health2_csv.csv

eng,tun

english_text,"tunisia_text_en_alpabet
"

he felt dizzy,"لَعْبِتْ عْلِيهْ الدُّوخَةَ
"

shoulders,"لَكْتَافْ
"

"contacts, connections","لَكْتَافْ
"

"to breathe heavily, heave (past singular masculine)","لْهِثْ
"

tonsils,"لُوزَاتْ
"

"physical endurance, fitness","لِيَاقَةْ بَدَنِيَّةْ
"

"between life and death, close to death","مَا بِينْ حَيَاةْ وَ مُوتْ
"

"he has no energy, is not able to","مَا عَنْدُوشْ جُهْدْ
"

he’s too fat to go through the door,"مَا يْدَخْلُوشْ بَابْ
"

he has no strength left,"مَابْقَالُوشْ جُهْدْ
"

to die from a disease (past singular masculine),"مَاتَ بِسْبَبْ المَرْضْ
"

"he died from hemmorhaging, internal bleeding","مَاتْ مِنْ جُرْتْ النَّزِيفْ
"

"he has the flu/a cold, caught wind","مَاخِدْ هْوَاءْ
"

he never gets sick,"مَاهُوشْ مِمْرَاضْ
"

"deaf, can’t hear","مَايَسْمَعِّشْ
"

"cut off, missing, amputated","مَبْتُورْ
"

"fat, overweight, chubby","مْبَطْبِطْ
"

extremely tired,"مَبَيِّلْ
"

light-headed,"مِتْرَهْوِجْ
"

"unwell, tired, a little bit off","مِتْزِيلِفْ
"

"scabies, sores","مِجْرَابْ
"

testicles,"مْحَاشِمْ
"

"on pills, on drugs","مْحَرْبِشْ
"

craving (especially tobacco),"مَحَشِّشْ
"

emasculated,"مِخْسِي
"

"someone who always has a stuffy, runny nose","مِخْنَانْ
"

mucused (eye),"مْدَعْمِشْ
"

hit/injured in the head,"مَدْمُوغْ
"

gallbladder,"مْرَارَةْ
"

"to become ill, sick (past singular masculine)","مْرُضْ
"

chicken pox,"مَرْضْ الحُمْرَةْ
"

kidney disease,"مَرْضْ الكُلَى
"

"simple, non-serious disease","مَرْضْ خَفَّافِي
"

"simple, non-serious disease","مَرْضْ خْفِيفْ
"

the disease killed him,"مَرْضْ قْضَى عْلِيهْ
"

congenital disease,"مَرْضْ وِرَاثِي
"

always sick,"مُرْضِي
"

"satisfied with water, not dry or thirsty","مِرْوِي
"

sick,"مْرِيضْ
"

still strong (despite advanced age),"مِزَّالْ شَادْ رُوحُو
"

he hasn’t reached puberty yet,"مِزَّالْ مَا بْلَغِشْ
"

"extremely skinny, scrawny, skin and bones","مَسْبُوعْ
"

"to have a cold, the flu (past singular masculine)","مِسْتَبْرِدْ
"

"small clinic, dispensary","مُسْتَوْصِفْ
"

to massage (past singular masculine),"مَسِّدْ
"

lower back,"مِسْلَانْ
"

"really skinny, scrawny","مَسْلُوتْ
"

in shape,"مَسَنْتِرْ
"

"cut with a knife, leaving a scar","مَشَلِّطْ
"

paralysed,"مَشْلُولْ
"

intestine,"مُصْرَانَةْ
"

epileptic,"مَصْرُوعْ
"

yellowish (color of sick person’s face),"مِصْفَارْ
"

harmful to one’s health,"مُضِرّْ بِالصِحَّةْ
"

"disabled, handicapped","مُعاقْ
"

stomach,"مِعْدَةْ
"

wrist,"مَعَصِّمْ
"

"crick in one’s neck, out of place","مَعْنُوزْ
"

"nutritious, healthy","مغذّي
"

suppository,"مَفْتُولْ
"

"virile, especially sexually","مْفَحِّلْ
"

joint,"مَفْصِلْ
"

extremely tired,"مْكَبْكِبْ
"

