music and art_csv.csv

eng,tun

english_text,"tunisia_text_en_alpabet
"

"of theater, acting","تَمْثِيلِيَّة
"

theater,"تْيَاتْرُو
"

jazz,"جَازْ
"

Jiha: traditional Arab comedic figure,"جْحَا
"

artistic people,"جْمَاعَةْ البُوزَارْ
"

Rastafarians,"جْمَاعَةْ الرَّاسْتَا
"

Musical choir,"جَوْقَة مُوسِيقِيَّة
"

traditional story of Omi Sissi,"حْكَايَة أمِّي سِيسِي
"

Kufic (oldest form of calligraphy),"خَطّ كُوفِي
"

clay hand drum,"دَرْبُوكَة
"

hand drum with small cymbals (similar to the bendir),"دُفْ
"

"musical sounds/terms for rhythm (one/and, two/and)","دُمْ تَكْ
"

Ali Douaji (Tunisian writer),"دُّوعَاجِي
"

Ding dang dong (from the song “Frére Jaques”),"دِينْڨْ دَنْڨْ دُونْڨْ
"

someone with a good ear for music,"ذَوَّاقْ فِي المُوسِيقَى
"

Rap / Hip Hop music,"رَابْ
"

to cook an egg for a short period of time (past singular masculine),"رَابْ
"

rapper,"رَابُورْ
"

report,"رَابُورْ
"

Reggae music,"راڨا
"

"refrain, chorus","رُوفْرَانْ
"

Rock (music),"رُوكْ
"

Rock n’d Roll,"رُوكْ آنْدْ رُولْ
"

Rocker,"رُوكُورْ
"

"Romance, Romance movement, Romanticism","رُومَنْسِيَّة
"

"to recite, tell a story (past singular masculine)","رْوَى
"

"someone with a good taste, aesthetic taste","رَيَّاقْ
"

rythmic,"رِيتْمِيكْ
"

musician who plays the zoukra (reed instrument),"زَكَّارْ
"

reed instrument,"زُكْرَة
"

Saxophone,"سَاكْسُوفُونْ
"

"show, event, spectacle","سْپِكْتَاكِلْ
"

to record an album (past singular masculine),"سَجِّلْ ألْبُومْ
"

a traditional Sufi musical style and group,"سْطَنْبَالِي
"

"sketch, short theatre play","سْكَاتِشْ
"

script,"سِكْرِيپِتْ
"

to listen to music (past singular masculine),"سْمَعْ مُوزِيكَا
"

"cinema, theater","سِنِيمَا
"

soprano,"سوبرانو
"

filmmaker who sets up scenarios,"سِينَارِيسْتْ
"

poet,"شَاعِرْ
"

poetry,"شِعْرْ
"

French song,"شونسون فرونساز
"

"theatre, room in cinema","صَالَةْ مْتَاعْ سِنِيمَا
"

harmonious voices,"أصوات مِتْنَاسِقة
"

"dissonant sound, off-key voice","صُوتْ نَشَازْ
"

to film a movie (past singular masculine),"صَوِّرْ فِيلْمْ
"

sol (the note G),"صُولُو
"

drummer (large canvas drum with mallet),"طَبَّالْ
"

to drum (past singular masculine),"طَبِّلْ
"

to praise a leader (past singular masculine),"طَبِّلْ
"

"drum (actual drum, or eardrum)","طَبْلَةْ
"

enjoyment from good music,"طَرَبْ
"

"to make a clicking, tapping noise with shoes (past singular masculine)","طَقْطَقْ بِالصَّبَّاطْ
"

"instrumentalist, musician","عَازِفْ
"

"far from, not like something, don’t practice it","عَازِفْ
"

"to produce excellent art, literature, or any other performance (including (past singular masculine)sports)","عْبُرْ
"

adjust a lute/oud,"عَدِّلْ العُودْ
"

to tune a guitar (past singular masculine),"عَدِّلْ الڨِيتَارْ
"

"Arabic poetry rules, forms","عَرُوضْ
"

to play a musical instrument (past singular masculine),"عْزِفْ
"

