clothes_csv.csv

eng,tun

english_text,"tunisia_text_en_alpabet
"

"impermaeable, water-proof, water-proof jacket","أمْپَارْمِيَابْلْ
"

"to undress, strip (past singular masculine)","تعرّى
"

"any wrap for head (especially in south, countryside)","تَقْرِيطَة
"

t- shirt,"تِيشُورْتْ
"

"clothes, outfit","حْوَايجْ
"

traditional robe for men,"جِبَّة
"

jibba made of special material,"جِبَّة خَمْرِي
"

traditional jibba,"جِبَّة عَرْبِي
"

old clothes,"جْرُودْ
"

traditional North African robe,"جَلاَّبَة
"

traditional Sudanese and Egyptian robe,"جَلَّابِيَّة
"

leggings,"جُوكِينْڨْ
"

"a jog, run","جُوكِينْڨْ
"

tight trousers for girls,"جِيسْتْكُورْ
"

"vest, coat","جِيلَا
"

a vest,"جِيلِيَّة
"

"put on, wearing","حَاطّْ
"

"wearing really nice clothes, dressed up","حَاطِتْ الحَطَّة
"

wearing a wig,"حَاطِتْ پَارُوكْ
"

the sound of women’s high heels,"حِسْ الطَّالُونْ
"

someone who’s always well dressed,"حْطَايْطِي
"

nice clothes,"حَطَّة
"

"apparel, good looks, clothing","حُلَّة
"

clothes,"حْوَايِجْ
"

things,"حْوَايِجْ
"

"The clothes you wear before going to sleep, pyjamas","حْوَايِجْ النُّومْ
"

tight clothes,"حْوَايِجْ ضِيْقَة
"

sewn clothes,"حْوَايِجْ مْطَرْزَة
"

a ring,"خَاتِمْ
"

traditional silver bracelet for women,"خُلْخَالْ
"

undershirt,"خَلْعَة
"

"clothes, things, stuff","دْبَشْ
"

things,"دْبَشْ
"

Jeans,"دجين
"

sleeveless T-shirt,"دِيبَارْدُورْ
"

dress,"رُوبَّا
"

traditional clothes,"لباس تَقْلِيدِي
"

overalls,"سَالُوپَاتْ
"

belt,"سَانْتُورْ
"

shoes,"صبّاط
"

"nightie, negligee","سِتْرِينِڨْ
"

"pants, trousers","سِرْوَالْ
"

Arab trousers (loose pants),"سِرْوَالْ عَرْبِي
"

silk trousers,"سِرْوَالْ قَمْرَايَة
"

traditional wrap worn by older women,"سِفْسَارِي
"

a traditional costume for men,"سْكَافَنْدْرِي
"

"underpants, underwear","سْلِيبْ
"

bra,"سوتيان قورج
"

buttoned shirt,"سوريّة
"

"fez, felt red hat","شَّاشِيَّة
"

neck-warmer (old- fashioned word),"شان (على الشتا)
"

slippers (footwear),"شلاكة
"

flip flops,"شلاكة بو صبع
"

shorts,"شورت
"

shirt,"شُومِيزْ
"

gold necklace formerly worn by the Bey,"شيشخان
"

his shoes hurt him,"صَبَّاطْ ضَارْبُو
"

"hightops, shoes that reach the ankles","صَبَّاطْ نُصْ قَصْبَةْ
"

sandals,"صَنْدَالْ
"

"bathrobe, gown","صُورِيَّةْ نُومْ
"

jewelry,"صْيَاغَة
"

to start wearing summer clothes (past singular masculine),"صَيِّفْ
"

high heels,"طَالُونْ
"

"uniform (school, work, etc.), apron","طَبْلِيَّةْ
"

"cap, hood","طَرْبُوشَةْ
"

headband (worn by older men in countryside),"طَقْرِيطَةْ
"

"to strip, take off clothes (past singular masculine)","عَرَّى
"

"to take off a lid, reveal the truth (past singular masculine)","عَرَّى
"

to hem (past singular masculine),"عْطَفْ
"

to turn (past singular masculine),"عْطَفْ
"

a hem,"عَطْفَةْ
"

button,"فِلْسَةْ
"

scarf,"فُولَارَةْ
"

"jacket, coat","فِيسْتَةْ
"

a type of thin cloth used for traditional clothes,"ڨَاطِيفَةْ
"

wooden sandals for the public baths,"قُبْقَابْ
"

bow (e.g.in girl’s hair),"ڨُرْبِيطَةْ
"

traditional long coat,"قَشَّابِيَّةْ
"

to buy nice clothes (past singular masculine),"قَشِّشْ
"

"traditional robe, like jibba","قْطِيفَةْ
"

traditional dress,"قُفْطَانْ
"

"type of traditional robe, often worn by traditional music band, with pants","قَمْرَايَةْ
"

Gloves,"ڨْوَانْدُوَاتْ
"

nightie,"ڨُونِيلَّا
"

"traditional hat, often worn by Jews","كَبُّوسْ
"

Coat,"كَبُّوطْ
"

fur coat,"كَبُّوطْ بِالفُورُورْ
"

Tie,"كْرَافَاتْ
"

Bowtie,"كْرَافَاتْ بَابِيُونْ
"

cleats,"كُرُومْبُونْ
"

"Cap, baseball cap","كَسْكَاتْ
"