"still sleepy, dizzy after having woken up","مْكَخْوِرْ
"

microbe,"مِكْرُوبْ
"

microscope,"مِكْرُوسْكُوپْ
"

arm (crass),"مَكْسُورَةْ
"

wrist,"مَكْوَعْ
"

"sickly, weak constitution","مِمْرَاضْ
"

pupil of the eye,"مَمُّو
"

stimulants,"مُنَشْطَاتْ
"

"sleeping pill, sleep-inducer","مُنَوِّمْ
"

"depressant, something that calms the nerves","مُهَدِّأْ
"

"he’s not physically ready, not in shape","مَهُوشْ حَاضِرْ فِيزِكْمُونْ
"

menopause,"مُونُوبُوزْ
"

thermometer,"مِيزَانْ السّْخَانَةْ
"

"in the postpartum period, staying home after having a child","نَافِسْ
"

"competing, opposing","نَافِسْ
"

malnutritioned,"نَاقِصْ تَغْذِيَةْ
"

"near-sighted, has poor eyesight","نَاقِصْ نْظَرْ
"

"tired, short on sleep","نَاقِصْ نُومْ
"

to sleep (past singular masculine),"نَامْ
"

"drowsiness, fatigue","نُعَاْس
"

"to feel sleepy, tired, get drowsy (past singular masculine)","نْعِسْ
"

naphthalene (medicine),"نِفْتَالِينْ
"

freckles,"نْمَشْ
"

eyes (negative connotation),"نْوَاضِرْ
"

blood type,"نَوْعْ الدَّمْ
"

my sleep is interrupted/choppy,"نُومِي مِتْذَبْذِبْ
"

my sleep is interrupted/choppy,"نُومِي مِتْقَطَّعْ
"

"to age, get very old (past singular masculine)","هْرِمْ فِي العْمُرْ
"

he died,"هَزْ رَبِّي مْتَاعُو
"

he died in birth,"هَزْ رَبِّي مْتَاعُو كِيفْ جَاتْ تُولِدْ
"

to digest (past singular masculine),"هَضِّمْ
"

to digest (past singular masculine),"هْضِمْ
"

it harms the ears,"هْلِكْ الوِذْنِينْ
"

hallucination,"هَلْوَسَةْ
"

having prescribed,"وَاصِفْ
"

Wasef (man’s name),"وَاصِفْ
"

pain,"وْجَعْ
"

face,"وْجْهْ
"

pain,"وْجِيعَة
"

cravings of a pregnant woman,"وْحَمْ
"

"to cry out, often due to pain (past singular masculine)","وَحْوَحْ
"

"his ears are huge, like a satellite dish","وِذْنِينْ كِي البَارَابُولْ
"

tumor,"وَرَمْ
"

to throb (past singular masculine),"وَزْوِزْ
"

medical prescription,"وَصْفَةْ طِبِيَّةْ
"

natural childbirth,"وْلَادَةْ عَرْبِي
"

difficult birth,"وْلَادَةْ مِتْعَصْرَةْ
"

she had a C-section,"وِلْدِتْ بِالعَمَلِيَّةْ
"

"he has a bad fever, he’s burning up","يِقْلي بالسْخَانَة
"

to groan out of pain (past singular masculine),"أنّ
"

"he has a body of steel, he’s really strong","بَدْنُو حْدِيدْ
"

"fat, chubby","بُطِّى
"

"he’s dehydrated, really thirsty","بَدْنُو فْرَغْ مِلْ المَا
"

she’s having her period,"عَنْدْهَا الرَاقِلْ
"

"he’s weak, empty","بَدْنُو فَارَغْ
"

"to weaken, grow weaker, lose weight (past singular masculine)","تْضَعِّفْ
"

"vaccinated, immune","مْلَقْحَ
"

surgery ward,"بلوك
"

"first aid wrap (for wrists, ankles)","بُونْدَاجْ
"

anesthesia,"بنّج
"

"belly, gut","بَطْنْ
"

infection,"أنْفَاكِسْيُونْ
"

she’s waiting to give birth to a boy,"تِسْتَنَّى فِي طْفُلْ
"

"his body is weak, he is in poor health, he has a weak constitution","بَدْنُو خَايَخْ
"

to have a seizure (past singular masculine),"تصرع
"

"to be poisoned, contaminated (past singular masculine)","تْسَمِّمْ
"

