

weak coffee with extra water,"آلُونْجَا
"

"weakened, stretched out","آلُونْجَا
"

salad made of boiled carrots,"أمِّكْ حُورِيَّة
"

omelette,"أُمْلَاتْ
"

pineapple,"أنَانَاسْ
"

pear,"أنْجَاصْ
"

"enjoy your meal, bon appetit","أيَّا صَحَّا لِيكْمْ
"

white part of a bagette on the inside,"بَابَة الخُبْزْ
"

chamomile,"بَابُونْجْ
"

"beet, beetroot","بَاتْرَافْ
"

bar/restaurant,"بَارْ رُسْتُورُونْ
"

baguette,"بَاڨَاتْ
"

orange (fruit),"بُرْدْڨَانْ
"

bulgur,"بُرْغُلْ
"

Thompson oranges,"بُرْڨْدَانْ طُمْسُنْ
"

dish like couscous,"بَرْكُوكِشْ
"

Tunisian vegetable soup often served to sick people,"بْرُودُو
"

"broccoli, cauliflower","بْرُوكْلُو
"

appetizer,"بِرِيتِيفْ
"

Tunisian wrapped egg/potato/tuna/etc.,"بْرِيكْ
"

dish with brik and other foods,"بْرِيكْ الدَنُّونِي
"

brioche (type of pastry),"بَرْيُوشْ
"

fennel,"بِسْبَاسْ
"

to sprinkle with fennel seeds (past singular masculine),"بَسِّسْ
"

"cookies, biscuits","بِسْكْوِي
"

"cookies, biscuits","بِسْكْوِيتْ
"

"shake with grains and nuts, mixed with milk and oil","بْسِيسَة
"

Tunisian cookies,"بَشْكُوتُو
"

very easy,"بَشْكُوتُو
"

to toast (past singular masculine),"بَشْمِطْ
"

loquat,"بُصَعْ
"

onion,"بْصَلْ
"

potato,"بَطَاطَا
"

stuffed potato,"بَطَاطَا مِحْشِيّة
"

"cantelope, melon","بَطِّيخْ
"

"buffet, cafeteria","بُفَا
"

baklava,"بَقْلَاوَة
"

legumes,"بُقُولْ
"

to drink a little water after being really thirsty and dry (past singular masculine),"بَلْ رِيقُو
"

someone who eats or consumes a lot of something,"بَلّاعَة
"

"dry, early, yellow/red date","بْلَحْ
"

"donuts, fried sugary cakes","بَمْبَلُونِي
"

coffee grounds,"بُنْ
"

meatball,"بْنَادَقْ
"

"delicious, yummy, good","بْنِينْ
"

yogurt dessert for kids (Petit Suisse),"بُوتِي سْوِيسْ
"

"cream dessert, mousse","بُوزَة
"

cider-flavored pop,"بُوقَا سِيدْرْ
"

"sweets, candy","بُونْبُونْ
"

eggplant,"بِيتِنْجَانْ
"

beef steak,"بِيفْتَاكْ
"

paprika,"پَاپْريكَا
"

"pastries, bakery","پَاتِيسُورِي
"

potassium,"پُتَاسْيُومْ
"

"flat, dish, plate","پْلا
"

pizza,"پِيتْزَا
"

pizzeria,"پِيتْزَارِيَّا
"

tabil (North African spice mixture),"تَابِلْ
"

"the oil’s rising, it’s done cooking","تَاقِفْ عَلَى زِيتْهَا
"

"really tasty, delicious, you eat your fingers with it","تَاكْلْ عْلَاهَا صْوَابْعِكْ
"

tea,"تَايْ
"

red tea (black tea),"تَايْ أَحْمِرْ
"

green tea,"تَايْ أَخْضِرْ
"

"to slice, cut in slices (past singular masculine)","تْبَرِّجْ
"

"to dress inappropriately, not modestly (woman) (past singular masculine)","تْبَرِّجْ
"

to be kneaded (past singular masculine),"تْعَجِّنْ
"

"to be crunchy, have a crunch (past singular masculine)","تِتْقَرْمِشْ
"

to be realy cute (young children) (past singular masculine),"تِتْقَرْمِشْ
"

snack,"تَحْرِيشَة
"

to cook till the point that food becomes red (past singular masculine),"تَحْمِيرْ
"

fermentation,"تَخْمِيرْ
"

"tart, pastry","تَرْتِينْ
"

"to sip, take a small drink (past singular masculine)","ترشف
"

herbal tea,"تْرُنْجِيَة
"

slice,"تْرُونْشْ
"