Traditional clothes,"كِسْوَةْ
"

to put a turban on one’s head (past singular masculine),"كَشِّطْ
"

Scarf,"كَشْكُولْ
"

Socks,"كْلَاسِطْ
"

One sock,"كَلْسِيطَةْ
"

put a patch on it,"كُمْبِرِيسِيهَا
"

suit (men’s clothing),"كُوسْتُومْ
"

collar,"كُولْ
"

overalls,"كومبينازون
"

wearing,"لَابِسْ
"

"fashionable person, someone who knows how to dress well","لَبَّاسْ
"

clothes,"لِبَاسْ
"

"to clothe, dress (past singular masculine)","لَبِّسْ
"

"to wear, put on (past singular masculine)","لِبِسْ
"

to wear clothes (past singular masculine),"لْبِسْ حْوَايِجْ
"

clothes,"لِبْسَةْ
"

working clothes,"لِبْسَةْ الخِدْمَةْ
"

"exercise clothes, sportwear","لِبْسَةْ سْبُورْ
"

"party clothes, fancy clothes","لِبْسَةْ سْوَارَى
"

clothes for going out,"لِبْسَةْ مْتَاعْ خَرْجَةْ
"

tongue of shoe,"لْسَانْ السَبَّاطْ
"

eyeglasses,"لُونَاتْ
"

frameless glasses,"لُونَاتْ سُونْ كَادِرْ
"

prescription glasses,"لُونَاتْ مْتَاعْ نْظَرْ
"

protective glasses/helmet,"لُونَاتْ مْتَاعْ وِقَايَةْ
"

woman’s swimsuit,"مَايُو
"

tightened (clothes),"مْحَزِّقْ
"

tight (clothes),"مَحْزُوقْ
"

"glasses with thick frames, coke bottle glasses","مْرَايَاتْ قَاعْ دَبُّوزَةْ
"

prescription eyeglasses,"مْرَايَاتْ نْظَرْ
"

glasses,"مْرَيّاتْ
"

wearing winter clothes,"مْشَتِّي
"

dark dress worn by women in the south,"مَلْيَةْ
"

the latest fashion,"مُوظَة لِخْرَا
"

"fashion, style","مُوضَةْ
"

moccasin,"مُوكَاسَانْ
"

"to take off one’s clothes, undress (past singular masculine)","نَحَّي حْوَايْجُو
"

"shoe, especially a type of sandal worn with traditional jibbas","نَعْلْ
"

to soak clothes in water (past singular masculine),"نَفَّخْ الحْوَايِجْ
"

"to shake out clothes, clean them off (past singular masculine)","نْفَضْ لَحْوَايِجْ
"

the quality of the cloth,"نَوْعِيَّةْ القْمَاشْ
"

"nice clothes, good-looking outfit","هِنْدَامْ لَايَقْ
"

earring,"بُوكْلْ
"

earring,"بَلُّوطَة
"

outfit (clothes),"أنْسُومْبِلْ
"

"balaclava, ski mask","بَالْ مَاسْكَا
"

bracelet,"بْرَاسْلِي
"

to click/clack like wooden shoes or heels (past singular masculine),"بَرْتَقْ
"

funny hat,"بَرْطَلَّة
"

he got all dressed up,"بَرْقِشْ رُوحُو
"

traditional wool coat,"بَرْنُوسْ
"

protective gear,"بْرُوتَاجْ
"

cami (undershirt for women),"بْرُوتَالْ
"

high boots worn with uniforms,"بْرُوتْكَانْ
"

earrings,"بْلَالِطْ
"

traditional men’s white slippers,"بَلْغَة
"

coat (older word),"بْلُوزَة
"

"coat, jacket","بْلُوزُونْ
"

someone who wears old clothing that doesn’t go together,"بُوبَرْتَلَّه
"

boots,"بُوتْ
"

muscle shirt,"بُودِي
"

bra,"بُوسْطُو
"

winter cap,"بُونَا
"

pyjamas,"بِيجَامَا
"

beret,"بِيرِيَّة
"

"pants, trousers","پُونْتَالُونْ
"

heels (high heeled shoes),"تَالُونْ
"

"to dress well, look elegant (past singular masculine)","تْأَنَّقْ
"

"she takes care of herself, dresses well","تِتِلْهَى بْرُوحْهَا
"

"it becomes her, fits her, looks good on her","تْجِي عْلِيهَا
"

"t-shirt, sweater","تْرِيكُو
"

"cap, baseball hat","كَاسْكَاتْ
"

digital watch,"مُنْقَالَةْ دِجِيطَالْ
"

"dressed, wearing","مِدْرِيسِي
"

"helmet, hard hat","كَاسْكَا
"

"hoodie, shirt or coat with hood","كَابُوشْ
"

hat with wide or full brim,"مَظَلَّةْ
"

sewing machine,"مَكِينَةْ مْتَاعْ خْيَاطَةْ
"

shirt collar,"كُولْ مْتَاعْ سُورِيَّةْ
"

sleeve (shirt),"مُونْشْ
"

tight (especially clothes),"مَحْزُوقَةْ
"

"outfit, set that goes together","كُومْبِينِزُونْ
"

sunglasses,"لُونَاتْ مْتَاعْ شَمْسْ
"

"shirt, t-shirt","مَرْيُولْ
"

leggings,"كَالْسُونْ
"

nice clothes,هِنْدَامْ