"clavicle, collar bone","تَرْقُوَّة
"

"to have difficulty in childbirth, have labor pains (past singular masculine)","تِتْعَصِّرْ فِي الوِلَادَة
"

"the body is getting weaker, he’s getting older","بدن بدا إيطيح
"

"butt, behind (impolite)","تْرِمْ
"

hepatitis,"بُو سْفِيرْ
"

"to amputate, cut off (past singular masculine)","بَتْرْ
"

"to fill up, saturate, sate hunger (past singular masculine)","تْشَبَّعْ
"

"to let a wound heal, dry up, to drain of blood (past singular masculine)","إشَيَّحْ الدَّمْ
"

very fertile,"جَيَّابَة
"

"she can have kids, is fertile","تْجِيبْ الصْغَارْ
"

"to grow dizzy, light-headed (past singular masculine)","ترهوج
"

"it’s harmful to one’s health, to one’s body","تْضُرْ بْصَحَّة الأَبْدَانْ
"

abdominal muscles,"أبْدُومَانْ
"

"leprous, leper","أبْرِسْ
"

thumb,"إبْهَامْ
"

"to grow weary, tired (past singular masculine)","إتْهَدْ
"

to feel tired (past singular masculine),"حِسْ بالتْعَبْ
"

he feels tired,"إحس رُوحُو تَاعِبْ
"

it makes your muscles grow,"حِلْ المُوسْكِلْ
"

adrenaline,"أدْرَانَالِينْ
"

addiction,"إدْمَانْ
"

medicine for headaches,"آدُولْ
"

"to breast feed, nurse (past singular masculine)","رَضَّعْ
"

"fatigue, tiredness","إرْهَاقْ
"

asthmatic,"أَزْمَاتِيكْ
"

aspirin,"أسْپِرِينْ
"

to get a cold (past singular masculine),"إسْتَبْرِدْ
"

"of or relating to an emergency, ER","إسْتِعْجَالِي
"

"to inhale, breathe in (past singular masculine)","إسْتَنْشَقْ
"

"to fall into a coma, to have a seizure, to have a panic attack (past singular masculine)","إستَنْقِطْ
"

"to stop breathing, block breathing (past singular masculine)","سِدْ النْفَسْ
"

"to loosen up one’s muscles, go for a walk (past singular masculine)","سَرَّحْ فِي سَاقِيهْ
"

"to diagnose, identify, determine (past singular masculine)","شَخِّصْ
"

to do an autopsy (past singular masculine),"شَرْحُو الجُثَّة
"

"injury, casualty","إصَابَة
"

minor injury,"إصَابَة طَفِيفَة
"

"rehabilitation, therapy","إعَادَة تَأْهِيلْ
"

handicap,"إعَاقَة
"

"to have blood drawn, to do blood analysis (past singular masculine)","عَدِّي عَالدَّمْ
"

symptom,"أعْرَاضْ
"

"lame, walks with a limp","أَعْرِجْ
"

inflammation,"إلتهاب
"

"to body build, work out (past singular masculine)","مَّسْكِلْ
"

life expectancy,"أمَلْ الحَيَاة
"

paracetemol painkiller,"آنالڨونْ
"

"analysis, blood test","أنَالِيزْ
"

antibiotic,"أنْتِيبْيُوتِيكْ
"

antidote,"أنِتِيدُوتْ
"

tonsilitis,"أنْجِينْ
"

nurse,"أنْفِرْمِيَا
"

swine flu,"إنْفْلِيوَنْزَا الخَنَازِيرْ
"

bird flu,"إنْفْلِيوَنْزَا الطيور
"

"infirmary, nursing station","أنْفِيرْمُورِي
"

"he lost his appetite, he’s no longer hungry","إنْقَطْعِتْلُو الشَّاهْيَة
"

anesthesia,"أنِيسْتَازِي
"

anemia,"آنِيمِي
"

anemic,"أنِيمِيكْ
"

"pain, longings, missing something, groans","آهَاتْ
"

O+ blood type,"أو بُوزِيتِيفْ
"

O- blood type,"أُو نِيڨَاتِيفْ
"

autopsy,"أوتُوپْسِي
"

"orthopedist, bone doctor","أورْتُوپَادِيسْتْ
"

prescription (doctor),"أُورْدُونُونْسْ
"

ambulance,"أومْبِيلٌونْسْ
"