Tunisian singer,"عْلي إرْيَاحِي
"

"to make music, study music (past singular masculine)","عْمَلْ مُوزِيكَا
"

"traditional band, usually with dancers, at wedding","عَوَّادَةْ
"

"singing, song","غْنَاءْ
"

a song,"غْنَايَةْ
"

music,"غنى
"

a band or musical group,"فِرْقَةْ
"

traditional musical group,"فِرْقَةْ فُلْكُلُورِيَّةْ
"

"art, music","فَنّْ
"

"art of speech, way of speaking","فَنْ الخَطَابَةْ
"

"folk art, music (especially mizoued)","فَنّْ شَعْبِي
"

"folk artist, musician (especially mizoued)","فَنَّانْ شَعْبِي
"

vocalist,"فُوكَالِيسْتْ
"

folklore,"فٌولِكْلٌورْ
"

"science fiction, fantasy","فِيكْسْيُونْ
"

violin,"فْيُولُونْ
"

violent,"فْيُولُونْ
"

violinist,"فْيُولُونِيسْتْ
"

music band,"ڨْرُوبْ مْتَاعْ مُوزِيكَا
"

"of a poem, poetry","قَصِيدْ
"

"goal, purpose, intent","قَصِيدْ
"

poem,"قَصِيدَةْ
"

Guitar,"ڨِيتَارْ
"

Clarinet,"كْلَارِينَاتْ
"

Classical,"كْلَاسِيكِي
"

bass (instrument),"كُونْتِرْبَاسْ
"

music concert,"كُونْسَارْ مْتَاعْ مُوزِيكَا
"

conservatory,"كُونْسِرْفَاتْوَارْ
"

to compose a song (past singular masculine),"لَحِّنْ
"

"tune, melody","لَحْنْ
"

Lifi Lifi (title of old song),"لِفِّي لِفِّي
"

artist’s/newsie hat,"مَارْسَايَازْ
"

French national anthem,"مَارْسَايَازْ
"

traditional Tunisian music with the oud,"مَاوفْ
"

Bardo national museum,"مُتْحَفْ الوَطَنِي بِبَارْدُو
"

"to act, play a role (past singular masculine)","مَثِّلْ
"

someone who plays the mizoued (bagpipes),"مَزَاوْدِي
"

mizoued band,"مْزَاوْدِيَّةْ
"

Tunisian bagpipes,"مِزْوِدْ
"

theater,"مَسْرَحْ
"

Carthage theater,"مَسْرَحْ قَرْطَاجْ
"

scene,"مَشْهِدْ
"

singer,"مُغَنِّي
"

treble clef,"مِفْتَاحْ الصُّولْ
"

Egyptian singer,"مَكَّاوِي
"

epic,"مَلْحْمَةْ
"

historic epic,"مَلْحْمَةْ تَارِيخِيَّةْ
"

music,"مُوزِيكَا
"

"varied, diversified music","مُوزِيكَا مِتْنَوْعَةْ
"

music is in his blood,"مُوزِيكَة تِجْرِي فِي دَمُّو
"

"piece of traditional music, influenced by Andalusian music","موَشَّحْ
"

traditional flute,"نَّايْ
"

comedy star,"نَجْمْ الكُومِيدْيَا
"

"to be dissonant, out of tune, off key (past singular masculine)","نَشِّزْ
"

"tune, melody","نَغَمْ
"

musical scale,"نُوتَة
"

"to practice, prepare for concert (past singular masculine)","يْبَرّفْ
"

"hand drum, similar to tambourine","بِنْدِيرْ
"

the opera,"أوپِيرَا
"

"rehearsal, practice","بْرُوفَا
"

literature,"آدَابْ
"

"writer, author","أَدِيبْ
"

to heat up a bendir drum so it sounds better (past singular masculine),"سَخِّنْ البِنْدِيرْ
"

to heat up a darbouka drum so it sounds better (past singular masculine),"سَخِّن الدَّرْبُوكَة
"

to keep rhythm for someone (past singular masculine),"شِدْلُو المِيزَانْ
"