"Tunisian dish with vegetables, eggs, etc.","تَسْتِيرَة
"

"to be boiled, cooked in water (past singular masculine)","تِسْمَطْ
"

"to fill, satisfy, sate hunger (past singular masculine)","شَبَّعْ
"

"to filter, purify (past singular masculine)","صَفِي
"

ham,"جُومْبُونْ
"

"heel, end of a baguette","قَعْمُورَة
"

trunk of a tree,"قَعْمُورَة
"

American coffee: dark in large mug,"قَهْوَةْ آمَارِيكَانْ
"

"Apla, Tunisian apple-flavored pop","آپْلاَ
"

"feast, banquet","مَأْدَبَةْ
"

round bread,"طَابُونَةْ
"

"breakfast, lunch","فْطُورْ
"

breakfast,"فْطُورْ صْبَاحْ
"

"breakfast, lunch (diminutive)","فْطَيِّرْ
"

"cafeteria, stand-up café","كَافِيتِيرْيَا
"

cappuccino,"كَابُوسَانْ
"

caviar,"كَافْيَارْ
"

type of chewing gum,"عِلْكَةْ
"

Coca Cola,"كُوكَا كُولَا
"

fruit cocktail,"كُوكْتَالْ
"

cocoa,"كَاكَاوُو
"

"to have cooked, be ready to eat (past singular masculine)","طَابْ
"

cooking,"طَبْخْ
"

"cream, custard","كْرَامْ
"

"custard, crème pate","كْرَامْ بَاتِيسْيَارْ
"

"dinner, supper","عْشَاءْ
"

evening prayers,"عْشَاءْ
"

"donut, frycake","يُويُو
"

famine,"مَجَاعَةْ
"

Fanta (orange soda),"فَانْتَا
"

fast food,"فَاسْتْ فود
"

fava beans,"فول مْدَمِّسْ
"

"I finished my meal, my dish, my food","كَمِّلْتْ صَحْنِي
"

flavor,"نُكْهَةْ
"

"from the tree, fresh","مِ الشَجْرَةْ
"

"to feed, give food (past singular masculine)","وَكِّلْ
"

good cook,"طَبَّاخْ مَاهِرْ
"

grapes,"عْنِبْ
"

"tea leaves, tea grounds","حْشِيشَةْ
"

green pepper,"فِلْفِلْ أَخْضِرْ
"

hamburger,"هَامْبُورْغِرْ
"

to eat a ton (past singular masculine),"مَيَرْحِمِّشْ مَعَ المَاكْلَةْ
"

honey,"عْسَلْ
"

"Tunisian dish with eggs, tomatoes, peppers, etc.","كَفْتَاجِي
"

"Tunisian dish with stale bread, a hot broth, and eggs","لَبْلَابِي
"

lasagna,"لَازَانْيَا
"

lentils,"عْدَسْ
"

lunch time,"وَقْتْ الغْدَاءْ
"

mango,"مَانْقَا
"

red pepper found especially in Tunisia and used in many foods,"هَرِيسَةْ
"

give me something to drink,"أعْطِينِي شَرْبَا
"

meal,"وَجْبَةْ غِذَائِيَّةْ
"

buttermilk,"لْبَنْ
"

milkshake,"مِيلْكْ شَايْكْ
"

mineral water,"مَاءْ مَعْدَنِي
"

Tunisian dish made of boiled down powdered leaves,"مْلُوخِيَّةْ
"

"mutton, lamb","لْحَمْ عَلُّوشْ
"

nutritious,"مُغَذِّي
"

"pasta, noodles","مَقْرُونَةْ
"

"jam, paste","مَعْجُونْ
"

pepper,"فِلْفِلْ
"

mint,"نَعْنَاعْ
"

pork meat,"لْحَمْ حَلُّوفْ
"

"red pepper, paprika","فِلْفِلْ أَحْمِرْ
"

restaurant,"مَطْعِمْ
"

rose water,"مَاءْ وَرْدْ
"

salt,"مِلْحْ
"

sandwich,"كَسْكْرُوتْ
"

strawberry,"فْرَازْ
"

stuffed pepper,"فِلْفِلْ مِحْشِي
"

sweet couscous with sugar and fruits,"مَسْفُوفْ
"

hors d’ouevre,"مُفَتَّحَاتْ
"

Tunisian meal with onions,"مِرْمِزْ
"

square-sized pasta,"نْوَاصِرْ
"

vegetarian,"نَبَاتِي
"

vegetarian,"فِيجِيتَارْيَانْ
"

water,"مَاءْ
"

yoghurt,يَاغُرْتْ