"echography, sonogram","إيكُوڨْرَافِي
"

"hemorrhage, internal bleeding","إيمُورَاجِي
"

"inside, belly","بَاطِنْ
"

body,"بْدَنْ
"

"he’s really weak, emaciated","بَدْنُو مْهَتِّكْ
"

"he’s empty, weak, fragile","بَدْنُو وَافِي
"

"physical, bodily","بَدَنِيَّة
"

"built, ripped, strong","بْدَيِّنْ
"

"stretcher, gurney","بْرَانْكَارْ
"

leprosy,"بْرَصْ
"

flu,"بْرُودَة
"

prostate,"بْرُوسْتَاتْ
"

bronchitis,"بْرُونْشِيتْ
"

"breasts, boobs","بْزَازِلْ
"

"saliva, spit","بْزَاقْ
"

"to get sick, feel bad from eating too much (past singular masculine)","بْشِمْ
"

eyesight,"بْصَرْ
"

stomach,"بَطِّنْ
"

"sun stroke, fatigue from the sun","بَڨْلَة
"

bacteria,"بَكْتيرْيَة
"

throat,"بَلْحُوحْ
"

phlegm,"بَلْغِمْ
"

"puberty, adolescence","بُلُوغْ
"

"hospital wing, surgery ward","بْلُوكْ
"

"to anesthetize, put under (past singular masculine)","بَنِّجْ
"

"bandage, wrap","بُنْدَاجْ
"

"to get a bad cold, bronchiti (past singular masculine)","بَنْطِتْ
"

blood bank,"بَنْكْ الدَّمْ
"

"really fat, has big cheeks","بُو حْنَكْ
"

someone with a big nose,"بُو خْشَمْ
"

chicken pox,"بُو زُڨَّارْ
"

muscle cramp,"بُو عْوَاجْ
"

"someone with a big stomach, chubby","بُو كِرْشْ
"

diphtheria,"بُوخَنَّاقْ
"

raw/sensitive skin between the toes,"بُوذُبِّيحْ
"

ovary,"بُوَيْضَة
"

to be kept overnight in the hospital (past singular masculine),"بَيِّصْ
"

"to grow tired, run out of energy (past singular masculine)","بَيِّلْ
"

parasite,"پَارَازِيتْ
"

wrist,"پْوَانْيَا
"

puberty,"پُوبَارْتَا
"

thermometer,"تَارْمُومَاتِرْ
"

"tired, fatigued","تَاعِبْ
"

"a little tired, worn out","تَاعِبْ شْوَيَّة
"

blood donation,"تبرع الدم
"

"to be healed, get better (past singular masculine)","تبرى
"

"to be put under, be given anesthetized (past singular masculine)","تْبَنِّجْ
"

"tough to digest, handle","تِتِهْضَمْ بِالسِّيفْ
"

unlikable person who’s difficult to deal with,"تِتِهْضَمْ بِالسِّيفْ
"

to crave something (pregnant woman) (past singular masculine),"تِتْوَحِّمْ
"

"to get injured, hurt (past singular masculine)","تِجْرَحْ
"

to cause diarrhea (past singular masculine),"تْجَرِّي الكِرْشْ
"

to have a stroke (past singular masculine),"تِجْلَطْ
"

to give birth to a child (past singular masculine),"جابت صْغِيرْ
"

"to give birth, bring into the world (past singular masculine)","جابت لِلْدِّنْيَا
"

"to conceive, get pregnant (past singular masculine)","تِحْبِلْ
"

"to increase appetite, make one hungry (past singular masculine)","حِلْ الشّاهْيَة
"

"he got sick with a number of diseases, got really sick’","تْحَيْرِتْ عْلِيهْ لَمْرَاضْ الكُلْ
"

"state of being stuffed, really full","تُخْمَة
"

to be wounded in the head (past singular masculine),"تدمغ
"

someone with Down’s syndrome,"تْرَازُومِيكْ
"

to get heavier (past singular masculine),"تَرْزَانْ
"

to have a medical device installed (past singular masculine),"تركّب لاپَارِي
"

"to sweat, transpire (past singular masculine)","تْرُنْسْبِيرَى
"