"short story, novella","أقْصُوصَة
"

musical instrument,"آلَة مُوسِيقِيّة
"

"to write, edit, compose (past singular masculine)","ألِّفْ
"

electronic music,"آلِكْتْرُو ميُوزِكْ
"

"song sung by young children (“one, two, three, sunshine”)","آنْ دُو تْرْوَا سُولَايْ
"

"intellectual, cultured","أنْتَالَاكْتُويَالْ
"

"tune, melody","أنْغَامْ
"

Angham (woman’s name),"أنْغَامْ
"

opera,"أوپَارَا
"

to play the bendir (drum) (past singular masculine),"بَنْدِرْ
"

"to brown-nose, be the boss’ pet (past singular masculine)","بَنْدِرْ
"

mizoued music: traditional bagpipes,"بُو مْزِيوِدْ
"

Bob Marley,"بُوبْ مَارْلِي
"

piano,"بْيَانُو
"

pianist,"بْيَانِيسْتْ
"

poem,"پُووَامْ
"

theatre,"تَايَاتْرْ
"

"masterpiece, treasure","تُحْفَة
"

"tune, melody, song","تَرْنِيمْ
"

fine arts,"تَشْكِيلِيَّة
"

actress,"مُمَثّْلَةْ
"

African music,"مُوزِيكْ أَفْرِيكَانْ
"

"artist, musician","فَنَّانْ
"

female traditional dancers,"عَوَّادِي
"

"anthem, chant, hymn","نَشِيدْ
"

classical music,"مُوسِيقَى كْلاَسِيكِيَّةْ
"

composer,"مُلَحِّنْ
"

"composer, producer (music)","كُومْبُوزِيتُورْ
"

concert,"كُونْسَارْ
"

cancer,"كُونْسَارْ
"

country music,"كَانْتْرِي
"

"creator, artistic person, creative person","مُبْدِعْ
"

"theatrical director, scene setter","مِيتُورْ أُونْ سَانْ
"

"dissonant, out of tune","نَشَازْ
"

Eastern music,"مُوسِيقَى شَرْقِيَّةْ
"

"music fan, music lover","مَغْرُومْ بِالمُوزِيكَا
"

festival,"مَهْرَجَانْ
"

flamenco,"فْلَامِنْكُو
"

flute,"فْلُوتْ
"

harmonica,"هَارْمُونِيكَا
"

hip hop,"هِيبْ هُوبْ
"

Kalthoum (last name of famous singer),"كَلْثُومْ
"

karaoke,"كَارَاوُكَا
"

king of folk music,"مَلِكْ الَفنّْ الشَّعْبِي
"

"melodic, has a nice sound to it","مِلُودِيكْ
"

modern music,"مُوسِيقَى عَصْرِيَّةْ
"

"nickname of an Egyptian actor, Farid Chawki","وَحْشِ الشَّاشَةْ
"

"directing, editing of a movie","مُونْتَاجْ
"

municipal theatre (downtown Tunis),"مَسْرَح لْبَلَدِي
"

museum,"مَتْحِفْ
"

Museum of Carthage,"مَتْحِفْ قَرْطَاجْ
"

music,"مُوزِيكْ
"

music,"مُوسِيقَى
"

"composition, editing of music","تَلْحِينْ
"

musical,"مُوسِيقِيَّةْ
"

musical comedy,"كُومِيدِي مُوزِيكَالْ
"

"painting, piece of art","لَوْحَةْ
"

producer,"مُنْتِجْ
"

director,"مُخْرِجْ
"

folk proverb,"مَثَلْ شَعْبِي
"

"musical piece, performance","مَعْزُوفَةْ
"

"singer, classic singer","مُطْرِبْ
"

"theater play, sketch","مَسْرَحِيَّةْ
"

theatrical,"مَسْرَحِي
"

"melody, tune","نَغْمَةْ
"

traditional song,"غُنَّايَةْ مِ التُّرَاثْ
"

violin,"كَمَنْجَةْ
"

"choral, choir","كُورَالْ
"

actor,مُمَثِّلْ