"to grow woozy or dizzy, close to faining, lose one’s balance (past singular masculine)","تْرَهْوِجْ
"

"to scrape oneself, tear off the skin (past singular masculine)","تزلع
"

"to get a cold shiver, feel like you’re about to get sick (past singular masculine)","تْزِيلْفْ
"

"throbbing, aching pain","تْسْطِيرْ
"

"to have no appetite, not be hungry, to have your appetite ruined, be (past singular masculine)grossed out","تْسَقِّمْ
"

diagnosis,"تَشْخِيصْ
"

autopsy,"تَشْرِيحْ
"

"to be fractured, have a small break (past singular masculine)","تشعر
"

"dialysis, blood purification, cleansing","تَصْفِيَة الدَّمْ
"

AIDS,"سِيدَا
"

immunity,"مَنَاعَةْ
"

anemia,"فَقْرِ الدَّمْ
"

arterial pulse,"نَبْضِ الشَّرَايِينْ
"

"barren, not fertile","عَجْرُودَةْ
"

"birth,birthing process","وْلَادَةْ
"

birth,"مِيلَادْ
"

"to bleed, bleed out a lot (past singular masculine)","نْزِفْ
"

"bleeding, hemmorhaging","نَزِيفْ
"

blood type,"فَصِيلَةْ الدَّمْ
"

"to help give birth, assist at birth (past singular masculine)","وَلِّدْ
"

C-section,"وْلَادَةْ قَيْصِرِيَّةْ
"

cholera,"كُولِيرَا
"

cholesterol,"كُولِسْتِرُولْ
"

"clinic, doctor’s office","عِيَادَةْ
"

"close to death, at death’s door","عَلَى أَبْوَابْ المُوتْ
"

contagious,"مُعْدِي
"

to die during an operation (past singular masculine),"مَاتِتْ فِي العَمَلِيَّةْ
"

difficult birth,"وْلَادَةْ صْعِيبَةْ
"

"disease, sickness, illness","مَرْضْ
"

"put under, on anesthesia, drugged","مَخَدِّرْ
"

ear,"وْذِنْ
"

"good eater, has a good appetite","وَكَّالْ
"

epidemic,"وَبَاءْ
"

Fervex (cold medicine),"فَرْفَاكِسْ
"

"fitful sleep, not deep sleep","نُومْ مِتْقَطَّعْ
"

hemorrhage,"نَزِيفْ دَمّْ
"

"hand, arm","يِدْ
"

his arm is amputated,"يَدُّو مَقْصُوصَةْ
"

his arm is asleep,"يَدُّو رَقْدِتْ
"

to have anemia (past singular masculine),"عَنْدُو فَقْرْ الدَّمْ
"

headache,"وْجِيعَةْ رَاسْ
"

migraine,"مِيقْرَانْ
"

hormone,"هِرْمُونْ
"

hospital,"مُسْتَشْفَى
"

"bacteria, virus, communicable disease","عَدْوَى
"

"internal bleeding, hemmorhaging","نَزِيفْ دَاخْلِي
"

malaria,"مَالَارْيَا
"

marrow,"نُخَاعْ
"

"microbe, bacteria","مِيكْرُوبَةْ
"

person with Down’s Syndrome,"مُنْقُلْيَانْ
"

muscle,"مُوسِكْلْ
"

operating room,"قَاعَةْ العَمَلِيَّاتْ
"

pharmacy,"فَرْمَاسِي
"

plague,"طَاعُونْ
"

premature birth,"وْلَادَةْ مُبَكّْرَةْ
"

rabid,"مَكْلُوبْ
"

private clinic,"مِصَحَّةْ
"

"shape, physical readiness","فُورْمَةْ
"

skeleton,"هَيْكِلْ عَظْمِي
"

"strong body, tough","كُوسْطُو
"

"injured, casualty","مُصَابْ
"

"labor pains, pains of childbirth","وْجَايِعْ لُولَادَةْ
"

tongue,"لْسَانْ
"

"to treat, heal (past singular masculine)","عَالِجْ
"

virus,"فِيرُوسْ
"

vitamin,"فِيتَامِينْ
"

"weak, skinny","ضْعِيفْ
"

"wounded, hurt, injured","مَجْرُوحْ
"

"bump (from strike) on head, swelling, black eye, etc.",بَوط